Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“我会想念你的，千寻！”
“保持健康......丽莎。”
千寻？ 千寻，我们快到了。
这确实是一个偏僻的地方。
我们得去下一个城镇购物。
快点！ 这是我们的新家！
你看，那儿是小学。
千寻，那是你的新学校。
看起来很好。
我喜欢老的学校。
妈妈，它们垂下来了！
这是因为你一直抓着它们。
我们把它们放在水里，就会没事的。
太悲剧了。 我的第一束花是送别花。
拜托！ 你的生日收到了玫瑰花。
是一朵！
一朵玫瑰不是一束。
收好你的卡。 我要打开窗户了。
收拾一下。 今天有很多事情要做。
千与千寻
等等。 我一定是走错路了。
看起来不对劲。
看……那里就是我们的家！
拐角处的蓝色房子。
这就对了！
我想我走了一条地势较低的路......
没事。
停下来！ 每次你这样时候总是会迷路。
试试吧...
那些小房子是什么？
石头神龛。 供神居住的房屋。
爸爸！ 行不行啊？
没事。 这车是四轮驱动。
千寻，坐下！
亲爱的，停下来！
这是一条隧道...
这栋建筑是什么？
看起来像某种门楼。
亲爱的，我们回去吧！
亲爱的！
它是什么？
常春藤下面有一堵砂浆墙。 这是一座相当新的建筑。
什么样的建筑？
它把风吸进去了……
我们过去看看吧？
我们可以走过去。
不！ 我们回去吧，爸爸！
你真是一只胆小的猫，千寻。
就进去一点点，好吗？
货车很快就会到家。
所以？ 他们有钥匙。 他们可以在没有我们的情况下开始。
确实如此，但是……
不！ 我不去！
千寻！
我们回去吧！
爸爸！
- 千寻，在这里等一下。 - 妈妈！
等等！
小心台阶...
别这么粘人啊，千寻。 我没法正常走路。
这是什么地方？
听！
- 是火车！ - 附近一定有车站。
我们去看看。
这里有房子...
我也是这么想的。
这看来是一个老旧的主题公园。
九十年代泡沫破灭之前建得到处都是。
然后都破产了。
这一定是其中之一。
什么？ 我们还要往里走吗？
我们回去吧！
嘿！
妈妈，那栋房子有奇怪的声音。
那是风。
这是一个很棒的地方。
我们应该从车上拿些三明治过来。
这里肯定有一条人工河。
- 你能闻到什么味道吗？ - 啊？
瞧，有什么东西闻起来很香。
嗯你是对的。
也许他们还在这儿做生意。
等等！
往这边走...
这太疯狂了！ 都是餐厅！
这里没人。
啊？ 看...
嘿！ 在这里！
哇！ 太棒了！
你好？ 这里有人吗？
千寻！ 看起来很好吃的样子。
有人吗？
不用担心。 当有人来时我们会付钱。
好的。 这看起来真不错...
我想知道这是什么鸟？
嗯，好吃！
千寻，这个太好吃了！
我什么都不吃！
我们回去吧。 主人会生气的。
不用担心！
我有卡和现金。
千寻，快来吃吧！ 入口即化！
- 芥末？ - 谢谢。
妈妈！
爸爸！
浴室
是火车！
你不能待在这里！ 赶紧回去吧！
已经快晚上了。 天黑之前就回去吧。
他们正在开灯。
快点！ 我来吸引他们！ 越过河跑回去！
他是谁？
爸爸！ 爸爸，我们回去吧！
我们回去吧，爸爸！
爸爸！ 妈妈！
我们该走了！！
千寻！ 你去哪儿了？
爸爸！
妈妈！
爸爸！
妈妈！
停下来！
爸爸！
妈妈！
妈妈！ 不要走！
妈妈！ 妈妈！
水！
一条河……但是怎么办？
以前没有的。
我变得透明了！
一艘船？
不可能...
这是一个梦！ 这是一个梦！
醒醒，醒醒，醒醒！
醒来啊...
这是一个梦，只是一个梦。
走开！
所有的一切！ 快走开！
不要害怕。 我站在你这边。
不！ 不！ 不！
张开嘴。
- 现在把这个吃了！ - 不！
你必须吃点这个世界上的东西，否则你就会消失。
- 不！ - 不用担心。
它不会把你变成猪。
咀嚼并吞下去。
好孩子。 没关系...
现在，试试触碰我。
我可以触碰到你了。
你看到了吧？ 那么来吧。
爸爸妈妈！ 他们在哪里？
他们现在不是猪了，是吗？
你会再次见到他们，但不是现在。
安静！
它正在找你。
时间不多了。 我们跑吧！
我起不来...
我没有任何力气。
不要惊慌。 深吸一口气……
以你体内的风和水的名义...
解除！
起来！
禁止进入
屠宰场
我们必须跨过那座桥。
如果我们和客人混在一起，
我们就不会那么引人注目。
啊，无名的诸神筋疲力尽，无法释怀
背部折断 膝盖弯曲
肚子胀得令人难以置信
我们过桥时你不能呼吸。
只要你吸一口气，咒语就会被打破，有人会注意到我们。
- 我害怕！ - 保持内心平静。
欢迎回来！
啊，无名的诸神筋疲力尽，无法释怀
背部折断 膝盖弯曲
肚子胀得令人难以置信
来享受他们期待已久的休息
两个甜蜜的夜晚和三天甜蜜的休息
来到油屋 隔壁世界的澡堂
啊，无名的诸神筋疲力尽，无法释怀
背部折断 膝盖弯曲
肚子胀得令人难以置信
艾草浴、硫磺浴 泥浴、盐浴
热水浴、温水浴或带有浮冰的冷冻浴
寻找活力 握紧血汗钱
顶着酷暑排队
琴四郎，早安！
欢迎回来！
从外面执勤回来了。
很荣幸您能回来，先生。
深吸一口气……
屏住呼吸！
白龙大人！ 你去哪儿了？
那是人类吗？
跑！
刚刚发生了什么？
白龙大人！
他在哪里？
坚持住...
