1
00:00:39,840 --> 00:00:41,927
(UPBEAT MUSIC)

2
00:00:55,076 --> 00:00:57,078
(MAN SPEAKING SPANISH ON RADIO)

3
00:01:01,123 --> 00:01:02,917
(CAR HORN BLARES)

4
00:01:19,392 --> 00:01:21,269
KISSINGER OUT OF ARGENTINA

5
00:01:55,136 --> 00:01:59,349
(GENTLE MUSIC) MONTONEROS IN THE
STRUGGLE AGAINST THE FASCIST BASTARDS

6
00:02:16,282 --> 00:02:17,283
(SPEAKING SPANISH)

7
00:02:23,998 --> 00:02:24,999
- WORKER: Hey.
- (SIGHS)

8
00:02:35,217 --> 00:02:36,344
<i>Hola.</i>

9
00:02:36,427 --> 00:02:37,845
- (EXPLOSIONS)
- Whoa!

10
00:02:37,928 --> 00:02:39,430
(BIRDS SCATTERING)

11
00:02:40,598 --> 00:02:42,183
(EXPLOSIONS CONTINUE)

12
00:02:45,686 --> 00:02:46,771
(SPEAKING SPANISH)

13
00:02:48,439 --> 00:02:49,440
(SPEAKING SPANISH)

14
00:02:51,317 --> 00:02:53,110
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

15
00:02:53,194 --> 00:02:55,363
(IN ENGLISH) I'm the new English teacher.

16
00:02:58,407 --> 00:02:59,700
(SPEAKING SPANISH)

17
00:03:01,410 --> 00:03:03,412
(GENTLE MUSIC CONTINUES)

18
00:03:05,915 --> 00:03:06,999
<i>Gracias.</i>

19
00:03:35,403 --> 00:03:36,654
(IN ENGLISH) Mr Michell.

20
00:03:39,865 --> 00:03:42,326
Leave your bags.
We'll take them to your accommodation.

21
00:03:42,410 --> 00:03:44,578
Ah, Mitchell.

22
00:03:44,662 --> 00:03:45,871
Mr Buckle.

23
00:03:45,955 --> 00:03:48,416
MR BUCKLE: Welcome to St George's.

24
00:03:48,499 --> 00:03:52,795
Timothy Buckle, Headmaster,
known as Timbuk.

25
00:03:52,878 --> 00:03:55,423
- It's, er, Michell.
- Yes.

26
00:03:55,506 --> 00:03:56,716
How was your flight?

27
00:03:57,550 --> 00:04:00,386
Good. Uneventful. Explosion-free.

28
00:04:00,469 --> 00:04:03,264
Ah, yes, I heard that from my office.

29
00:04:03,347 --> 00:04:04,849
Another bomb, I expect.

30
00:04:04,932 --> 00:04:07,935
- Another?
- Oh, yes. Argentina's in chaos.

31
00:04:08,018 --> 00:04:10,104
A military coup is imminent.

32
00:04:10,938 --> 00:04:15,067
Now, we're thinking of putting you up
in Chaucer Wing. Follow me.

33
00:04:15,151 --> 00:04:16,777
(BELL RINGS)

34
00:04:16,861 --> 00:04:20,781
A crackdown by the military
has not gone down too well

35
00:04:20,865 --> 00:04:23,159
with the countless revolutionary factions.

36
00:04:23,242 --> 00:04:25,828
Trouble on the streets,
economy in free fall,

37
00:04:25,911 --> 00:04:27,788
the government are losing control.

38
00:04:27,872 --> 00:04:29,915
It's a ghastly business.

39
00:04:29,999 --> 00:04:32,418
"Don't let the <i>bastardos</i> grind you down".

40
00:04:33,169 --> 00:04:34,170
Come again?

41
00:04:34,253 --> 00:04:37,882
I saw some graffiti on the wall outside.
It doesn't matter.

42
00:04:37,965 --> 00:04:41,385
Well, we try to keep out
of it all, you know?

43
00:04:41,469 --> 00:04:45,723
Very much a small "P" when it comes
to politics here at St George's.

44
00:04:45,806 --> 00:04:48,893
Lots of rich families
send their sons here.

45
00:04:48,976 --> 00:04:50,186
- Understand?
- Yes.

46
00:04:50,978 --> 00:04:52,188
Excellent.

47
00:04:52,271 --> 00:04:55,691
Thank you for coming on board
at such late notice.

48
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
English teachers like you
are in short supply over here these days.

49
00:04:59,904 --> 00:05:03,032
Anyway, I haven't had a chance
to read your CV.

50
00:05:03,115 --> 00:05:04,658
Where have you been lately?

51
00:05:04,742 --> 00:05:09,413
Erm, I was teaching in Ecuador,
and before that Venezuela and Brazil,

52
00:05:09,497 --> 00:05:11,415
and before that Chicago,

53
00:05:11,499 --> 00:05:13,417
so I've been steadily working my way down.

54
00:05:13,501 --> 00:05:14,543
Hmm?

55
00:05:14,627 --> 00:05:16,170
Geographically speaking.

56
00:05:16,253 --> 00:05:18,547
(LAUGHS) Yes, yes.

57
00:05:18,631 --> 00:05:21,467
Well, you're up here. Room 23.

58
00:05:21,550 --> 00:05:24,053
No loud music, no smoking, no pets.

59
00:05:24,136 --> 00:05:26,055
- End of lecture. Hear, hear.
- (CHUCKLES)

60
00:05:26,138 --> 00:05:31,018
Now, we have a meeting
in the common room at 1630 hours.

61
00:05:31,101 --> 00:05:33,562
Don't be late. Pet peeve.

62
00:05:34,522 --> 00:05:35,564
Welcome.

63
00:05:38,651 --> 00:05:40,653
(GENTLE MUSIC)

64
00:06:03,509 --> 00:06:05,094
(OBJECTS CLINKING)

65
00:06:11,517 --> 00:06:12,518
<i>Hola?</i>

66
00:06:18,232 --> 00:06:19,233
<i>Hola?</i>

67
00:06:20,568 --> 00:06:21,569
<i>- Hola?</i>
- Ah!

68
00:06:21,652 --> 00:06:22,820
Oh!

69
00:06:22,903 --> 00:06:24,029
(GROANS)

70
00:06:24,113 --> 00:06:25,990
(SPEAKING SPANISH)

71
00:06:26,866 --> 00:06:28,409
(SPEAKING SPANISH)

72
00:06:29,243 --> 00:06:33,248
(BOTH SPEAKING SPANISH)
You should not sneak up on me like that.

73
00:06:33,748 --> 00:06:35,458
I said 'Hello' several times.

74
00:06:35,542 --> 00:06:37,877
You must say it loudly
so I can hear.

75
00:06:38,085 --> 00:06:41,297
- (IN ENGLISH) It was definitely my fault.
- Yes, it's your fault.

76
00:06:41,380 --> 00:06:43,299
Oh, well, you heard that all right.

77
00:06:44,633 --> 00:06:46,385
I bet your husband does as he's told.

78
00:06:46,468 --> 00:06:48,095
No, he's gone.

79
00:06:48,178 --> 00:06:49,555
You didn't kill him, did you?

80
00:06:49,638 --> 00:06:50,806
No, cancer.

81
00:06:50,890 --> 00:06:54,184
Oh, right. Well, sorry to hear that.

82
00:06:57,313 --> 00:06:59,607
MR BUCKLE: Welcome, welcome
to St George's.

83
00:07:00,691 --> 00:07:02,693
(GENTLE MUSIC)

84
00:07:04,570 --> 00:07:06,655
(SHOUTING AND CONVERSATIONS)

85
00:07:20,044 --> 00:07:24,173
Hey. You're Michell, right? I'm Tapio.
I'm a physics master from Finland.

86
00:07:24,256 --> 00:07:25,466
(SPEAKS FINNISH)

87
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
(IN ENGLISH) This means "good day"
in Finnish. Lot of umlauts in that.

88
00:07:31,138 --> 00:07:34,058
- Sorry, are we roommates?
- No.

89
00:07:34,141 --> 00:07:36,018
It's just that you walked right in.

90
00:07:36,101 --> 00:07:37,519
- I was just being friendly.
- Oh.

91
00:07:37,603 --> 00:07:38,729
Okay.

92
00:07:41,148 --> 00:07:42,650
- You have the terrace.
- Yeah.

93
00:07:42,733 --> 00:07:44,443
Maybe we can have parties out here.

94
00:07:44,526 --> 00:07:45,986
(LAUGHS)

95
00:07:47,237 --> 00:07:48,489
You have any vodka?

96
00:07:51,742 --> 00:07:55,496
There's a bottle of gin
in the kitchen on the side. Help yourself.

97
00:07:55,579 --> 00:07:56,997
Gin.

98
00:07:57,081 --> 00:07:58,248
Well, yes.

99
00:08:02,836 --> 00:08:06,423
TAPIO: So the boys here,
they're very privileged and spoiled.

100
00:08:06,507 --> 00:08:09,718
And Mr Timbuk, the headmaster,
believes he's Napoleon.

101
00:08:11,345 --> 00:08:12,888
He was very nice to me.

102
00:08:12,972 --> 00:08:15,265
Some people have two sides to them.

103
00:08:15,349 --> 00:08:18,435
Hmm. Even Josef Mengele
was a nice doctor to some people.

104
00:08:19,395 --> 00:08:21,105
In fact, doesn't he live around here?

105
00:08:21,188 --> 00:08:24,525
Yeah, there were a lot of Nazis
emigrating to this part of the world

106
00:08:24,608 --> 00:08:26,151
after the Second World War.

107
00:08:26,235 --> 00:08:27,945
Not very funny.

108
00:08:28,028 --> 00:08:29,697
But also funny.

109
00:08:31,156 --> 00:08:35,160
Icelandic fishermen,
commercial whaling, the hydrogen bomb,

110
00:08:35,244 --> 00:08:38,122
the political situation here in Argentina.

111
00:08:38,914 --> 00:08:41,625
Whatever strong opinions you may have,

112
00:08:41,709 --> 00:08:44,378
I strongly urge you
to keep them to yourselves

113
00:08:44,461 --> 00:08:47,297
and don't bore the rest of us
with them. Hmm?

114
00:08:47,381 --> 00:08:49,091
- Hear, hear.
- TEACHERS: Hear, hear.

115
00:08:49,174 --> 00:08:53,095
Now, we are joined this term
by Mr Tom Michell.

116
00:08:53,178 --> 00:08:54,388
TEACHERS: Hello.

117
00:08:54,471 --> 00:08:56,765
- Michell will be teaching English.
<i>- Hola.</i>

118
00:08:56,849 --> 00:08:59,143
Now, I've assigned you to Woolsey House,

119
00:08:59,226 --> 00:09:01,854
where you'll be in charge
of the Lower Fourth Remove.

120
00:09:02,438 --> 00:09:04,481
Oh, and I've also got you down

121
00:09:04,565 --> 00:09:08,360
as assistant rugby coach
to the under-14s second team.

122
00:09:08,444 --> 00:09:10,696
That may be a problem, Headmaster.

123
00:09:11,405 --> 00:09:14,575
- Because?
- I don't know anything about rugby.

124
00:09:14,658 --> 00:09:17,786
In fact, I... I actively dislike it.

125
00:09:17,870 --> 00:09:19,288
Why's that?

126
00:09:19,371 --> 00:09:21,415
I like my balls round.

127
00:09:25,377 --> 00:09:26,795
Excellent. Yes.

128
00:09:26,879 --> 00:09:28,255
(BELL RINGS)

129
00:09:30,799 --> 00:09:32,801
(UPBEAT MUSIC)

130
00:09:34,470 --> 00:09:36,472
(INDISTINCT CHATTER)

131
00:09:49,151 --> 00:09:52,071
(LAUGHTER AND CONVERSATIONS)

132
00:09:52,154 --> 00:09:53,197
(SPEAKING SPANISH)

133
00:10:05,042 --> 00:10:06,627
(CONVERSATIONS CEASE)

134
00:10:08,796 --> 00:10:09,838
(MICHELL SIGHS)

135
00:10:09,839 --> 00:10:10,923
(IN SPANISH)
Good morning.

136
00:10:11,424 --> 00:10:13,134
My name is Mr. Michell,

137
00:10:13,218 --> 00:10:15,095
and I'm here
to teach you English.

138
00:10:15,512 --> 00:10:19,432
So, from now on,
I will only speak English.

139
00:10:20,933 --> 00:10:22,309
(IN ENGLISH) Sit down, please.

140
00:10:25,395 --> 00:10:27,356
So, English from now on.

141
00:10:29,233 --> 00:10:31,485
Let's begin by you telling me your names.

142
00:10:32,736 --> 00:10:33,821
Er, you.

143
00:10:35,072 --> 00:10:36,240
What's your name?

144
00:10:38,575 --> 00:10:40,495
(IN SPANISH)
Tell him your name, little turd.

145
00:10:40,577 --> 00:10:41,703
(ALL LAUGHING)

146
00:10:41,787 --> 00:10:43,413
Ernesto Castillo.

147
00:10:43,497 --> 00:10:44,748
Ernesto.

148
00:10:46,291 --> 00:10:48,585
(IN ENGLISH) The Importance
of Being Ernesto.

149
00:10:49,545 --> 00:10:50,671
Oscar Wilde.

150
00:10:50,754 --> 00:10:51,880
Ah!

151
00:10:51,964 --> 00:10:53,799
(ALL LAUGHING)

152
00:10:58,053 --> 00:10:59,054
(SIGHS)

153
00:11:02,724 --> 00:11:04,351
(STUDENTS MURMURING)

154
00:11:06,812 --> 00:11:09,231
So, er... you.

155
00:11:10,149 --> 00:11:11,275
What's your name?

156
00:11:11,817 --> 00:11:15,279
(IN SPANISH) Mummy's boy.
(ALL LAUGHING)

157
00:11:15,362 --> 00:11:16,697
Quiet, please.

158
00:11:17,656 --> 00:11:19,491
- Diego.
- Diego.

159
00:11:19,575 --> 00:11:22,369
And what did you do at the weekend, Diego?

160
00:11:23,620 --> 00:11:24,872
Did you go to the park?

161
00:11:26,206 --> 00:11:27,916
Did you go to the shops?

162
00:11:28,000 --> 00:11:30,460
Did you dress up as an astronaut
and go to the moon?

163
00:11:30,544 --> 00:11:32,087
(STUDENTS MURMURING)

164
00:11:32,171 --> 00:11:33,380
(IN ENGLISH) No.

165
00:11:33,463 --> 00:11:35,132
No what?

166
00:11:35,215 --> 00:11:37,176
I did not go to the moon.

167
00:11:40,262 --> 00:11:42,014
That was me being sarcastic.

168
00:11:45,434 --> 00:11:47,102
That was...

169
00:11:49,146 --> 00:11:51,440
(MURMURING)

170
00:11:52,107 --> 00:11:54,401
There are different forms of sarcasm.

171
00:11:56,695 --> 00:11:59,990
Er, to be sarcastic,
you can employ one of the following.

172
00:12:11,877 --> 00:12:17,299
Metaphor, bathos, puns, parody,
hyperbole, litotes and satire.

173
00:12:20,135 --> 00:12:23,847
So I'd like you to write down
a sarcastic sentence in English,

174
00:12:24,932 --> 00:12:28,060
employing any one
of those forms of humour.

175
00:12:28,143 --> 00:12:34,107
And I will look in this English newspaper
for some sarcasm

176
00:12:35,609 --> 00:12:37,194
for us all to discuss.

177
00:12:39,655 --> 00:12:40,781
(WHISTLE BLOWS)

178
00:12:40,864 --> 00:12:43,450
(SHOUTING AND CHATTER)

179
00:12:43,533 --> 00:12:45,535
(WHIMSICAL MUSIC)

180
00:12:49,915 --> 00:12:51,708
(BOYS SPEAKING SPANISH)

181
00:12:54,086 --> 00:12:56,296
All right. Scrum down.

182
00:12:56,380 --> 00:12:57,923
- No!
- What, sir? Why?

183
00:12:58,006 --> 00:12:59,675
Scrum? What for?

184
00:12:59,758 --> 00:13:01,134
Forward pass.

185
00:13:01,218 --> 00:13:02,261
From who?

186
00:13:03,262 --> 00:13:04,263
- Ernesto.
- What?

187
00:13:04,346 --> 00:13:05,430
- He didn't.
- I didn't.

188
00:13:05,514 --> 00:13:06,556
- He didn't.
- Didn't he?

189
00:13:06,640 --> 00:13:07,975
ALL: No!

190
00:13:08,058 --> 00:13:10,102
Okay, I thought he did. Erm...

191
00:13:11,812 --> 00:13:16,566
Look, why don't you keep playing
by yourselves for another 15 minutes,

192
00:13:16,650 --> 00:13:19,069
then get into groups of three or four

193
00:13:19,152 --> 00:13:22,281
and discuss why it's important in rugby

194
00:13:22,364 --> 00:13:27,619
to use oval-shaped balls
and not spherical.

195
00:13:27,703 --> 00:13:28,829
Okay?

196
00:13:28,912 --> 00:13:32,249
I'm going to check on the rules
about forward passes.

197
00:13:32,332 --> 00:13:34,334
(WHIMSICAL MUSIC)

198
00:13:40,007 --> 00:13:42,009
(GENTLE MUSIC)

199
00:13:44,094 --> 00:13:46,597
(IN SPANISH) -That's everything.
- Thank you.

200
00:13:47,182 --> 00:13:48,433
Fish delivery!

201
00:13:55,611 --> 00:13:56,406
Hey.

202
00:13:56,634 --> 00:13:59,545
Sofía, I haven't finished
talking with you.

203
00:13:59,944 --> 00:14:01,404
You always say the same.

