1
00:00:00,042 --> 00:00:01,302
‫آنچه در بالارد گذشت…

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,012
‫خب یعنی… الان تو شدی رئیس تشکیلات؟

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,097
‫به کارتون برسید تا پول پارو کنید

4
00:00:05,172 --> 00:00:07,224
‫حواسم هست که کارتل بدونه
‫همه‌چیز طبق روال پیش میره

5
00:00:07,299 --> 00:00:09,226
‫یه شمارۀ دیگه رو از
‫گوشی دریسکول ردیابی کردیم

6
00:00:09,301 --> 00:00:11,137
‫می‌خواستم خودت ببینی

7
00:00:11,220 --> 00:00:12,263
‫« بستنی‌فروشی جِنی »

8
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
‫وای. وای

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,861
‫- پلیس لس‌آنجلس. اولیواس، دست‌ها بالا!
‫- آروم باشید

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,404
‫روحت هم خبر نداره چه غلطی کردی!

11
00:00:20,479 --> 00:00:23,032
‫باتوجه به بلاهایی که اولیواس سرت آورد
‫حتماً حس خوبی داره

12
00:00:23,107 --> 00:00:26,869
‫سورپرایز! قدیم‌ها عاشقِ
‫دیدن تخته‌سازی‌های بابات بودی

13
00:00:26,944 --> 00:00:28,913
‫۱۴ سالم بود که مُرد. توی موج‌سواری

14
00:00:28,988 --> 00:00:32,625
‫توتو گفت ساختنِ تخته‌ش
‫باعث می‌شه یه‌کم آروم بگیرم

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,877
‫می‌دونی، واحد پرونده‌های حل‌نشده
‫داره می‌افته روی غلتک

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,922
‫می‌تونی حسش کنی، نه؟
‫انگار یه اتفاق بزرگ در راهه

17
00:00:37,997 --> 00:00:40,549
‫نوامبر سال ٢٠٠٠. ساواتل. نگاهش کن

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,218
‫نایومی بنت مورد تعرض قرار گرفته؟

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,643
‫- قربانی بوده
‫- یه قربانی که جون سالم به‌در برده

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,765
‫خیلی خوب شد. طرف می‌تونه
‫قاتل زنجیره‌ایمون رو شناسایی کنه

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,351
‫این مردها ممکنه توی حمله بهت
‫نقش داشته باشن

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,228
‫می‌تونی بگی کدوم‌هاشونو به جا میاری؟

23
00:00:52,303 --> 00:00:53,729
‫شمارۀ چهار

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,439
‫تام، خودشه. گری پرلمن

25
00:00:55,514 --> 00:00:57,191
‫بابای نماینده؟!

26
00:00:57,266 --> 00:00:59,318
‫یه قربانی پیدا کردیم
‫که جون سالم به‌در برده

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,361
‫رولز، کجایی؟

28
00:01:00,436 --> 00:01:03,355
‫یه سر اومدم خونۀ جیک.
‫الان پیش باباشم

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,032
‫نه، گری!

30
00:01:05,107 --> 00:01:07,443
‫رولز؟

31
00:01:08,000 --> 00:01:12,500
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

32
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

33
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال »
:. Ali99 & iredprincess .:

34
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @IRedSub

35
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
‫اینجا و اینجا مانع بذارید

36
00:01:27,338 --> 00:01:28,347
‫اثری از تیرانداز نیست؟

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,558
‫نه، خانم. ماشینش تو گاراژه.
‫حتماً پیاده رفته

38
00:01:30,633 --> 00:01:32,393
‫محله رو قُرُق کنید
‫پرنده هم پر نزنه

39
00:01:32,468 --> 00:01:35,012
‫دور تا دورش رو بستیم

40
00:01:48,025 --> 00:01:48,951
‫اوضاعش چقدر وخیمه؟

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,828
‫فعلاً دووم آورده، ولی باید بجنبیم

42
00:01:50,903 --> 00:01:54,698
‫نه. وای، نه، رولز. لعنت بهش

43
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
‫ماشینت کجاست؟

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
‫ماشینت کجاست، رولز؟

45
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
‫طاقت بیار، باشه؟

46
00:02:11,298 --> 00:02:13,017
‫استعلام ماشین‌های تد رولز رو بگیر

47
00:02:13,092 --> 00:02:15,561
‫در اسرع وقت بی‌ام‌وش رو بذار
‫تو لیست خودروهای تحت‌تعقیب

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,314
‫مظنون گری پرلمنه.
‫مسلح و خطرناکه

49
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
‫اطاعت

50
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
‫- لفانت
‫- چی شد؟

51
00:02:27,606 --> 00:02:30,159
‫دووم آورده، ولی خون زیادی ازش رفته، تام

52
00:02:30,234 --> 00:02:32,534
‫الان دارن سوار آمبولانس می‌کننش

53
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
‫خبری از گری نیست؟

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,458
‫نه، ولی گمونم ماشین رولز رو دزدیده

55
00:02:37,533 --> 00:02:39,354
‫داریم می‌ذاریمش تو لیست
خودروهای تحت‌تعقیب

56
00:02:39,429 --> 00:02:40,571
‫با پلیس شهری هماهنگ کن

57
00:02:40,647 --> 00:02:44,497
‫نایومی رو ببر یه جای امن تا گری
‫دستگیر شه. باید تحت‌ نظارت کامل باشه

58
00:02:45,291 --> 00:02:48,794
‫آهای، آهای

59
00:02:49,628 --> 00:02:51,328
‫- من باید برم
‫- بابام تو آمبولانسه؟

60
00:02:51,672 --> 00:02:53,766
‫- جیک. جیک
‫- اون بابامه؟ حالش خوبه؟

61
00:02:53,841 --> 00:02:54,934
‫- وایسا. وایسا
‫- داری چیکار می‌کنی؟

62
00:02:55,009 --> 00:02:56,936
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ بابام کجاست؟
‫- وایسا

63
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
‫جیک، بابات نیست. رولزه

64
00:03:00,598 --> 00:03:01,724
‫چی؟

65
00:03:02,975 --> 00:03:05,025
‫این قتل‌هایی که درموردشون تحقیق می‌کردیم…

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,772
‫کارِ پدرت بوده

67
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
‫- چی؟ نه. نه… امکان نداره
‫- چرا، داره

68
00:03:13,569 --> 00:03:15,120
‫همه‌شون کار گری بود

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,322
‫نه

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,750
‫سارا رو اون کشته. همه‌شون رو خودش کشته

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,662
‫متأسفم. واقعاً متأسفم

72
00:03:24,455 --> 00:03:28,083
‫نه. نه

73
00:03:30,544 --> 00:03:34,423
‫« بالارد »

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,521
‫می‌خوام زیر یک ساعت سیستم مدیریت
‫پرونده‌های کلان رو