- 你闻不到吗？ -什么？
这里某处有一个人类！
好臭啊！
他们知道你在这里。
抱歉……我吸了一口气。
不，千寻，你做得很好。
听着，我会告诉你我们要做什么。
如果我们留在这里他们会找到我们的。
所以，我会在你逃跑的时候分散他们的注意力，千寻。
不！ 不要走。 待在这里！ 拜托！
这是你在这个世界活下去的唯一办法。
也为了拯救你的父母。
我知道他们变成猪了，这不是在做梦......
不要动...
一旦一切平静下来，沿着那条小路偷偷溜走。
它会带你到一个通向人行道的梯子。
穿过人行道，到达一段陡峭的楼梯。
小心地走下去。
在底部，您会看到通往锅炉房的门。
这就是熔炉所在的地方。
里面有一个叫锅炉爷爷的人……
你需要和锅炉爷爷谈谈。
锅炉爷爷...
告诉他：“我想在这里工作。”
即使他拒绝，你也必须坚持。
这里任何没有工作的人都会被汤婆婆变成动物。
汤婆婆是谁？
当你见到她时你就会知道。
她是统治这个地方的女巫。
她会尽力让你说，
“我做不到”，或者“我想回家”。
但只要继续说：“我想在这里工作。”
无论情况变得多么糟糕，都不要放弃。
这样她就不能伤害你了。
白龙大人！ 白龙大人！
我得走了...
你在哪里？
不要忘记...
我在你这一边，千寻。
你怎么知道我的名字？
我从你很小的时候就认识你了。
什么？
我的名字是白龙。
白龙...
白龙来了。
啊，白龙大人，你来了！ 汤婆婆大人……
我知道。 我一直在处理。
噢...
当你以为自己已经睡着的时候，那就到工作时间了
当你以为一切都结束了，其实才刚刚开始
身体感觉沉重 精神更沉重
认为自己很幸运 至少你有一份工作
我在跟你说话 老妇人说
老妇人，曾经是个年轻女孩
你只有年轻的时候才漂亮
我正在跟你说话 我正在跟你说话
老男人说
老男人，曾经是个小男孩
唯一剩下的就是你的生活
你沉重而负担的生活
嗯……抱歉……
呃……你是锅炉爷爷吗？
啊？
嗯……一个叫白龙的男孩让我来的。
请让我在这里工作吧！
一下子就这么多？
嘿！
上班时间，你们这些小混蛋！
我是锅炉爷爷。
一个被澡堂锅炉欺负的老人。
动起来吧，小黑东西们！
请让我在这里工作吧！
不，这里不需要人了。
这个地方到处都是煤灰。
不用，我人手够了。
让开！
让我们看看...不在那里。
可能是这个。
就在那里。
你挡道了！
哦...可怜的东西。 让我...
我该把这个放在哪里呢？ 下面？
如果您想帮助他们完成工作。 把它放进炉子里。
你们注意点！
你想成为一堆烟灰吗？
而你，别再插手抢夺他们的工作了。
如果它们不起作用，它们身上的咒语就会解除。
你不能在这里工作。
去其他地方吧。
哎哟！ 乌黑的混蛋！ 又抱怨了？
工作！ 回去工作！
吃饭时间到了！
怎么了？ 你们又吵架了？
一位客人。
停下来！
另外一碗！
这里...
我告诉过你。 给我准备好。
就在这里。
食物来了！ 休息一下！
过来，过来。
吃个饱吧
啊!
是人类！ 太糟糕了！
楼上已经吵得很厉害了。
她是我的孙女。
孙女？
她说她想工作，但我不需要人手了。
带她去汤婆婆那里。
剩下的事她会自己做。
决不！ 她会杀了我的。
要是我给你这个的话怎么样？
炭烤蝾螈！ 顶级品质货！
无论如何，你都得和汤婆婆做个交易。
继续去试试你的运气吧。
查...来吧，女孩。 跟我来。
谢谢，小玲。
下来！
看看你！
你不能说“是”或“谢谢”之类的吗？
哦，是的...
鞋！ 袜子！
啊，对...
你真是个懒鬼！
- 快点！ - 哦，对不起。
你和锅炉爷爷说谢谢了吗？ 他在照顾你，不是吗？
噢！
非常感谢。
祝你好运！
汤婆婆住在大楼的最顶层。
啊，对！
这是一个很大的地方，我们还得乘两部电梯。
你会失去你的鼻子...
给一言主大人，饺子！
一言水大人。 明白了，大人！
诺诺的订单？
诺诺已经好了。
安加的生鱼片在哪里？
这里！ 不，那里！
是这里。
那个一无是处的女服务员在哪里？
当你需要她的时候她从来不在这里。
这个托盘上还有一碗……
汤，汤，汤！
一份汤来了。
淀粉酱和这个是绝配。
淀粉酱在这里！
鸟大人的荤菜到底在哪里？
给鸟大人的荤菜！
鸟大人有荤菜吗？
红烧肉！
红烧肉？
废话。 它们还在锅里。
- 快去拿过来！ - 马上！
只能下行
欢...欢迎...