204
00:14:01,671 --> 00:14:05,009
(FISHMONGER SPEAKING) The Montoneros
need more people to fight for the workers,

205
00:14:05,533 --> 00:14:06,910
for the poor.

206
00:14:06,993 --> 00:14:08,839
(SOFíA SPEAKING)
I don't agree with violence.

207
00:14:09,579 --> 00:14:11,915
We have to defend ourselves
against the military.

208
00:14:12,457 --> 00:14:14,665
(SOFíA SPEAKING)When you use bombs,
when you kidnap people,

209
00:14:14,689 --> 00:14:16,010
you are no better than them.

210
00:14:16,586 --> 00:14:17,754
I've got work to do.

211
00:14:31,975 --> 00:14:33,143
(ENGINE STARTS)

212
00:14:34,479 --> 00:14:35,699
Sorry, sir.

213
00:14:37,315 --> 00:14:40,235
Did my conversation
with the fishmonger disturb you?

214
00:14:41,068 --> 00:14:43,701
(IN SPANISH) Conversation?
What conversation?

215
00:14:54,539 --> 00:14:56,541
(MARTIAL MUSIC PLAYING ON RADIO)

216
00:15:16,269 --> 00:15:19,022
(STATIC)

217
00:15:19,106 --> 00:15:21,900
(MARTIAL MUSIC PLAYING ON RADIO)

218
00:15:22,943 --> 00:15:24,069
(BANGING ON THE DOOR)

219
00:15:24,236 --> 00:15:26,321
TAPIO: Michell? Are you in there?
MICHELL: Yeah.

220
00:15:26,405 --> 00:15:28,115
- MICHELL: Come in.
- (DOOR OPENS)

221
00:15:28,198 --> 00:15:29,866
- (TAPIO SIGHS)
- (DOOR CLOSES)

222
00:15:29,950 --> 00:15:33,120
What are you feeling
about this crazy but serious day?

223
00:15:33,203 --> 00:15:34,204
Oh, yeah.

224
00:15:34,287 --> 00:15:37,499
I woke up this morning to the theme
from <i>Monty Python's Flying Circus</i>

225
00:15:37,582 --> 00:15:39,584
and now there's
all this marching band music.

226
00:15:39,707 --> 00:15:41,000
It's martial music,

227
00:15:41,044 --> 00:15:43,630
just like all the music
on every channel today.

228
00:15:43,713 --> 00:15:44,923
There's been a coup.

229
00:15:45,924 --> 00:15:47,300
(BELL RINGING CONTINUOUSLY)

230
00:15:47,384 --> 00:15:49,386
(INDISTINCT CHATTER)

231
00:15:53,140 --> 00:15:54,808
TAPIO: The boys are being sent home.

232
00:15:54,891 --> 00:15:56,893
The college is shut for a week.

233
00:15:56,977 --> 00:15:58,437
MICHELL: Well, that's good news.

234
00:15:58,520 --> 00:16:02,566
The situation is very serious.
There have been reports of shootings.

235
00:16:02,649 --> 00:16:04,693
TAPIO: The generals have taken control.

236
00:16:04,776 --> 00:16:07,320
The army are fighting
the Montoneros guerrillas.

237
00:16:07,404 --> 00:16:10,365
Next, they will round up
all of the left-wingers,

238
00:16:10,449 --> 00:16:13,660
unionists, activists, intellectuals.

239
00:16:13,743 --> 00:16:15,120
We get a week off?

240
00:16:15,203 --> 00:16:17,622
Until this situation becomes clearer.

241
00:16:17,706 --> 00:16:19,749
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)

242
00:16:20,959 --> 00:16:24,171
- Say goodbye to freedom and democracy.
- Week.

243
00:16:24,254 --> 00:16:26,965
Say hello to fear, intimidation.

244
00:16:27,048 --> 00:16:29,301
- I might go to Uruguay.
- ...and brutality.

245
00:16:31,219 --> 00:16:33,972
- To Uruguay?
- Yeah, for a couple of days.

246
00:16:34,055 --> 00:16:36,516
Why do you want to go to Uruguay?

247
00:16:36,600 --> 00:16:39,144
Er, you know, architecture, history.

248
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
- Really?
- Yes.

249
00:16:42,856 --> 00:16:45,650
Actually, this is a good idea.

250
00:16:45,734 --> 00:16:49,571
Because there's very little practically
that we can do here,

251
00:16:49,654 --> 00:16:52,574
and Uruguay fascinates me very much.

252
00:16:52,657 --> 00:16:55,327
It became independent of Spain in 1811,

253
00:16:55,410 --> 00:16:57,204
but it's a common misconception.

254
00:16:57,287 --> 00:16:59,998
It became an independent nation
at this moment...

255
00:17:00,081 --> 00:17:01,082
Er...

256
00:17:01,166 --> 00:17:05,712
...because it was immediately annexed
by Brazil until 1825.

257
00:17:05,795 --> 00:17:07,672
I'm only partially interested

258
00:17:07,756 --> 00:17:10,342
in the history
and architecture of Uruguay.

259
00:17:10,425 --> 00:17:12,511
I mainly want to get away from this place,

260
00:17:12,594 --> 00:17:16,389
go dancing, drinking,
maybe meet a couple of ladies.

261
00:17:16,473 --> 00:17:18,642
That's probably not your sort of thing.

262
00:17:18,725 --> 00:17:21,353
Er, I would still like to go with you.

263
00:17:23,438 --> 00:17:25,357
(SHIP HORN BLARES)

264
00:17:27,192 --> 00:17:29,194
(UPBEAT MUSIC)

265
00:17:41,915 --> 00:17:43,250
TAPIO: Isn't it interesting?

266
00:17:43,333 --> 00:17:45,377
All these people on their journeys.

267
00:17:46,670 --> 00:17:49,506
All with their stories to tell.

268
00:17:49,589 --> 00:17:52,842
I just find people's
personal circumstances so interesting.

269
00:17:54,052 --> 00:17:55,053
Don't you?

270
00:17:55,804 --> 00:17:58,348
Er... no.

271
00:17:59,808 --> 00:18:01,393
I do.

272
00:18:01,476 --> 00:18:02,978
Even for example, e.g.,

273
00:18:03,061 --> 00:18:05,522
at some point
I would like to know your story.

274
00:18:08,108 --> 00:18:09,401
Interesting.

275
00:18:10,527 --> 00:18:12,529
People's lives.

276
00:18:12,612 --> 00:18:14,155
Why we end up where we do.

277
00:18:18,577 --> 00:18:21,580
One door closes and another door closes.

278
00:18:21,663 --> 00:18:23,456
Okay, what's her name?

279
00:18:23,540 --> 00:18:24,958
Who?

280
00:18:25,041 --> 00:18:27,294
The woman that you're desperate
to tell me about.

281
00:18:27,377 --> 00:18:29,045
(SIGHS) Annie.

282
00:18:30,046 --> 00:18:32,549
- Girlfriend?
- Wife.

283
00:18:33,717 --> 00:18:35,969
She left me. For Alexei.

284
00:18:38,930 --> 00:18:40,140
Is he better looking?

285
00:18:41,558 --> 00:18:43,476
Slightly, I suppose.

286
00:18:43,560 --> 00:18:44,728
Richer?

287
00:18:46,521 --> 00:18:47,814
Yeah.

288
00:18:47,897 --> 00:18:49,024
More fun?

289
00:18:50,817 --> 00:18:52,485
I don't know, maybe.

290
00:18:52,569 --> 00:18:53,945
Bigger cock?

291
00:18:55,530 --> 00:18:56,906
This is now not funny.

292
00:18:57,741 --> 00:19:00,201
I lost my wife and I lost my best friend.

293
00:19:01,870 --> 00:19:03,663
Look, they'll probably split up.

294
00:19:04,748 --> 00:19:06,499
You really think so?

295
00:19:06,583 --> 00:19:07,917
Yeah, but then what?

296
00:19:08,918 --> 00:19:12,922
People break up for whatever reason,
and then they want to get back with you,

297
00:19:13,006 --> 00:19:16,051
but you say no
because of everything that happened.

298
00:19:17,135 --> 00:19:19,929
And then one day you think,
well, maybe I will try again,

299
00:19:20,013 --> 00:19:22,891
but it's too late 'cause she's moved on.

300
00:19:22,974 --> 00:19:24,017
Anyway...

301
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
None of it matters any more, does it?

302
00:19:31,024 --> 00:19:32,192
Or something like that.

303
00:19:38,114 --> 00:19:39,115
I like you, Michell.

304
00:19:39,199 --> 00:19:40,367
Do you?

305
00:19:41,409 --> 00:19:42,452
I don't.

306
00:19:52,837 --> 00:19:55,632
I think this place has a bad reputation.

307
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
Sordid and pleasure-seeking.

308
00:19:58,301 --> 00:20:00,011
Yeah, I know.

309
00:20:00,095 --> 00:20:01,930
You still want to go in, though, right?

310
00:20:02,013 --> 00:20:03,973
- Yes, very much.
- Good, good.

311
00:20:04,933 --> 00:20:06,935
(TANGO MUSIC PLAYING)

312
00:20:27,372 --> 00:20:28,373
(INAUDIBLE)

313
00:20:36,881 --> 00:20:38,883
(SPEAKING SPANISH)

314
00:20:41,761 --> 00:20:43,763
(DANCE MUSIC PLAYING)

315
00:20:45,557 --> 00:20:46,558
(INAUDIBLE)

316
00:20:52,939 --> 00:20:54,691
Annie was a really good dancer.

317
00:20:54,774 --> 00:20:56,109
One week ago from today,

318
00:20:56,192 --> 00:20:58,486
it'll be eight years
since we had our first dance.

319
00:20:58,570 --> 00:21:01,197
There are two ladies over my right.

320
00:21:01,281 --> 00:21:02,907
TAPIO: We were so happy together.

321
00:21:02,991 --> 00:21:04,284
We loved to hike.

322
00:21:04,367 --> 00:21:07,078
Then one day, she said
she was going to buy some bread.

323
00:21:07,162 --> 00:21:09,831
She never came home
and I never saw her again.

324
00:21:09,914 --> 00:21:11,666
Suddenly I was alone.

325
00:21:11,750 --> 00:21:13,501
- And with no bread.
- Yeah.

326
00:21:13,585 --> 00:21:15,253
I was sad and hungry. I remember.

327
00:21:15,336 --> 00:21:17,422
Well, it's good you've been
able to let it go.

328
00:21:17,505 --> 00:21:19,758
Now, over my right shoulder
there are two ladies.

329
00:21:21,801 --> 00:21:24,053
- Those two over there?
- I could have pointed.

330
00:21:24,137 --> 00:21:25,388
I was trying to be subtle.

331
00:21:25,472 --> 00:21:27,056
They are walking towards us.

332
00:21:27,140 --> 00:21:28,558
Compliment my dancing.

333
00:21:28,641 --> 00:21:30,101
Pretty good dancing.

334
00:21:30,185 --> 00:21:32,353
Yeah, yeah, he moves well.

335
00:21:32,437 --> 00:21:34,731
Please. But, er, thank you.

336
00:21:34,814 --> 00:21:36,107
He is quite subtle.

337
00:21:37,025 --> 00:21:39,068
I only saw three mistakes.

338
00:21:39,152 --> 00:21:40,153
I'm Carina.

339
00:21:40,862 --> 00:21:41,863
I'm Tom.

340
00:21:41,946 --> 00:21:45,158
Stamina, discipline, pelvic thrust.

341
00:21:45,241 --> 00:21:46,659
And this is Tapio.

342
00:21:49,204 --> 00:21:53,249
Yeah, we're teachers here on a break,
and to avoid getting blown up.

343
00:21:54,584 --> 00:21:56,795
Okay, welcome to Uruguay.

344
00:21:57,754 --> 00:22:00,006
CARINA: I think this place
is full of lost souls.

345
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
TAPIO: Does that include all of us?
CARINA: Maybe.

346
00:22:03,259 --> 00:22:07,138
I think everyone who comes here
is looking for something.

347
00:22:07,222 --> 00:22:09,349
What are you looking for?

348
00:22:09,432 --> 00:22:12,101
Well, I'm like Ernest Hemingway,

349
00:22:12,185 --> 00:22:16,815
but with no money
and haven't written any books.

350
00:22:18,983 --> 00:22:22,695
So people say elements
in a periodic table cannot be changed.

351
00:22:22,779 --> 00:22:24,197
That's a common misconception.

352
00:22:24,280 --> 00:22:27,826
They actually can,
during fission or fusion.

353
00:22:29,661 --> 00:22:31,621
Anyway, who cares, right?

354
00:22:32,664 --> 00:22:34,958
No, I think it's interesting.

355
00:22:35,041 --> 00:22:36,292
Yeah. Yeah?

356
00:22:37,126 --> 00:22:38,336
Yeah.

357
00:22:38,419 --> 00:22:39,420
Thank you.

358
00:22:40,839 --> 00:22:42,382
Thank you.

359
00:22:42,465 --> 00:22:45,260
(DANCE MUSIC PLAYING)

360
00:22:45,343 --> 00:22:47,595
CARINA: Why did your friend
leave so suddenly?

361
00:22:47,679 --> 00:22:50,557
MICHELL: He got the early ferry
because he's got a broken heart.

362
00:22:50,640 --> 00:22:53,393
- CARINA: My friend really liked him.
- Oh, then he's boring.

363
00:22:54,894 --> 00:22:57,355
It's so beautiful
at this time in the morning.

364
00:22:59,649 --> 00:23:02,235
I come to the beach
when I want to think about nothing.

365
00:23:03,820 --> 00:23:06,823
Yeah, I'd...
I'd love to think about nothing.

366
00:23:08,449 --> 00:23:11,286
- Hey, Ernest Hemingway.
- Hmm?

367
00:23:12,537 --> 00:23:14,247
<i>The Old Man and the Sea.</i>

368
00:23:14,330 --> 00:23:15,748
Well, I'm not that old.

369
00:23:15,832 --> 00:23:17,208
All right, middle-aged?

370
00:23:17,292 --> 00:23:20,003
Yeah, middle-aged man and the sea. Yeah.

371
00:23:22,881 --> 00:23:25,967
You know what? I have a feeling about you.

372
00:23:26,050 --> 00:23:27,802
Everything you deflect away.

373
00:23:29,262 --> 00:23:31,264
But I think you have hidden depths.

374
00:23:31,347 --> 00:23:35,268
Oh, no, I'm... I'm pretty shallow, really.

375
00:23:35,351 --> 00:23:36,978
- (SQUELCHING)
- Oh, shit.

376
00:23:42,150 --> 00:23:45,320
MICHELL: What's this?
CARINA: This is oil, I think.

377
00:23:45,403 --> 00:23:46,613
From a spill.

378
00:23:47,572 --> 00:23:49,073
Poor <i>pingüinos.</i>

379
00:23:49,866 --> 00:23:50,950
MICHELL: Oh, boy.

380
00:23:55,455 --> 00:23:57,624
Oh, my God,
this little one is still alive.

381
00:24:01,961 --> 00:24:02,962
Poor thing.

382
00:24:06,674 --> 00:24:08,551
MICHELL: Oh, that's...

383
00:24:08,635 --> 00:24:10,428
Oh, that's terribly sad.

384
00:24:12,013 --> 00:24:14,223
But, you know, there's nothing we can do.

385
00:24:14,307 --> 00:24:16,976
It's frustrating, but...

386
00:24:17,060 --> 00:24:19,896
you can't really interfere with nature.

387
00:24:20,939 --> 00:24:24,317
I'll never get this crap off my shoe.
I've such bad luck with shoes.

388
00:24:24,400 --> 00:24:27,028
- An oil slick is not nature.
- Sorry?

389
00:24:27,820 --> 00:24:30,698
All these <i>pingüinos</i> are killed by us,
the human beings.

390
00:24:30,782 --> 00:24:33,576
We have to at least do something
for this little guy.

391
00:24:33,660 --> 00:24:36,329
I hate to say it, but I think
he's as good as dead already.

392
00:24:36,412 --> 00:24:39,165
It's not like we can
take him back to the hotel room.

393
00:24:42,377 --> 00:24:44,379
(JAZZ MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)

394
00:25:01,813 --> 00:25:04,273
CARINA: Okay. Let's get you cleaned up.
MICHELL: Right.

395
00:25:04,357 --> 00:25:06,234
- You grab the shower.
- You get the soap.

396
00:25:06,317 --> 00:25:07,652
- Wash him up.
- Make a lather.

397
00:25:07,735 --> 00:25:10,822
This should do the job.
I'll get the water.

398
00:25:11,864 --> 00:25:13,157
CARINA: Good boy.

399
00:25:13,241 --> 00:25:15,827
MICHELL: How do you know it's a boy?
Don't answer that.

400
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
- There you go.
- Should I make it warm?

401
00:25:17,954 --> 00:25:19,205
No, cold.

402
00:25:19,288 --> 00:25:22,208
CARINA: You sure it's not hot?
MICHELL: It's tepid.

403
00:25:24,002 --> 00:25:25,545
Work it into his feathers.

404
00:25:26,379 --> 00:25:28,464
They're horrible. Oil...

405
00:25:30,466 --> 00:25:31,467
- Ah!
- Ugh!

406
00:25:36,097 --> 00:25:39,392
Well, that's nice, isn't it, Mr Penguin?

407
00:25:40,268 --> 00:25:42,353
- He seems a bit happier now.
- Yes.

408
00:25:42,437 --> 00:25:44,063
- (SQUAWKS)
- Ah! Christ!

409
00:25:44,856 --> 00:25:47,108
- Ooh...
- Jesus!

410
00:25:47,191 --> 00:25:49,193
Bastard!

411
00:25:49,277 --> 00:25:52,071
I honestly think it would be kinder
to drown him.

412
00:25:52,155 --> 00:25:54,782
Maybe he's just trying to show affection.

413
00:25:56,034 --> 00:25:57,201
That's what I do.

414
00:25:58,453 --> 00:25:59,787
(MICHELL SIGHS)

415
00:26:13,885 --> 00:26:15,094
Okay.

416
00:26:20,391 --> 00:26:22,435
CARINA: There you go. Yeah.

417
00:26:24,395 --> 00:26:25,855
Now, that's resourceful.

418
00:26:27,857 --> 00:26:29,859
CARINA: All nice and clean.

419
00:26:29,942 --> 00:26:31,611
MICHELL: There you go.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,780
CARINA: This is good.

421
00:26:33,863 --> 00:26:35,698
Ah, okay.

422
00:26:35,782 --> 00:26:36,824
Oops!

423
00:26:36,908 --> 00:26:38,576
(CHUCKLES)

424
00:26:38,659 --> 00:26:40,078
You're a happy penguin now.

425
00:26:40,161 --> 00:26:42,622
Look at those lovely white feathers.

426
00:26:43,498 --> 00:26:44,582
Beautiful.

427
00:26:47,752 --> 00:26:49,962
You like that, don't you?

428
00:26:51,339 --> 00:26:53,841
I think we can untie his beak now.

429
00:26:53,925 --> 00:26:56,594
Yeah? Has he said the safe word?

430
00:26:56,677 --> 00:26:58,137
(CHUCKLES)

431
00:26:58,221 --> 00:26:59,931
It's okay, he trusts me.

432
00:27:01,891 --> 00:27:02,892
Aw...

433
00:27:12,193 --> 00:27:15,738
See? You just need to show him
some affection.

434
00:27:16,823 --> 00:27:18,741
- Yeah?
- Yeah.

435
00:27:20,159 --> 00:27:22,161
(GENTLE MUSIC)

436
00:27:34,173 --> 00:27:35,216
I'm sorry.

437
00:27:38,678 --> 00:27:39,846
I have to go now.

438
00:27:41,681 --> 00:27:43,558
You're kidding. Why?

439
00:27:48,563 --> 00:27:49,981
Because I'm married.

440
00:27:52,150 --> 00:27:53,234
(SIGHS)

441
00:27:53,317 --> 00:27:55,027
You're married. Okay.

442
00:27:58,114 --> 00:27:59,157
I mean...

443
00:28:01,242 --> 00:28:03,911
I'm quite pragmatic about these things.

444
00:28:03,995 --> 00:28:05,163
(CHUCKLES)

445
00:28:08,249 --> 00:28:10,001
I came out tonight for some fun

446
00:28:10,084 --> 00:28:12,712
and I thought
I could go through with this.

447
00:28:16,424 --> 00:28:17,675
But I can't.

448
00:28:20,469 --> 00:28:22,013
I hope you can understand.

449
00:28:22,096 --> 00:28:23,389
I'm sorry.

450
00:28:23,472 --> 00:28:24,807
Don't be sorry.

451
00:28:37,445 --> 00:28:38,529
Goodbye.

452
00:28:40,072 --> 00:28:41,240
MICHELL: <i>Adiós.</i>

453
00:28:47,788 --> 00:28:48,789
(DOOR CLOSES)

454
00:28:52,752 --> 00:28:54,462
Hey, what about the penguin?

455
00:28:56,631 --> 00:28:58,758
(WHIMSICALLY SUSPENSEFUL MUSIC)

456
00:29:20,821 --> 00:29:23,241
Okay. Off you go.

457
00:29:25,409 --> 00:29:26,661
Thanks for the souvenir.

458
00:29:30,289 --> 00:29:32,416
Go and join your penguin friends.

459
00:29:37,630 --> 00:29:38,673
Go.

460
00:29:38,756 --> 00:29:40,591
Go and be free in the sea.

461
00:29:45,888 --> 00:29:47,056
Go away.

462
00:29:50,685 --> 00:29:52,144
Go ahead, <i>adiós.</i>

463
00:30:03,572 --> 00:30:05,574
(WHIMSICALLY SUSPENSEFUL MUSIC)

464
00:30:09,745 --> 00:30:10,746
(MUSIC STOPS)

465
00:30:14,417 --> 00:30:16,419
(WHIMSICALLY SUSPENSEFUL MUSIC RESUMES)

466
00:30:20,840 --> 00:30:22,133
(PENGUIN SQUAWKS)

467
00:30:23,009 --> 00:30:24,051
<i>Adiós!</i>

468
00:30:35,896 --> 00:30:36,897
(MUSIC ENDS)

469
00:30:39,191 --> 00:30:40,192
(SIGHS)

470
00:30:44,613 --> 00:30:45,948
(SQUAWKS)

471
00:30:49,285 --> 00:30:51,329
(INDISTINCT CHATTER)

472
00:30:51,412 --> 00:30:52,747
(SPEAKING SPANISH)

473
00:31:00,548 --> 00:31:02,514
(IN SPANISH)Where did he come from?
Is he yours?

474
00:31:04,842 --> 00:31:05,885
(IN ENGLISH) Sorry.

475
00:31:08,804 --> 00:31:10,931
Where is he from? Is he yours?

476
00:31:12,683 --> 00:31:13,684
Sorry, who?

477
00:31:13,768 --> 00:31:15,353
That <i>pingüino.</i>

478
00:31:15,436 --> 00:31:16,520
Sorry, a penguin?

479
00:31:18,064 --> 00:31:20,232
That one. Is he your pet?

480
00:31:20,316 --> 00:31:21,817
(BYSTANDERS MURMURING)

481
00:31:21,901 --> 00:31:23,110
Oh!

482
00:31:23,194 --> 00:31:25,363
No, I... I don't know where he's from.

483
00:31:25,446 --> 00:31:28,699
Yeah, yeah, you were with him
next to the sea.

484
00:31:28,783 --> 00:31:29,784
Really?

485
00:31:30,826 --> 00:31:34,622
Okay, I've known him for less than a day.
I rescued him from an oil slick.

486
00:31:34,705 --> 00:31:36,791
- You rescued him from an oil slick?
- Yeah.

487
00:31:36,874 --> 00:31:37,875
- Aw...
- He rescued him.

488
00:31:37,958 --> 00:31:40,628
Yeah, and now he thinks he's my friend,
but he's not.

489
00:31:41,712 --> 00:31:43,714
Well, you can't leave your penguin here.

490
00:31:43,798 --> 00:31:46,592
He's not my penguin.
I don't like penguins.

491
00:31:46,675 --> 00:31:49,387
Then why did you save his life?

492
00:31:50,554 --> 00:31:53,557
Because I was trying to impress a woman
I wanted to have sex with.

493
00:31:56,894 --> 00:32:00,106
Now I've ended up with no sex
and a penguin.

494
00:32:02,858 --> 00:32:04,860
(JAZZ MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)

495
00:32:07,738 --> 00:32:09,156
(RECEPTIONIST SPEAKING SPANISH)

496
00:32:19,500 --> 00:32:22,420
(IN ENGLISH) I'm sorry to interrupt,
but I'm in a bit of a hurry.

497
00:32:22,503 --> 00:32:23,546
I want to check out.

498
00:32:23,629 --> 00:32:25,381
I called down earlier for the bill.

499
00:32:27,883 --> 00:32:28,968
(CONTINUES IN SPANISH)

500
00:32:29,051 --> 00:32:30,302
Glacial.

501
00:32:30,386 --> 00:32:32,721
Er, yes, that's fine.
Thank you. I'd like to pay.

502
00:32:32,805 --> 00:32:33,806
(CONTINUES IN SPANISH)

503
00:32:34,723 --> 00:32:36,225
I've left my wallet in my room.

504
00:32:38,727 --> 00:32:39,979
I don't need that.

505
00:32:41,105 --> 00:32:42,106
(CONTINUES IN SPANISH)

506
00:32:48,779 --> 00:32:49,864
MAN: <i>Perdón.</i>

507
00:33:08,966 --> 00:33:10,217
There he is.

508
00:33:11,343 --> 00:33:12,386
(CHUCKLES)

509
00:33:12,470 --> 00:33:15,806
And I thought it was probably illegal
to own a penguin,

510
00:33:15,890 --> 00:33:18,350
which is why I left him in the room.

511
00:33:18,434 --> 00:33:20,853
OFFICER: Sir, you have to take
the penguin with you.

512
00:33:20,936 --> 00:33:22,813
I don't have to take the penguin with me.

513
00:33:24,190 --> 00:33:27,067
If you don't take the penguin with you,
I will arrest you.

514
00:33:27,860 --> 00:33:29,904
Oh, yeah? On what charge?

515
00:33:29,987 --> 00:33:32,615
(SCOFFS) I will just arrest you.

516
00:33:36,494 --> 00:33:39,121
Well, I'll take...
Obviously, I will take it.

517
00:33:39,205 --> 00:33:41,665
(SPANISH SONG PLAYING)

518
00:33:52,259 --> 00:33:54,261
(INDISTINCT SPANISH ANNOUNCEMENT ON PA)

519
00:34:16,575 --> 00:34:17,576
<i>Buen día.</i>

520
00:34:21,122 --> 00:34:22,402
(IN SPANISH)
Anything to declare?

521
00:34:22,636 --> 00:34:25,597
- Er... no.
- (PENGUIN GRUNTS)

522
00:34:31,590 --> 00:34:32,675
<i>Gracias.</i>

523
00:34:35,678 --> 00:34:37,429
(PENGUIN GRUNTS)

524
00:34:37,513 --> 00:34:39,557
(LOUD SQUAWKS)

525
00:34:39,640 --> 00:34:41,308
(IN ENGLISH) Stop! Stop, sir!

526
00:34:41,976 --> 00:34:44,603
What was that? What is in your bag?
Show me now.

527
00:34:47,189 --> 00:34:50,943
Okay, I was going to speak
with someone about this.

528
00:34:54,113 --> 00:34:58,075
To cut a long story short,
I... I want to claim asylum for him.

529
00:34:59,034 --> 00:35:00,202
Asylum?

530
00:35:00,286 --> 00:35:02,454
Yes, er, in a zoo.

531
00:35:04,290 --> 00:35:05,291
(SQUAWKS)

532
00:35:06,542 --> 00:35:08,794
Okay. You can take him.

533
00:35:09,753 --> 00:35:12,840
But you must pay import fee. Dollars only.

534
00:35:12,923 --> 00:35:15,175
- Dollars?
- Fifty dollars.

535
00:35:15,259 --> 00:35:17,761
Oh... I... I don't have fifty dollars.

536
00:35:17,845 --> 00:35:19,013
How much do you have?

537
00:35:19,096 --> 00:35:20,097
Erm...

538
00:35:20,806 --> 00:35:22,558
Oh, yeah. Er, none.

539
00:35:22,641 --> 00:35:24,351
So you cannot take him.

540
00:35:25,060 --> 00:35:26,228
Really?

541
00:35:26,312 --> 00:35:28,188
Oh, that's...

542
00:35:29,023 --> 00:35:31,191
Well, I tried my best. Erm...

543
00:35:31,275 --> 00:35:34,069
That's... I suppose
if I can't take him, then...

544
00:35:34,153 --> 00:35:36,530
Damn, that's so sad.

545
00:35:36,614 --> 00:35:38,324
Oh, well, erm...

546
00:35:38,407 --> 00:35:40,701
Sorry, little fella. Erm...

547
00:35:40,784 --> 00:35:42,578
I'm afraid it's <i>adiós.</i>

548
00:35:43,579 --> 00:35:46,206
Hey. What is his name?

549
00:35:46,957 --> 00:35:48,042
Peter.

550
00:35:48,125 --> 00:35:50,210
- Peter Penguin?
- Yeah.

551
00:35:51,920 --> 00:35:53,005
Okay, you can take him.

552
00:35:53,088 --> 00:35:55,007
It's okay, I know you have your job to do.

553
00:35:55,090 --> 00:35:56,467
Please, you take Peter.

554
00:35:56,550 --> 00:35:57,777
I don't want to get you into trouble.

555
00:35:57,801 --> 00:35:59,637
- Honestly, it's fine.
- You take Peter.

556
00:35:59,720 --> 00:36:00,804
It's okay.

557
00:36:00,888 --> 00:36:02,473
Take the fucking penguin.

558
00:36:02,556 --> 00:36:04,099
I don't want him.

559
00:36:04,767 --> 00:36:05,768
I will arrest you.

560
00:36:05,851 --> 00:36:08,145
On what charge... Oh, for Christ's sakes.

561
00:36:08,228 --> 00:36:09,313
Come on, Peter.

562
00:36:12,941 --> 00:36:14,109
<i>Buenas tardes.</i>

563
00:36:21,492 --> 00:36:23,035
MR BUCKLE: Ah, Michell!

564
00:36:24,370 --> 00:36:25,579
Just the chap I wanted.

565
00:36:25,663 --> 00:36:27,039
Headmaster, I was hoping to...

566
00:36:27,122 --> 00:36:28,499
Now, I'm painfully aware

567
00:36:28,582 --> 00:36:31,835
that we've yet to have that chat
about targets.

568
00:36:31,919 --> 00:36:35,297
You know, where we want the boys
to be in terms of performance.

569
00:36:35,381 --> 00:36:36,840
- Yeah.
- Are you all right?

570
00:36:36,924 --> 00:36:39,093
Yeah, sorry, I just saw a bird of prey.

571
00:36:39,176 --> 00:36:42,012
I can't tell if it's, er,
a kite or an eagle.

572
00:36:42,846 --> 00:36:44,598
Can't see a thing.

573
00:36:44,682 --> 00:36:46,225
Well, it's quite simple.

574
00:36:46,308 --> 00:36:49,103
Your job is to get the boys
up to O-level standard.

575
00:36:49,186 --> 00:36:51,647
And as far as I can see,
they are some way off.

576
00:36:51,730 --> 00:36:53,482
- MICHELL: Mmm-hmm.
- (SQUAWKS)

577
00:36:54,608 --> 00:36:57,069
You have a passion
for our feathered friends, have you?

578
00:36:57,152 --> 00:36:59,154
Ah... I dabble.

579
00:36:59,238 --> 00:37:00,322
Ah.

580
00:37:00,406 --> 00:37:04,201
Right. Well, your boys,
they have to pull their socks up.

581
00:37:05,244 --> 00:37:08,580
And quite frankly, Michell,
so do you. Hmm?

582
00:37:08,664 --> 00:37:10,207
Loud and clear.

583
00:37:10,290 --> 00:37:13,419
- Good. Well, off you go.
- Cheers.

584
00:37:15,421 --> 00:37:17,131
(SQUAWKS)

585
00:37:20,679 --> 00:37:22,679
(IN SPANISH)
It doesn't matter where I got it from,

586
00:37:23,308 --> 00:37:27,945
the fact is I have it and
it will be better off with you.

587
00:37:29,104 --> 00:37:33,650
It needs to go to a zoo.
You are a zoo.

588
00:37:35,068 --> 00:37:36,695
I can't look after it,

589
00:37:36,778 --> 00:37:39,406
so you have to take it
off my hands.

590
00:37:40,195 --> 00:37:44,536
(SQUAWKS) I can't tell
you where I'm calling from,

591
00:37:44,619 --> 00:37:45,912
it's very sensitive.

592
00:37:46,997 --> 00:37:51,376
Okay, just give the head keeper
a simple message.

593
00:37:51,459 --> 00:37:54,087
Tell him I have the penguin,

594
00:37:54,170 --> 00:37:56,715
and if he doesn't
take the penguin,

595
00:37:56,798 --> 00:37:58,717
I will kill the penguin.

596
00:38:01,511 --> 00:38:03,930
Tell him it's The Penguin Man.

597
00:38:04,014 --> 00:38:06,057
Sorry, one more thing.

598
00:38:06,141 --> 00:38:08,435
What kind of fish
do penguins eat?

599
00:38:09,477 --> 00:38:11,271
ARGENTINIAN SARDINES

600
00:38:13,896 --> 00:38:15,689
(IN ENGLISH) Here you go. Smell this.

601
00:38:16,815 --> 00:38:17,941
Smell this.

602
00:38:18,692 --> 00:38:20,319
Oh, I'll take that as a no.

603
00:38:24,072 --> 00:38:25,338
(IN SPANISH)
Sleep here.

604
00:38:27,284 --> 00:38:28,368
(IN ENGLISH) What?

605
00:38:30,078 --> 00:38:32,122
It's because you smell.

606
00:38:32,206 --> 00:38:33,373
Good night.

607
00:38:41,507 --> 00:38:43,509
(GENTLE MUSIC)

608
00:38:50,557 --> 00:38:52,518
- (CHURCH BELL CHIMES)
- MICHELL: Here we go.

609
00:38:58,982 --> 00:39:01,693
Well, here you are.

610
00:39:01,777 --> 00:39:03,278
This is your area for now.

611
00:39:03,362 --> 00:39:05,614
Bathroom at night, terrace in the day.

612
00:39:06,240 --> 00:39:07,241
Here.

613
00:39:08,951 --> 00:39:09,952
Erm...

614
00:39:11,954 --> 00:39:13,413
- (SQUAWKS)
- No?

615
00:39:14,373 --> 00:39:17,209
You know, er, fussy eaters

616
00:39:17,292 --> 00:39:22,548
eventually become food
for less fussy eaters.

617
00:39:22,631 --> 00:39:24,842
So, eat here

618
00:39:24,925 --> 00:39:26,927
and shit here.

619
00:39:28,178 --> 00:39:29,346
(REPEATS IN SPANISH)

620
00:39:32,224 --> 00:39:33,225
<i>Comprende?</i>

621
00:39:49,867 --> 00:39:54,371
(IN ENGLISH) "To be or not to be,
that is the question".

622
00:39:55,539 --> 00:39:58,709
In other words,
should I be here or not be here?

623
00:40:00,419 --> 00:40:05,132
"Whether 'tis nobler in the mind
to suffer the slings and arrows

624
00:40:05,215 --> 00:40:07,426
"of outrageous fortune..."

625
00:40:07,429 --> 00:40:09,553
(IN SPANISH)Tell me where they are, fattie.

626
00:40:09,623 --> 00:40:12,375
"...or to take arms
against a sea of troubles

627
00:40:12,584 --> 00:40:14,650
- "by opposing end them?"
- (SPEAKS SPANISH)

628
00:40:15,183 --> 00:40:16,810
A sea of troubles.

629
00:40:17,230 --> 00:40:18,353
(IN SPANISH)
Socialist rat!

630
00:40:19,615 --> 00:40:21,534
...an example of a sea of troubles?

631
00:40:21,568 --> 00:40:23,236
Speak or we'll torture you.

632
00:40:23,695 --> 00:40:26,239
Okay, López, Domínguez, what's going on?

633
00:40:27,070 --> 00:40:28,280
(IN ENGLISH) Nothing, sir.

634
00:40:28,363 --> 00:40:30,407
What are you doing to Diego?

635
00:40:30,490 --> 00:40:31,742
It's just a game.

636
00:40:32,951 --> 00:40:34,870
We're soldiers and he's Montoneros.

637
00:40:35,579 --> 00:40:39,583
My father says we fight a war
with the socialist pigs.

638
00:40:40,334 --> 00:40:41,752
So we just play.

639
00:40:41,835 --> 00:40:44,880
We're the soldiers and he's Montoneros.

640
00:40:44,963 --> 00:40:46,340
Right? Eh?

641
00:40:47,135 --> 00:40:49,681
(IN SPANISH)
Tell us where they are or we'll kill you.

642
00:40:49,718 --> 00:40:51,345
Untie him now.

643
00:40:53,388 --> 00:40:57,684
We need to stop relying
on the present tense.

644
00:40:57,768 --> 00:40:58,977
It's lazy.

645
00:40:59,770 --> 00:41:03,607
So, Ramiro, "I am a socialist pig".

646
00:41:04,316 --> 00:41:07,069
Can you give me a couple
of first-person past tenses, please?

647
00:41:08,445 --> 00:41:09,488
(IN ENGLISH) I was,

648
00:41:10,739 --> 00:41:13,784
I have been,
and I used to be a socialist pig.

649
00:41:15,494 --> 00:41:16,495
Good.

650
00:41:16,578 --> 00:41:18,664
Now, from a...

651
00:41:18,747 --> 00:41:20,332
for the purposes of this exercise,

652
00:41:20,415 --> 00:41:24,044
a socialist pig's point of view,
of course,

653
00:41:24,127 --> 00:41:26,213
Ramiro's father would be,

654
00:41:26,296 --> 00:41:28,799
er, let's say, no offence,

655
00:41:28,882 --> 00:41:31,259
er, a fascist brute.

656
00:41:31,343 --> 00:41:33,220
Yes, let's use that.

657
00:41:35,514 --> 00:41:40,060
Er, Diego, as the nominated socialist pig,
can you throw in a future perfect, please?

658
00:41:40,143 --> 00:41:43,480
Ramiro's father was, has been,

659
00:41:44,606 --> 00:41:48,068
and... and will have been a fascist brute.

660
00:41:48,151 --> 00:41:49,861
(STUDENTS LAUGH)

661
00:41:49,945 --> 00:41:51,947
Excellent. Yeah.

662
00:41:52,030 --> 00:41:54,574
See what you can achieve
when you apply yourselves?

663
00:41:57,828 --> 00:42:01,957
Four hundred and fifty... 500,000.

664
00:42:02,040 --> 00:42:04,584
So your first month wages,

665
00:42:04,668 --> 00:42:07,004
2.5 million pesos.

666
00:42:07,087 --> 00:42:08,171
(CHUCKLES SOFTLY)

667
00:42:10,048 --> 00:42:12,759
Argentina, where everyone's a millionaire.

668
00:42:16,388 --> 00:42:19,266
So, you must spend all of it
straightaway, yes?

669
00:42:19,349 --> 00:42:21,560
It is important you buy lots of things,

670
00:42:21,643 --> 00:42:24,271
then you bring them back to me to show me.

671
00:42:25,022 --> 00:42:27,024
Oh, I'll be sure
to have a good look round.

672
00:42:27,107 --> 00:42:28,692
You can count on it.

673
00:42:28,775 --> 00:42:30,777
(PEPPY MUSIC)

674
00:42:35,323 --> 00:42:37,284
(INDISTINCT CHATTER)

675
00:42:56,720 --> 00:42:58,847
<i>- Muchas gracias.
- De nada.</i>

676
00:43:10,817 --> 00:43:12,612
Oh. <i>Hola.</i>

677
00:43:12,757 --> 00:43:15,210
(IN SPANISH)Hello.
You deliver fish to St George's.

678
00:43:15,325 --> 00:43:16,785
Hello, how are you?

679
00:43:16,868 --> 00:43:18,328
Good. And yourself?

680
00:43:19,144 --> 00:43:22,808
- Good. What do you need?
- A kilo of sprats, please.

681
00:43:28,897 --> 00:43:30,662
(IN ENGLISH)
You have been shopping, <i>señor?</i>

682
00:43:30,687 --> 00:43:33,398
Yes, a few bits and bobs.

683
00:43:33,423 --> 00:43:35,133
Make sure you drive a hard bargain.

684
00:43:35,217 --> 00:43:38,470
In this life,
nobody gets what they deserve.

685
00:43:39,596 --> 00:43:42,599
They only get what they negotiate.

686
00:43:46,103 --> 00:43:47,979
So, er, how much?

687
00:43:48,063 --> 00:43:51,024
No, please. On the house.

688
00:43:51,108 --> 00:43:52,859
<i>- Gracias.
- De nada.</i>

689
00:43:54,194 --> 00:43:55,570
<i>- Buen día.
- Buen día.</i>

690
00:43:58,182 --> 00:44:00,755
(IN SPANISH)
The penguin is still alive.

691
00:44:01,287 --> 00:44:04,690
Yes, this is The Penguin Man.

692
00:44:05,041 --> 00:44:08,837
No, I have no wish
to harm the penguin.

693
00:44:08,920 --> 00:44:13,258
But if I cannot talk
to the head keeper about him,

694
00:44:13,341 --> 00:44:15,399
his safety cannot be assured.

695
00:44:17,387 --> 00:44:19,723
Saturday? Yes, I can come then.

696
00:44:19,806 --> 00:44:20,974
Thank you.

697
00:44:22,139 --> 00:44:23,557
(SIGHS)

698
00:44:28,687 --> 00:44:32,399
(IN ENGLISH) Pack of playing cards,
dart board, three darts,

699
00:44:32,482 --> 00:44:34,442
which was all they had, but all you need,

700
00:44:34,526 --> 00:44:37,070
and a long shoehorn,
which I can highly recommend.

701
00:44:37,863 --> 00:44:39,114
A shoehorn?

702
00:44:39,197 --> 00:44:41,825
Yeah. If you're over 50
and you wear slip-ons,

703
00:44:41,908 --> 00:44:43,326
it'll change your life.

704
00:44:43,410 --> 00:44:45,287
Yeah? You never have to bend over again.

705
00:44:46,788 --> 00:44:47,914
Shoe-wise.

706
00:44:47,998 --> 00:44:50,041
- Is that it?
- Yeah.

707
00:44:50,667 --> 00:44:51,710
What is that?

708
00:44:51,793 --> 00:44:55,797
Ah, that's just a pair of shoes
and, erm, some sprats.

709
00:44:55,881 --> 00:44:57,007
Sprats?

710
00:44:57,090 --> 00:44:59,926
Yeah, I, erm... I like sprats.

711
00:45:00,010 --> 00:45:02,888
You have to spend all of it,
don't you understand?

712
00:45:02,971 --> 00:45:05,640
I thought I'd spend some
and save the rest till next month

713
00:45:05,724 --> 00:45:07,767
when I find something I really want.

714
00:45:07,851 --> 00:45:09,644
You don't listen to what I say.

715
00:45:09,728 --> 00:45:13,982
By Monday, that money I gave you
will be worth half of what it is now.

716
00:45:15,025 --> 00:45:18,486
- Really?
- You will have to go shopping again.

717
00:45:18,570 --> 00:45:20,197
(SIGHS) Fine.

718
00:45:20,280 --> 00:45:21,531
Okay.

719
00:45:21,615 --> 00:45:23,533
I can give you a pair of socks for it.

720
00:45:24,117 --> 00:45:25,118
For what?

721
00:45:25,911 --> 00:45:27,162
The shoehorn.

722
00:45:28,288 --> 00:45:29,831
- No.
- Okay.

723
00:45:29,915 --> 00:45:32,667
Two pair of socks, orange colour.

724
00:45:41,176 --> 00:45:42,219
Final offer.

725
00:45:44,721 --> 00:45:45,722
Look.

726
00:45:47,474 --> 00:45:48,975
MARíA: <i>Hola!</i>

727
00:45:49,059 --> 00:45:51,228
Ah, okay. Okay. Er...

728
00:45:51,311 --> 00:45:53,396
Keep that out and that shut.

729
00:45:53,480 --> 00:45:56,733
Although I suppose
it's all the same thing to you, isn't it?

730
00:45:56,816 --> 00:45:58,944
Just a minute! (CLEARS THROAT)

731
00:46:04,658 --> 00:46:05,951
(MARíA MUTTERING IN SPANISH)

732
00:46:07,410 --> 00:46:08,411
Ah, hello.

733
00:46:08,495 --> 00:46:10,789
(IN ENGLISH) Hello,
this is my granddaughter Sofía.

734
00:46:10,872 --> 00:46:12,749
Oh, granddaughter, wow.

735
00:46:12,832 --> 00:46:18,380
Yeah. I think we met before briefly
when I didn't hear what she was saying.

736
00:46:20,757 --> 00:46:23,510
But I don't really need
any cleaning today, thank you.

737
00:46:23,593 --> 00:46:25,720
MARíA: Do you want us to lose our jobs?

738
00:46:26,680 --> 00:46:29,557
MICHELL: Okay, well maybe just a quick
swish around the kitchen.

739
00:46:29,641 --> 00:46:32,978
You must open the curtain.
It's very dark and sunny here.

740
00:46:33,061 --> 00:46:35,605
No, no, I don't like the sunshine.

741
00:46:35,689 --> 00:46:38,066
- These are yours?
- Yes, why?

742
00:46:38,149 --> 00:46:40,735
I don't know,
they look very old-fashioned.

743
00:46:40,819 --> 00:46:44,447
Yeah, no, some people confuse
fashion with style,

744
00:46:44,531 --> 00:46:46,283
- which is timeless.
- (BANGING ON GLASS)

745
00:46:46,366 --> 00:46:48,451
- What is that?
- Just some boys throwing stuff.

746
00:46:48,535 --> 00:46:51,955
- MARíA: What is this?
- That's a lot of questions.

747
00:46:52,038 --> 00:46:54,124
That's, er, some...

748
00:46:57,168 --> 00:46:58,795
- shit.
- Whose is it?

749
00:46:59,671 --> 00:47:01,631
Er, well, it's not mine. (CHUCKLES)

750
00:47:01,715 --> 00:47:03,967
I'd definitely be seeing a doctor
if that was...

751
00:47:04,050 --> 00:47:05,385
Er, well, it's bird shit.

752
00:47:05,468 --> 00:47:06,761
- Bird shit?
- MICHELL: Hmm.

753
00:47:06,845 --> 00:47:08,305
It's a big bird.

754
00:47:08,388 --> 00:47:10,390
Yes, it is a big bird.

755
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
Erm...

756
00:47:16,021 --> 00:47:17,522
Because it's a penguin.

757
00:47:20,275 --> 00:47:21,735
It's penguin shit.

758
00:47:24,946 --> 00:47:27,157
(MARíA EXCLAIMS IN SPANISH)

759
00:47:27,240 --> 00:47:28,950
(IN ENGLISH) What is he doing here?

760
00:47:29,034 --> 00:47:31,703
I found him in Punta del Este
covered in oil.

761
00:47:31,786 --> 00:47:33,705
I cleaned him up
and brought him back here.

762
00:47:33,788 --> 00:47:35,832
- MARíA: Why?
- To take him to the zoo.

763
00:47:35,915 --> 00:47:39,169
I tried to release the bloody thing
into the sea but it wouldn't go.

764
00:47:41,129 --> 00:47:43,256
(SOFíA COOS AND LAUGHS)

765
00:47:46,051 --> 00:47:47,510
Does he have a name?

766
00:47:47,594 --> 00:47:53,224
Well, I flirted with Peter,
but, er, I prefer just The Penguin.

767
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
No, he must have a name.

768
00:47:54,642 --> 00:47:55,810
I know.

769
00:47:55,894 --> 00:47:58,188
We should call him Juan Salvador Gaviota.

770
00:47:58,271 --> 00:48:00,982
He reminds me
to the main character of that book,

771
00:48:01,066 --> 00:48:02,984
a seagull who must learn to fly.

772
00:48:03,068 --> 00:48:05,195
Salvador. It mean "saviour".
It's a good name.

773
00:48:05,278 --> 00:48:08,448
Ah. Well, Juan Salvador Gaviota it is.

774
00:48:08,531 --> 00:48:10,867
Just Juan Salvador is okay.

775
00:48:10,950 --> 00:48:13,620
If I can keep him alive
long enough to get him to a zoo,

776
00:48:13,703 --> 00:48:15,372
I'll consider it a job done.

777
00:48:15,455 --> 00:48:17,749
- Keep alive?
- Yeah, I've been trying to feed him.

778
00:48:19,167 --> 00:48:21,294
He hasn't eaten a thing since I found him.

779
00:48:22,837 --> 00:48:23,838
(SPEAKING SPANISH)

780
00:48:24,547 --> 00:48:25,840
Yeah, I did try that.

781
00:48:25,924 --> 00:48:27,050
(IN ENGLISH) Let me try.

782
00:48:29,135 --> 00:48:31,554
And why do you want to lock him up
in the zoo?

783
00:48:31,638 --> 00:48:34,974
It's not a case of wanting
to lock him up, is it? It's just...

784
00:48:35,058 --> 00:48:37,560
I want to put him somewhere
he can be taken care of,

785
00:48:37,644 --> 00:48:41,147
and now that's generally regarded
as a zoo, so...

786
00:48:41,231 --> 00:48:43,775
- Just obeying the rules.
- And you always obey the rules.

787
00:48:43,858 --> 00:48:46,111
Hang on a second.
I'm the one that rescued him.

788
00:48:46,194 --> 00:48:48,655
So now you have a responsibility
towards him.

789
00:48:48,738 --> 00:48:50,740
She really is
your granddaughter, isn't she?

790
00:48:51,741 --> 00:48:53,827
Sometimes in life, Sofía,

791
00:48:53,910 --> 00:48:56,454
things don't work out
quite the way you want them to,

792
00:48:56,538 --> 00:49:00,500
and, er, you have to take measures
which aren't ideal.

793
00:49:00,583 --> 00:49:02,877
You should be a spokesman
for the military.

794
00:49:02,961 --> 00:49:04,838
MICHELL: Right. Just for the record,

795
00:49:04,921 --> 00:49:07,048
fascism is one
of my least favourite things.

796
00:49:07,132 --> 00:49:10,009
Really? I haven't seen you
in any march recently.

797
00:49:10,093 --> 00:49:12,470
Because I'm a teacher,
and this is not my country.

798
00:49:12,554 --> 00:49:15,557
And you are happy to take work
and money from this country.

799
00:49:15,640 --> 00:49:17,976
I've learnt to keep that out,
and that shut

800
00:49:18,059 --> 00:49:20,395
and that's served me quite well so far.

801
00:49:20,478 --> 00:49:21,771
Well, I'm a cleaner

802
00:49:21,855 --> 00:49:25,483
and I speak out with this
about the bullshit I smell with this.

803
00:49:25,567 --> 00:49:26,901
(BOTH ARGUE IN SPANISH)

804
00:49:28,695 --> 00:49:31,197
(IN ENGLISH) When bad people
do bad things, I expect it.

805
00:49:31,281 --> 00:49:33,450
When good people do nothing,

806
00:49:33,533 --> 00:49:36,161
I just want to fucking
punch them in the face.

807
00:49:36,244 --> 00:49:37,745
(SPEAKING SPANISH)

808
00:49:37,829 --> 00:49:41,458
No, wait, please. Both of you. Stay.

809
00:49:41,541 --> 00:49:42,959
Stay and have some lunch.

810
00:49:43,835 --> 00:49:44,919
Why?

811
00:49:45,003 --> 00:49:46,463
Because...

812
00:49:46,546 --> 00:49:51,050
I haven't had a good argument
in a very long time, and, er...

813
00:49:52,093 --> 00:49:53,094
Well, I miss it.

814
00:49:54,262 --> 00:49:58,349
So stay. I'll make you sausage mash
and onion gravy.

815
00:49:58,433 --> 00:50:02,896
Good imperialist British food,
foisted mercilessly upon the colonies.

816
00:50:02,979 --> 00:50:04,522
(CHUCKLES SOFTLY)

817
00:50:09,194 --> 00:50:11,988
- (MARíA CHEERS)
- (SOFíA LAUGHS)

818
00:50:12,071 --> 00:50:14,866
(INDISTINCT CHATTER)

819
00:50:14,949 --> 00:50:16,743
MICHELL: Wait, he... he's eating.

820
00:50:16,826 --> 00:50:18,620
- How did you do that?
- (LAUGHTER)

821
00:50:18,703 --> 00:50:20,121
(MARíA CHEERS)

822
00:50:20,205 --> 00:50:22,790
Now he won't die. (LAUGHS)

823
00:50:22,874 --> 00:50:23,875
MICHELL: Good.

824
00:50:23,958 --> 00:50:25,960
(GENTLE MUSIC)

825
00:50:27,504 --> 00:50:28,963
You just need to be his friend.

826
00:50:29,047 --> 00:50:30,423
MICHELL: Ah! Yes, of course.

827
00:50:30,507 --> 00:50:31,758
(SPEAKING SPANISH)

828
00:50:31,841 --> 00:50:33,134
- Okay.
- (IN ENGLISH) Here.

829
00:50:33,218 --> 00:50:34,219
Let's have a go.

830
00:50:35,011 --> 00:50:37,222
- (PENGUIN SQUAWKS)
- MARíA: Oh, Juan Salvador!

831
00:50:37,305 --> 00:50:40,683
You know, I used to be young
and idealistic like you, Sofía.

832
00:50:41,893 --> 00:50:44,896
But, er... life changes you.

833
00:50:46,314 --> 00:50:48,399
Then I look forward
to being old and cynical.

834
00:50:52,946 --> 00:50:54,197
(SOFíA LAUGHS)

835
00:50:56,199 --> 00:50:58,201
(GENTLE UPBEAT MUSIC)

836
00:50:58,284 --> 00:51:00,286
(INAUDIBLE CHATTER)

837
00:51:06,084 --> 00:51:08,920
(SOFíA LAUGHS)

838
00:51:09,003 --> 00:51:11,005
(CHATTER CONTINUES)

839
00:51:32,026 --> 00:51:33,861
(STUDENTS CHATTERING)

840
00:51:49,043 --> 00:51:51,045
(STUDENTS SHOUTING)

841
00:51:51,129 --> 00:51:53,131
(MUSIC FADES)

842
00:52:03,182 --> 00:52:05,184
(MUSIC RESUMES)

843
00:52:11,316 --> 00:52:14,819
Fusion is when two atoms collide

844
00:52:14,902 --> 00:52:18,406
to create an even heavier atom.

845
00:52:25,288 --> 00:52:26,289
<i>Hola.</i>

846
00:52:29,292 --> 00:52:31,294
(STUDENTS SHOUTING)

847
00:52:42,430 --> 00:52:43,556
(SQUAWKS)

848
00:52:43,640 --> 00:52:45,141
BOY: <i>Qué?</i>

849
00:52:45,224 --> 00:52:46,225
(SPEAKING SPANISH)

850
00:52:47,852 --> 00:52:49,187
(SQUAWKS)

851
00:52:51,939 --> 00:52:55,443
Now, "I must go down to the sea again,
to the lonely sea and sky,

852
00:52:55,526 --> 00:52:59,280
"And all I ask is a tall ship,
a star to steer her by"

853
00:52:59,364 --> 00:53:02,033
What does John Masefield mean by that?

854
00:53:02,116 --> 00:53:03,493
Igor.

855
00:53:03,576 --> 00:53:06,788
(IN ENGLISH) Sir,
you have a <i>pingüino</i> on your desk.

856
00:53:06,871 --> 00:53:10,583
English, please. It's a penguin,
and his name is Juan Salvador.

857
00:53:11,334 --> 00:53:13,503
Why do you have a penguin on your desk?

858
00:53:13,586 --> 00:53:16,464
To get you all to pay attention.
And I think it's worked.

859
00:53:16,547 --> 00:53:17,548
Yes, Walter.

860
00:53:17,632 --> 00:53:19,967
But where did you get
the penguin from, sir?

861
00:53:20,051 --> 00:53:21,052
MICHELL: I found him.

862
00:53:21,719 --> 00:53:24,514
And let's just keep this between ourselves
for the time being.

863
00:53:24,597 --> 00:53:27,308
If anyone finds out, he'll be confiscated.

864
00:53:27,392 --> 00:53:28,768
Look, I'll make you a deal.

865
00:53:28,851 --> 00:53:30,687
If you spend the rest of this lesson

866
00:53:30,770 --> 00:53:33,898
helping me figure out
what this poem actually means,

867
00:53:33,981 --> 00:53:37,443
then I'll let you all feed him
some fish at lunchtime.

868
00:53:37,527 --> 00:53:38,528
Deal?

869
00:53:39,946 --> 00:53:41,280
Well, go on, nod your heads.

870
00:53:43,408 --> 00:53:44,701
Juan Salvador, deal?

871
00:53:44,784 --> 00:53:45,827
(SQUAWKS)

872
00:53:45,910 --> 00:53:47,495
Yes, yes, he's okay with that.

873
00:53:47,578 --> 00:53:50,665
All right, so, concentration
from now on, please.

874
00:53:52,834 --> 00:53:54,085
Right.

875
00:53:57,630 --> 00:54:00,466
MICHELL: "And the wheel's kick
and the wind's song

876
00:54:00,550 --> 00:54:02,635
"and the white sail's shaking,

877
00:54:02,719 --> 00:54:07,390
"And a grey mist on the sea's face,
and a grey dawn breaking"

878
00:54:08,516 --> 00:54:10,309
<i>Sea-Fever,</i> by John Masefield.

879
00:54:11,477 --> 00:54:12,687
One of my favourites.

880
00:54:13,688 --> 00:54:15,481
But what's it about?

881
00:54:15,565 --> 00:54:17,859
I'll give you a clue. Yes, Igor.

882
00:54:17,942 --> 00:54:20,069
- Can we put the penguin in a box?
- No.

883
00:54:20,153 --> 00:54:21,988
- Can we take it for a bike ride?
- No.

884
00:54:22,071 --> 00:54:23,322
Can we put him in the pool?

885
00:54:23,406 --> 00:54:25,491
STUDENTS: Yes, please, sir!

886
00:54:25,575 --> 00:54:28,745
Sir, the penguin came from the sea.
Just like the poem.

887
00:54:28,828 --> 00:54:31,109
- Maybe he would like to swim in the pool.
- Yeah, please.

888
00:54:31,164 --> 00:54:33,291
We're not going to put the penguin
in the pool.

889
00:54:33,374 --> 00:54:36,210
- Why not?
- Because it's against the rules.

890
00:54:36,294 --> 00:54:37,378
Yes, erm...

891
00:54:39,172 --> 00:54:40,214
Ramiro's correct.

892
00:54:41,466 --> 00:54:44,260
So, er, the poem. A clue.

893
00:54:44,343 --> 00:54:49,557
It's not just about ships,
and it's not just about the sea.

894
00:54:49,640 --> 00:54:50,641
Any ideas?

895
00:54:53,436 --> 00:54:55,480
Come on, concentrate.

896
00:54:56,355 --> 00:54:59,525
Think of Juan Salvador,
the wide ocean before him,

897
00:54:59,609 --> 00:55:02,528
just going wherever the wind takes him.

898
00:55:06,073 --> 00:55:07,074
Diego.

899
00:55:07,158 --> 00:55:09,327
Is it a metaphor, sir?

900
00:55:09,410 --> 00:55:12,663
Very good. A metaphor. For what?

901
00:55:14,165 --> 00:55:15,208
To be free.

902
00:55:16,417 --> 00:55:17,919
Yes. Very good. Freedom.

903
00:55:19,837 --> 00:55:21,506
Freedom!

904
00:55:23,466 --> 00:55:24,634
Freedom from what?

905
00:55:24,717 --> 00:55:26,427
What do we mean by freedom?

906
00:55:27,845 --> 00:55:30,598
Freedom from... idiots?

907
00:55:32,016 --> 00:55:33,100
From school?

908
00:55:35,228 --> 00:55:36,813
Freedom from tyranny?

909
00:55:39,982 --> 00:55:41,192
From yourself?

910
00:55:43,110 --> 00:55:45,404
(INDISTINCT CHATTER)

911
00:55:46,489 --> 00:55:47,865
MICHELL: Okay, get the sprats.

912
00:55:47,949 --> 00:55:49,200
One at a time.

913
00:55:49,283 --> 00:55:51,661
Whoa, whoa, whoa. No, no, hey.

914
00:55:51,744 --> 00:55:54,330
Diego is in charge
of feeding Juan Salvador.

915
00:55:54,413 --> 00:55:55,832
- Diego?
<i>- Por qué?</i>

916
00:55:55,915 --> 00:55:57,792
<i>Sí</i>. Yeah.

917
00:55:57,875 --> 00:55:59,627
But why do you choose him?

918
00:56:00,378 --> 00:56:01,754
Because I'm a dictator.

919
00:56:03,047 --> 00:56:04,298
Give him the bucket.

920
00:56:09,303 --> 00:56:12,598
(STUDENTS SPEAKING SPANISH)

921
00:56:19,730 --> 00:56:22,024
BOY: (IN ENGLISH) Juan Salvador...
He looks hungry.

922
00:56:23,776 --> 00:56:25,194
(PENGUIN GRUNTS)

923
00:56:25,278 --> 00:56:26,696
(STUDENTS LAUGHING)

924
00:56:27,864 --> 00:56:29,866
(GENTLE MUSIC)

925
00:56:55,766 --> 00:56:57,894
- Flashlights.
- Oh, hello.

926
00:56:57,977 --> 00:57:00,771
The bursar has a thing about flashlights.

927
00:57:00,855 --> 00:57:02,481
Yes, yes, he does.

928
00:57:02,565 --> 00:57:06,360
He also has a thing about shoehorns now,
if we're swapping bursar gossip.

929
00:57:06,444 --> 00:57:08,029
- He's weird.
- I know.

930
00:57:08,112 --> 00:57:10,114
He prefers it that
we are in the Middle Ages

931
00:57:10,197 --> 00:57:11,657
and we barter everything.

932
00:57:11,741 --> 00:57:13,409
(BOTH CHUCKLE)

933
00:57:13,492 --> 00:57:15,578
Is that something
I should be looking out for?

934
00:57:15,661 --> 00:57:18,080
Mmm, some fresh figs,
my grandmother's favourite.

935
00:57:18,164 --> 00:57:19,165
Would you like?

936
00:57:19,248 --> 00:57:20,249
Thank you.

937
00:57:26,505 --> 00:57:28,257
And how is Juan Salvador?

938
00:57:28,341 --> 00:57:30,176
He's, er, very well.

939
00:57:30,259 --> 00:57:33,804
Yes. Now he's started eating,
he won't stop.

940
00:57:33,888 --> 00:57:37,058
I was thinking
maybe I could look after him.

941
00:57:37,850 --> 00:57:40,603
- Ah.
- And he don't have to go to the zoo.

942
00:57:40,686 --> 00:57:42,063
I will be his mother.

943
00:57:42,897 --> 00:57:46,192
(CHUCKLES) That's... that's very kind,

944
00:57:46,275 --> 00:57:48,736
but I do think the zoo
is the best place for him.

945
00:57:49,779 --> 00:57:51,739
- Would you think about it?
- Sure.

946
00:57:55,284 --> 00:57:56,619
Er, by the way,

947
00:57:56,702 --> 00:58:01,290
I wanted to say I admired you, er,
the other day for fighting your corner.

948
00:58:01,374 --> 00:58:02,541
You showed great spirit.

949
00:58:02,625 --> 00:58:06,253
My grandmother says
this will get me into trouble.

950
00:58:06,337 --> 00:58:08,673
Well, you should listen to her,
she's a wise woman.

951
00:58:08,756 --> 00:58:11,968
And she's been through a lot,
losing a daughter as well as a husband.

952
00:58:12,051 --> 00:58:14,637
My grandfather? He lives in Córdoba.

953
00:58:16,055 --> 00:58:17,640
She told me he was dead.

954
00:58:17,723 --> 00:58:22,061
Mmm, yeah, she says that
because he left her for a fat woman.

955
00:58:22,144 --> 00:58:23,854
(CHUCKLES)

956
00:58:23,938 --> 00:58:27,191
Anyway, I must go back to work. You come?

957
00:58:27,274 --> 00:58:30,027
No, I've got to get some more sprats
from the fishmonger's.

958
00:58:30,111 --> 00:58:31,112
Sorry.

959
00:58:31,195 --> 00:58:33,030
- (ENGINE IDLING)
- (POLICE RADIO CHATTER)

960
00:58:33,114 --> 00:58:35,116
(INDISTINCT SPANISH CHATTER)

961
00:58:38,869 --> 00:58:40,121
(TYRES SCREECH)

962
00:58:45,960 --> 00:58:47,545
(SOFíA SHOUTING IN SPANISH)

963
00:58:49,338 --> 00:58:50,798
(SOFíA CONTINUES SHOUTING)

964
00:58:58,848 --> 00:59:01,267
Tom! Tom!

965
00:59:02,601 --> 00:59:04,645
(IN ENGLISH) Help me! Tom!

966
00:59:05,855 --> 00:59:07,857
(DRAMATIC MUSIC)

967
00:59:24,123 --> 00:59:26,208
(CAR STARTS UP)

968
00:59:53,611 --> 00:59:55,696
MR BUCKLE: <i>They grabbed her
off the street?</i>

969
00:59:55,780 --> 00:59:56,781
Yes.

970
00:59:58,199 --> 00:59:59,617
MARíA: Did she call out?

971
00:59:59,700 --> 01:00:01,952
Erm... yes.

972
01:00:03,662 --> 01:00:05,623
I was not there to help her.

973
01:00:05,706 --> 01:00:08,375
But, sir, what did my sister say?

974
01:00:09,794 --> 01:00:12,588
She cried out for help, I think.

975
01:00:13,380 --> 01:00:16,675
I wanted to push through the crowd
to help her, but, er...

976
01:00:16,759 --> 01:00:18,177
but there were too many people.

977
01:00:18,260 --> 01:00:21,472
And, as I say,
it was all over very quickly.

978
01:00:23,474 --> 01:00:24,558
I'm sorry.

979
01:00:25,810 --> 01:00:28,938
TAPIO: So, er, what happens now,
Mr Timbuk?

980
01:00:29,021 --> 01:00:31,816
Are you going to write to the authorities?

981
01:00:31,899 --> 01:00:35,152
She's an employee of the college,
after all.

982
01:00:35,236 --> 01:00:37,154
MARíA: Yes, she works
for the college, sir.

983
01:00:37,238 --> 01:00:38,531
Subcontractor, actually.

984
01:00:38,614 --> 01:00:40,616
But the boys here have fathers

985
01:00:40,699 --> 01:00:43,828
who can talk to the right person
in the government to help us.

986
01:00:43,911 --> 01:00:45,371
MR BUCKLE: Yes, yes, of course.

987
01:00:45,454 --> 01:00:47,832
But the whole thing's become, well,

988
01:00:47,915 --> 01:00:51,335
rather complicated by some news
I received this morning.

989
01:00:51,418 --> 01:00:53,295
It's bad news, actually.

990
01:00:53,379 --> 01:00:56,841
The Montoneros have kidnapped
the father of Mateo Simeone,

991
01:00:56,924 --> 01:00:58,592
one of our sixth formers.

992
01:00:58,676 --> 01:01:02,847
I think it's some kind of tit-for-tat
for all the government arrests lately.

993
01:01:02,930 --> 01:01:04,223
SOFíA'S BROTHER: Like Sofía?

994
01:01:04,306 --> 01:01:07,810
No, no. The two sides are not equal.

995
01:01:07,893 --> 01:01:09,979
The Montoneros target a few.

996
01:01:10,062 --> 01:01:13,566
But the government,
they take thousands from the street.

997
01:01:13,649 --> 01:01:15,025
MR BUCKLE: But the thing is,

998
01:01:15,109 --> 01:01:19,071
<i>Señor</i> Simeone is a parent representative
on the school's board of governors,

999
01:01:19,155 --> 01:01:20,781
so we have to tread rather lightly.

1000
01:01:20,865 --> 01:01:22,700
Because he's more important than Sofía?

1001
01:01:22,783 --> 01:01:24,326
MR BUCKLE: No, María, not at all.

1002
01:01:24,410 --> 01:01:27,621
Because the Montoneros are demanding
a ransom for his safe return

1003
01:01:27,705 --> 01:01:29,957
and the negotiations are ongoing.

1004
01:01:31,417 --> 01:01:33,002
It's a filthy business,

1005
01:01:33,919 --> 01:01:35,421
as I'm sure you can appreciate.

1006
01:01:35,504 --> 01:01:37,339
No, I do not appreciate it, sir.

1007
01:01:37,423 --> 01:01:41,010
SOFíA'S BROTHER: Come on, come on.
We go now. Come on, let's go.

1008
01:01:41,093 --> 01:01:43,095
(CONVERSATION FADES)

1009
01:01:44,972 --> 01:01:46,599
MICHELL: <i>I don't get involved.</i>

1010
01:01:47,391 --> 01:01:49,727
<i>I didn't do anything
because I don't do anything.</i>

1011
01:01:50,811 --> 01:01:52,313
<i>It wouldn't have any effect.</i>

1012
01:01:53,439 --> 01:01:55,441
<i>I can't prevent these things
from happening.</i>

1013
01:01:57,818 --> 01:02:00,362
If I'd been arrested as well,
would that have helped?

1014
01:02:17,338 --> 01:02:19,340
And I was scared, okay?

1015
01:02:21,550 --> 01:02:22,676
I was scared.

1016
01:02:26,430 --> 01:02:28,265
- (KNOCKING ON DOOR)
- TAPIO: Michell?

1017
01:02:28,349 --> 01:02:29,558
Are you in there?

1018
01:02:37,066 --> 01:02:40,277
- Hey.
- Hey. Do you have a penguin in there?

1019
01:02:41,487 --> 01:02:42,738
What are you talking about?

1020
01:02:42,821 --> 01:02:44,198
A penguin.

1021
01:02:44,281 --> 01:02:45,532
A penguin?

1022
01:02:46,242 --> 01:02:47,243
A penguin.

1023
01:02:50,412 --> 01:02:51,413
Yes.

1024
01:02:55,417 --> 01:02:56,669
(CHUCKLES)

1025
01:02:57,670 --> 01:02:59,046
How did you know?

1026
01:02:59,129 --> 01:03:00,589
I've been to Patagonia.

1027
01:03:01,465 --> 01:03:03,050
I could smell you, Mr Penguin.

1028
01:03:05,427 --> 01:03:07,888
You know that if Mr Timbuk
finds out about him,

1029
01:03:07,972 --> 01:03:10,099
he's going to bring all hell
over your head.

1030
01:03:10,182 --> 01:03:11,684
It had occurred to me.

1031
01:03:13,310 --> 01:03:15,646
TAPIO: You think he's listening to us?

1032
01:03:15,729 --> 01:03:17,356
No, he's an animal.

1033
01:03:17,439 --> 01:03:19,400
He just wants food and somewhere to sleep.

1034
01:03:19,483 --> 01:03:20,526
No, no, no, no.

1035
01:03:20,609 --> 01:03:23,654
You know, the penguins,
they're very sensitive.

1036
01:03:23,737 --> 01:03:27,283
It's a common misconception
that penguins have no empathy.

1037
01:03:27,366 --> 01:03:30,244
But I believe, at a certain strata,

1038
01:03:30,327 --> 01:03:33,414
he is aware he owes his life to you.

1039
01:03:35,541 --> 01:03:36,709
(MICHELL CHUCKLES SOFTLY)

1040
01:03:36,792 --> 01:03:38,585
(GENTLE MUSIC)

1041
01:03:40,504 --> 01:03:42,464
(MICHELL URINATING)

1042
01:03:44,800 --> 01:03:45,926
(SIGHS)

1043
01:03:47,344 --> 01:03:48,804
(TOILET FLUSHING)

1044
01:03:58,147 --> 01:03:59,148
(SQUAWKS)

1045
01:04:03,777 --> 01:04:06,780
(CHUCKLES) It's not an egg, you dozy berk.

1046
01:04:09,616 --> 01:04:10,909
It's a bar of soap.

1047
01:04:19,506 --> 01:04:21,619
(MAN IN SPANISH ON RADIO)
In our plan,

1048
01:04:21,675 --> 01:04:25,011
true authority is most effective

1049
01:04:25,095 --> 01:04:27,347
when it is based
on the principle of freedom…

1050
01:04:28,677 --> 01:04:30,179
(RADIO SHUTS OFF)

1051
01:04:36,560 --> 01:04:37,728
Juan Salvador?

1052
01:04:45,611 --> 01:04:49,114
TAPIO:...all these negative thoughts
from my head.

1053
01:04:49,198 --> 01:04:51,200
It's not that I wish them any ill.

1054
01:04:52,284 --> 01:04:54,870
Annie and Alexei are both nice people.

1055
01:04:55,746 --> 01:04:58,415
But... actually...

1056
01:04:59,666 --> 01:05:01,126
I do wish them ill.

1057
01:05:02,294 --> 01:05:06,465
I sometimes wish
Alexei would meet with a fatal accident

1058
01:05:06,548 --> 01:05:09,301
and Annie would be sad
and come back to me.

1059
01:05:10,511 --> 01:05:12,346
Does that make me a bad person?

1060
01:05:14,056 --> 01:05:16,058
I don't think...

1061
01:05:17,393 --> 01:05:19,561
(SIGHS) Er...

1062
01:05:20,771 --> 01:05:22,147
I couldn't sleep.

1063
01:05:22,231 --> 01:05:24,566
I just needed to get this monkey
off my chest.

1064
01:05:25,651 --> 01:05:27,403
You shouldn't have told him all that.

1065
01:05:28,445 --> 01:05:30,489
You know he can't keep a secret.

1066
01:05:31,698 --> 01:05:33,325
(CHUCKLES)

1067
01:05:34,493 --> 01:05:35,536
Another joke?

1068
01:05:36,703 --> 01:05:38,539
No, he doesn't talk.

1069
01:05:42,751 --> 01:05:44,753
(GENTLE MUSIC)

1070
01:06:02,688 --> 01:06:03,689
MARíA: <i>Hola.</i>

1071
01:06:06,525 --> 01:06:09,445
María. Why are you working today?

1072
01:06:10,154 --> 01:06:12,072
Er, I prefer to be busy.

1073
01:06:13,740 --> 01:06:14,783
Hello.

1074
01:06:15,534 --> 01:06:17,536
<i>Hola. Hola.</i>

1075
01:06:19,204 --> 01:06:21,498
- Do you want a coffee?
- Yes, thank you.

1076
01:06:22,332 --> 01:06:23,333
(SPEAKING SPANISH)

1077
01:06:25,169 --> 01:06:26,253
(IN ENGLISH) Come on.

1078
01:06:29,006 --> 01:06:33,218
MARíA: <i>Sofía, she lived with me
since she was five years old.</i>

1079
01:06:34,052 --> 01:06:36,555
Her mother gets sick, her breast.

1080
01:06:36,638 --> 01:06:38,474
They cannot cure, and she die.

1081
01:06:39,933 --> 01:06:42,978
People do not understand the pain of this.

1082
01:06:45,355 --> 01:06:46,356
No.

1083
01:06:47,483 --> 01:06:48,692
No, they don't.

1084
01:06:50,235 --> 01:06:52,154
- Please.
- Thank you.

1085
01:06:55,240 --> 01:06:59,745
(SIGHS) To my friends, to my neighbours,

1086
01:06:59,828 --> 01:07:02,039
she has already gone.

1087
01:07:02,122 --> 01:07:05,709
They don't talk to me
because they are scared

1088
01:07:05,792 --> 01:07:08,253
to be connected with her in any way.

1089
01:07:09,254 --> 01:07:14,134
The military, they take you
just for thinking another way.

1090
01:07:14,218 --> 01:07:15,844
They don't need a reason.

1091
01:07:19,181 --> 01:07:21,642
I cannot stop thinking.

1092
01:07:23,018 --> 01:07:25,354
Is she frightened? Is she cold?

1093
01:07:25,437 --> 01:07:27,064
Is she hungry?

1094
01:07:30,400 --> 01:07:32,694
Today is Sofía's favourite day.

1095
01:07:32,778 --> 01:07:35,572
She go to the football, she go dancing.

1096
01:07:35,656 --> 01:07:37,241
Now she only see iron bars.

1097
01:07:39,493 --> 01:07:41,495
- Wait, it's Saturday.
- Saturday.

1098
01:07:41,578 --> 01:07:44,998
Saturday. Okay.
I have to take Juan Salvador to the zoo.

1099
01:07:45,082 --> 01:07:47,417
They've agreed to meet,
so I better get a move on.

1100
01:07:47,501 --> 01:07:49,586
You take Juan Salvador to the zoo?

1101
01:07:49,670 --> 01:07:51,672
Yeah, it's the best place for him,
trust me.

1102
01:07:51,755 --> 01:07:53,799
I mean, you've smelt the apartment.

1103
01:07:53,882 --> 01:07:56,009
And look at the carpet,
that's not the pattern.

1104
01:07:56,093 --> 01:07:57,553
That's his shit. He's got to go.

1105
01:07:57,636 --> 01:08:00,889
I go with you. To say goodbye.

1106
01:08:02,140 --> 01:08:05,060
Really? I don't think that's a good idea.

1107
01:08:08,522 --> 01:08:11,858
I lie about my husband.
He didn't die of cancer.

1108
01:08:11,942 --> 01:08:13,193
I know.

1109
01:08:13,277 --> 01:08:15,821
Sofía told me.
He left you for a fat woman.

1110
01:08:15,904 --> 01:08:17,072
She was fat.

1111
01:08:19,950 --> 01:08:23,078
I think I will write a letter
to ask about Sofía,

1112
01:08:23,161 --> 01:08:25,289
so they know I will never go away.

1113
01:08:25,372 --> 01:08:27,708
Yes, it's a good idea. You should do that.

1114
01:08:27,791 --> 01:08:28,959
You can write it for me.

1115
01:08:29,042 --> 01:08:31,420
- Oh, I'm not sure.
- Oh, you are very good with words.

1116
01:08:31,503 --> 01:08:33,797
- I don't think so.
- You can write it like a poem.

1117
01:08:33,880 --> 01:08:38,176
I don't think the military dictatorship
is going to be persuaded by a poem.

1118
01:08:38,260 --> 01:08:40,512
They probably think poetry is boring.

1119
01:08:40,596 --> 01:08:43,015
Okay, I will write it.

1120
01:08:43,098 --> 01:08:44,766
Well, I don't mind helping out.

1121
01:08:44,818 --> 01:08:46,143
(IN SPANISH)
Hey, you!

1122
01:08:46,226 --> 01:08:47,894
(RIFLE RACKING)

1123
01:08:48,044 --> 01:08:49,597
What's in the bag?

1124
01:08:50,192 --> 01:08:51,652
Open it.

1125
01:08:55,694 --> 01:08:56,862
(SQUAWKS)

1126
01:08:59,536 --> 01:09:01,769
(IN SPANISH)
This penguin is not a communist.

1127
01:09:03,057 --> 01:09:05,101
(GENTLE WHIMSICAL MUSIC)

1128
01:09:23,180 --> 01:09:25,307
WOMAN: (IN ENGLISH)
So you are the Penguin Man?

1129
01:09:25,390 --> 01:09:28,852
Yes, yes. Er, and you can call me Tom.

1130
01:09:28,935 --> 01:09:30,187
And here's the penguin.

1131
01:09:30,270 --> 01:09:31,897
You decided not to murder him.

1132
01:09:31,980 --> 01:09:34,650
Ah. That was just a jokey threat.

1133
01:09:34,733 --> 01:09:36,860
- This way.
- Okay.

1134
01:09:36,943 --> 01:09:39,655
No, no, no.
I don't want him to go down there.

1135
01:09:39,738 --> 01:09:42,366
Look, you can have like a few minutes
to say your goodbye,

1136
01:09:42,449 --> 01:09:44,868
but I'm coming back for him.
He will have to go.

1137
01:09:49,873 --> 01:09:51,750
(MARíA SPEAKING SPANISH)

1138
01:09:54,252 --> 01:09:56,046
(ANIMALS CHITTERING)

1139
01:09:59,174 --> 01:10:02,094
(IN ENGLISH) This is where your penguin
will be quarantined

1140
01:10:02,177 --> 01:10:04,262
before being introduced
to the other penguins.

1141
01:10:06,139 --> 01:10:10,185
Gosh, they're, er, quite small,
aren't they, the cells?

1142
01:10:10,268 --> 01:10:12,229
How long will he be here for?

1143
01:10:12,312 --> 01:10:14,147
The period is for six weeks.

1144
01:10:14,231 --> 01:10:15,982
And good news, we have a cell for him.

1145
01:10:17,651 --> 01:10:20,320
Right. Erm, six weeks.

1146
01:10:21,822 --> 01:10:23,323
I'm sure he'll get used to it.

1147
01:10:24,783 --> 01:10:27,285
You can get used to anything in the end.

1148
01:10:27,369 --> 01:10:30,706
So, you come with me
to sign the release form, please.

1149
01:10:31,748 --> 01:10:32,749
MICHELL: Yes.

1150
01:10:48,098 --> 01:10:49,224
(SQUAWKS)

1151
01:10:52,144 --> 01:10:55,063
So, the thing is, erm,

1152
01:10:55,147 --> 01:10:58,358
they don't have any spaces at the moment,
so they can't take him.

1153
01:10:58,442 --> 01:11:01,403
Until something can be sorted, they said.

1154
01:11:02,237 --> 01:11:03,739
Let's just take him home.

1155
01:11:05,240 --> 01:11:06,950
Take him home? (CHUCKLES)

1156
01:11:07,033 --> 01:11:09,202
Oh, oh! Wait, erm...

1157
01:11:11,747 --> 01:11:14,249
- You all right?
- No, <i>un poquito de</i> water.

1158
01:11:14,332 --> 01:11:15,709
Okay, er...

1159
01:11:15,792 --> 01:11:17,210
I think we should get you home.

1160
01:11:17,961 --> 01:11:19,963
(GENTLE MUSIC)

1161
01:11:33,101 --> 01:11:34,102
(SPEAKING SPANISH)

1162
01:11:34,186 --> 01:11:37,189
(IN ENGLISH) Oh, she had a funny turn.
She's over the worst of it.

1163
01:11:37,272 --> 01:11:39,900
- Okay.
- I think it got a bit too much for her.

1164
01:11:39,983 --> 01:11:42,527
MARíA: Oh, this is
my grandson's wife, Teresa.

1165
01:11:42,611 --> 01:11:45,781
And my little ones, Jorgito and Claudia.

1166
01:11:45,864 --> 01:11:48,116
MICHELL: <i>Hola,</i> Jorgito. <i>Hola,</i> Claudia.

1167
01:11:48,200 --> 01:11:51,745
(IN ENGLISH) This is <i>Señor</i> Tom,
a teacher from the college.

1168
01:11:51,828 --> 01:11:54,122
Please, you stay for some food?

1169
01:11:54,206 --> 01:11:57,959
- Er, thank you, but I...
- You stay. You don't shame us.

1170
01:11:58,043 --> 01:12:00,420
Oh, well, there you go.
I suppose I'm staying.

1171
01:12:01,171 --> 01:12:02,172
Oh, erm...

1172
01:12:04,090 --> 01:12:05,091
Come on.

1173
01:12:05,175 --> 01:12:07,135
(INDISTINCT CHATTER)

1174
01:12:07,219 --> 01:12:09,763
(GASPS) <i>Un pingüino.</i>

1175
01:12:09,846 --> 01:12:10,972
(SPEAKING SPANISH)

1176
01:12:11,056 --> 01:12:13,934
MICHELL: (IN ENGLISH) Come say hello.
Say hello. Hello.

1177
01:12:15,310 --> 01:12:17,646
MICHELL: Come on. This is Juan Salvador.

1178
01:12:17,729 --> 01:12:19,606
- (SPEAKING SPANISH)
- MICHELL: He's hungry.

1179
01:12:20,482 --> 01:12:22,484
MICHELL: He wants some food.

1180
01:12:24,402 --> 01:12:25,821
MICHELL: Hmm!

1181
01:12:26,655 --> 01:12:29,324
And, erm, what kind of meat is this?

1182
01:12:29,407 --> 01:12:30,534
Tongue.

1183
01:12:31,076 --> 01:12:33,036
- Right.
- SOFíA'S BROTHER: Here where we live

1184
01:12:33,119 --> 01:12:36,164
- is called <i>El Bajo.</i>
- The Low, that means The Low.

1185
01:12:36,248 --> 01:12:37,999
Yes, low down, by the water.

1186
01:12:38,083 --> 01:12:41,586
It also means we are the low people
who have not anything.

1187
01:12:41,670 --> 01:12:43,672
Yeah, my great-grandfather
built this house,

1188
01:12:43,755 --> 01:12:46,550
but everything he used he had to steal.
The brick, the wood...

1189
01:12:46,633 --> 01:12:49,886
But not because he's a thief,
because he's <i>el bajo.</i>

1190
01:12:49,970 --> 01:12:53,181
He built this house
or his family sleep on the street.

1191
01:12:53,265 --> 01:12:55,892
- And this was your great-grandfather?
- Yeah.

1192
01:12:55,976 --> 01:12:58,395
- And you all live here together?
- Yeah.

1193
01:12:58,478 --> 01:13:01,314
And I already know that my children
will have to live here too.

1194
01:13:01,398 --> 01:13:04,234
MARíA: So we are the same as the rich.

1195
01:13:04,317 --> 01:13:07,612
We pass our house down through our family.

1196
01:13:07,696 --> 01:13:10,282
(ALL LAUGH)

1197
01:13:10,365 --> 01:13:12,701
Do you have any children, <i>Señor</i> Tom?

1198
01:13:18,999 --> 01:13:20,417
Erm... yes.

1199
01:13:21,668 --> 01:13:22,669
A daughter.

1200
01:13:25,046 --> 01:13:27,090
But, er, we lost her.

1201
01:13:40,770 --> 01:13:42,314
It's interesting how...

1202
01:13:43,231 --> 01:13:46,151
how, er, people won't eat tongue

1203
01:13:46,234 --> 01:13:48,653
because it's been inside
an animal's mouth,

1204
01:13:48,737 --> 01:13:52,908
but they're quite happy to eat an egg,
which, er, you know, has been...

1205
01:13:52,991 --> 01:13:54,868
- Oh!
- (LAUGHS)

1206
01:13:54,951 --> 01:13:57,412
Yeah, yeah, yeah.

1207
01:13:57,495 --> 01:13:58,663
Funny, eh?

1208
01:13:58,747 --> 01:14:01,041
(GENTLE MUSIC)

1209
01:14:04,544 --> 01:14:06,129
MICHELL: "To whom it may concern,

1210
01:14:06,212 --> 01:14:09,424
"regarding the recent unpleasantness
in the country,

1211
01:14:11,092 --> 01:14:16,514
"I respectfully request
that you find an alternative approach

1212
01:14:16,598 --> 01:14:21,686
"to achieving a satisfactory outcome
for all concerned,

1213
01:14:23,271 --> 01:14:25,815
"ideally avoiding, if at all possible,

1214
01:14:26,691 --> 01:14:31,196
"the torture and murder
of an innocent 19-year-old girl.

1215
01:14:33,531 --> 01:14:35,075
"Apologies for the inconvenience.

1216
01:14:36,493 --> 01:14:38,203
"Best wishes to you and yours.

1217
01:14:40,497 --> 01:14:42,707
"PS. Why do you all have moustaches?"

1218
01:14:44,918 --> 01:14:46,127
What do you think?

1219
01:14:54,970 --> 01:14:56,012
Catherine.

1220
01:15:00,725 --> 01:15:02,143
My daughter.

1221
01:15:07,565 --> 01:15:10,402
Knocked down and killed by a drunk driver
when she was 13.

1222
01:15:15,407 --> 01:15:16,825
And that's not even a joke.

1223
01:15:28,420 --> 01:15:30,005
MICHELL: I want Juan Salvador

1224
01:15:30,088 --> 01:15:32,757
to be the tallest person in the room
for a change.

1225
01:15:32,841 --> 01:15:37,220
You see, penguins only ever see
people's legs,

1226
01:15:38,847 --> 01:15:41,433
which means they have to listen,
so... so let's try that.

1227
01:15:46,438 --> 01:15:49,274
"Seventeen years ago you said

1228
01:15:49,357 --> 01:15:51,943
"Something that sounded like Good-bye,

1229
01:15:53,862 --> 01:15:55,655
"And everybody thinks that you are dead

1230
01:15:55,739 --> 01:15:56,740
"But I

1231
01:15:57,866 --> 01:16:01,077
"So I, as I grow stiff and cold

1232
01:16:02,579 --> 01:16:05,206
"To this and that say Good-bye too,

1233
01:16:06,666 --> 01:16:09,169
"And everybody can see that I am old

1234
01:16:09,252 --> 01:16:10,253
"But you

1235
01:16:11,755 --> 01:16:14,841
"And one fine day down a sunny lane

1236
01:16:15,717 --> 01:16:19,137
"A boy and a girl
will meet and kiss and swear

1237
01:16:19,220 --> 01:16:22,891
"That nobody could love their way again

1238
01:16:24,809 --> 01:16:26,061
"While over there

1239
01:16:27,645 --> 01:16:29,105
"You will have smiled,

1240
01:16:31,441 --> 01:16:33,026
"And I will have tossed your hair"

1241
01:16:40,033 --> 01:16:42,619
(BELL RINGING)

1242
01:16:44,788 --> 01:16:46,623
(STUDENTS CLAMOURING OUTSIDE)

1243
01:16:48,124 --> 01:16:49,751
(ALL MURMURING)

1244
01:16:52,837 --> 01:16:54,422
WALTER: Good lesson, sir.

1245
01:16:54,506 --> 01:16:55,882
- Bye.
- Bye, sir.

1246
01:16:58,093 --> 01:16:59,135
Bye.

1247
01:17:04,641 --> 01:17:06,643
(MUSIC PLAYING ON RADIO)

1248
01:17:13,983 --> 01:17:15,193
(RADIO SHUTS OFF)

1249
01:17:26,496 --> 01:17:28,665
(CHURCH BELL TOLLING)

1250
01:17:42,100 --> 01:17:45,446
(IN SPANISH)Excuse me.
Where is the fish guy?

1251
01:17:45,895 --> 01:17:48,381
(WHISPERING)Two nights ago,
they came and took him away.

1252
01:17:55,041 --> 01:17:57,627
MICHELL: (IN ENGLISH)
"And these words shall then become

1253
01:17:57,652 --> 01:18:00,071
"Like Oppression's thundered doom

1254
01:18:00,155 --> 01:18:02,782
"Ringing through each heart and brain,

1255
01:18:02,866 --> 01:18:05,743
"Heard again, again, again

1256
01:18:08,413 --> 01:18:11,291
"Rise like Lions after slumber

1257
01:18:11,374 --> 01:18:13,543
"In unvanquishable number

1258
01:18:14,919 --> 01:18:17,213
"Shake your chains to earth like dew

1259
01:18:17,297 --> 01:18:20,216
"Which in sleep had fallen on you

1260
01:18:20,300 --> 01:18:23,553
"Ye are many, they are few"

1261
01:18:23,636 --> 01:18:26,181
These aren't just lofty words.

1262
01:18:26,264 --> 01:18:28,474
Shelley was actually
trying to say something.

1263
01:18:28,558 --> 01:18:30,560
(GENTLE MUSIC)

1264
01:18:43,323 --> 01:18:47,327
MICHELL: Here, Shelley is saying
that there are so many of them,

1265
01:18:47,410 --> 01:18:50,038
he says they can't possibly be beaten.

1266
01:18:50,121 --> 01:18:53,082
He uses the adjective "unvanquishable".

1267
01:18:53,166 --> 01:18:56,961
He's emphatic that they cannot
be overcome or subdued.

1268
01:18:59,547 --> 01:19:01,966
"Ye are many", so...

1269
01:19:03,468 --> 01:19:04,969
You know there are many of them.

1270
01:19:06,554 --> 01:19:08,723
Walter, who are "ye"?

1271
01:19:08,806 --> 01:19:13,770
What "ye" is Shelley asking
to rise like lions after slumber?

1272
01:19:15,480 --> 01:19:16,481
Everybody?

1273
01:19:16,564 --> 01:19:18,483
MICHELL: Yes, everybody. All of us.

1274
01:19:18,566 --> 01:19:21,194
Shelley means, what, most people.

1275
01:19:21,277 --> 01:19:22,946
When he wrote this,

1276
01:19:23,029 --> 01:19:26,908
people in England were rioting
because they were starving.

1277
01:19:26,991 --> 01:19:29,827
The money was being spent on wars,
not feeding their children.

1278
01:19:29,911 --> 01:19:35,541
So who then, Ramiro, are they, the few?

1279
01:19:36,292 --> 01:19:38,253
Erm... the leaders.

1280
01:19:39,837 --> 01:19:40,880
Yes.

1281
01:19:42,131 --> 01:19:47,262
Shelley is saying if we rise like lions
against them and all stand together,

1282
01:19:48,763 --> 01:19:49,764
we are...

1283
01:19:51,266 --> 01:19:52,392
unvanquishable.

1284
01:19:56,854 --> 01:19:59,399
- (SNIFFING)
- So Shelley's warriors are like lions.

1285
01:19:59,482 --> 01:20:02,235
They stand up
and they shake off their chains,

1286
01:20:02,318 --> 01:20:04,153
which he says have fallen on them.

1287
01:20:04,237 --> 01:20:06,406
(KNOCKING ON DOOR)

1288
01:20:06,489 --> 01:20:07,907
- Anna.
- Sorry to disturb you.

1289
01:20:07,991 --> 01:20:10,743
Mr Buckle would like to see you. Now.

1290
01:20:10,827 --> 01:20:13,037
Okay. Right now?

1291
01:20:13,121 --> 01:20:14,163
Please.

1292
01:20:15,206 --> 01:20:16,207
Okay.

1293
01:20:20,586 --> 01:20:21,587
Ah.

1294
01:20:24,424 --> 01:20:25,508
(DOOR CREAKS)

1295
01:20:52,660 --> 01:20:56,247
MR BUCKLE: Now, it's not just
that the last set of grades were low,

1296
01:20:56,331 --> 01:20:59,959
but that the content
of your lessons is becoming,

1297
01:21:00,043 --> 01:21:01,627
how shall I put it,

1298
01:21:01,711 --> 01:21:04,255
increasingly questionable.

1299
01:21:04,339 --> 01:21:06,632
I mean, "Hamlet is an idiot."

1300
01:21:07,508 --> 01:21:09,385
"Dickens is overrated."

1301
01:21:09,469 --> 01:21:11,346
"Byron is a tart"?

1302
01:21:11,429 --> 01:21:13,473
I'm allowed an opinion.
It's a free country.

1303
01:21:13,556 --> 01:21:14,849
Oh, no, it's not. I forgot.

1304
01:21:15,850 --> 01:21:18,019
Urging the boys to rise like lions.

1305
01:21:18,102 --> 01:21:20,229
I see from your notes

1306
01:21:20,313 --> 01:21:23,649
that you intend to teach Wilfred Owen
later on in the term.

1307
01:21:23,733 --> 01:21:26,903
Yes, the ironically titled
<i>Dulce et Decorum Est.</i>

1308
01:21:26,986 --> 01:21:29,364
Yes, well, you seem to be
deliberately focussing

1309
01:21:29,447 --> 01:21:32,241
on this antagonistic sort of poetry.

1310
01:21:33,368 --> 01:21:34,619
Look, Michell,

1311
01:21:35,536 --> 01:21:39,582
I had you as a head-down sort of fella,
you know, anything for a quiet life.

1312
01:21:41,793 --> 01:21:43,836
And what happened to you?

1313
01:21:43,920 --> 01:21:45,004
(SQUAWKS)

1314
01:21:46,964 --> 01:21:47,965
MR BUCKLE: Hmm?

1315
01:21:53,471 --> 01:21:54,555
I met a penguin.

1316
01:21:58,476 --> 01:21:59,727
What?

1317
01:21:59,811 --> 01:22:01,521
(STUDENTS SHOUTING)

1318
01:22:04,857 --> 01:22:06,901
Sorry, I should have told you earlier.

1319
01:22:06,984 --> 01:22:08,194
Good God.

1320
01:22:08,277 --> 01:22:09,278
And, erm...

1321
01:22:11,072 --> 01:22:12,407
He's living with me.

1322
01:22:12,490 --> 01:22:13,991
- (SQUAWKING)
- What?

1323
01:22:14,951 --> 01:22:16,953
(TYPEWRITER CLACKING)

1324
01:22:24,710 --> 01:22:28,589
Look, you can't keep a penguin
in the college.

1325
01:22:28,673 --> 01:22:30,716
I've never actually seen that
written down.

1326
01:22:32,760 --> 01:22:36,347
Michell, are... are you having
some sort of breakdown?

1327
01:22:36,431 --> 01:22:38,141
I don't think so.

1328
01:22:38,224 --> 01:22:40,101
Well, it's insanity.

1329
01:22:41,018 --> 01:22:42,895
Not to mention insanitary.

1330
01:22:42,979 --> 01:22:45,356
I bought him a bath
and I've had him in class.

1331
01:22:45,440 --> 01:22:48,401
- The boys respond well to him.
- No, no, no.

1332
01:22:48,484 --> 01:22:50,027
A line has been crossed.

1333
01:22:50,111 --> 01:22:52,071
Either you go or the penguin goes.

1334
01:22:52,155 --> 01:22:54,907
You mean if I go, the penguin can stay?

1335
01:22:54,991 --> 01:22:58,411
(STAMMERING) I said either the penguin...
Either you or the...

1336
01:23:00,288 --> 01:23:04,834
Look, you and the penguin both need to go.

1337
01:23:06,961 --> 01:23:08,963
(GENTLE MUSIC)

1338
01:23:11,007 --> 01:23:12,258
(LIQUID POURING)

1339
01:23:17,346 --> 01:23:18,764
(SIGHS)

1340
01:23:30,526 --> 01:23:32,069
(MARíA SPEAKING SPANISH)

1341
01:23:32,153 --> 01:23:34,113
MICHELL: (IN ENGLISH)
<i>"Please hear my voice.</i>

1342
01:23:34,197 --> 01:23:37,074
<i>"I'm an old lady
and I don't have many years left.</i>

1343
01:23:37,909 --> 01:23:39,202
<i>"I have lived my life.</i>

1344
01:23:39,285 --> 01:23:41,496
<i>"I have loved my family.
I have loved my country.</i>

1345
01:23:43,164 --> 01:23:46,042
<i>"You have taken my granddaughter,
Sofía Álvarez.</i>

1346
01:23:48,211 --> 01:23:49,670
<i>"My beautiful granddaughter.</i>

1347
01:23:51,130 --> 01:23:54,467
<i>"You don't let me see her.
I don't know where she is.</i>

1348
01:23:54,550 --> 01:23:58,679
<i>"Please, I beg you, take me in her place.</i>

1349
01:24:00,264 --> 01:24:05,269
<i>"Please, let her live her life,
and I can go into prison where she is,</i>

1350
01:24:05,353 --> 01:24:07,897
<i>"and my life can end there."</i>

1351
01:24:07,980 --> 01:24:09,732
<i>Hola.</i>

1352
01:24:09,815 --> 01:24:12,568
(CHUCKLES) <i>Hola.</i>

1353
01:24:13,569 --> 01:24:15,988
Why are you come here, <i>Señor</i> Tom?

1354
01:24:16,072 --> 01:24:18,366
We came to wish you luck.

1355
01:24:19,748 --> 01:24:21,452
MISSING SOFÍA ALVAREZ
- Ah.

1356
01:24:26,999 --> 01:24:28,084
My letter?

1357
01:24:28,167 --> 01:24:31,337
You change it all for me?
You make it better?

1358
01:24:31,420 --> 01:24:32,630
I haven't changed a word.

1359
01:24:32,713 --> 01:24:35,299
Your letter is better than anything
I could have written.

1360
01:24:37,093 --> 01:24:39,387
It will not make any difference.

1361
01:24:39,470 --> 01:24:42,848
Perhaps not, but at least your words
will be out there somewhere.

1362
01:24:45,142 --> 01:24:46,561
Did you hear?

1363
01:24:46,644 --> 01:24:48,938
Mateo's father has been released.

1364
01:24:49,021 --> 01:24:52,692
The company he worked for paid the ransom.

1365
01:24:52,775 --> 01:24:54,860
Even if they ask for Sofía,

1366
01:24:56,404 --> 01:24:57,989
we don't have any money.

1367
01:25:04,412 --> 01:25:05,830
Erm, María.

1368
01:25:07,164 --> 01:25:10,918
She called out my name
the day she was arrested.

1369
01:25:11,002 --> 01:25:13,754
And, er, I didn't go to her.

1370
01:25:16,132 --> 01:25:18,551
Maybe you could not get to her?

1371
01:25:20,303 --> 01:25:21,387
No, I could have.

1372
01:25:24,307 --> 01:25:26,017
They would have arrested you, too.

1373
01:25:27,018 --> 01:25:28,477
Maybe, but I didn't try.

1374
01:25:31,022 --> 01:25:32,940
I just did nothing, and I'm sorry.

1375
01:25:44,660 --> 01:25:45,828
You'd better go.

1376
01:25:51,334 --> 01:25:53,461
(WOMAN CHANTING IN SPANISH)

1377
01:25:58,049 --> 01:26:00,049
- Tell us where they are.
- Tell us where they are.

1378
01:26:00,089 --> 01:26:02,216
- Tell us where they are.
- Tell us where they are.

1379
01:26:02,326 --> 01:26:04,326
- Tell us where they are.
- Tell us where they are.

1380
01:26:08,225 --> 01:26:10,227
(SOMBRE MUSIC)

1381
01:26:21,947 --> 01:26:23,949
(DRAMATIC MUSIC)

1382
01:26:24,033 --> 01:26:25,493
(INAUDIBLE)

1383
01:26:42,423 --> 01:26:44,516
(IN SPANISH)
Daddy, a penguin!

1384
01:26:44,985 --> 01:26:46,006
(MAN LAUGHS)

1385
01:26:46,057 --> 01:26:49,125
(GIRL SPEAKING SPANISH) Señor, I
love your penguin. What is his name?

1386
01:26:49,773 --> 01:26:53,005
(IN SPANISH)Thank you.
His name is Juan Salvador.

1387
01:26:53,816 --> 01:26:56,445
- Can I stroke him?
- Of course.

1388
01:26:58,109 --> 01:26:59,215
(MAN CHUCKLES)

1389
01:26:59,240 --> 01:27:00,617
Is he yours?

1390
01:27:01,534 --> 01:27:04,621
No. I'm looking after him
for a friend.

1391
01:27:04,704 --> 01:27:06,264
She was going to adopt him,

1392
01:27:06,289 --> 01:27:10,168
but she can't look
after him now.

1393
01:27:10,193 --> 01:27:11,160
MAN: Ah.

1394
01:27:11,185 --> 01:27:13,479
A shame. Why not?

1395
01:27:17,795 --> 01:27:20,464
(IN ENGLISH) Because we don't know
where she is.

1396
01:27:21,257 --> 01:27:22,550
Ah.

1397
01:27:22,633 --> 01:27:24,260
(COOING)

1398
01:27:25,803 --> 01:27:27,179
(IN ENGLISH) You're English?

1399
01:27:28,139 --> 01:27:30,850
Yes, I teach English at St George's.

1400
01:27:31,767 --> 01:27:32,893
Have we met before?

1401
01:27:32,977 --> 01:27:35,146
This woman, er, by the way,

1402
01:27:35,229 --> 01:27:39,692
she... she's a lovely girl
from a good Argentinian family.

1403
01:27:41,110 --> 01:27:43,279
They pay their taxes,
they raise their children,

1404
01:27:43,362 --> 01:27:45,239
raise their family.

1405
01:27:45,322 --> 01:27:48,909
Well, in fact, this market
was the last place I saw her.

1406
01:27:48,993 --> 01:27:51,996
She was buying some figs
for her grandmother, and then, erm...

1407
01:27:53,456 --> 01:27:55,291
Well, I think... I think you know her.

1408
01:27:55,374 --> 01:27:56,375
MAN: Hmm.

1409
01:27:57,251 --> 01:27:59,670
Sofía Álvarez is her name.

1410
01:27:59,754 --> 01:28:00,838
MAN: Mmm.

1411
01:28:00,921 --> 01:28:02,423
(SPEAKS SOFTLY IN SPANISH)

1412
01:28:11,599 --> 01:28:13,142
Of course you know her.

1413
01:28:13,893 --> 01:28:15,811
You and your men kidnapped her

1414
01:28:15,895 --> 01:28:19,190
and bundled her into the back of a car
in broad daylight, didn't you?

1415
01:28:23,027 --> 01:28:26,280
And I am asking you,

1416
01:28:27,698 --> 01:28:28,699
please,

1417
01:28:32,411 --> 01:28:33,412
to let her go.

1418
01:28:39,043 --> 01:28:40,211
(IN ENGLISH) Interesting.

1419
01:28:48,093 --> 01:28:51,889
Why would you speak to me
of this girl? Hmm?

1420
01:28:54,475 --> 01:28:59,313
Well, because the truth is,
and this is the truth,

1421
01:29:00,439 --> 01:29:04,735
I lost my daughter some years ago.

1422
01:29:04,819 --> 01:29:07,571
Well, 17, to be precise.

1423
01:29:08,322 --> 01:29:10,366
Erm... drunk driver.

1424
01:29:11,700 --> 01:29:12,952
It doesn't matter.

1425
01:29:13,994 --> 01:29:15,287
It was a pointless death.

1426
01:29:16,205 --> 01:29:18,958
It ruined my life and her mother's,

1427
01:29:19,041 --> 01:29:22,419
and Sofía reminded me of her.

1428
01:29:24,171 --> 01:29:25,714
And for that reason, I...

1429
01:29:27,132 --> 01:29:28,801
I wanted to try and help her.

1430
01:29:30,010 --> 01:29:31,053
MAN: Hmm.

1431
01:29:35,099 --> 01:29:36,267
And the penguin?

1432
01:29:39,144 --> 01:29:42,565
He's just a... a weird pet.

1433
01:29:42,648 --> 01:29:43,691
MAN: Hmm.

1434
01:29:43,774 --> 01:29:45,067
So you thought...

1435
01:29:47,361 --> 01:29:50,906
you'd come here with your sad story
and your penguin...

1436
01:29:51,991 --> 01:29:53,742
and I will make everything nice?

1437
01:30:00,374 --> 01:30:02,710
You should walk away from me.

1438
01:30:02,793 --> 01:30:04,128
Right now.

1439
01:30:05,629 --> 01:30:07,006
It's a waste of a life.

1440
01:30:09,091 --> 01:30:10,092
You should go.

1441
01:30:11,927 --> 01:30:13,429
- Okay.
- Now.

1442
01:30:24,023 --> 01:30:25,399
I've forgotten my penguin.

1443
01:30:32,948 --> 01:30:34,033
(PENGUIN SQUAWKS)

1444
01:30:34,116 --> 01:30:35,117
GIRL: <i>Chau.</i>

1445
01:30:35,868 --> 01:30:37,870
(DRAMATIC MUSIC)

1446
01:30:45,127 --> 01:30:48,005
- (BOTH SPEAKING SPANISH)
- (TYRES SCREECHING)

1447
01:30:56,394 --> 01:30:58,680
(IN SPANISH)
Can you please make sure

1448
01:30:58,987 --> 01:31:01,976
he gets back
to St George's college?

1449
01:31:02,067 --> 01:31:04,569
- Mr. Thomas Michell.
- Okay.

1450
01:31:04,653 --> 01:31:07,224
- You're under arrest.
- I'll come quietly.

1451
01:31:19,995 --> 01:31:21,163
(MUSIC ENDS)

1452
01:31:37,012 --> 01:31:38,764
(IN ENGLISH) To hell and back.

1453
01:31:38,847 --> 01:31:40,474
What did they do to you?

1454
01:31:40,557 --> 01:31:42,101
You should see the other the guy.

1455
01:31:42,184 --> 01:31:43,560
Did you fight him?

1456
01:31:43,644 --> 01:31:45,980
No. It's just a thing people say.

1457
01:31:47,064 --> 01:31:48,107
No, he's fine.

1458
01:31:48,816 --> 01:31:51,735
I mean, I think he hurt his fist
when he was punching me,

1459
01:31:51,819 --> 01:31:54,405
which I was pleased about.

1460
01:31:55,614 --> 01:31:58,701
So, er, is Juan Salvador okay?

1461
01:31:58,784 --> 01:32:00,452
TAPIO: He's back at the school.

1462
01:32:00,536 --> 01:32:03,080
By the way, Mr Timbuk knows
you've been arrested.

1463
01:32:03,163 --> 01:32:05,708
MICHELL: Ah.
Is he gonna beat me up as well?

1464
01:32:09,420 --> 01:32:11,422
(GENTLE MUSIC)

1465
01:32:19,638 --> 01:32:20,889
(TAPIO SIGHS)

1466
01:32:23,559 --> 01:32:24,560
Sit.

1467
01:32:25,310 --> 01:32:26,687
You have ice?

1468
01:32:26,770 --> 01:32:28,272
It's...

1469
01:32:28,355 --> 01:32:31,817
You know, you are very lucky
to be released after just one night.

1470
01:32:32,818 --> 01:32:34,903
MR BUCKLE: This country
is at war with itself,

1471
01:32:34,987 --> 01:32:37,531
and everyone here
expects me to sort it out.

1472
01:32:39,283 --> 01:32:42,202
You know, I make hard decisions,
tough decisions.

1473
01:32:43,245 --> 01:32:44,747
It comes with the territory.

1474
01:32:45,956 --> 01:32:47,750
(SIGHS) But I mean,

1475
01:32:47,833 --> 01:32:51,420
Michell has been here five minutes
and everybody loves him.

1476
01:32:51,503 --> 01:32:54,339
Well, it's partly because of you,
of course.

1477
01:32:54,423 --> 01:32:58,761
But, you see, I don't have the camaraderie
of the common room.

1478
01:32:58,844 --> 01:33:01,638
And whenever I go in there...
pshh... all goes quiet.

1479
01:33:02,723 --> 01:33:05,267
I mean, I try to put on
a happy face. (CHUCKLES)

1480
01:33:05,350 --> 01:33:07,102
"Hey, old fellow, well met" and all.

1481
01:33:07,186 --> 01:33:08,979
I even try to make them laugh.

1482
01:33:09,063 --> 01:33:11,565
Have you met my wife, "Timbuk two"?

1483
01:33:11,648 --> 01:33:12,858
(SCOFFS) Nothing.

1484
01:33:13,525 --> 01:33:14,651
(INHALES SHARPLY)

1485
01:33:14,735 --> 01:33:17,613
Oh, I don't suppose
I should complain, really.

1486
01:33:17,696 --> 01:33:18,822
It's not too bad.

1487
01:33:18,906 --> 01:33:20,282
MICHELL: Hello.

1488
01:33:20,365 --> 01:33:21,408
Michell!

1489
01:33:22,409 --> 01:33:24,620
What in God's name
do you think you were doing?

1490
01:33:26,789 --> 01:33:28,290
What's happened to you?

1491
01:33:28,373 --> 01:33:29,500
Are you all right?

1492
01:33:32,086 --> 01:33:36,298
To be honest, I... I haven't felt
this good in quite some time.

1493
01:33:38,509 --> 01:33:42,096
So I've asked the board of governors
to raise with the authorities

1494
01:33:42,179 --> 01:33:45,891
the question of Sofía Álvarez's case.

1495
01:33:45,974 --> 01:33:49,394
Not strictly an employee,
as I've said before,

1496
01:33:49,478 --> 01:33:53,774
but I argued that she does come
under the general aegis of the college

1497
01:33:53,857 --> 01:33:56,485
and as such
we might bend the rules a little.

1498
01:33:56,568 --> 01:33:59,404
I personally don't hold out
a great deal of hope,

1499
01:33:59,488 --> 01:34:02,074
but they're prepared to do what they can.

1500
01:34:02,157 --> 01:34:05,285
Oh. Well, good.

1501
01:34:07,246 --> 01:34:11,166
Now, on the question of letting people go,

1502
01:34:11,250 --> 01:34:14,753
you or anyone else, that is, erm,

1503
01:34:14,837 --> 01:34:16,672
on reflection,

1504
01:34:16,755 --> 01:34:19,049
I think a change now might be...

1505
01:34:19,967 --> 01:34:21,844
too disruptive for the boys.

1506
01:34:22,845 --> 01:34:25,305
And on balance, it, erm...

1507
01:34:27,057 --> 01:34:31,979
well, it... might be better
if you would stay.

1508
01:34:34,648 --> 01:34:35,649
MICHELL: Hmm.

1509
01:34:36,900 --> 01:34:40,028
And that extends to the penguin, too.

1510
01:34:40,112 --> 01:34:41,238
MICHELL: Juan Salvador?

1511
01:34:41,321 --> 01:34:45,200
Well, with his assistance,
you've made inroads.

1512
01:34:45,284 --> 01:34:47,286
And the boy's results have improved.

1513
01:34:47,369 --> 01:34:51,123
Well, they've gone from disastrous
to slightly below average.

1514
01:34:51,206 --> 01:34:54,042
(CHUCKLING) Yes, but the curve is upwards.

1515
01:34:56,170 --> 01:34:58,547
My eyes are moist with emotion.

1516
01:34:59,506 --> 01:35:02,092
- TAPIO: Please, stay with us, Michell.
- (SNIFFS)

1517
01:35:05,929 --> 01:35:06,930
MR BUCKLE: Hear, hear.

1518
01:35:07,931 --> 01:35:09,933
(GENTLE UPBEAT MUSIC)

1519
01:35:15,272 --> 01:35:16,732
(INAUDIBLE)

1520
01:35:21,737 --> 01:35:23,280
(INDISTINCT CONVERSATION)

1521
01:35:25,908 --> 01:35:28,952
MAN: (SINGING)
<i>I never felt magic crazy as this</i>

1522
01:35:31,205 --> 01:35:34,541
<i>I never saw moons
Knew the meaning of the sea</i>

1523
01:35:36,460 --> 01:35:40,005
<i>I never held emotion
in the palm of my hand</i>

1524
01:35:41,882 --> 01:35:45,969
<i>Or felt sweet breezes in the top of a tree</i>

1525
01:35:46,053 --> 01:35:47,721
<i>But now you're here</i>

1526
01:35:49,640 --> 01:35:52,142
<i>Brighten my northern sky</i>

1527
01:36:02,945 --> 01:36:06,531
<i>I've been a long time that I'm waiting...</i>

1528
01:36:06,615 --> 01:36:08,742
ALL: Penguin!

1529
01:36:08,825 --> 01:36:11,578
<i>Been a long time that I'm blown</i>

1530
01:36:14,039 --> 01:36:16,917
<i>I've been a long time that I've wandered</i>

1531
01:36:19,378 --> 01:36:22,631
<i>Through the people I have known</i>

1532
01:36:22,714 --> 01:36:25,467
<i>Oh, if you would and you could</i>

1533
01:36:26,802 --> 01:36:29,638
<i>Straighten my new mind's eye...</i>

1534
01:36:37,854 --> 01:36:40,899
MR BUCKLE: As we approach
the end of another year,

1535
01:36:40,983 --> 01:36:45,112
we salute those
who made their mark in 1976.

1536
01:36:47,281 --> 01:36:50,701
And we begin with the prize for physics.

1537
01:36:51,535 --> 01:36:54,496
In first place, Jorge Calando.

1538
01:36:59,084 --> 01:37:02,337
In second place, Álvaro Díaz.

1539
01:37:02,421 --> 01:37:05,507
And in third place,

1540
01:37:05,590 --> 01:37:09,261
Walter Jiménez from Lower Fourth Remove.

1541
01:37:11,471 --> 01:37:12,889
Igor González.

1542
01:37:15,267 --> 01:37:20,480
Ramiro López of Lower Fourth Remove
gets the third place prize.

1543
01:37:25,193 --> 01:37:27,696
The annual William Wordsworth Award

1544
01:37:27,779 --> 01:37:31,366
for Excellence in English
goes this year to...

1545
01:37:32,159 --> 01:37:34,036
Diego Camelia!

1546
01:37:35,579 --> 01:37:37,247
- (CHEERING)
- (WHISTLING)

1547
01:37:37,331 --> 01:37:39,833
<i>Through the people I have known</i>

1548
01:37:39,916 --> 01:37:42,711
<i>Oh, if you would and you could</i>

1549
01:37:44,004 --> 01:37:46,631
<i>Straighten my new mind's eye</i>

1550
01:37:54,681 --> 01:37:56,641
Well, that went rather well.

1551
01:37:58,477 --> 01:38:00,896
People asked after you, you were missed.

1552
01:38:00,979 --> 01:38:02,314
We didn't come bottom.

1553
01:38:03,482 --> 01:38:07,194
First time in a long time,
Lower Fourth Remove haven't come last.

1554
01:38:07,277 --> 01:38:09,529
So I got a few pats on the back, too.

1555
01:38:09,613 --> 01:38:12,449
And that's due in no small part to you.

1556
01:38:12,532 --> 01:38:13,575
So, er...

1557
01:38:14,618 --> 01:38:16,078
I think you deserve some sprats.

1558
01:38:16,161 --> 01:38:17,788
See if you regained your appetite.

1559
01:38:29,674 --> 01:38:30,675
No.

1560
01:38:38,183 --> 01:38:39,184
No.

1561
01:38:49,694 --> 01:38:51,696
(SOMBRE MUSIC)

1562
01:39:00,080 --> 01:39:01,790
What did you go and do that for?

1563
01:40:15,197 --> 01:40:16,531
(SOBBING)

1564
01:40:49,356 --> 01:40:50,649
Do you want me to help you?

1565
01:40:51,441 --> 01:40:53,193
(SIGHS) No.

1566
01:40:54,194 --> 01:40:56,530
I, er, want to do this myself.

1567
01:41:04,329 --> 01:41:06,081
Penguins only have one partner.

1568
01:41:07,040 --> 01:41:10,669
When they lose their mate,
they never take another one.

1569
01:41:10,752 --> 01:41:14,339
They separate from the other penguins,
and they die.

1570
01:41:16,633 --> 01:41:19,553
So if you had not brought
Juan Salvador home with you, sir,

1571
01:41:20,762 --> 01:41:22,097
he would have died anyway.

1572
01:41:23,473 --> 01:41:25,058
And the time he spent with us,

1573
01:41:26,393 --> 01:41:28,061
this is time he will not have had.

1574
01:41:32,857 --> 01:41:33,858
Thank you.

1575
01:41:47,998 --> 01:41:52,002
(CLOCK CHIMING)

1576
01:41:52,085 --> 01:41:55,714
MICHELL: What can we say
about Juan Salvador?

1577
01:41:55,797 --> 01:41:57,924
Well, he was quite short,

1578
01:41:59,342 --> 01:42:00,635
about two foot tall.

1579
01:42:01,720 --> 01:42:04,097
He, er, couldn't speak.

1580
01:42:04,180 --> 01:42:06,141
He smelt quite bad.

1581
01:42:06,224 --> 01:42:08,226
And he shat everywhere.

1582
01:42:08,768 --> 01:42:09,936
(SOFT CHUCKLES)

1583
01:42:10,020 --> 01:42:11,563
But then real friendship

1584
01:42:11,646 --> 01:42:14,441
is about being able to see beyond
all that superficial stuff.

1585
01:42:15,650 --> 01:42:19,070
Because he... he was my friend.

1586
01:42:25,243 --> 01:42:29,331
It must have been difficult
when Juan Salvador first arrived here.

1587
01:42:29,414 --> 01:42:31,708
He must have been thinking,
"Who are these people?

1588
01:42:33,335 --> 01:42:36,046
"They're nothing like me.
What am I doing here?

1589
01:42:37,297 --> 01:42:40,800
"I just want to be left alone.
I don't care about this...

1590
01:42:40,884 --> 01:42:44,638
"this college
with its overinflated opinion of itself".

1591
01:42:46,931 --> 01:42:49,517
But then he probably started to think,

1592
01:42:51,019 --> 01:42:52,854
"These people are all right, actually.

1593
01:42:53,980 --> 01:42:55,315
"They're being quite kind.

1594
01:42:57,776 --> 01:43:00,904
"Perhaps I'll hang around
and make myself useful.

1595
01:43:02,447 --> 01:43:03,907
"Maybe I can make a difference.

1596
01:43:05,492 --> 01:43:08,328
"Especially if they let me
swim in their pool".

1597
01:43:08,411 --> 01:43:09,496
(SOFT CHUCKLES)

1598
01:43:09,579 --> 01:43:12,666
And, er... that's the thing, you see.

1599
01:43:12,749 --> 01:43:15,126
In life, sometimes...

1600
01:43:17,128 --> 01:43:19,673
you have to put the penguin in the pool.

1601
01:43:22,300 --> 01:43:26,221
And I don't just mean literally,
of course, because it's a...

1602
01:43:26,304 --> 01:43:27,305
Anyone?

1603
01:43:31,559 --> 01:43:34,562
- It's a metaphor, sir.
- Correct.

1604
01:43:35,897 --> 01:43:37,315
Not a very good one.

1605
01:43:37,399 --> 01:43:40,193
MICHELL: I mean, he might not have been
thinking any of that.

1606
01:43:41,611 --> 01:43:43,405
The only thing I'm certain of is...

1607
01:43:45,407 --> 01:43:47,409
Juan Salvador is gone

1608
01:43:49,369 --> 01:43:50,412
and I'm sad.

1609
01:43:54,249 --> 01:43:55,917
But I'm happy that I'm sad.

1610
01:44:01,840 --> 01:44:03,842
(GENTLE MUSIC)

1611
01:44:05,301 --> 01:44:07,303
(CAR APPROACHING)

1612
01:44:09,097 --> 01:44:10,098
(CAR DOOR SHUTS)

1613
01:44:24,070 --> 01:44:26,072
(MUSIC SWELLS)

1614
01:44:47,886 --> 01:44:49,471
(INDISTINCT CHATTER)

1615
01:44:57,228 --> 01:44:58,563
(SOFíA SNIFFLES)

1616
01:44:58,646 --> 01:45:00,732
(MARíA SOBBING)

1617
01:45:23,129 --> 01:45:24,631
(MUSIC ENDS)

1618
01:45:38,102 --> 01:45:40,104
(GENTLE MUSIC)

1619
01:46:14,973 --> 01:46:16,975
(INAUDIBLE)

1620
01:47:13,323 --> 01:47:15,325
(PEPPY MUSIC)

1621
01:48:20,890 --> 01:48:22,892
(SERENE MUSIC)

1622
01:49:40,762 --> 01:49:42,764
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1623
01:50:26,891 --> 01:50:28,893
(SOMBRE MUSIC)