75
00:03:40,596 --> 00:03:42,273
‫راه بندازی. ویلیس، مسئولیتش با توئه

76
00:03:42,348 --> 00:03:45,109
‫به تیم‌های میدانی بگو حتماً
‫از محلۀ پرلمن فیلم بگیرن

77
00:03:45,184 --> 00:03:47,284
‫و مشغول بازجویی از شاهدان احتمالی بشن

78
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
‫می‌خوام بخش سایبری روی…

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,653
‫کوپر. ببرش دفتر من

80
00:03:59,198 --> 00:04:01,750
‫می‌خوام بخش سایبری بره سراغِ
‫حساب‌های بانکی، گوشی‌ها،

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,961
‫ایمیل و شبکه‌های اجتماعی گری پرلمن

82
00:04:04,036 --> 00:04:05,963
‫باید ماشین تد رولز پیدا بشه

83
00:04:06,038 --> 00:04:08,340
‫فعلاً بهترین راهمون برای ردیابی گری همینه

84
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
‫بی‌ام‌وِ سری ۴ جی‌پی‌اس داره.
‫پیگیری می‌کنم

85
00:04:12,962 --> 00:04:14,597
‫کاگلین، به یکی از افرادت
‫بگو با جیک صحبت کنه

86
00:04:14,672 --> 00:04:17,016
‫یه لیست از دوستان و خانواده‌ش
‫و حتی جاهایی که پدرش

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,392
‫- ممکنه بره بگیر
‫- اطاعت

88
00:04:18,467 --> 00:04:19,977
‫قربان، خودم می‌خوام باهاش صحبت کنم

89
00:04:20,052 --> 00:04:22,396
‫سروان، با کمال احترام به کارآگاه…

90
00:04:22,471 --> 00:04:23,647
‫من میونۀ خوبی باهاش دارم

91
00:04:23,722 --> 00:04:26,609
‫قربان، تیم من کارشو بلده.
‫به کارمون مسلطیم

92
00:04:26,684 --> 00:04:28,777
‫من هم این پرونده‌ها رو می‌شناسم،
‫هم آدم‌های درگیر رو

93
00:04:28,852 --> 00:04:31,652
‫- اگه جناب سروان مایل باشن…
‫- کارآگاه بالارد

94
00:04:34,817 --> 00:04:36,567
‫کاگلین، می‌خوام اون با جیک صحبت کنه

95
00:04:37,486 --> 00:04:39,663
‫- بله، قربان
‫- خیلی‌خب. مشغول بشید

96
00:04:39,738 --> 00:04:41,832
‫می‌شه بگی ماجرای این دی‌ان‌ای چیه؟

97
00:04:41,907 --> 00:04:45,044
‫پروندۀ سارا رو چند هفته پیش بررسی کردی.
‫چرا دی‌ان‌ایش با قاتل مطابقت نداشت؟

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,869
‫تنها حالتی که به ذهنم می‌رسه اینه که
‫گری پدر سارا نباشه

99
00:04:49,623 --> 00:04:52,009
‫- به‌نظرت زنش با یکی دیگه رابطه داشته؟
‫- ممکنه

100
00:04:52,084 --> 00:04:54,929
‫یکی از بچه‌های داوطلب داره با کمک دارسی
‫ته‌وتوش رو درمیاره

101
00:04:55,004 --> 00:04:56,805
‫قبل از همه به من زنگ می‌زنی

102
00:04:56,880 --> 00:04:58,132
‫چشم، قربان

103
00:04:59,633 --> 00:05:00,726
‫تکلیف نایومی رو مشخص کردی؟

104
00:05:00,801 --> 00:05:04,813
‫آره. پارکر داره می‌برتش یه خانۀ امن توی
‫هالیوود. بدجور زهره‌ترک شده

105
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
‫باید هم شده باشه

106
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
‫سرت شلوغه؟

107
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
‫بعد از مرگِ مامان،
‫رفت تو لاکِ خودش

108
00:05:16,358 --> 00:05:20,487
‫دوست‌هاشون هم که دوست‌های اون بودن

109
00:05:22,281 --> 00:05:26,869
‫هیچ‌کس رو نداره. البته گمونم جز من

110
00:05:28,287 --> 00:05:30,637
‫پس جایی نیست که احتمال بدی رفته باشه؟

111
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
‫جاهایی که حرفشون رو می‌زد؟

112
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
‫می‌دونی، اون شب من پیداش کردم

113
00:05:41,759 --> 00:05:42,759
‫سارا رو میگم

114
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
‫از خونۀ دوستم برگشته بودم

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,350
‫فکر کردم همه رفتن.
‫خیلی سوت‌وکور بود

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,270
‫رفتم بالا

117
00:05:55,397 --> 00:05:58,150
‫درِ اتاقش باز بود و…

118
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
‫خدایا

119
00:06:04,323 --> 00:06:07,573
‫بابام حتماً صدای اومدن من رو شنیده
‫و از پنجره رفته بیرون

120
00:06:10,162 --> 00:06:13,007
‫پنج دقیقه نگذشته بود که

121
00:06:13,082 --> 00:06:16,432
‫از درِ جلو اومد تو.
‫انگار خودش تازه رسیده بود خونه

122
00:06:22,132 --> 00:06:25,769
‫براش احترام قائل بودم.
‫می‌اومد بازی‌هام رو می‌دید

123
00:06:25,844 --> 00:06:30,182
‫توی تکالیفم بهم کمک می‌کرد.
‫نصیحتم می‌کرد

124
00:06:34,770 --> 00:06:37,114
‫هیچی با عقل جور درنمیاد

125
00:06:37,189 --> 00:06:42,569
‫چطور … ممکنه درعین‌حال
‫همچین هیولایی باشه؟

126
00:06:49,743 --> 00:06:50,753
‫- سلام
‫- سلام

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,129
‫با جیک صحبت کردی؟

128
00:06:52,204 --> 00:06:54,665
‫حالش بده. خوب شد که اومدی

129
00:06:56,500 --> 00:06:57,676
‫هنوز خبری نشده؟

130
00:06:57,751 --> 00:07:00,220
‫نه. الان دارم میرم بیمارستان

131
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
‫اگه کاری از دستم برمیاد…

132
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
‫ممنون

133
00:07:09,972 --> 00:07:11,315
‫کالین. حالِ رولز چطوره؟

134
00:07:11,390 --> 00:07:14,518
‫تاجایی که خبر دارم بردنش اتاق عمل

135
00:07:15,018 --> 00:07:16,695
‫ولی چند ساعتی هست که دکترو ندیدم

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
‫خیلی‌خب، دارم میام پیشتون

137
00:07:18,814 --> 00:07:20,991
‫باشه. گوش کن، از دارسی شنیدم

138
00:07:21,066 --> 00:07:24,620
‫اون اثرِ کف دست روی لبۀ پنجرۀ
‫اتاق خوابِ سارا،

139
00:07:24,695 --> 00:07:26,195
‫قطعاً مالِ گریه

140
00:07:26,613 --> 00:07:27,956
‫یا خدا

141
00:07:28,031 --> 00:07:31,001
‫دی‌اِن‌اِی پدر جیک و سارا یکسان نیست

142
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
‫پس مادره خیانت کرده.
‫عجب بساطی شد

143
00:07:34,454 --> 00:07:36,840
‫گری چی؟ خبری نیست که رفته کجا؟

144
00:07:36,915 --> 00:07:39,001
‫نه هنوز. ولی پیداش می‌کنیم

145
00:07:39,501 --> 00:07:44,672
‫من که… باورم نمیشه کارِ اون بوده.
‫بهش می‌خورد مردِ خوبی باشه

146
00:07:49,595 --> 00:07:52,389
‫باید برم. اگه خبر جدیدی شد بهم زنگ بزن

147
00:07:53,974 --> 00:07:55,646
‫لوئیس داره این منطقه رو پوشش میده

148
00:07:55,722 --> 00:07:58,028
‫فیلم‌ها رو بارگذاری می‌کنه.
‫ شما دو تا بررسیش کنید

149
00:07:58,103 --> 00:07:59,571
‫- سروان
‫- هر چی دستگیرتون شد،

150
00:07:59,646 --> 00:08:01,698
‫- فوراً بهم اطلاع بدید
‫- ببخشید

151
00:08:01,773 --> 00:08:04,785
‫می‌دونم همیشه فرض بر اینه
‫که مظنون متواری میشه

152
00:08:04,860 --> 00:08:07,412
‫ولی به اعتقاد من گری پرلمن فرار نمی‌کنه

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,622
‫اون‌وقت چرا؟

154
00:08:08,697 --> 00:08:12,459
‫ما یه خانم به اسم نایومی بنت پیدا کردیم
‫که پرلمن سال ۲۰۰۰ ولش کرده بود تا بمیره

155
00:08:12,534 --> 00:08:13,710
‫خب؟

156
00:08:13,785 --> 00:08:17,835
‫خب، طبق شناختی که ازش دارم،
‫به‌نظرم بیخیال نایومی نمیشه

157
00:08:18,165 --> 00:08:19,174
‫قربان

158
00:08:19,249 --> 00:08:20,259
‫توضیح بده

159
00:08:20,334 --> 00:08:22,010
‫نایومی فقط یه شاهد زنده نیست

160
00:08:22,085 --> 00:08:24,304
‫این بابا می‌خواد دربره.
‫یه‌ذره هم شک ندارم

161
00:08:24,379 --> 00:08:26,014
‫موافقم. می‌خواد فرار کنه

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,683
‫ولی نیمۀ تاریک وجودش،

163
00:08:27,758 --> 00:08:31,637
‫که جون تمام اون زن‌ها رو گرفت،
‫نمی‌ذاره فرار کنه

164
00:08:32,221 --> 00:08:36,233
‫اینکه نایومی هنوز زنده‌ست
‫برای پرلمن حکم باخت رو داره

165
00:08:36,308 --> 00:08:37,943
‫فکر نکنم قید کشتن نایومی رو بزنه

166
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
‫- ببخشید. اصلاً…
‫- یه لحظه امون بده بابا

167
00:08:42,689 --> 00:08:46,526
‫گیریم حق با تو باشه، خب بعدش چی؟
‫چه نقشه‌ای تو سرته؟

168
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
‫یه‌جوری خبردارش کنید

169
00:08:49,821 --> 00:08:51,073
‫چطوری آخه؟

170
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
‫« گری پرلمن »

171
00:08:58,455 --> 00:09:00,465
‫« درخواست کمک پلیس لس‌آنجلس
‫از عموم شهروندان »

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,886
‫- من رو بفرست روی آنتن
‫- چی؟ مگه خودمون کم مسخره‌بازی داریم؟

173
00:09:03,961 --> 00:09:06,930
‫- سروان، باید منابعمون رو متمرکز…
‫- قربان، بذارید خودم بهش بگم

174
00:09:07,005 --> 00:09:08,557
‫که داره بیخیال چی میشه

175
00:09:08,632 --> 00:09:11,732
‫نمی‌دونم، بعدش چه‌بسا خودش رو آفتابی کنه

176
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
‫امیدوارم یه دست لباس دیگه آورده باشی

177
00:09:59,182 --> 00:10:01,526
‫تلاش‌های بی‌وقفۀ
‫واحد پرونده‌های حل‌نشدۀ پلیس لس‌آنجلس

178
00:10:01,601 --> 00:10:05,030
‫کوهی مدارک به‌جامونده
‫از گری پرلمن رو کشف کرد

179
00:10:05,105 --> 00:10:07,355
‫جدیدترینش هم یه قربانیه
‫که جان سالم به‌در برده

180
00:10:07,482 --> 00:10:11,078
‫زن بازمانده‌ای که داستان قتل ناموفقش
‫رو تعریف و اون رو شناسایی کرده

181
00:10:11,153 --> 00:10:14,581
‫در حال حاضر اداره
‫با تمام قوا دنبالش می‌گرده؛

182
00:10:14,656 --> 00:10:17,606
‫شک نداریم که گری پرلمن
‫خیلی زود دستگیر میشه

183
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
‫قربانیان این مرد، صرفاً

184
00:10:21,663 --> 00:10:24,925
‫زن‌هایی که کشته و
‫خانواده‌های داغ‌دیده‌شون نیستن،

185
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
‫گری پرلمن مسبب عذاب خانوادۀ خودش هم شده

186
00:10:26,835 --> 00:10:30,335
‫در همین راستا، جیک پرلمن
‫می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنه

187
00:10:33,258 --> 00:10:37,471
‫بابا. خواهش می‌کنم. خودت رو تحویل بده

188
00:10:38,221 --> 00:10:40,565
‫هر کاری بکنی فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

189
00:10:40,640 --> 00:10:44,561
‫خواهش می‌کنم کارِ درست رو انجام بده
‫و همکاری کن

190
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
‫« ایستگاه یونیون »

191
00:10:52,819 --> 00:10:54,115
‫خیلی‌خب، اونجا باشه

192
00:10:56,239 --> 00:10:58,083
‫بی‌ام‌و رولز رو پیدا کردن

193
00:10:58,158 --> 00:10:59,988
‫آره. یه چهارراه
‫اون‌طرف‌تر از ایستگاه یونیونه،

194
00:11:00,063 --> 00:11:02,287
‫جایی که ملت می‌خوان از شهر خارج بشن

195
00:11:04,956 --> 00:11:08,343
‫دوربین‌های اداره حمل‌ونقل تصویر پرلمن رو
‫حین ورود به ساختمون ثبت کردن