对不起，先生。 这部电梯不能再走了。
请再搭其他的。
- 他在跟着我们。 - 不要东张西望。
上行
我们到了。
你的房间在右边。
- 小玲？ - 怎么了？
你闻不到什么味道吗？
人类！ 人类的臭味！
真的吗？
稍等一会。
还有别的。 好吃的东西。
你在隐瞒一些事情。 承认吧！
可能是这个...
炭烤蝾螈？ 给我！
决不！ 是给我宿舍的姐妹们的。
我求你了！ 只需咬一口！ 只要一条腿！
先生，请拉动操纵杆上去。
就一点点。
可恶……小玲，你……
请原谅久等了，牛鬼。 请跟我走...
你的朋友在等着你。 这边请。
天堂之下
天堂
你不知道怎么敲吗？
你是一个多么可怜的女孩啊。
那么，进来吧。
进来！
安静！
请冷静下来。
嗯...
请让我在这里工作。
别再胡说八道了。
你这个弱小的身体能做什么呢？
这里不是人类的地方。
这是八百万神的澡堂。
你的父母认为他们是谁？
像贪吃的猪一样狼吞虎咽地吃掉客人的食物。
他们得到了应有的报应！
你也不会回到你的世界。
我要把你变成小猪吗？
或者一块煤呢？
这让你发抖，嗯？
但我很惊讶你能走到这一步。
一定有人帮助过你。
是谁？ 告诉我。
请让我在这里工作！
- 别说了！ - 我想在这里工作！
住口！
为什么我要聘用你？
一个可悲的、爱骗人的、爱哭的白痴为什么要来这里工作？
你的请求被否决了！
我为什么要养着你这样一个懒惰的吸血者？
另一方面...
我可以让你在这里做最艰苦的工作，
直到你死的那一天！
安静...
什么事？
我刚来，好孩子，现在...
你还在这里？ 出去！
- 我想在这里工作。 - 小点声！
请让我工作吧！
好的...
好的。
安静点。
那是你的合同……所以签吧。
你可以在这里工作。
但如果我听到“我不想那样做”或“我想回家”
我会把你变成小猪。
呃……我在这里写我的名字吗？
是的，继续吧！
哎...
我曾发过最愚蠢的誓言，不得不把工作交给任何想要工作的人。
- 你签了吗？ - 是的...
荻野……千寻……
好吧，你不需要你的姓氏。
你已经没有家人了。
你叫千寻？
是的。
两个字对你来说太花哨了。
我要把“hiro”拿走。
驰？
不不不...
千。
你现在的名字是小千。
明白了吗？ 是小千。
回答我！
小千！
啊……小千！
是的。
你找我？
她今天开始工作。 给她看看绳子。
好的，女士。
你叫什么名字？
千...
……啊，是小千。
好吧，小千……跟我来。
- 白龙，我... - 不要多说话了。
请叫我白龙大人。
- 白龙大人！ - 白龙大人！
这是小千。
她会和你一起工作。
什么？
白龙大人……
就算汤婆婆大人吩咐了……
……这里有一个人类……
……难以想象……
毫无疑问！
她有合同。
- 什么？ - 合同？
- 不可能的。 - 太荒谬了！
请多指教...
不要把她送到我们这里。
人类的恶臭令人难以忍受。
臭！
吃了我们的食物几天后，她的气味就会消失。
如果她干得不好，
你可以把她煎了、煮了……随便什么。
回去工作！
小玲在哪里？
什么？ 你把她推到我这里？
你想要一个下手。
是的，是的，小玲是一个很好的选择。
完美，白龙大人。
- 完美。 - 完美！
完美。
小千，你走吧。
是的！
这是个玩笑。
你欠我的，你知道吗？
继续吧！
哈！
快点！
- 你做得真好！ - 啊？
你有点笨所以我很担心。
继续...
当你需要帮助的时候来找我，好吗？
什么事？
我的腿在颤抖。
快点。 等等。
这是我们的房间。
吃好睡好，你就会好起来的。
已经快早上了……
这是你的围裙。 你自己洗吧。
工作裤...
你还是个小娃子，所以……
太大...
- 嗯，小玲... - 什么？
有两个人都叫白龙吗？
两个？
有一个已经够糟糕了！
还是太大了。
他是汤婆婆的得力助手，所以要小心。
这里、某个地方一定有一个……
知道了！
怎么了？ 开心点！
你太大声了！ 小玲，怎么了？
是那个新手。 她感觉不舒服。
那就睡觉吧...
好主意。
来吧，小千，我们送你上床睡觉。
来到桥上。
我带你去见你的爸爸和妈妈。
我的鞋子不见了...
谢谢...
悬崖上有一个农场。
也许爸爸妈妈都在...
来。
我们到了...
爸爸！ 妈妈！
是我！ 千..
小千！
妈妈！ 爸爸！
他们生病了吗？ 或者受伤了？
不，他们已经吃饱了，所以他们正在睡觉。
他们不记得自己是人类。
爸爸！ 妈妈！ 我要去救你。
所以你们一定不能太胖。 不然你们就会被吃掉。
你最好把这些藏起来。
我的衣服...
我以为它们被扔掉了。
当你回家时你会需要它们。
但暂时藏着它们。
这是...
我离开时身上的人名卡。
千寻？
千寻……
那是我的名字！
汤婆婆通过窃取人们的名字来控制人们。
从现在起你就是小千了，但请保留你的真名。
我已经快失去它了。 我变成了小千。
如果你的名字被完全盗走，你将永远无法回家。
我完全不记得我的了...
你的真名？
是的。
但很奇怪...
因为我记得你，千寻。
吃吧。
你还没吃东西吧？
我不要吃...
我在创造它的时候使用了一个咒语，给你注入了一些生命力。
多吃点。
你过得很辛苦。
来，再来一杯。
那里。
那更好。
是时候回去了。
我很快就会再次见到你。
- 真的吗？ - 是的。
当时你在哪里？
- 我很担心。 - 对不起...
快的！ 去拿一块布。
别挡我的路...
对不起...
- 呃！ 好臭！ - 我很抱歉。
小千，这就是你的全部力量了吗？
对不起...
小玲、小千，从今天开始你们就在大浴场工作了。
什么...？！ 那是青蛙的工作！
这是来自高层的命令。
你必须竭尽全力地工作。
嗯，那太好了！
对不起。
把桶清干净。
进花园啦！
抱歉，你在外面没有被淋湿吗？
小千，快点！
来了！
我会为你敞开大门...
小玲！ 你来过吗？
- 别打扰我们。 - 噢，可怜的东西！
恶心。 这已经很多年没有清理过了。
- 我们躲过了这个... - 是啊，太糟糕了！
查！
拿着。
- 蹲下并擦洗。 - 知道了。
这只有最肮脏的客人才能使用。
不管这是什么，它都不会脱落。
小玲！ 小千！ 客人们开始陆续抵达。
是的！ 我们很快就会完成！
查！ 太明显了！ 他们这是故意欺负我们！
我们需要药浴水。
小千，去番台蛙拿药牌吧。
药牌？
药浴水的药牌！
是的。
林先生，番台蛙是什么？
你是认真的吗？
当你看到它的时候你就知道了！
这是什么？
有东西在这里。
被雨掩盖了，一些不值钱的东西冒出来了。
感觉就像有什么恐怖的东西进入了浴室......
嗯……小玲说她需要一个药浴水药牌。
哈！ 好像我会为此浪费一个药牌。
奥库的鱼薄荷浴。
当然！
鱼薄荷……一如既往，你的最爱，奥库！
早安，琴四郎！
我相信你睡得很好。
- 今天你喝冰水吗？ - 古武汤。
当然是古武汤。 很棒的选择。
你在这里做什么？
等待小玲的药牌。
啊!
我不会改变主意。 快回去工作！
只需擦洗即可！
为了春日大人……
当然...
春日大人最好的硫磺水……
请这边来。
请尽情享受沐浴的乐趣……
安加！ 我相信你沐浴得很愉快。
哦，一个拥抱。
哦，哇！ 你真酷，安加。
我就是不能！
嘿嘿！
用你的双手。
用……你的……手！
不过，显然必须是药浴水。
你真是太固执了...
啊，我知道你要什么。
艾草浴，对吗？
请随意。
离开这里！
快！
番台蛙在讲话。
- 是我... - 女士！
有什么奇怪的事情发生吗？ 有什么奇怪的客人吗？
什么？
你在吗？
番台蛙？
非常感谢！
啊，不！ 嘿！ 等等！ 嘿！
- 怎么了？ - 呃，没有。 什么都没有...
有东西进来了。
一个人类？
你最好去看看。 白龙今天不在。
当然。 我会马上去的！
你好？ 女士？
小玲……
哇……这真是一件好事。
你是怎么做到的？
他刚刚给了我这个。
这条绳子带到锅炉爷爷那里。
然后他打开阀门，水就流出了。
他现在还不忙，所以马上就好了。
拉动绳子，让水流过来。
试一下。
用更大的力气。
拉！
小千，你真是个笨蛋！
多么奇怪的颜色啊。
那是里面的干虫子。
这将溶解所有粘在上面的污垢。
水满后，拉动绳子即可止水。
你现在可以放手了。
- 我要去拿早餐了 - 好的。
哎哟!
呃……浴缸还没准备好。
好多...
嗯……这些是给我的吗？
我其实并不需要那么多。
不！ 我只需要一个。
你说腐烂神？！
是的，女士！
是超大型奥藏大人！
嗯……这很奇怪。
我没有感觉到腐烂神的存在。
好吧，我们现在不能拒绝他。 欢迎他进来！
尽快让他离开这里吧。
我感到很抱歉。 请快点回房间...
请快点到您的房间去。
是奥藏大人。
奥藏？
是的，是的。 不要大惊小怪。
这就是我们所需要的......
我们还在值班吗？
没意义，除非他走了。
我非常抱歉...
不是那样的，先生。
请跟我来，先生。
快点去那里...
小千，小玲在哪儿？
她去拿早餐了。
- 汤婆婆在找你。 - 为什么？
别管小玲了。 来吧...
它从桥上过来了！
- 回去！ - 请回去吧。
我们实在容不下你了。
我们晚上不营业！
回去！ 拜托！
- 臭气熏天！ - 难以忍受！
我的眼睛好刺痛！
这是……所以……啊啊啊……
坚持住。
现在听着...
这是你的第一份工作。
带这位顾客去大浴场。
嗯...
听明白了吗，你就是一块煤！
- 他来了。 - 他越来越近了。
他在这里！
不要那么做！ 不要对我们的客人无礼。
你是...
非常欢迎。
啊，钱。
小千，小千，快点……拿钱。
是的。
交给番台蛙吧。
非常感谢。
请随意。
你在干什么？ 带他进去。
请跟我来。
打开窗户！ 全部打开！
小千，我拿到早餐了……
好臭！
我们的早餐...
它已经腐烂了。
啊……稍等一下……
他很脏！
这没什么好笑的。
她会怎样处理？
啊，她正在加水。
啊……脏手碰着墙了！
什么？ 这些药牌都是你给森的吗？
绝对不行！ 你..？
绝对不行！ 你...？
绝对不行！ 完全是浪费！
这里发生了一些奇怪的事情。
什么？
多么讽刺啊！
最优质的药浴水！
小千！
小千！ 你在哪里？
- 小玲！ - 你还好吗？
我已经请锅炉爷爷保持热水供应。
他承诺给你他最好的东东。
谢谢你！
呃……有东西卡在这儿了……
碎片？
它真的很深。
碎片？ 是碎片吗？
叫大家下楼！ 快！
你听到她的声音了！
小千和小玲！
他不是奥藏大人！
用这个绳子！
系上它！
绑紧一点！
移动它！ 坚持！
大家齐心协力，明白了吗？
我把它绑起来了！
好的！
付出了巨大的努力。
现在都在一起了！
拉！
一辆自行车？！
我也这么觉得！
那就继续拉吧！
做得好！ 太棒了！
停下来！ 停下来！
小千！ 你在干什么？
还有东西卡住了……比如钓鱼线！
干得漂亮...
小千！ 你没事儿吧？
金粉！
金子！
- 什么？ 在哪里？！ - 那里。
这是！ 是金子！
未经许可请勿触摸！ 那是公司财产！
安静！ 我们的客人还在这里！
小千，下来吧！ 你挡住了他的路！
打开大门！ 他要走了！
小千！
你做得很好！
你给我们赚了大钱。
他是著名的河神。
你们一定要向小千学习！
今晚给大家敬酒！
现在，把你捡到的金子都给我吧！
给我，给我，给我。
- 卑鄙... - 小气...
对不起。
想要一个？ 我拿了一些。
谢谢。
哦，好吧……真是美好的一天！
白龙不在这里，是吗？
又是白龙？
他有时会消失。
有传言说汤婆婆让他做坏事。
哦...
小玲……熄灯了？
好的。
经过一夜的雨后大海延伸到地平线
树林和田野在透明的波浪下摇曳
火车踢着海浪驶过
鱼儿摆动着鱼鳍在水中漂流
那里有一个小镇...
远远越过海浪
一座小镇，一座幻影小镇出现在地平线上
水就像大海一样。
当然。
雨后，总会有大海。
有一天我要去那个小镇。
我肯定要离开这里了。
怎么了？
没有什么...
风停了 远在海浪之外
幻城去哪儿了？
金子！
你是谁？
你不是客人。 你不被允许进入那里。
金子！
你给我这些吗？
你...你能制造金子吗？
给我吧！
有人在吗？
已经过了熄灯时间了……
你好，先生。 我真的饿了。
我快饿死了。
那个声音？
这只是提前了。 快去！
我是客人。 我想洗澡。
- 叫醒大家！ - 是的先生！
打开厨房！ 大家醒醒吧！
爸爸！ 妈妈！ 这是河神给我的团子。
吃了它你们就又变回人类了！
爸爸、妈妈……你们在哪里？
多么可怕的梦啊。
小玲？
没有人在这里...
真的变成了一片海！
哦，从这里你可以看到猪圈。
锅炉爷爷已经启动了锅炉。 我睡了那么久吗？
我还饿着呢。
- 是的，先生。 - 稍等一会儿。
有鱼吗？
马上就来！
肉也是。
如您所愿，先生。
- 水不冷不热。 - 我们会加满的。
更多，给我更多！
你就不能快点吗？
- 把它带到这里来。 - 给我一些...
- 还有更多鱼吗？ - 鱼吃完了...
真的吗？
就上剩下的吧！ 继续吧！
- 难以置信... - 千载难逢的客户！
走！
小千！
小玲！
我是来叫醒你的。
看！ 这是真的金子！ 别人给我的！
这位非常慷慨的客人来了。
- 挑一个吧！ - 吃这个！
- 给你，先生... - 请给我更多金子！
我很饿。
把所有东西都拿来！
那个客人...
小千，加油。
汤婆婆还在睡觉，这是我们的机会。
不！ 我得去锅炉爷爷那里！
如果我是你我就不会。
他被吵醒了，所以他的心情很糟糕。
- 小玲！ 让我们再试试吧！ - 是的。
我想看跳舞。
当然，先生。
如果我认不出爸爸妈妈怎么办？
爸爸……我希望他不要太胖。
那是什么？
这是桥上的龙。
它来了！
这些是什么？
它们不是鸟...
白龙！
白龙？
白龙！ 等等！ 在这里！ 白龙！
白龙？
白龙！
它只是纸而已！
你是白龙，不是吗？
你受伤了吗？ 你在流血。
白色的鸟儿已经飞走了。 没关系...,
他要去汤婆婆家。
我该怎么办？ 白龙要死了！
啊！
全世界最富有的客户
来拜访我们了
啊！
全世界最富有的客户
来拜访我们了
啊！
欢迎！
啊！
我们恳求你，我们恳求你
啊！
我们恳求你，我们恳求你
啊！
大人，在这里！
大人！ 大人！ 金子！
快点！
现在轮到我了...
金子从他手里流出来了！
大人！ 在这儿洒出来了！
小千。
嘿！ 你去哪里？
- 我需要乘电梯。 - 绝对不行！
啊! 血！
让开！ 我们的客人来了！
谢谢你之前的帮助。
你在干什么？ 走开...
我不想要这个。
我不需要它。
我很忙，所以请原谅。
嘿！ 冷静下来！ 冷静下来！
回来！
我为她的无礼行为道歉。 她是一个新人，一个人类小女孩，所以……
你！ 你笑什么？
你笑了。
没，没有！
这是什么？
帮我！
汤婆婆！
真是一场彻底的灾难。
不不，它的真实身份是无面人。
是的，无脸！
你被贪婪蒙蔽了双眼，让这样的顾客进来......
在我下来之前什么也别做！
你把房间弄得血迹斑斑。
好吧，你们。 把白龙扔进坑里。
他对我来说已经没有用处了。
坊宝宝，不再睡他的床上了吗？
实在抱歉。
你睡得像个好孩子，是吗？
爸爸……
楼下还有工作要做。
现在像个好孩子一样睡觉。
噢！ 松手！
非常感谢您的帮助。
我现在要离开，所以请放手吧。
你是来让我生病的，不是吗？
那里除了细菌什么都没有。
我是一个人类。
这或许在这个世界上很奇怪。
外出对你来说不好。
留在这儿和坊宝宝一起玩。
你生病了吗？
如果我出去，我就会生病。 所以我就留在这里。
呆在这里会生病的！
一个对我来说非常珍贵的人受到了严重的伤害。
所以，我现在得走了。
- 请放开我的手。 - 如果你走了我会哭。
如果坊宝宝哭了，爸爸就会回来杀了你。
如果我愿意，我可以折断你的手臂。
噢！ 噢！
我会回来和你一起玩的！
不！ 现在玩！
血！ 你知道那是什么吗？ 血！
白龙！
你对他做了什么？ 走开！
是白龙吧？ 不要放弃。
我不会让他们把你推下去的。
安静！
走开！
不！
我不怕血。 如果你不陪我玩我会哭。
等等，好吗？ 做个好孩子。
如果你不和坊宝宝一起玩的话他会哭......
请稍等！
你太大声了。 请安静点。
你有点太胖了你知道吗？
和我想的一样，有点透明。
爸爸！
真的吗？
你分不清我和你妈妈的区别吗？
现在出行方便多了不是吗？
现在，我要把你们变成什么？
保守这个秘密，好吗？
如果你告诉任何人，你的嘴就会被切开。
你是谁？
我是汤婆婆的双胞胎姐姐。
多亏了你，我才有幸参观了这个地方。
现在，
把龙交出来！
你想对白龙做什么？ 他受了重伤。
他是我妹妹的盗贼龙。
他偷了我的珍贵印记。
白龙绝对不会做这种事！ 他善良而温柔。
所有的龙都是温柔的。
温和的...
又愚蠢。
贪图神通，成为了妹妹的徒弟。
现在这个男孩正受到我妹妹的恶毒控制。
走吧。 没有办法拯救这条龙。
我用了咒语来保护印记。
“偷走这印记的人必死无疑。”
不要这么做！
这些家伙是怎么回事。 走开！ 回你们的房间去吧！
哦，天哪，这让我措手不及。
白龙，小心！
嘿！ 我勒个去？
白龙！
等等！
白龙，你疼吗？
哦，这很糟糕。
白龙！ 冷静下来。
我应该怎么办？ 白龙快要死了。
他体内里有某种东西正在蚕食他的生命。
在他身体里面？
强大的魔法。 我对此无能为力。
白龙，这是河神给我的团子。
也许它会对你有帮助。 吃了它。
白龙，张开嘴！
白龙，我求你了，吃吧！
看吧？
还不错。
这是苦团子吗？
打开！ 真是个好孩子啊……
没关系。 现在吞下去！
- 出来了！ 小混蛋！ - 印章！
邪恶的咒语，它可能会逃脱。 就这样！
那里！ 那里！
这里，这里！
这里！ 那里！ 在哪里？
它去哪儿了？
在那边！
解咒！ 解咒，小千！
停！
这里，锅炉爷爷……
白龙从汤婆婆的姐姐那里拿走了这个。
是钱婆婆的吗？
魔女的契约印记……
太糟糕了。
啊，我就知道！ 是白龙！
爷爷，是白龙！
白龙！
- 爷爷，他没有呼吸了！ - 呃？ 他当然在呼吸！
但对于魔法造成的伤口，再小心也不过分。
好的。
那里。
轻轻地。
希望这能有所帮助......
白龙，他就像你一样突然来到这里，小千。
他告诉我他想成为一名巫师。
我是反对的。
我告诉他当女巫学徒不会有什么好处。
但他不听。
说他无处可去。
所以最后他就报名成为了汤婆婆的徒弟。
不久之后...
他的脸色越来越苍白。
神情越来越严肃。
安静点，好吗？
这里有一个生病的男孩。
锅炉爷爷……
我要把这个还给汤婆婆的姐姐。
我会把它还给回去，道歉，并请求她救救白龙。
告诉我她住在哪里。
钱婆婆住在哪里？ 那个女巫好可怕啊！
拜托，白龙救了我的命。
我想救他。
嗯...我想你可以到达那里，但是回来的话...
等一下。
我把它放在哪里了？
你们，请带上我的鞋子和衣服。
小千！
- 我一直在到处寻找你！ - 小玲。
白龙...
发生了什么事吗？
这些是什么？
他们是我的新朋友。
是吧？
汤婆婆很生气，她正在找你。
那位慷慨的客人……原来是名叫无面的怪物。
汤婆婆一直在说：“小千让他进来了。”
也许我确实...
什么！？ 你确定吗？
因为我以为他是客人。
你会怎么做？ 他已经吞掉了三个人！
知道了！
小千，我找到了！
爷爷，我们这里有点事。
你可以使用这些！
火车票！ 你是怎么有这些的？
剩下来的。 它们在我这已经40年了。
听着，你在第六站下车，那儿叫“沼泽底部”。
沼泽底部？
是的，别忘了，第六站。
- 第六站... - 不要错过。
很久以前有回程火车，但现在只有单程。
您确定要去吗？
是的。 我可以沿着小路走回去。
- 汤婆婆呢？ - 我现在就去找她。
白龙，我一定会回来的。
所以你一定不能死。
到底是怎么回事？
你难道还没有明白么？
这是爱。
爱。
谢谢。
- 我会找一条船。 - 好主意！
船？
有一个码头。 它位于烟囱下方。
到时候那里见。
好的！
爷爷？ 怎么了？
白龙，你来了。
爷爷，小千在哪里？
到底发生了什么？
你什么都不记得了？
我只记得一些片段。
黑暗中……千寻一遍又一遍地呼唤着我。
她的声音是我的灯塔，我努力回来。
然后我就醒了，我就在这里……
我懂了。
千寻……
那个女孩叫千寻……
那很好...
这就是爱的力量。
爱？
休息吧，白龙。
你需要恢复。
他越来越大了！
不！ 我不想被吃掉。
- 她来了！ - 小千！
谢天谢地。
就连汤婆婆大人也无法控制他。
你不需要暴力，你知道。
小千很快就会来。
小千在哪里？ 把小千带过来！
快！
汤婆婆大人，是小千。
你来晚了！
尊敬的客人，小千来了。
请稍候。
你怎么这么久？ 我们在这里遭受了巨大的损失！
所以，请奉承他，尽可能多地获得黄金。
那只肮脏的老鼠是怎么回事？
你不认识他吗？
我怎么认识他？
恶心...
现在，进去吧！
慢慢来...
小千一个人可以吗？
你想代替她吗？
你想要一些这个吗？ 很好吃。
我应该造点金子吗？
我决定不为任何人造金子，除了小千。
靠近点。
小千想要什么？ 告诉我。
你来自哪里？
我现在需要去某个地方。
你应该回到你来的地方。
我想要的东西...
你不能给我。
家在哪里？
你有父亲和母亲，不是吗？
不……拜托，不……
孤独...
你不知道家在哪里？
我要小千...
我要小千！
你一定想要它们！
你要吃掉我吗？
带走他们……带走他们！
如果你要吃我，那就先吃这个吧。
我本来想把它送给我的爸爸和妈妈，但我把它送给你。
小千！ 你这小子，你给我吃什么了？
小千！
大家给我让开！
有客人还是无客人...
没有任何借口！
在这里！
这里！
小千！
在这里！
不可原谅。
小千！ 在这里。
当心！
在这里换。
谢谢。
- 准备好了？ - 是的。
就坐吧。
他在那！ 我在下面！
你为什么找他？
那家伙，澡堂对他来说是个糟糕的地方。
他应该离开了。
但你能带他去哪里呢？
- 我不知道。 - 不知道？
他在跟着我们。
他在哪里？
在水下。
小玲，别这样！
从这里步行。
您会沿着线路找到车站。
谢谢。
你必须回来。
小千！
那次我骂你是懒汉……
我收回我的话！
无面人！ 如果你对小千做出任何事，我不会原谅你！
我们到了。
火车到了。 看到了吗？
嗯，请去沼泽底部。
你也上路了吗？
他也是。
这里。
好好表现自己，好吗？
- 女士... -...这就是全部。
我们搜查了所有人。
包括我们自己！
尤其是他。
几块金块怎么弥补我们的损失呢？
小千……她让我们的利润损失惨重。
- 但多亏了小千，我们才活下来... - 闭嘴！
整件事都是她的错！ 而现在她却逃跑了！
抛弃了她的父母！
呃...
这些猪会很好吃。 培根……火腿……随便什么！
- 但我们不能... - 等一下...
白龙大人！
噢，是你……你还活着吗？
你还没意识到吗？
你的贵重物品已被替换。
我们说话不按顺序吗？
你什么时候变得这么厉害了？
- 这是污垢。 - 这是……污垢。
金子怎么可能是泥土呢？
真是令人失望。
坊宝宝！
坊宝宝，你在哪里？
请出来吧！
哟哟哟！！
你把我的坊宝宝藏哪儿了？！
他在钱婆婆家。
钱婆婆？
钱婆婆...
我明白了……那个坏脾气的母狗。
她认为她赢了，是吗？
那么，你要做什么？
我会把坊宝宝带回来。
但作为回报，请让小千和她的父母回到人类世界。
那你呢？
你不介意被撕成小碎片吗？！
这是正确的车站，不是吗？
我们走吧。
你可以骑在我的肩膀上。
进来。
抱歉，打扰。
如果你要进来，就进来吧。
快点。
欢迎大家。
- 嗯... - 坐下。
我会把水壶放上。
乖一点，好吧。
钱婆婆。
这就是白龙偷来的东西。 我来这里是为了归还它。
你...
你知道这是什么吗？
不知道，但...
我知道它真的很珍贵。
我是代替白龙到这里道歉的。
我很抱歉。
你拿着的时候没有发生什么不好的事情吗？
啊？
我的守护咒消失了。
对不起。
印章上那条奇怪的虫子……我把它压扁了。
你压扁了？！
那条虫子是妹妹藏在龙肚子里的，这样她就可以控制自己的徒弟了。
然后你把它压扁了？
坐下。
你一定是无面人吧
你也坐下吧。
请让这些家伙恢复正常。
你们两个身上的魔咒不久前就消失了，不是吗？
如果你想变回去，那就变回去吧。
我和妹妹是一个人一分为二。
但我们合不来。
你知道，她很守旧。
双生女巫。 这是灾难的根源。
听着，我想帮你，但我无能为力。
我的世界规则很明确。
至于你的父母和你的龙男友……
恐怕你只能靠自己了。
但...
你不能给我一个提示吗？
我好像很久以前就见过白龙了。
嗯，那很容易。
发生过的事情永远不会被忘记。
只是你记不住而已。
你知道，已经很晚了。 今晚你最好留在这里。
好吧。 你能帮我个忙吗？
你帮了很大的忙。
用魔法来创造它是没有意义的。
奶奶，其实我要回去了。
因为当我在这里时，白龙可能会死。
爸爸和妈妈可能会被吃掉。
等一下。
到这里，事情就完成了。
把这个用作发带。
它很美。
这是一种魅力。
它是用我们纺的线制成的。
谢谢。
很准时。
我们有一位客人。 开门。
好的。
白龙！
是白龙！
白龙！
你的伤口怎么样了？ 你现在好点了吗？
我很高兴。
时机很好，嗯？
奶奶，白龙还活着！
白龙，我不会再因为你所做的事而责怪你了。
但作为回报，你必须保护她。
孩子们，是时候回家了。
很快回来。
你应该留在这里。
我可以在获得帮助下完成。
奶奶！
谢谢。
我现在就去。
没关系。 你会没事的。
我的真名...
是千寻。
千寻。 这是一个好名字。
看好你的名字。
我会的！
现在，你走吧。
奶奶，谢谢您
再见！
白龙，听着。
我妈告诉过我，但我不记得了...
当我很小的时候，我掉进了河里。
上面建起了公寓，河流也被掩埋了。
但现在我想起来了。
这条河的名字是……
它被称为...
琥珀川。
你的真名是...
琥珀川。
千寻，谢谢你。
我的真名是赈早见琥珀主。
赈早见？
赈早见琥珀主。
多好的名字呀！ 就像神一样。
我现在也想起来了。
那一次，你掉进了我的怀抱……
伸手去拿你的鞋子。
没错。
琥珀，你把我带到了浅滩。
我太高兴了。
她回来了！
坊宝宝最好和你在一起。
- 坊宝宝！ - 爸爸！
发生在你身上是多么可怕的事情啊。 你没有受伤吧？
坊宝宝，你能自己站起来吗？
汤婆婆大人！
你的承诺。
让千寻和她的父母回到人类世界。
生活没那么容易！
这个世界是有规则的，你知道的！
安静！
爸爸真是太小气了 停下来。
我很开心。
但...但这些就是规则。
或者说咒语无法被打破。
如果你让小千哭了，我会恨爸爸的。
但...
奶奶！
奶奶？
我过来了。
白龙告诉我规则了。
你当然有勇气。
这是你的合同。
坊宝宝，这只需要一分钟。
没关系，还不错。
从这个地方找到你的父亲和母亲。
你有一次机会。
如果你回答正确，
你们都自由了。
奶奶，我不能。
我的父母不在这里。
不在这里？
这就是你的最终答案吗？
是的。
正确！
太棒了！
耶！
精彩！
惊人！
大家，谢谢你们！
- 再见！ - 再见！
谢谢你！
走。
你赢了！
现在，离开这里。
谢谢你照顾我。
再见！
- 白龙。 - 我们走吧。
- 爸爸和妈妈在哪里？ - 他们已经在前进了。
水没了。
我不能越过去。
千寻，原路回去吧。
但你决不能回头。
直到你走出隧道。
白龙……你呢，白龙？
我会和汤婆婆谈谈，然后不再做学徒了。
没事。 我现在有我的真名了。
我也会回到我的世界。
我们可以再见面吗？
会的...
一定。
拉勾？
拉勾。
现在，走吧。
不要回头看！
千寻！
你在干什么？ 快点。
妈妈！
爸爸！
你不可以就这样消失。
我们走吧。
妈妈，你还好吗？
什么？
搬家的货车现在可能已经到了。
千寻，加油。
小心台阶。
千寻，别这么粘人。 我无法正常走路。
这里是出口。
啊？
它是什么？
车子上铺满了树叶。
还有鸟粪！ 恶心！
草有这么高吗？
里面也满是灰尘。
- 这是恶作剧吗？ - 或许。
这就是我不想去的原因...
千寻，我们走吧。
千寻，快点。
千寻
千寻，我们出发了！
千寻，快点！
来了！