ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
คุณเป็นหัวหน้าขบวนการแล้วเหรอ
ทํางานต่อไปซะ แล้วเงินก็จะไหลมาเทมา
ผมจะติดต่อแก๊งให้รู้ว่าเรายังทําธุรกิจกันต่อ
แกะรอยอีกเบอร์จากโทรศัพท์ดริสคอลแล้ว
ผมอยากให้คุณเห็นเองกับตา
(ไอศกรีมเจนี่ส์)
- แอลเอพีดี โอลิวาส ยกมือขึ้น - ใจเย็น
คุณไม่รู้หรอกว่าทําอะไรลงไป
คงจะรู้สึกดีนะ จากเรื่องที่คุณเจอมากับโอลิวาส
เซอร์ไพรส์
หลานเคยชอบดูพ่อต่อกระดานโต้คลื่น
พ่อตายตอนฉันอายุ 14 อุบัติเหตุจากการโต้คลื่น
ตูตูคิดว่าจะช่วยปลดล็อกจิตใจฉันได้ ถ้าฉันได้ต่อกระดานของพ่อ
หน่วยคดีค้างเก่าทําผลงานได้เรื่อยๆ เลย
แต่คุณรู้สึกได้ใช่ไหม เรื่องใหญ่กําลังจะเกิดขึ้น
พฤศจิกายนปี 2000 ซอว์เทล ดูนี่สิ
- เนโอมีถูกทําร้ายร่างกายเหรอ - เธอเป็นเหยื่อ
เหยื่อที่รอดมาได้
นี่เรื่องใหญ่มาก เธออาจชี้ตัวฆาตกรต่อเนื่องของคุณได้
ผู้ชายพวกนี้อาจไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทําร้ายคุณ
แต่คุณจําคนไหนได้บ้างไหม
คนที่สี่
ทอม เขานั่นแหละ แกรี่ เพิร์ลแมน
พ่อของสมาชิกสภาเหรอ
เราเจอเหยื่อที่ยังมีชีวิต
รอว์ลส์ คุณอยู่ไหน
ผมแวะมาบ้านเจค
ผมอยู่กับพ่อเขา
ไม่ แกรี่
รอว์ลส์
เราต้องการแผงกั้นตรงนี้กับตรงนี้
เห็นร่องรอยคนยิงไหม
ไม่ รถอยู่ในโรงรถ เขาคงวิ่งหนีไป
ล็อคดาวน์ย่านนี้ ห้ามใครเข้าหรือออก
จัดการแล้ว
- แย่ขนาดไหน - อาการยังทรงๆ แต่เราต้องไปแล้ว
รอว์ลส์ ทําใจดีๆ ไว้นะ ให้ตายสิ
รถนายไปไหน
รถนายไปไหน รอว์ลส์
นายทําใจดีๆ ไว้นะ โอเคไหม
รอคําสั่ง โอเค
หาข้อมูลรถของเท็ด รอว์ลส์ ประกาศตามหารถบีเอ็มดับบลิวของเขา ด่วนเลย
ผู้ต้องสงสัยคือแกรี่ เพิร์ลแมน เขามีอาวุธและอันตราย
รับทราบ
ลัฟฟอนท์
เป็นไงบ้าง
เขายังทรงๆ แต่เขาเสียเลือดมาก ทอม
ตอนนี้เขาขึ้นรถพยาบาลไปแล้ว
มีร่องรอยแกรี่ไหม
ไม่ ฉันว่าเขาขโมยรถของรอว์ลส์ไป ตอนนี้เรากําลังตามหาตัว
ช่วยประสานงานกับกองบัญชาการที
พาเนโอมีไปอยู่ในที่ปลอดภัย จนกว่าจะจับกุมตัวเขาได้ กักตัวเธอไว้เลย
นี่
- ฉันต้องไปแล้ว - นั่นพ่อผมรึเปล่า
- เจค... - พ่อผมรึเปล่า เป็นอะไรไหม
- หยุด - คุณมาทําอะไรที่นี่
พ่อผมอยู่ไหน
เจค ไม่ใช่พ่อคุณ นั่นรอว์ลส์
อะไรนะ
คดีฆาตกรรมทั้งหมดที่เราสืบอยู่
พ่อคุณคือคนร้าย
อะไรนะ ไม่ ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
แกรี่เป็นคนทํามาตลอด
ไม่
เขาฆ่าซาราห์
เขาฆ่าทุกคน
- ฉันเสียใจด้วย - ไม่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่
(บัลลาร์ด ศิษย์สืบเก๋า)
ผมอยากให้ระบบจัดการคดีใหญ่ ทํางานภายในหนึ่งชั่วโมง
วิลลิส คุณเป็นคนนํา
ให้แน่ใจว่าทีมสํารวจดึงข้อมูลวิดีโอจากพื้นที่
แล้วเริ่มสัมภาษณ์พยานที่อาจพบเห็น
ผมอยากให้ฝ่ายไซเบอร์...
คูเปอร์ พาเขาไปที่ออฟฟิศผม
ให้ฝ่ายไซเบอร์ตรวจสอบบัญชีธนาคารของแกรี่
โทรศัพท์ อีเมล โซเชียลมีเดีย
และหารถยนต์ของเท็ด รอว์ลส์ให้เจอ
ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะเจอตัวแกรี่
ซีรี่ส์สี่น่าจะมีจีพีเอสในตัว ผมจะตามให้
ค็อกลิน หาคนไปคุยกับเจค
ขอรายชื่อเพื่อนและครอบครัวที่พ่อเขาอาจไปหา
- ที่ที่เขาอาจไป - รับทราบ
ฉันอยากเป็นคนคุยกับเขาค่ะ
- ผู้กอง ไม่ได้ดูถูกคุณสายสืบนะ... - ฉันสนิทกับเขา
ทีมฉันผ่านขั้นตอนนี้มาแล้ว เรารู้ว่าต้องทําอะไร
ฉันรู้จักคดีนี้และทุกคนที่เกี่ยวข้อง
- ถ้าผู้หมวด... - สายสืบบัลลาร์ด
ค็อกลิน ให้เธอคุยกับเจค
- ครับท่าน - เริ่มเลย
เกิดอะไรขึ้นกับดีเอ็นเอ
คุณตรวจดีเอ็นเอซาราห์สัปดาห์ก่อน ทําไมถึงตรวจไม่เจอ
กรณีเดียวที่ฉันนึกออกคือ แกรี่ไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของซาราห์
- คุณคิดว่าภรรยามีชู้เหรอ - อาจจะ
อาสาสมัครของฉันกําลัง หาข้อมูลกับดาร์ซี่เพื่อยืนยันอยู่
โทรหาผมเป็นคนแรกนะ
ค่ะท่าน
คุณซ่อนตัวเนโอมีรึยัง
ครับ พาร์คเกอร์พาเธอไปอยู่ในเซฟเฮาส์ ในฮอลลีวูด เธอสติแตกพอสมควร
คงงั้น
ยุ่งมากไหม
หลังจากแม่ตาย พ่อก็เริ่มเก็บตัว
แล้วก็...
เพื่อนพ่อทุกคนก็คือเพื่อนแม่
เขาไม่มีใครเลย
ยกเว้นผม
นึกออกไหมว่าเขาอาจไปไหนได้
ที่ที่เขาพูดถึง
รู้ไหม ผมเจอเธอคืนนั้น
ซาราห์
กลับมาถึงบ้านจากบ้านเพื่อน
ผมนึกว่าทุกคนไปหมดแล้ว เงียบมากเลย
ผมขึ้นไปชั้นบน
ประตูห้องเธอเปิดอยู่
แล้ว...
พ่อคงได้ยินผมจอดรถ พ่อเลยหนีไปทางหน้าต่าง
ไม่...
แค่ห้านาทีต่อมา
พ่อก็เข้ามาทางประตู เหมือนเพิ่งกลับมาบ้าน
ผมเคารพพ่อ
พ่อมาดูผมแข่งกีฬา ช่วยผมทําการบ้าน พ่อ...
สอนผม
เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย ทําไมเขาถึง...
เป็นปีศาจร้ายได้ในขณะเดียวกัน
- ไง - หวัดดี
คุณคุยกับเจครึยัง
เขาสภาพแย่มาก ดีที่คุณมา
- รู้ข่าวบ้างรึยัง - ยัง ฉันกําลังจะไปที่โรงพยาบาล
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ล่ะก็...
ขอบคุณ
คอลลีน รอว์ลส์เป็นไงบ้าง
ล่าสุดรู้มาว่าเขาอยู่ในห้องผ่าตัด แต่ฉันไม่เจอหมอสักพักแล้ว
โอเค ฉันกําลังไป
โอเค เออนี่ ดาร์ซี่บอกมา
ลายมือที่หน้าต่างห้องนอนของซาราห์
เป็นลายมือแกรี่จริงๆ
พระเจ้า
เจคกับซาราห์มีดีเอ็นเอไม่เหมือนกัน
แม่เขามีชู้ เละเทะไปหมด
แล้วแกรี่ล่ะ
มีความคืบหน้าไหมว่าเขาอยู่ไหน
ไม่ แต่เราจะหาเขาให้เจอ
ฉันแค่...
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเขา
เขาดูเป็นคนดีมากเลย
ฉันต้องไปแล้ว โทรหาฉันนะถ้ามีข่าวอะไร
ตรงนี้จะครอบคลุมพื้นที่เขตนี้
เขาจะอัปโหลด
- คุณสองคนแยกกัน ไม่ว่าจะได้อะไร... - ผู้กองคะ
ขอโทษที
ฉันรู้ว่าโดยสมมติฐานแล้ว ผู้ต้องสงสัยจะต้องหนี
แต่ฉันคิดว่าแกรี่ เพิร์ลแมนไม่น่าทําแบบนั้น
- ทําไม - เราเจอผู้หญิงคนนึง เนโอมี เบนเนตต์
เขาทิ้งให้เธอนอนตายปี 2000
แล้วไง
จากที่ฉันรู้มา ฉันไม่คิดว่าเขาจะปล่อยเธอไว้
ท่านครับ...
อธิบายมา
- เธอไม่ใช่แค่คนที่หลุดรอดไปได้ - เขาอยากจะหนี
- ผมมั่นใจมาก - ฉันเห็นด้วย เขาอยากหนี
แต่ใจหนึ่งของเขา ส่วนที่ทําให้เขาฆ่าผู้หญิงเหล่านั้น
ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยไปได้
การที่เนโอมียังมีชีวิตอยู่ มันแสดงว่าเธอชนะ
เขาไม่ยอมแน่
- ผมขอโทษ นี่มันเสียเวลา... - รอเดี๋ยวสิ ให้ตาย
สมมติว่าคุณพูดถูก แล้วไง
- คุณอยากให้เราทํายังไง - ทํายังไงก็ได้ให้เขารู้
ทํายังไง
(แกรี่ เพิร์ลแมน)
(ตามล่าคนร้ายทั่วเมือง ติดอาวุธและอันตราย)
ให้ฉันออกข่าว
ไงนะ แค่นี้ก็เหมือนละครสัตว์อยู่แล้ว
- ผู้กองครับ เราต้องให้ความสําคัญกับ... - ท่านคะ ให้ฉันบอกเขา
ว่าเขาทิ้งอะไรไว้
แล้วไม่รู้สิ เขาอาจจะโผล่มาก็ได้
หวังว่าคุณจะเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนนะ
ผลงานที่บากบั่นของหน่วยคดีค้างเก่าแอลเอพีดี
ได้เผยให้เห็นหลักฐานจํานวนมาก ที่แกรี่ เพิร์ลแมนทิ้งไว้
รวมถึงเหยื่อที่ยังมีชีวิตคนหนึ่ง
ผู้หญิงที่รอดชีวิตมาเล่าเรื่องราว
และชี้ตัวเขาได้
ตอนนี้กรมตํารวจกําลังใช้กองกําลังทั้งหมด ในการหาตัวเขา
เรามั่นใจว่าแกรี่ เพิร์ลแมนจะถูกจับกุมเร็วๆ นี้
เมื่อเรานับยอดผู้เสียหายจากฝีมือเขา
เหยื่อไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่เขาฆ่า และครอบครัวเหยื่อที่ต้องทุกข์ทรมาน
แต่ครอบครัวของเขาเองก็ด้วย
ด้วยเหตุนี้ เจค เพิร์ลแมนอยากกล่าวสั้นๆ ค่ะ
พ่อครับ
มอบตัวเถอะ
สิ่งที่พ่อทําตอนนี้ยิ่งจะทําให้อะไรๆ แย่ลง
ขอร้อง
ทําสิ่งที่ถูกต้องแล้วให้ความร่วมมือเถอะ
(สถานียูเนียน)
- ให้เขามาที่นี่ - โทรเรียกคนจากกองบังคับการจราจรมาที
รู้ตําแหน่งรถบีเอ็มดับบลิวของรอว์ลส์แล้ว
ไง
ห่างไปหนึ่งช่วงตึกจากสถานียูเนียน สําหรับคนที่จะออกนอกเมือง
กองบังคับการจราจรเห็นเพิร์ลแมน ในกล้องวงจรปิดเข้าไปในอาคาร
แต่คลาดเขาไปในฝูงชน
เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ช่วยเรียกดูรางที่ห้าอีกทีได้ไหม
เร็วเข้า ขอชื่อหน่อย ขอชื่อ
ซานฟรานซิสโก ฟินิกซ์ เบเกอร์สฟิลด์ ซานดิเอโก
นั่นคือตั๋วรถไฟที่เขาซื้อ
และเขาก็ซื้อตั๋วรถประจําทางสองใบ กับตั๋วรถไฟใต้ดิน
บริษัทบัตรเครดิตบอกว่าเขาเช่ารถด้วย
ให้ทีมคุณประสานงานกับกองบังคับการจราจร
เกรย์ฮาวน์ แอมแทร็ก บัดเจ็ต เร้นท์อะคาร์ อะไรก็ได้
ตามเบาะแสทั้งหมด ใช้เวลาแค่ไหนก็ต้องตาม
- หนึ่งในนั้นจะพาเราไปเจอเขา - ครับ เอสไอเอสจัดการแล้ว
- ท่านคะ... - ถ้าเราอยากได้ข้อมูลเรื่องเพิร์ลแมนอีก
เราจะติดต่อคุณไป ตกลงไหม
เกิดอะไรขึ้น
เขาหายเข้ากลีบเมฆ
ให้ตายสิ
คุณโอเคไหม
โอเค ไปที่โรงพยาบาลกันเถอะ
มีความสุขแล้วใช่ไหม เรเน
ตอนนี้หน่วยสอบสวนวินัย เชื่อเรื่องตอแหลของเธอแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
- เธอทําลายอาชีพสามีฉัน - โอลิวาสเลือกเอง
ไม่ เธอเป็นคนทํา
เธอเป็นคนพาเขาไปปนกับตํารวจสกปรกพวกนั้น
ซามีร่า เธอก็รู้
เธอเคยเป็นคู่หูเขา เขาเป็นคนดี
เจเน็ต เคยมี...
คุณไปโรงพยาบาลก่อนสิ
เดี๋ยวฉันตามไป
ได้
โอเค
เธอทําแบบนั้นกับครอบครัวเราได้ยังไง
ไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้ โอเคไหม
แต่ถ้าอยากรู้ความจริง
ผู้กองเบอร์เชมจะบอกทุกอย่างกับคุณเอง
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ท่านคะ ฉันเพิ่งมาถึงโรงพยาบาล
บัลลาร์ด เจอผู้หญิงคนนึงอยู่ที่ท้ายรถ ยังมีชีวิตอยู่
เธอทํางานที่โรเบคส์ในสถานียูเนียน
เพิร์ลแมนขโมยรถเธอ เขาออกไปด้วยวิธีนั้น
รถอยู่ที่ไหน
ตํารวจเจอรถอยู่ใกล้พรมแดนเม็กซิโกที่แอริโซนา
พวกเขาระบุตัวกับตํารวจชายแดนแล้ว แต่แกรี่คงข้ามชายแดนไปหลายชั่วโมงแล้ว
เราคลาดเขาไป บัลลาร์ด
ใช่
โอเค ขอบคุณ
แปลกใจที่เห็นคุณใส่ชุดตํารวจนะ
เขาคงจะชอบมันน่ะ
บางคนอาจคิดว่ากองหนุนเป็นคนนอก
ไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ "เต็มตัว" ไม่ใช่ตํารวจ
ฉันคิดว่าเขาก็เป็นตํารวจเหมือนเราทุกคน
เป็นมากกว่าด้วย
กองหนุนไม่ได้ทําไปเพื่อเงินบํานาญ
แน่นอนว่าไม่ได้ทําไปเพื่อเงินเดือน
แต่ทําไปเพราะอยากทําให้โลกนี้ดีขึ้น
รอว์ลส์...
เท็ด...
เขาอยากสร้างความแตกต่าง
เขาอาจไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่เต็มตัว
แต่เขาไม่ได้ทําเล่นๆ
เมื่อเราสูญเสียคนแบบนั้นไป เราไม่ได้สูญเสียแค่กําลังคน
แต่เราสูญเสียความยุติธรรมที่เขากําลังตามหา
เราต้องออกไป
ทวงคืนความยุติธรรมกลับมา
เท็ด...
คุณเป็นส่วนสําคัญของทีม
เราจะคิดถึงคุณ...
สุดหัวใจ
เขาคิดว่าฉันยังโกรธเขาอยู่
เขารู้ว่าคุณไม่โกรธไปตลอดหรอกค่ะ
เป็นไงบ้าง บัลลาร์ด
ไง
เป็นอะไร
ฉันหยุดคิดถึงคนๆ นึงที่งานศพพ่อฉันไม่ได้เลย
ฟันหน้าเขาหลอซี่นึง
แต่หลังจากนั้นในเช้าวันเดียวกัน
เขาบอกว่าพ่อฉันนี่แหละที่ทําฟันเขาหัก
ตอนพวกเขาอายุ 18 เกิดทะเลาะกันในบาร์
วันรุ่งขึ้น พ่อฉันไปที่ท่าเรือ รับงานใหม่บนเรือประมง
เดาสิว่าพ่อได้ทํางานกับใคร
- หนุ่มฟันหลอ - ใช่
ทั้งคู่มั่นใจเลยว่าต้องมีใครสักคน ถูกโยนออกจากเรือก่อนจบวันแน่
แต่ก็รู้ว่าเป็นยังไง
เรือลําเล็กๆ ทะเลกว้างใหญ่
เป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต
ใช่
คุณคงไม่ได้กลับไปแผนกคดีฆาตกรรมแล้ว
ใช่
ฉันว่าฉันอยู่ที่เดิมดีแล้ว
ที่นี่เงียบดี
หลังเวลาทํางาน
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่รู้เลยว่าผมทําใจได้รึยัง
ประวัติของพ่อเละเทะไปหมด แต่ผมคิดว่าเอามาครบแล้ว
ขอบคุณที่รวมทุกอย่างมาให้
ยังมีเหยื่อที่เราระบุตัวไม่ได้ หลักฐานพวกนี้อาจช่วยได้
บางอย่างอาจพาเราไปเจอตัวเขาด้วย
ใช่
ดี
รู้ไหม เรื่องทั้งหมดนี่
ตัวตนของเขา ผม...
ผมยังทําตัวไม่ถูกเลย
ผมรู้สึกเหมือน
อยู่ในภาพวาดของเอเชอร์
ภาพที่ทุกองค์ประกอบ ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
ตลกร้ายนะ
ผมเป็นคนเร่งเร้าให้หาความจริง และต้องการความสงบในจิตใจ
สุดท้ายไม่ได้กลับมาเลย
แต่คุณมอบสิ่งนั้นให้คนอื่นๆ นะ ครอบครัวเหยื่อที่เจ็บปวด
คุณต้องจําไว้ มันเป็นสิ่งสําคัญ
หวังว่านะ
คุณว่าอะไรไหมถ้าผม...
ขอเอาของบางชิ้นไปด้วย
ผมจะขอให้เฮสติงส์เอาของไปคืนครอบครัว
ก็คงดีค่ะ
เขาโทรหาผมเช้าวันนั้น ตอนกําลังจะไปบ้านผม
เขาโกรธผม และจะมาคุยกับผมที่บ้าน
เรื่องอะไร
เขาบอกว่ามันแย่มาก
ที่คุณเจอเรื่องไม่ทันตั้งตัวในการสัมภาษณ์
เขาคิดว่ามันบ้ามากที่เราคิดจะย้ายคุณไป
ผมคิดว่าจะเลิกหาเสียง
ผมไม่มีโอกาสหรอกหลังจากเรื่องทั้งหมดนี่...
แต่...
ผมอยากให้คุณรู้
คุณยังมีเพื่อนในสภาหลังจากที่ผมไม่อยู่แล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ
นี่
ถ้าคุณเจอพ่อผม
ถ้าทําได้
ช่วยจับเป็นเขานะ
ไงคะ ตูตู
แค่อยากโทรมาทักทาย ดูว่าเป็นไงบ้าง
หนูสบายดีค่ะ
หนูทํางานอยู่
รู้สึกยังไงบ้าง
เงียบ
แล้วก็แปลกๆ ถ้าพูดตรงๆ
ผงโปรตีนของเขายังอยู่ในห้องพักอยู่เลย
หลานจะกลับมาบ้านเมื่อไหร่
หนูว่าตอนนี้คงถึงเวลาแล้วค่ะ
หนูจะเก็บของแล้วออกไป
ดี เดี๋ยวยายแช่เบียร์ไว้ให้
ฟังแล้วชื่นใจเลย
- รักยายนะคะ - จ้ะๆ
(ช่วยด้วย อาแมนสัน)
(แกรี่อยู่ที่นี่)
คิดว่าจะรอดไปได้ง่ายๆ เหรอ เรเน
เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
อีเวรเอ๊ย
ฉันสายสืบเรเน บัลลาร์ด ศูนย์ฝึกตํารวจอาแมนสัน
แจ้งหน่วยตอบโต้ โค้ดสี่
จับกุมผู้ต้องหาได้แล้ว
ขอรถพยาบาลรับชายผิวขาว
อายุประมาณ 70 ปี
บาดเจ็บที่มือค่อนข้างหนัก
ผมรู้ทันทีว่าเธอเป็นคนพวกนั้น ตอนที่ผมเห็นหน้าเธอ
(มี วีด้า เจโอ)
เธอยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์ พูดน้ําไหลไฟดับกับพนักงานขายหญิง...
โทษนะครับ
คุณบอกว่า "เธอเป็นคนพวกนั้น"
"พวกนั้น" คืออะไร
ผู้หญิงประเภทนึง
หยิ่งยโส
เห็นแก่ตัว
ไม่เหมือนผู้หญิง
คุณบอกว่าเธอคุยกับพนักงานขาย
ใช่ ที่ร้านเครื่องเพชร
เธอเพิ่งได้เลื่อนตําแหน่ง
เธอกําลังจะทิ้งทุกอย่างไปเพื่องานนี้
การแต่งงาน มีลูก
ผมกําลังช่วยพวกเขานะเนี่ย
เธอไม่ใช่ประเภทน่าเอามาทําเมีย
ไว้กลับมาพูดเรื่องนี้ต่อ
เราไม่มีของชิ้นไหนที่เชื่อมโยงกับซาราห์เลย
ผมคิดว่าคุณมีของหลายอย่างในบ้านนะ
เธอดูเป็นเด็กนิสัยดี
เกียรตินิยม เชียร์ลีดเดอร์ ชมรมการแสดง ทําไมลูกสาวคุณถึงตรงตามเป้า
เธอไม่ใช่ลูกสาวผม
แต่ผมก็เลี้ยงเธอมาเหมือนลูกสาว
เพราะผมเชื่อว่าครอบครัวต้องมาก่อน
แต่เธอกลับกล้ามากล่าวหาว่าผมนอกใจ
- คืนนั้นเหรอ - เธอเจอของบนรถผม
แล้วเธอนึกว่าผมนอกใจแม่เธอ
เธอเจอของที่ระลึก
ลิปสติกนั่น
เธอนึกว่าคุณมีชู้ เธอไม่รู้เลยว่า...
เธอไม่ควรมารื้อค้นของผม
พอแล้ว
เขาสารภาพเรื่องเหยื่อทุกคนไหม
ใช่ คนที่เราระบุตัวได้
ลัฟฟอนท์กําลังหาข้อมูลของที่ระลึกอีกสามชิ้น ที่ยังหาเหยื่อไม่ได้
แล้วลอร่าล่ะ เขาเล่าอะไรเพิ่มไหม
บอกแค่ว่าเขาฆ่าเธอ
เพราะเธอจะไม่ชงกาแฟให้เขาดื่มอีกแล้ว
ว่าไงนะ
ลอร่าเป็นบาริสต้าที่ร้านประจําของแกรี่
เธอทําดีกับเขา เธอชวนเขาคุย
เขาชอบเธอ จนกระทั่งเธอได้งานโฆษณา
แล้วเขาก็บอกว่า เธอไม่ถ่อมตัวแล้ว
เธอโอ้อวดเรื่องที่ได้บทนั้น
และเธอไม่ต้องมารินกาแฟอีกแล้ว
มัน...
เขาหัวเสียที่เธอทิ้งเขาไป
ให้เดานะ
- ทุกอย่างย้อนกลับไปที่วัยเด็ก - แม่ทิ้งเขาตอนอายุแปดขวบ
พ่อโทษเขาหนักมาก บอกว่าเขาเป็นสาเหตุ
แล้วโลกนี้ก็มีคนโรคจิตเพิ่มอีกคน
เขาเล่นงานที่นี่หนักเหมือนกันนะเนี่ย
เขาเข้ามาโดยที่ฉันไม่รู้ตัว
ฉันนึกว่าเขาจะไปตามล่าเหยื่ออีกคน เนโอมี แต่...
ฉันเดาใจเขาถูก แค่เหยื่อผิดคน
คงดีแล้วที่คุณไม่ได้คิดเหมือนฆาตกรทุกอย่าง
แต่ก็ดีใจที่คุณจับเขาได้นะ
ถึงแม้ว่าจะผ่านมาหลายปี
เข็มที่จมอยู่ใต้มหาสมุทรของการสืบสวนมานาน
อดีตส่งผลต่อปัจจุบันเสมอ จริงไหม
เรเน ให้ผมบอกอะไรอย่างนะ
ถ้าวันนึงมีใครฆ่าผม ผมขอให้คุณได้ทําคดีผม
เป็นคําชมที่เป็นเกียรติมากจากคุณ
แล้วคดีสมคบคิดล่ะ โอลิวาสกับตํารวจเน่าเฟะพวกนั้น
ตอนนี้คดีอยู่กับสํานักงานอัยการเขตแล้ว
แน่นอนว่าพวกเขารักษาระยะห่างกับฉัน
ครั้งหน้าที่เจอกันฉันคงรู้อะไรมากขึ้น
โอเค
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่ผมหามาได้ในคดีลอร่า
หมอนี่มีผู้เสียหายยาวเป็นหางว่าว
ใช่
ไว้เจอกัน
เมื่อคืนหลานกลับมาดึกนะ
ใช่ค่ะ หนูออกไปกับทีม
เราต้องใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง
มันสวยมากเลย
จะเอาออกไปโต้คลื่นได้รึยัง
ได้สิคะ
พ่อจะภูมิใจในหลานมาก
ต้องมีชั้นเยอะกว่านี้แล้ว
ขอบคุณ
โอเค ดูแลตัวเองด้วย
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
(ซาราห์ แอนน์ เพิร์ลแมน)
เรเน
- ไง - แฮร์รี่ คุณมาทําอะไรที่นี่
ผมติดต่อเพื่อนผมที่สํานักงานอัยการเขต
ถามเรื่องคดีสมคบคิดมาแล้ว
เป็นไงบ้าง
สัปดาห์หน้าจะพิจารณาคดีต่อหน้าคณะลูกขุน
ดําเนินคดีกับเจ้าหน้าที่หกนาย
หกเหรอ
- ฉันแจ้งชื่อไปเจ็ดนะ - ผมรู้
พวกเขาจะไล่โอลิวาสออก
เขาจะลอยนวล
ขอโทษนะ
ฉันอยากให้คุณ...
- โทรคุยกับนายกตอนบ่ายสอง - แชนด์เลอร์
ทําไมโรเบิร์ต โอลิวาสถึงไม่ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด
ขอเวลาเดี๋ยว
- คุณรู้ได้ยังไง - หลักฐานที่เราเก็บมาบอกว่า
เขาอยู่เหนือเจ้าหน้าที่ทุกคนที่เราแจ้งชื่อไป
คําตอบอยู่ในคําถามของคุณแล้ว
เขาทําข้อตกลงเหรอ
ด้วยอะไร เขาเสนออะไร
คดีสมคบคิดต้องอาศัยคนในที่เปลี่ยนฝั่งเสมอ
ได้แมนนี่ ซานโตสไปแล้วไง
แมนนี่เป็นชั้นผู้น้อย ต้องได้มากกว่านั้น
โอลิวาสยอมเปลี่ยนฝั่ง
แน่นอนอยู่แล้ว
แล้วคุณก็เลือกทางที่ง่าย
ฉันรู้ จากอดีตที่คุณมีกับสายสืบโอลิวาส
- คุณคงอาจรู้สึก... - อดีตของฉันเหรอ
เขาเล่าให้ฟังเรื่องปัญหากับคุณ
ซึ่งคุณควรเล่าตั้งแต่แรก
อดีตของฉันไม่เกี่ยวข้องกับ การที่เขากระทําผิดร้ายแรง
คุณไม่เห็นภาพรวม
ไม่ ฉันเห็น ชัดเจนมากด้วย
พาร์คเกอร์ เรื่องโอลิวาสพังแล้ว โทรกลับด้วย
บัลลาร์ด อะไรวะ คุณมาทําอะไรที่นี่
ไอ้งูพิษ
คุณไม่สนว่าใครจะเจ็บปวด ใครจะถูกทําร้าย
คุณลอยนวลตลอด ทุกครั้ง
ใจเย็นสิ บัลลาร์ด ไม่เห็นต้องโมโหเลย
คิดว่าโลกนี้ยุติธรรมล่ะสิ
แต่ไม่หรอก
และไม่ใช่ความผิดผมด้วย
ผมแค่รู้วิธีหาประโยชน์จากมัน
ผมจะไม่เป็นไร
ผมจะผ่านทุกอย่างไปได้ เพราะผมผ่านได้ตลอด
แต่คุณ...
คุณจะใช้ชีวิตการทํางานที่เหลือในชั้นใต้ดิน
อยากออกมาใจจะขาด
ฉันเคยอยู่ในจุดที่คุณอยู่
มั่นใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ฉันคิด
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้คือ
ข่าวลือมันเริ่มแล้ว
คุณเป็นมลพิษในแอลเอพีดี
ชื่อคุณจะถูกล้างออกจากทุกอย่าง
แล้วภรรยาคุณไปไหนล่ะ
เธอหนีไปแล้วเหรอ
พาลูกๆ ไปด้วยล่ะสิ
ต้องขอบคุณฉันนะที่ติดต่อเบอร์เชมให้เธอ
ขอเหตุผลหน่อยสิ
ฉันอาจทํางานอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
แต่อย่างน้อยก็ไม่ต้องแบกกล่องออกมาจากกรม
เขามีอะไรมาแลกเปลี่ยน
ไม่รู้สิ
อีกปีสองปีคงจะรู้
ตอนที่เรื่องราวกระจ่างแล้ว แต่...
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ซ่อนอยู่หลังตราตํารวจแล้ว
คุณคงคิดนะว่าฉันไม่น่าไปเคาะประตูบ้านคุณเลย
ไม่
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันเจ็บใจที่เขาไม่ได้รับโทษที่สาสม
แต่...
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้อยู่ลําพัง
- มีอะไรให้ช่วยคะ - สายสืบเรเน บัลลาร์ด
ฉันเอง
คุณถูกจับกุมแล้ว
ข้อหาฆาตกรรมโรเบิร์ต โอลิวาส
อะไรนะ
บัลลาร์ด มีคนยิงเขา เขาตายแล้ว
คุณช่วยรอเดี๋ยวได้ไหม
ไม่เห็นต้องจับเธอเลย
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