196
00:11:08,418 --> 00:11:10,262
‫ولی توی شلوغی گمش کردن

197
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
‫هرجایی می‌تونه باشه

198
00:11:12,964 --> 00:11:15,017
‫- هی، می‌تونی اون مسیر رو بیاری…
‫- آره، ولی باید…

199
00:11:15,092 --> 00:11:17,260
‫یالا، یه اسم لازم دارم. یه اسم می‌خوام

200
00:11:20,347 --> 00:11:23,734
‫سان‌فرانسیسکو، فینیکس،
‫بیکرزفیلد، سن‌دیگو

201
00:11:23,809 --> 00:11:25,777
‫اینها فقط بلیط‌های قطاری‌ان که خریده

202
00:11:25,852 --> 00:11:28,530
‫دو تا بلیط اتوبوس و یه بلیط مترو هم خریده

203
00:11:28,605 --> 00:11:31,450
‫به گفتۀ شرکتِ کارتِ اعتبار‌یش،
‫یه ماشین هم اجاره کرده

204
00:11:31,525 --> 00:11:34,328
‫می‌خوام تیمت با اداره حمل‌و‌نقل،
‫اتوبوس‌رانی گری‌هاند،

205
00:11:34,403 --> 00:11:36,955
‫شرکت راه‌آهن اِمترک و اجارۀ خودرو
‫و غیره همکاری کنه

206
00:11:37,030 --> 00:11:39,374
‫تک‌تکِ سرنخ‌ها رو پیگیری کنید،
‫هر چقدر طول بکشه

207
00:11:39,449 --> 00:11:42,849
‫- با یکیشون بالاخره گیرش میاریم
‫- چشم، قربان. واحد ویژه پیگیری می‌کنه

208
00:11:43,745 --> 00:11:44,713
‫قربان

209
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
‫اگه اطلاعات بیشتری دربارۀ پرلمن خواستیم،
‫باهات تماس می‌گیریم. متوجه شدی؟

210
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
‫چی شد؟

211
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
‫آب شده رفته زیر زمین

212
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
‫لعنتی

213
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
‫خوبی؟

214
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
‫آره. بیا بریم بیمارستان

215
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
‫الان دیگه با دمت گردو می‌شکونی، رنه؟

216
00:12:08,937 --> 00:12:11,656
‫بخش تحقیقات داخلی که
‫تمام چرت‌وپرت‌هاتو باور کرد

217
00:12:11,731 --> 00:12:13,200
‫چرت‌وپرت نیست

218
00:12:13,275 --> 00:12:14,743
‫تو شغلِ شوهرم رو نابود کردی

219
00:12:14,818 --> 00:12:16,078
‫اولیواس خودش این راه رو انتخاب کرد

220
00:12:16,153 --> 00:12:18,622
‫نه. تو باعث شدی

221
00:12:18,697 --> 00:12:21,658
‫تو اونو با پلیس‌های فاسد یه‌کاسه کردی

222
00:12:22,409 --> 00:12:26,171
‫زمیر، تو که می‌دونی.
‫همکارش بودی. اون مردِ خوبیه

223
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
‫جنت، ماجراها…

224
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
‫چطوره اول تو بری بیمارستان؟
‫اونجا می‌بینمت

225
00:12:32,461 --> 00:12:34,546
‫خیلی‌خب. باشه

226
00:12:39,968 --> 00:12:42,118
‫چطور تونستی این بلا رو
‫سر خانواده‌مون بیاری؟

227
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
‫لازم نیست حرفم رو باورم کنی، خب؟

228
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
‫ولی اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی…

229
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
‫سروان برچم همه چی رو برات توضیح میده

230
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
‫مواظب خودت باش

231
00:13:10,624 --> 00:13:12,342
‫قربان، الان رسیدم بیمارستان

232
00:13:12,417 --> 00:13:15,262
‫بالارد، یه زن رو
‫توی صندوق‌عقب ماشینش پیدا کردیم

233
00:13:15,337 --> 00:13:16,930
‫خداروشکر زنده‌ست

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,455
‫ولی از کارکن‌های رستوران روبِکس
‫توی ایستگاه یونیونه

235
00:13:19,925 --> 00:13:22,519
‫پرلمن ماشینش رو دزدیده.
‫این‌جوری از اونجا رفته

236
00:13:22,594 --> 00:13:23,687
‫ماشینه کجاست؟

237
00:13:23,762 --> 00:13:26,512
‫مأمورها نزدیک مرز مکزیک
‫تو آریزونا پیداش کردن

238
00:13:26,848 --> 00:13:30,648
‫به مرزبانی اعلام کردن،
‫ولی گری احتمالاً ساعت‌ها قبل رفته

239
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
‫از دستمون در رفت، بالارد

240
00:13:36,316 --> 00:13:39,361
‫آره. خیلی‌خب، مرسی

241
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
‫تعجب کردم با لباس رسمی دیدمت

242
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
‫گفتم اگر بود خوشش می‌اومد

243
00:15:33,767 --> 00:15:36,895
‫بعضی‌ها ممکنه فکر کنن که
‫نیروهای ذخیره از ما نیستن

244
00:15:37,479 --> 00:15:39,689
‫نه افسر رسمی‌ان، نه مأمور پلیس

245
00:15:41,441 --> 00:15:45,278
‫ولی از نظر من اونها هم مثل بقیه‌مون
‫پلیس هستن، چه‌بسا بیشتر

246
00:15:46,821 --> 00:15:48,582
‫چون خدمتشون به‌خاطر بازنشستگی نیست

247
00:15:48,657 --> 00:15:50,757
‫قطعاً به‌خاطر حقوق هم نیست

248
00:15:52,285 --> 00:15:56,035
‫دلیلش اینه که خودشون رو جزئی از
‫همین دنیایی می‌دونن که برای اصلاحش می‌جنگن

249
00:15:58,708 --> 00:16:02,462
‫و رولز… تد

250
00:16:04,297 --> 00:16:06,224
‫اون می‌خواست اثرگذار باشه

251
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
‫بااینکه مأمور پلیسِ تمام‌وقت نبود،

252
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
‫ولی باری به هر جهت هم نبود

253
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
‫وقتی همچین شخصی رو از دست میدی،
‫فقط اون آدم رو از دست ندادی

254
00:16:19,104 --> 00:16:21,754
‫عدالتی که اون دنبالش بوده هم از دست میره

255
00:16:23,108 --> 00:16:26,986
‫الان وظیفۀ ما هست که
‫عدالت مدنظرش رو برقرار کنیم

256
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
‫تد…

257
00:16:33,118 --> 00:16:35,168
‫تو بخش مهمی از تیم ما بودی…

258
00:16:37,455 --> 00:16:40,458
‫و جای خالیت به‌شدت حس میشه

259
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
‫فکر می‌کرد هنوز ازش عصبانی‌ام

260
00:16:56,433 --> 00:16:58,309
‫مطمئن بود که عصبانی نمی‌مونی

261
00:17:16,619 --> 00:17:17,769
‫روبه‌راهی، بالارد؟

262
00:17:18,246 --> 00:17:19,247
‫سلام

263
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
‫چرا تو خودتی؟

264
00:17:23,251 --> 00:17:26,051
‫یادِ یه آقایی افتادم توی ختم بابام

265
00:17:26,880 --> 00:17:28,631
‫یکی از دندون‌های جلوییش افتاده بود

266
00:17:30,467 --> 00:17:32,018
‫خلاصه، همون روز بهم گفت

267
00:17:32,093 --> 00:17:34,393
‫خودِ بابام زده دندونش رو شکسته

268
00:17:34,888 --> 00:17:37,588
‫هیجده‌ساله که بودن،
‫توی یه باری زده بودن به تیپ‌وتاپِ هم

269
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
‫فرداش که بابام واسه یه کار جدید
‫روی کشتی ماهیگیری میره اسکله،

270
00:17:43,229 --> 00:17:45,323
‫اگه گفتی با کی روبرو میشه؟

271
00:17:45,398 --> 00:17:47,242
‫همون بی‌دندونه؟

272
00:17:47,317 --> 00:17:51,217
‫جفت‌شون می‌دونستن فقط یکی‌شون
‫از اون کشتی سالم برمی‌گرده خونه

273
00:17:51,654 --> 00:17:55,158
‫ولی خب، توی شرایط سخت و بغرنج
‫وسط اون اقیانوس بی‌پایان، چی میشه؟

274
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
‫رفاقت‌ها شکل می‌گیره

275
00:17:59,537 --> 00:18:00,538
‫آره

276
00:18:07,170 --> 00:18:09,270
‫بعید می‌دونم برگردی دایرۀ قتل

277
00:18:11,257 --> 00:18:14,469
‫نه، گمونم همین‌جا جام خوبه

278
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
‫چه سوت و کوره اینجا

279
00:19:16,614 --> 00:19:17,615
‫بعد ساعت اداری، آره

280
00:19:20,243 --> 00:19:21,536
‫حالت چطوره؟

281
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
‫هنوز نتونستم با خودم کنار بیام

282
00:19:38,303 --> 00:19:41,231
‫پرونده‌هاش درهم و برهم بود،
‫ولی گمونم چیزی رو از قلم ننداختم

283
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
‫مرسی، زحمت کشیدی

284
00:19:44,642 --> 00:19:46,569
‫هنوز چند تا از قربانی‌ها رو
‫شناسایی نکردیم،

285
00:19:46,644 --> 00:19:47,946
‫شاید این به دردمون بخوره

286
00:19:48,021 --> 00:19:50,398
‫شاید هم تونستیم گیرش بندازیم

287
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
‫آره. خوبه

288
00:20:13,963 --> 00:20:17,842
‫اصلاً این قضایا…

289
00:20:19,719 --> 00:20:24,849
‫تصور اینکه می‌شناختمش،
‫بدجور ذهنم رو به هم ریخته

290
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
‫حس می‌کنم…

291
00:20:30,188 --> 00:20:32,115
‫شدم عینهو یکی از تابلوهای «اشر»

292
00:20:32,190 --> 00:20:36,110
‫بااین‌که همه چی سر جای خودشه،
‫ذره‌ای با عقل جور درنمیاد

293
00:20:44,410 --> 00:20:45,662
‫خنده‌داره والا

294
00:20:47,080 --> 00:20:50,730
‫خودم رو به آب و آتیش زدم پرونده بسته شه
‫با خیال آسوده بشینم زندگیم رو بکنم

295
00:20:51,167 --> 00:20:52,418
‫به همه چی رسیدم، اِلا اون

296
00:20:53,795 --> 00:20:55,597
‫عوضش دل یه جماعت رو آروم کردی

297
00:20:55,672 --> 00:20:57,390
‫دل خانواده‌های داغ‌دار رو

298
00:20:57,465 --> 00:21:00,009
‫یادت نره. این کم چیزی نیست

299
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
‫خدا کنه

300
00:21:14,023 --> 00:21:17,702
‫میگما، عیب نداره
‫یه چند تا از وسایلش رو با خودم ببرم؟

301
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
‫می‌تونم بدم هیستینگز برسونه دست خانواده‌ش

302
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
‫چه عالی

303
00:21:35,003 --> 00:21:37,764
‫اون روز صبح،
‫تو راه خونه‌م بهم زنگ زد

304
00:21:37,839 --> 00:21:40,266
‫از دستم شاکی بود.
‫داشت میومد باهام حرف بزنه.

305
00:21:40,341 --> 00:21:41,434
‫دربارۀ چی؟

306
00:21:41,509 --> 00:21:45,480
‫می‌گفت غافلگیرکردنت توی اون مصاحبۀ خبری
‫تهِ بی‌وجدانی بود و

307
00:21:45,555 --> 00:21:50,101
‫خیلی بی‌عقلیم اگه بخوایم
‫کس دیگه‌ای رو جات بیاریم

308
00:21:54,522 --> 00:21:57,400
‫تصمیم گرفتم بساط کارزارم رو جمع کنم

309
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
‫بعد این جریانات هم
عملاً آب‌ در هاون کوبیدنه

310
00:22:03,489 --> 00:22:08,878
‫ولی خیالت جمع،
‫من برم هم، توی شورا

311
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
هستن ‫کسایی که هواتو داشته باشن

312
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
‫نظر لطفته

313
00:22:14,042 --> 00:22:15,168
‫ازت ممنونم

314
00:22:19,714 --> 00:22:20,965
‫راستی…

315
00:22:23,259 --> 00:22:28,181
‫هر وقت پیداش کردی،
‫اگه شد، زنده برش گردون

316
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
‫سلام، توتو

317
00:22:53,247 --> 00:22:56,209
‫گفتم یه زنگ بزنم حالت رو بپرسم

318
00:22:58,586 --> 00:23:02,765
‫خوبم. سر کارم

319
00:23:02,840 --> 00:23:04,008
‫چطوره؟

320
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
سوت‌وکور

321
00:23:11,641 --> 00:23:16,070
‫واقعیتش باورش برام سخته.
‫پودر پروتئینش هنوز توی غذاخوریه.

322
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
‫کِی میای خونه؟

323
00:23:19,607 --> 00:23:23,027
‫وسایلم رو جمع کنم،
‫دیگه کم‌کم راه میفتم

324
00:23:23,694 --> 00:23:26,072
‫خوبه. دو تا آبجو میذارم یخچال

325
00:23:27,698 --> 00:23:30,334
‫خیلی هم عالی. دوستت دارم

326
00:23:30,409 --> 00:23:31,536
‫آره، باشه

327
00:24:05,570 --> 00:24:09,240
‫« کمک، توی آمانسون‌ام »

328
00:24:09,323 --> 00:24:12,326
‫« گری اینجاست »

329
00:24:52,283 --> 00:24:55,211
‫خیال کردی می‌تونی
‫به این راحتی‌ها قسر در بری، رنه؟

330
00:24:55,286 --> 00:24:56,370
‫هان؟

331
00:25:02,668 --> 00:25:04,170
جفتمون می‌دونیم تهش چی میشه

332
00:25:54,011 --> 00:25:56,013
‫زنیکۀ جنده!

333
00:25:59,809 --> 00:26:03,196
‫کارآگاه رنه بالارد هستم
‫از مرکز آموزش نیروی آمانسون

334
00:26:03,271 --> 00:26:07,283
‫واحدهای اعزامی رو در جریان بذارید
که وضعیت عادیه، ‫مظنون دستگیر شده

335
00:26:07,358 --> 00:26:12,113
‫برای یه مرد سفیدپوستِ ۷۰وخرده‌ای ساله،
‫آمبولانس بفرستید

336
00:26:12,738 --> 00:26:15,448
‫دستش به‌شدت آسیب دیده

337
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
‫واقعیتش، تا دیدمش،
‫گفتم این هم یکیه لنگۀ همون‌ها

338
00:26:39,640 --> 00:26:41,726
‫« زندگیم، جیم.اُ »

339
00:26:41,809 --> 00:26:46,572
‫پای پیشخوان وایساده بود و
‫با فروشندهه گرم صحبت بود

340
00:26:46,647 --> 00:26:52,695
‫ببخشید، گفتی یکیه لنگۀ همون‌ها.
‫کی‌ها رو میگی؟

341
00:26:55,364 --> 00:26:56,615
‫از اون دسته زن‌های…

342
00:26:59,076 --> 00:27:03,998
‫افاده‌ای، خودخواه و زُمخت

343
00:27:06,917 --> 00:27:09,795
‫داشت با فروشندهه حرف می‌زد. بقیه‌ش؟

344
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
‫آره، توی طلافروشی

345
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
‫تازه ترفیع گرفته بود و

346
00:27:15,676 --> 00:27:20,181
‫می‌خواست به‌خاطر ترفیعش
‫همه چی رو بذاره کنار

347
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
‫زندگی زناشوییش، بچه‌هاش

348
00:27:24,769 --> 00:27:29,565
‫والا من که در حقش لطف کردم.
‫زن زندگی نبود.

349
00:27:33,986 --> 00:27:35,237
‫بعداً به این هم می‌رسیم

350
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
‫هیچکدوم از یادگاری‌ها مال سارا نبود

351
00:27:45,623 --> 00:27:47,591
‫گمونم وسایلش توی خونه ریخته بود دیگه

352
00:27:47,666 --> 00:27:49,760
‫به‌نظر دختر خوبی میومد

353
00:27:49,835 --> 00:27:52,555
‫شاگرد ممتاز، سرگروه تشویق‌کننده‌ها…
‫اهل تئاتر

354
00:27:52,630 --> 00:27:54,673
‫رو چه حساب دخترت رو هم کُشتی؟

355
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
‫دختر من نبود

356
00:28:00,763 --> 00:28:03,724
‫ولی عین دختر خودم بزرگش کردم

357
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
‫چون برام خانواده حرف اول رو می‌زنه

358
00:28:10,272 --> 00:28:13,409
‫بعد خانم بهم انگِ خیانت زد

359
00:28:13,484 --> 00:28:14,535
‫همون شب؟

360
00:28:14,610 --> 00:28:16,245
‫توی کامیونم یه سری خرت‌وپرت پیدا کرد و

361
00:28:16,320 --> 00:28:19,115
‫خیال کرد ‫دارم به مادرش خیانت می‌کنم

362
00:28:20,574 --> 00:28:23,210
‫یادگاری‌هات رو پیدا کرد. همون رژلبه

363
00:28:23,285 --> 00:28:26,213
‫فکر کرد داری خیانت می‌کنی.
‫غافل از اینکه…

364
00:28:26,288 --> 00:28:28,791
‫غلط کرد رفت تو وسایل من سرک کشید

365
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
‫بسه

366
00:28:36,549 --> 00:28:38,199
‫به قتل‌ همۀ قربانی‌ها اعتراف کرد؟

367
00:28:38,342 --> 00:28:39,792
‫اونهایی که شناسایی کردیم، آره

368
00:28:40,219 --> 00:28:43,519
‫لفانت پیگیر اون سه تا یادگاریه که
‫رو هوا مونده

369
00:28:44,265 --> 00:28:46,025
‫دربارۀ لورا چی؟
‫چیز جدیدی نگفت؟

370
00:28:46,100 --> 00:28:49,895
‫فقط گفت چون دیگه قرار نبود
‫براش قهوه بزنه، کُشتش

371
00:28:50,729 --> 00:28:51,655
‫جان؟

372
00:28:51,730 --> 00:28:55,151
‫لورا، باریستای پاتوقِ گری بود

373
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
‫دختره باهاش مهربون بود.
‫باهاش معاشرت می‌کرد.

374
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
‫بعد بازی توی اون تبلیغ
‫دیگه از چشمش افتاد و

375
00:29:02,366 --> 00:29:05,669
‫می‌گفت دیگه خاکی نبود،

376
00:29:05,744 --> 00:29:07,671
‫دم‌به‌دقیقه پُز نقشش رو می‌داد و

377
00:29:07,746 --> 00:29:10,096
‫می‌گفت قهوه‌زدن براش کسر شأنه

378
00:29:10,916 --> 00:29:15,629
‫دلـ… دلخوریش از این بابت بود که
‫دختره داشت ولش می‌کرد و می‌رفت

379
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
‫پس کُلهم ریشه توی
‫کمبودهای بچگیش داره

380
00:29:22,428 --> 00:29:25,981
‫مامانش توی هشت‌سالگیش میذاره میره،
‫باباش هم دق‌ودلیش رو سر اون خالی می‌کنه

381
00:29:26,056 --> 00:29:27,817
‫رفتنش رو هم می‌زنه تو سرِ این بچه

382
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
‫و اینگونه روان‌پریشی دیگر متولد شد

383
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
‫رسماً اینجا رو کُن‌فیکون کرده

384
00:29:35,608 --> 00:29:39,995
‫غافلگیرم کرد، خیال می‌کردم
‫میره سراغ قربانی زنده، یعنی نایومی

385
00:29:40,070 --> 00:29:44,950
‫به لحاظ روانشناسی درست تحلیل کردم.
‫فقط دست رو آدم اشتباهی گذاشتم.

386
00:29:45,868 --> 00:29:49,413
‫خوشحال باش
‫مغزت عین یه قاتل کار نمی‌کنه

387
00:29:52,082 --> 00:29:53,717
‫ولی کِیف کردم گیرش انداختی

388
00:29:53,792 --> 00:29:58,547
‫اون هم بعد از این همه وقت که
‫پرونده آکبند مونده بود

389
00:29:59,548 --> 00:30:01,748
‫خب، ماه که هیچ‌وقت
پشت ابر نمی‌مونه، می‌مونه؟

390
00:30:02,426 --> 00:30:04,186
‫رنه، گوش کن ببین چی میگم

391
00:30:04,261 --> 00:30:07,681
‫اگه یه روزی کسی منو سربه‌نیست کرد،
‫می‌خوام پرونده‌م بیاد زیر دست تو

392
00:30:10,518 --> 00:30:12,645
‫تو تعریف کنی،
‫دیگه یعنی شاهکار کردم!

393
00:30:15,189 --> 00:30:19,034
‫پروندۀ اولیواس و اون پلیس‌های لجن
‫به کجا رسید؟

394
00:30:19,109 --> 00:30:21,328
‫خب، الان توی دفتر دادستانیه

395
00:30:21,403 --> 00:30:23,603
‫مشخصه دارن دست‌به‌سرم می‌کنن

396
00:30:24,114 --> 00:30:26,000
‫دفعۀ بعدی که ببینمت
‫خبرهای بیشتری به دستم می‌رسه

397
00:30:26,075 --> 00:30:30,621
‫خیلی‌خب، این هم همۀ مدارک پروندۀ لورا

398
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
‫تعداد قربانی‌هاش سر به فلک کِشیده

399
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
‫آره والا

400
00:30:46,011 --> 00:30:47,012
‫تا بعد

401
00:31:18,127 --> 00:31:20,254
‫دیشب دیر اومدی

402
00:31:22,715 --> 00:31:25,009
‫آره، با بچه‌ها رفته بودیم بیرون

403
00:31:25,843 --> 00:31:27,593
‫گفتیم یکم دور هم باشیم

404
00:31:28,971 --> 00:31:32,891
‫قشنگه. بالاخره تصمیم گرفتی بری موج‌سواری؟

405
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
‫مگه میشه نرم؟

406
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد

407
00:31:58,334 --> 00:32:00,753
‫♪ جون‌سخت باشی، دنیا به کامِته ♪

408
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
‫♪ جون‌سخت باشی، دنیا به کامِته ♪

409
00:32:07,801 --> 00:32:12,181
‫♪ این چوب خداست که صدا نداره ♪

410
00:32:16,852 --> 00:32:20,314
‫♪ هزار دفعه اومدیم تا تهِ این راه ♪

411
00:32:25,152 --> 00:32:27,613
‫♪ کاش می‌شد برگردم، حتی واسه یه نگاه ♪

412
00:32:29,948 --> 00:32:33,043
‫♪ به نامه‌هایی که تو سرم برات نوشتم ♪

413
00:32:33,118 --> 00:32:34,461
‫باز هم قفسه لازم داریم

414
00:32:34,536 --> 00:32:38,999
‫♪ تا وا کنم این گره رو از تار و از پودم ♪

415
00:32:48,676 --> 00:32:49,968
‫ممنونم

416
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
‫مراقبت کن. بهت افتخار می‌کنم

417
00:32:57,142 --> 00:33:01,655
‫♪ درمون دردِ عشق، گذر ایامه ♪

418
00:33:01,730 --> 00:33:06,402
‫♪ زخم قلبت، آخر یه روز آروم می‌گیره ♪

419
00:33:11,031 --> 00:33:14,284
‫♪ درمون دردِ عشق، گذر ایامه ♪

420
00:33:18,872 --> 00:33:23,510
‫♪ کاشکی کاری کنی نظرم عوض شه ♪

421
00:33:23,585 --> 00:33:28,474
‫♪ کاش این حالِ زار از سرم بپره ♪

422
00:33:28,549 --> 00:33:33,520
‫♪ نگو که از سنگم، عین بقیه ♪

423
00:33:33,595 --> 00:33:38,976
‫♪ یکی تو گوشم خونده، یه قصۀ تکراری که ♪

424
00:33:39,476 --> 00:33:42,020
‫♪ اگه جون‌سخت باشی، زندگی به کامِته ♪

425
00:33:47,651 --> 00:33:50,487
‫♪ جون‌سخت باشی، زندگی به کامِته ♪

426
00:33:51,864 --> 00:33:57,294
‫♪ تا مَردَم رو دارم، فکرم جای دیگه نمیره ♪

427
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
‫♪ یه‌وقت فکر نکنی دلم از سنگه ♪

428
00:34:00,748 --> 00:34:01,882
‫سلام، عشق دلم

429
00:34:01,957 --> 00:34:04,677
‫♪ فقط دارم با خودم کلنجار میرم ♪

430
00:34:04,752 --> 00:34:09,973
‫♪ که چطوری آخه ♪

431
00:34:10,048 --> 00:34:13,135
‫♪ اگه جون‌سخت باشی، فقط دنیا به کامِته ♪

432
00:34:18,223 --> 00:34:22,528
‫♪ کاشکی کاری کنی نظرم عوض شه ♪

433
00:34:22,603 --> 00:34:26,657
‫♪ کاش این حالِ زار از سرم بپره ♪

434
00:34:26,732 --> 00:34:32,579
‫« سارا اَن پرلمن »
‫♪ کاشکی خیال نکنی دلم از سنگه ♪

435
00:34:32,654 --> 00:34:38,335
‫♪ از یکی شنیدم، فقط و فقط ♪

436
00:34:38,410 --> 00:34:41,538
‫♪ اگه جون‌سخت باشی، دنیا به کامِته ♪

437
00:34:53,926 --> 00:34:58,388
‫رنه! رنه!

438
00:35:23,288 --> 00:35:25,488
‫- سلام
‫- سلام، هری. اینجا چیکار می‌کنی؟

439
00:35:27,000 --> 00:35:29,595
‫درمورد پروندۀ توطئه‌ت

440
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
‫با دوستم توی دفتر دادستان صحبت کردم

441
00:35:33,715 --> 00:35:34,641
‫خب؟

442
00:35:34,716 --> 00:35:36,927
‫هفتۀ دیگه میره زیر دستِ هیئت‌منصفه

443
00:35:38,929 --> 00:35:40,347
‫شیش تا مأمور متهم میشن

444
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
‫- شیش تا؟ من که هفت‌ نفر رو اعلام کردم
‫- می‌دونم

445
00:35:46,144 --> 00:35:52,025
‫با اولیواس کاری ندارن.
‫تبرئه میشه. متأسفم.

446
00:36:02,995 --> 00:36:05,756
‫حتماً توی بحث ساعت دو با شهردار…

447
00:36:05,831 --> 00:36:09,710
‫چندلر، چرا به اولیواس اتهام توطئه نمی‌زنن؟

448
00:36:11,295 --> 00:36:12,296
‫یه لحظه تنهامون بذار

449
00:36:13,589 --> 00:36:14,515
‫از کجا فهمیدی؟

450
00:36:14,590 --> 00:36:16,767
‫طبق مدارکی که تیم من جمع کرده،
‫مشخصه از همۀ افسرهایی که

451
00:36:16,842 --> 00:36:18,435
‫ارائه دادیم، کله‌گنده‌تره

452
00:36:18,510 --> 00:36:20,910
‫خب، خودت جواب خودتو دادی دیگه

453
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
‫یعنی معامله کرده؟

454
00:36:25,434 --> 00:36:27,236
‫سر چی؟ چی پیشنهاد داده؟

455
00:36:27,311 --> 00:36:30,906
‫پروندۀ توطئه بدون اینکه یه نفوذی بقیۀ
‫هم‌دست‌هاش رو بفروشه، به جایی نمی‌رسه

456
00:36:30,981 --> 00:36:32,241
‫منی سانتوس رو بهتون دادیم دیگه

457
00:36:32,316 --> 00:36:35,577
‫منی مُهرۀ کوچیکیه. یکی گنده‌ترش رو
‫می‌خواستیم. اولیواس داوطلب شد.

458
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
‫نمی‌شد جای تعجب داشت.
‫شما هم که راحت‌طلب!

459
00:36:40,032 --> 00:36:42,334
‫می‌فهمم، با اون پیشینه‌ای که
‫با کارآگاه اولیواس داشتید،

460
00:36:42,409 --> 00:36:43,418
‫احتمالاً حس می‌کنی…

461
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
‫پیشینه؟

462
00:36:45,495 --> 00:36:50,008
‫تعریف کرده چی بینتون گذشته، ولی
‫کاش خودت از همون اول می‌گفتی

463
00:36:50,083 --> 00:36:53,846
‫گذشتۀ من چه ربطی به
‫جرایم سنگینی که مرتکب شده داره؟!

464
00:36:53,921 --> 00:36:55,681
‫کارآگاه، داری یه‌طرفه به قاضی میری‌ها

465
00:36:55,756 --> 00:36:58,592
‫نخیر، هیچم این‌طور نیست.
‫من به نفع همه حرف می‌زنم.

466
00:37:03,931 --> 00:37:06,767
‫پارکر، قضیۀ اولیواس ریده شد.
‫بهم زنگ بزن.

467
00:37:22,783 --> 00:37:24,668
‫مخت تاب برداشته، بالارد؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

468
00:37:24,743 --> 00:37:28,964
‫ای بی‌وجدان! از روی عالم و آدم بالا میری،
‫کَکت هم نمی‌گزه!

469
00:37:29,039 --> 00:37:31,592
‫همیشه هم از زیرش در میری!

470
00:37:31,667 --> 00:37:34,428
‫آروم باش، بالارد. این‌قدر جوش نزن

471
00:37:34,503 --> 00:37:37,923
‫بپذیر، دنیا به هیچ‌کس وفا نکرده

472
00:37:38,966 --> 00:37:40,550
‫تقصیر من هم نیست

473
00:37:41,551 --> 00:37:43,651
‫من فقط بلدم چطوری از
‫آب‌ گِل‌آلود ماهی بگیرم

474
00:37:44,096 --> 00:37:48,183
‫من که برام مهم نیست.
‫عین همیشه گلیم خودم رو از آب می‌کِشم بیرون.

475
00:37:49,518 --> 00:37:55,365
‫ولی تو… قراره تا آخر عمرت
‫کنج اون زیرزمین بپوسی و

476
00:37:55,440 --> 00:37:56,942
‫دست‌وپا بزنی، بلکه فرجی بشه

477
00:37:58,443 --> 00:38:02,280
‫راستش، حال الانت رو درک می‌کنم

478
00:38:03,573 --> 00:38:06,159
‫به خیالت دنیا به کامِته

479
00:38:06,952 --> 00:38:10,956
‫ولی خبر نداری که
‫حرف و حدیث‌ها پخش شده

480
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
‫توی ادارۀ پلیس منفور میشی

481
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
‫از همه جا خط می‌خوری

482
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
‫راستی، خانمت کو؟

483
00:38:28,807 --> 00:38:31,643
‫اون هم گذاشت رفت؟
‫پسرها رو با خودش بُرد؟

484
00:38:33,020 --> 00:38:36,220
‫دسته‌گل منه.
‫خودم شمارۀ برچم رو دادم بهش.

485
00:38:36,648 --> 00:38:37,798
‫از خدامه بهونه بدی دستم

486
00:38:42,362 --> 00:38:47,117
‫شاید کارم به زیرزمین کِشیده باشه،
‫ولی اقلاً لبۀ تیغ راه نمیرم

487
00:39:18,982 --> 00:39:20,782
‫آخه کی رو لو داده؟

488
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
‫نمی‌دونم

489
00:39:25,155 --> 00:39:28,333
‫احتمالاً یکی دو سال دیگه،
‫همه چی رو میشه و می‌فهمیم

490
00:39:28,408 --> 00:39:32,829
‫اقلاً دیگه نمی‌تونه
‫پشت نشان پلیسش قایم بشه

491
00:39:40,253 --> 00:39:42,506
‫شرط می‌بندم میگی ای کاش
‫دم خونه‌ت سبز نمی‌شدم

492
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
‫نه

493
00:39:48,178 --> 00:39:49,438
‫اشتباه برداشت نکنی ها،

494
00:39:49,513 --> 00:39:52,516
‫عصبی‌ام از اینکه عدالت در حقش اجرا نمیشه،

495
00:39:53,683 --> 00:39:57,395
‫ولی… دست‌کم تک‌وتنها نیستم

496
00:40:06,696 --> 00:40:07,696
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @IRedSub

497
00:40:16,832 --> 00:40:18,925
‫- امری داشتید؟
‫- کارآگاه رنه بالارد؟

498
00:40:19,000 --> 00:40:20,427
‫خودمم

499
00:40:20,502 --> 00:40:22,129
‫شما بازداشتید

500
00:40:22,754 --> 00:40:25,140
‫به جرم قتل رابرت اولیواس

501
00:40:25,215 --> 00:40:26,550
‫چی؟

502
00:40:28,593 --> 00:40:30,761
‫بالارد، یکی بهش شلیک کرده. اون مُرده

503
00:40:32,013 --> 00:40:34,775
‫امکانش هست یه لحظه صبر کنید؟

504
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
‫شما… نیازی نیست…

505
00:40:36,501 --> 00:40:46,501
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و نهـال »
:. Ali99 & iredprincess .:

506
00:40:46,975 --> 00:40:56,975
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

507
00:41:11,844 --> 00:41:21,844
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.: