Anteriormente...
Agora quem manda és tu?
Trabalhem e o dinheiro continua a vir.
Eu digo ao cartel que nada mudou.
Encontrámos outro número.
Queria que visses tu mesma.
- Polícia! Mãos ao alto! - Calma!
Não sabes o que fizeste.
Deve saber bem. Sabendo o que o Olivas te fez.
Surpresa!
Adoravas ver o teu pai a fazer as pranchas.
Morreu tinha eu 14 anos. A surfar.
A Tutu achou que me faria bem construir esta prancha.
Corre tudo bem nos Casos Arquivados.
Sentes isto, certo? Que algo grande se aproxima?
Novembro de 2000, Sawtelle. Olha.
- A Naomi foi atacada? - Foi uma vítima.
Que sobreviveu.
Isto é ótimo. Ela pode identificar o assassino.
Estes homens podem estar envolvidos no ataque.
Diga se reconhecer alguém.
É o número quatro.
Tom, é ele. O Gary Pearlman.
O pai do vereador?
Encontrámos uma vítima viva.
Rawls, onde estás?
Vim a casa do Jake.
Estou com o pai.
Não, Gary!
Rawls?
Precisamos de barricadas aqui e aqui.
Sabem do atirador?
Não. O carro está aqui. Deve ter ido a pé.
Fechem o bairro. Ninguém entra nem sai.
Com certeza.
- É grave? - Está a aguentar, mas temos de ir.
Aguenta, Rawls. Raios!
O teu carro?
Onde está o teu carro?
Aguenta, está bem?
Espere pelos bombeiros.
Procurem o registo do Ted Rawls no IMT e emitam um alerta para o BMW dele.
O suspeito é o Gary Pearlman. Armado e perigoso.
Percebido.
Laffont?
Dá-me novidades.
Ele está a aguentar, mas perdeu muito sangue.
Estão a metê-lo na ambulância.
Há sinal do Gary?
Não, mas acho que roubou o carro do Rawls. Vamos emitir um alerta.
Falem com a Polícia Municipal.
Levem a Naomi para um local seguro até o apanharmos.
Então?
- Tenho de ir. - Aquele é o meu pai?
- Jake... - O meu pai está bem?
- Pare! - O que faz aqui?
O meu pai?
Jake, não é o seu pai. É o Rawls.
O quê?
Aqueles homicídios...
... foram cometidos pelo seu pai.
O quê? Não. Não pode ser.
Foi sempre o Gary.
Não.
Ele matou a Sarah.
Matou-as a todas.
- Lamento. - Não.
Lamento muito.
Não.
Quero o Sistema de Gestão de Crimes Graves a funcionar.
Willis, vais chefiá-lo.
Diz às equipas para procurarem vídeos
e fala com possíveis testemunhas.
O Departamento de Informática...
Cooper. Leva-o para o meu gabinete.
Investiguem as contas do Gary Pearlman,
telefones, email e redes sociais.
Quero encontrar o carro do Rawls.
É a melhor hipótese de encontrarmos o Gary.
Os Série 4 costumam ter localização GPS. Eu trato disso.
Coglin, falem com o Jake.
Façam uma lista de amigos e família,
e de sítios. - Certo.
Quero ser eu a falar com ele.
- Com todo o respeito... - Tenho uma boa relação com ele.
É o nosso trabalho. Sabemos o que fazemos.
E eu conheço os casos e as pessoas.
- Se o tenente... - Inspetora.
Coglin, ela fala com o Jake.
- Está bem. - Vamos.
O que raio aconteceu com o ADN?
Porque não houve correspondência com o da Sarah?
A única coisa que me ocorre é o Gary não ser o pai biológico da Sarah.
- A mulher dele teve um caso? - Talvez.
Há um voluntário a trabalhar com a Darcy para confirmar.
Liga-me quando souberes.
Está bem.
A Naomi está segura?
Sim, a Parker vai levá-la para uma casa em Hollywood. Está assustada.
Aposto que sim.
Estás ocupado?
Depois da morte da minha mãe, ele isolou-se.
Os...
... amigos eram todos dela.
Não tem ninguém.
Só me tem a mim, acho eu.
Sabe para onde ele pode ter ido?
Sítios de que falava.
Eu encontrei-a naquela noite.
À Sarah.
Cheguei a casa.
Pensei que não estava ninguém.
Subi as escadas,
a porta estava aberta
e...
Ele deve ter-me ouvido. Por isso é que saiu pela janela.
Não passaram...
... cinco minutos
até entrar em casa como se tivesse acabado de chegar.
Eu admirava-o.
Ele ia aos meus jogos, ajudava-me com os trabalhos de casa...
Dava-me conselhos.
Nada disto faz sentido. Como é que ele pode ser um...
... monstro ao mesmo tempo?
- Olá. - Olá.
Falou com o Jake?
Ele está mal. Ainda bem que está aqui.
- Já sabe alguma coisa? - Não. Vou agora para o hospital.
Se eu puder fazer algo...
Obrigada.
Colleen, como está o Rawls?
Tanto quanto sei, a ser operado, mas não vejo o médico há muito.
Certo. Vou para aí.
Certo. Ouve, falei com a Darcy.
A impressão palmar no peitoril do quarto da Sarah
é mesmo do Gary.
Céus!
E o Jake e a Sarah não têm o mesmo pai.
A mãe teve um caso. Que confusão.
E o Gary?
Sabem alguma coisa dele?
Não, mas vamos encontrá-lo.
Eu...
Não acredito que foi ele.
Parecia tão simpático.
Tenho de ir. Liga-me se houver novidades.
Isto cobre esta área do quadrante.
Ele vai carregar.
- Dividam. O que receberem... - Capitão?
Desculpe.
Sei que assumimos sempre que o suspeito vai fugir,
mas acho que o Pearlman não vai fazer isso.
- Porquê? - Encontrámos uma mulher, a Naomi Bennett,
que ele atacou em 2000.
E então?
Segundo o que sei, acho que ele não a deixaria para trás.
Capitão...
Explica.
- Não é só uma ponta solta. - Ele quer fugir.
- Não tenho dúvidas. - Concordo. Ele quer fugir,
mas uma parte dele, a parte que matou aquelas mulheres,
não lhe permite.
O facto de a Naomi ainda estar viva significa que ela ganhou.
Ele não vai permitir isso.
- Lamento. Isto é uma perda de... - Espera um segundo. Raios!
Digamos que tens razão, e então?
- O que devemos fazer? - Garantir que ele sabe.
Como fazemos isso?
CAÇA AO HOMEM SUSPEITO ARMADO E PERIGOSO
Meta-me na TV.
O quê? Isto já não é um circo?
- Temos de concentrar os recursos... - Deixe-me dizer-lhe
o que deixou
e talvez ele se revele, não sei.
Espero que tenhas outra roupa.
O trabalho da unidade de Casos Arquivados
revelou inúmeras provas deixadas pelo Gary Pearlman,
incluindo uma vítima viva
que sobreviveu para contar a história
e identificá-lo.
O departamento está totalmente concentrado em localizá-lo
e estamos confiantes de que será detido em breve.
Quando contamos as vítimas deste homem,
não são só as mulheres que assassinou e as suas famílias.
A família dele também sofreu.
Portanto, o Jake Pearlman vai dizer umas palavras.
Pai,
por favor, entrega-te.
Tudo o que fizeres só vai piorar as coisas.
Por favor,
faz a coisa certa e colabora.
- Precisamos dele lá. - Contactem alguém da AMT.
Localizaram o BMW do Rawls.
Sim.
Perto da Union Station, onde se sai da cidade.
A segurança filmou-o a entrar no edifício
e perdeu-o na multidão.
Pode ter fugido.
Podes voltar a pôr a faixa cinco?
Vá lá, preciso de um nome.
São Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
São só os bilhetes de comboio.
Também comprou dois bilhetes de autocarro e um de metro.
E o banco diz que alugou um carro.
Quero que se coordenem com a AMT,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car, seja o que for.
Sigam as pistas, demore o tempo que demorar.
- Uma vai levar-nos até ele. - Sim. Vamos tratar disso.
- Capitão... - Se precisarmos de mais contexto,
falamos contigo. Percebido?
Que se passa?
Está a monte.
Raios!
Estás bem?
Sim. Vamos para o hospital.
Estás contente, Renée?
Agora que os AI acreditaram nas tuas tretas...
Não são tretas.
- Arruinaste-lhe a carreira. - Ele fez as suas escolhas.
Não, a culpa é tua.
Misturaste-o com aqueles polícias corruptos.
Zamira, tu sabes.
Eras parceira dele. Ele é um bom homem.
Janet. Existem...
Porque não vais andando?
Encontramo-nos lá?
Certo.
Está bem.
Como pudeste fazer aquilo?
Não precisas de acreditar em mim.
Se quiseres saber a verdade...
O capitão Berchem conta-te tudo.
Toma conta de ti.
Cheguei agora ao hospital.
Uma mulher foi encontrada na bagageira do próprio carro. Viva, felizmente!
Trabalha na Robeks da Union Station.
O Pearlman roubou-lhe o carro para sair de lá.
Onde está o carro?
Encontraram-no junto à fronteira, no Arizona.
Vão alertar a guarda fronteiriça, mas ele já deve ter atravessado.
Perdemo-lo, Ballard.
Pois.
Certo, obrigada.
Surpreende-me ver-te fardada.
Achei que ele ia gostar.
Há quem pense que os auxiliares estão de fora,
que não são bem irmãos de armas.
Eu acho que são tão polícias como nós.
Talvez mais.
Não o fazem pela reforma.
Não o fazem pelo salário.
Mas sim porque fazem parte do mundo que querem melhorar.
O Rawls...
O Ted...
... queria fazer a diferença.
Podia não ser polícia a tempo inteiro,
mas empenhava-se.
Quando perdemos alguém assim, não perdemos só o homem,
perdemos a justiça que ele ia perseguir.
Então, temos de ser nós
a persegui-la por ele.
Ted...
... eras uma parte importante da equipa
e teremos saudades...
Muitas.
Ele pensava que eu estava zangada.
Ele sabia que ia passar.
Como estás, Ballard?
Olá.
O que foi?
Lembrei-me de um tipo que foi ao funeral do meu pai.
Faltava-lhe um dente da frente.
Enfim, nesse dia, disse-me
que foi o meu pai que o partiu.
Tinham 18 anos. Lutaram num bar.
No dia seguinte, o meu pai começou a trabalhar como pescador.
E quem era colega dele?
- O tipo sem dente? - Sim.
Pensaram que um deles ia borda fora antes do fim do dia,
mas sabes como é.
Pequeno barco, grande oceano...
Amigos para a vida.
Sim.
Não voltas para os Homicídios.
Não.
Estou bem onde estou.
Isto está calmo.
Fim do dia.
Como está?
Nem sei se já processei tudo.
Os registos dele são uma confusão, mas acho que está tudo.
Obrigada por juntar isto.
Ainda há vítimas por identificar, isto pode ajudar.
Até nos pode levar até ele.
Sim.
Boa.
Sabe, isto tudo...
Quem ele é...
Não consigo compreender.
Sinto que...
Parece um desenho do Escher,
em que tudo mantém a unidade, mas nada faz sentido.
É irónico, sabe?
Fiz pressão para encerrar o assunto e obter paz.
Não tenho nada disso.
Deu isso a outras pessoas, a famílias que estavam a sofrer.
Tem de se lembrar disso. É importante.
Espero que sim.
Importa-se que eu...
... leve algumas coisas dele?
Peço ao Hastings para dar à família.
Era simpático.
Ele ligou-me naquela manhã, a caminho de minha casa.
Estava zangado comigo e vinha conversar.
Sobre o quê?
Achou muito mal
a forma como foi encurralada na entrevista
e achou uma loucura pensarmos em substituí-la.
Decidi suspender a minha campanha.
Não é que tivesse hipótese depois disto...
Mas...
Quero que saiba
que ainda tem amigos na Câmara quando eu sair.
Agradeço.
Obrigada.
Olhe.
Quando o encontrarem,
se puderem,
tragam-no vivo.
Olá, Tutu.
Só queria dizer olá e ver como estás.
Estou bem.
A trabalhar.
Como vai isso?
Está calmo.
E um pouco estranho, sendo sincera.
Ainda está aqui a proteína dele.
Quando vens para casa?
Agora é boa altura.
Vou arrumar e já vou.
Boa. Vou refrescar cerveja.
Gosto dessa ideia.
- Adoro-te. - Sim, pois.
Socorro Ahmanson
O Gary está aqui
Achas mesmo que te vais safar, Renée?
Sabemos como vai acabar.
Sua cabra!
É a inspetora Renée Ballard. Centro de Treino de Ahmanson.
Transmita às unidades, código quatro,
suspeito sob custódia.
Preciso de ambulância para um homem, branco,
com cerca de 70 anos.
Tem uma mão bastante ferida.
Soube que ela era uma delas assim que lhe vi o rosto.
Parada ao balcão, a tagarelar com a vendedora...
Peço desculpa.
Disse que "ela era uma delas".
Quem são "elas"?
Um certo tipo de mulher.
Arrogante,
egoísta,
que não é uma senhora.
Disse que ela estava a falar com a vendedora.
Sim, na ourivesaria.
Tinha sido promovida.
E ia colocar tudo em pausa por aquele trabalho.
Casamento, filhos.
Fiz-lhes um favor.
Sabe, ela não era para casar.
Já voltamos a isso.
Não ligámos nenhuma das lembranças à Sarah.
Devia ter muitas por casa.
Parecia boa rapariga.
Quadro de honra, claque, clube de teatro. Como é que a sua filha encaixa no padrão?
Não era minha filha.
Mas criei-a na mesma, como se fosse,
porque acredito que a família vem primeiro.
E ela atreveu-se a acusar-me de infidelidade.
- Naquela noite? - Achou coisas na carrinha
e pensou que eu andava a trair a mãe dela.
Encontrou as lembranças.
O batom.
Pensou que tinha um caso. Não fazia ideia...
Não devia ter vasculhado nas minhas coisas.
Já chega.
Assumiu todas as vítimas?
As que identificámos, sim.
O Laffont está a investigar as outras três lembranças.
E a Laura? Ele disse algo de novo?
Só que a matou
porque ia deixar de lhe fazer café.
O quê?
A Laura trabalhava no sítio que o Gary frequentava.
Era simpática e falava com ele.
Gostava dela até ela conseguir a publicidade.
Depois, ele diz que ela deixou de ser humilde.
Gabava-se do papel
e de não ter de servir mais café.
Enfim...
Ficou perturbado por ela o abandonar.
Deixa adivinhar.
- Tudo remonta à infância. - A mãe abandonou-o aos oito anos.
O pai descarregou nele e disse-lhe que foi por causa dele.
E o mundo ganha outro psicopata.
Ele deu mesmo cabo deste sítio.
Apanhou-me de surpresa.
Pensei que ia atrás da sobrevivente, a Naomi...
Acertei na psicologia, mas errei no alvo.
Provavelmente, ainda bem que não pensas como um assassino.
Ainda bem que o apanhaste.
Mesmo depois de todos estes anos
e da areia atirada para os olhos.
O passado está sempre presente, certo?
Vou dizer-te uma coisa.
Se alguém me matar, espero que sejas tu a investigar.
Vindo de ti, é um grande elogio.
E o caso de conspiração? O Olivas e aqueles polícias da treta?
Está na Procuradoria.
E mantêm-me afastada, claro.
Para a próxima, devo saber mais.
Está bem.
Eis o que tenho sobre o caso da Laura.
O tipo tem uma longa lista de vítimas.
Sim. Pois tem.
Até à próxima.
Ontem à noite, voltaste tarde.
Sim. Fui sair com a equipa.
Precisávamos de estar juntos.
Está linda.
Vais usá-la finalmente?
Claro que sim.
Ele ficaria orgulhoso.
Precisamos de mais prateleiras.
Obrigada.
Certo. Cuida-te.
Estou orgulhosa.
Renée!
- Olá. - Olá. O que fazes aqui?
Falei com um amigo na Procuradoria
e perguntei sobre o teu caso.
Diz.
Vai ao júri de acusação para a semana.
Vão acusar seis agentes.
Seis?
- Dei-lhes sete nomes. - Eu sei.
Vão excluir o Olivas.
Vai safar-se.
Lamento.
Quero que esteja
na chamada das 14 horas... - Chandler.
Porque é que o Robert Olivas não foi acusado?
Dê-nos um minuto.
- Como é que sabe? - As nossas provas indicam
que ele estava acima dos outros todos.
Então, respondeu à sua pergunta.
Fez um acordo?
Com o quê? O que ofereceu?
Os casos de conspiração precisam de alguém de dentro que colabore...
Demos-vos o Manny Santos!
É peixe miúdo. Era preciso mais.
O Olivas levantou a mão.
Claro que sim.
E optaram pelo caminho mais fácil.
Sei que, devido à sua história com o Olivas,
pode sentir-se... - A minha história?
Ele falou-nos dos vossos problemas.
Dos quais nos devia ter falado logo.
Isso não tem que ver com os crimes que ele cometeu.
Não está a ver o quadro geral.
Não, estou sim. Muito claramente.
Parker, as coisas correram mal com o Olivas. Liga-me.
Mas que raio? O que fazes aqui?
Víbora!
Não queres saber quem magoas nem quem abandonas!
Safas-te sempre! Sempre!
Calma, Ballard. Não fiques tão nervosa.
Tu achas que o mundo é justo.
Mas não é.
E a culpa não é minha.
Eu apenas sei como aproveitar.
Vou ficar bem.
Vou ultrapassar isto porque ultrapasso sempre.
Mas tu...
Vais passar o resto da tua carreira na cave,
desesperada por sair.
Eu já estive no teu lugar,
certa de que as coisas me vão correr bem.
O que tu não sabes...
... é que os sussurros já começaram.
Vais ser tóxico para a polícia.
Vão apagar o teu nome de todo o lado.
Onde está a tua mulher?
Já se foi embora?
Levou os rapazes?
Agradece-me por isso. Dei-lhe o contacto do Berchem.
Dá-me um motivo.
A minha carreira pode estar na cave,
mas, pelo menos, não está numa caixa.
O que teria ele para oferecer?
Não sei.
Saberemos daqui a um ou dois anos,
quando se souber tudo, mas...
Já não tem o distintivo para o proteger.
Preferias que não tivesse falado contigo.
Não.
Não me interpretes mal,
chateia-me saber que ele não vai ter o que merece.
Mas...
Ao menos, não estou sozinha.
- Posso ajudar? - Inspetora Ballard?
Sou eu.
Está detida.
Pelo homicídio do Robert Olivas.
O quê?
Deram-lhe um tiro. Ele morreu.
Pode esperar um segundo, por favor?
Não precisa de a deter...
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha