1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
前回までは...

2
00:00:01,627 --> 00:00:03,086
あんたが仕切る?

3
00:00:03,087 --> 00:00:07,298
続ければカネは入る
カルテルに問題ないと伝える

4
00:00:07,299 --> 00:00:11,220
例の携帯にあった番号だが
自分の目で確かめてくれ

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
ウソ 何なの?

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,017
LA市警だ

7
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
落ち着け

8
00:00:18,936 --> 00:00:20,437
何てことをした

9
00:00:20,438 --> 00:00:23,189
オリーヴァスの件は
いい気分だろ

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,232
サプライズ!

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,901
お父さんが
よくサーフボード作りを

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,945
14歳の時に事故で亡くなった

13
00:00:28,946 --> 00:00:32,699
トゥトゥが癒やしのために
父のボードを作れって

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,076
未解決班は絶好調だね

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,996
デカいことが起きそうな予感

16
00:00:37,997 --> 00:00:40,623
2000年11月
ソーテルの事件だ

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
彼女も襲われたの?

18
00:00:42,293 --> 00:00:43,001
被害者だ

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
しかも生き延びた

20
00:00:45,171 --> 00:00:47,839
彼女なら犯人を
特定できるかも

21
00:00:47,840 --> 00:00:52,386
この男たちは参考人よ
誰か見たことある?

22
00:00:52,678 --> 00:00:53,803
4番よ

23
00:00:53,804 --> 00:00:55,597
彼よ ゲイリー・パールマン

24
00:00:55,598 --> 00:00:57,056
議員の父親?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
被害者が生きてた

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
今どこ?

27
00:01:00,436 --> 00:01:03,439
ジェイクの家だ
お父さんといる

28
00:01:03,939 --> 00:01:04,690
ゲイリー!

29
00:01:06,942 --> 00:01:07,526
ロウルズ!

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
3ヵ所にバリケードを

31
00:01:27,463 --> 00:01:28,421
犯人は?

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,715
徒歩で逃げたようです

33
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
周辺を封鎖して

34
00:01:32,510 --> 00:01:33,385
対応中です

35
00:01:48,150 --> 00:01:48,942
容体は?

36
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
息はあるけど危険です

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,198
ロウルズ 何てこと...

38
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
車はどこ?

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,120
あなたの車は?

40
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
頑張るのよ

41
00:02:09,713 --> 00:02:10,673
消防を待て

42
00:02:11,298 --> 00:02:15,760
テッド・ロウルズのBMWを
緊急手配して

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,638
被疑者はゲイリー・
パールマン 武装してる

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
了解です

45
00:02:24,353 --> 00:02:24,937
ラフォン

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,022
どうなった?

47
00:02:27,731 --> 00:02:30,233
息はあるけど出血多量で

48
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
今 救急車に

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,405
ゲイリーは?

50
00:02:35,406 --> 00:02:38,825
ロウルズの車で逃げたみたい
手配する

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
メトロ班と連携を

52
00:02:40,578 --> 00:02:44,206
逮捕するまで
ナオミを安全な場所に

53
00:02:47,543 --> 00:02:48,711
おい 何事だ

54
00:02:49,837 --> 00:02:50,379
行くわ

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,255
父は?

56
00:02:52,464 --> 00:02:53,464
無事なのか?

57
00:02:53,465 --> 00:02:54,090
ジェイク

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,049
何してる

59
00:02:55,050 --> 00:02:55,718
待って

60
00:02:56,051 --> 00:02:56,968
父さんは?

61
00:02:56,969 --> 00:02:59,555
お父さんじゃなく
ロウルズです

62
00:03:00,681 --> 00:03:01,640
何だと?

63
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
この連続殺人事件は―

64
00:03:07,062 --> 00:03:08,856
お父さんの仕業でした

65
00:03:10,482 --> 00:03:13,443
まさか そんなはずない

66
00:03:13,444 --> 00:03:15,236
ゲイリーだった

67
00:03:15,237 --> 00:03:16,155
そんな

68
00:03:17,281 --> 00:03:21,660
彼がサラを殺し
他の全員を殺したんです

69
00:03:22,786 --> 00:03:23,746
残念です

70
00:03:24,496 --> 00:03:25,331
ウソだ

71
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
そんな

72
00:03:30,544 --> 00:03:35,549
バラード 未解決事件捜査班

73
00:03:38,552 --> 00:03:41,387
重大事件として
本格体制で動く

74
00:03:41,388 --> 00:03:42,847
ウィリスが指揮し―

75
00:03:42,848 --> 00:03:47,144
近所の防犯映像の回収と
周辺の聞き込みを

76
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
それから...

77
00:03:52,733 --> 00:03:53,651
クーパー

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
私の部屋へ

79
00:03:59,281 --> 00:04:04,077
ゲイリーの銀行口座 携帯
メール SNSを調べろ

80
00:04:04,078 --> 00:04:08,414
居場所の特定のため
ロウルズの車の捜索も

81
00:04:08,415 --> 00:04:12,044
この車種ならGPS付きだ
調べます

82
00:04:13,045 --> 00:04:17,882
コグリン ジェイクに
知人や行きそうな場所を聞け

83
00:04:17,883 --> 00:04:18,466
了解

84
00:04:18,467 --> 00:04:20,135
私が聞いても?

85
00:04:20,594 --> 00:04:22,428
警部 失礼ですが...

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,806
信頼関係がある

87
00:04:24,056 --> 00:04:26,474
我々の方が慣れてる

88
00:04:26,475 --> 00:04:29,519
私の方が事件に詳しく...

89
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
バラード

90
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
バラードに頼む

91
00:04:37,194 --> 00:04:37,819
はい

92
00:04:37,820 --> 00:04:39,446
よし 取りかかれ

93
00:04:40,072 --> 00:04:44,534
犯人のDNAから
親族と分からなかったのか?

94
00:04:44,535 --> 00:04:48,831
ゲイリーは実の父親では
ないのかも

95
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
奥さんが不倫を?

96
00:04:51,083 --> 00:04:55,128
可能性はある
ダーシーに確認を頼んでます

97
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
私に一番に知らせろ

98
00:04:57,548 --> 00:04:58,465
了解です

99
00:04:59,717 --> 00:05:00,800
ナオミは?

100
00:05:00,801 --> 00:05:04,846
パーカーが隠れ家に送る
おびえてるよ

101
00:05:04,847 --> 00:05:06,306
当然よ

102
00:05:06,724 --> 00:05:07,725
今いい?

103
00:05:11,895 --> 00:05:15,482
母の死後
父は殻にこもってた

104
00:05:16,483 --> 00:05:20,362
知人は皆
母の友人だったから

105
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
父には誰もいない

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
私だけだ

107
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
どこか行きそうな場所は?

108
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
話に出た場所とか

109
00:05:36,170 --> 00:05:38,505
発見したのは私だった

110
00:05:41,759 --> 00:05:42,801
サラを

111
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
友達の家から帰ると

112
00:05:48,223 --> 00:05:50,726
誰もいないみたいに静かで

113
00:05:52,061 --> 00:05:53,771
階段を上がったら

114
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
サラの部屋のドアが開いてて

115
00:06:01,487 --> 00:06:02,529
そうか...

116
00:06:04,281 --> 00:06:07,576
私の音を聞いて
窓から逃げたんだ

117
00:06:10,162 --> 00:06:15,834
その後5分もせず
父は玄関から入ってきた

118
00:06:22,174 --> 00:06:23,591
父を尊敬してた

119
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
私の試合を見に来て
宿題も手伝ってくれ―

120
00:06:29,098 --> 00:06:30,766
助言もくれた

121
00:06:34,937 --> 00:06:37,563
わけが分からない

122
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
あの父が同時に...

123
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
怪物でもあったなんて

124
00:06:49,451 --> 00:06:50,076
やあ

125
00:06:50,077 --> 00:06:50,911
どうも

126
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
ジェイクは?

127
00:06:52,287 --> 00:06:55,207
ツラそうよ そばについてて

128
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
新しい知らせは?

129
00:06:57,751 --> 00:07:00,294
いいえ 今から病院へ

130
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
何でも言ってくれ

131
00:07:02,631 --> 00:07:03,507
ありがとう

132
00:07:09,972 --> 00:07:11,389
コリーン ロウルズは?

133
00:07:11,390 --> 00:07:16,854
手術中と聞いたのが最後で
それからは何も

134
00:07:17,020 --> 00:07:18,814
分かった 私も行く

135
00:07:19,231 --> 00:07:21,107
ダーシーから連絡で―

136
00:07:21,108 --> 00:07:26,613
サラの部屋の窓の掌紋は
確かにゲイリーのだった

137
00:07:27,072 --> 00:07:28,072
そう

138
00:07:28,073 --> 00:07:31,160
ジェイクとサラは父親が違う

139
00:07:31,368 --> 00:07:34,328
母親が不倫してたのね

140
00:07:34,329 --> 00:07:35,371
ゲイリーは?

141
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
見つかりそう?

142
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
まだだけど 見つける

143
00:07:39,501 --> 00:07:44,756
でも信じられないわ
いい人そうだったのに

144
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
行くわ
何かあったら電話して

145
00:07:53,974 --> 00:07:58,186
この地区は十分だ
車を捨てたら...

146
00:07:58,187 --> 00:07:59,354
警部

147
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
すみません

148
00:08:02,024 --> 00:08:07,528
普通 被疑者は逃走しますが
ゲイリーは違うと思います

149
00:08:07,529 --> 00:08:08,696
どうして?

150
00:08:08,697 --> 00:08:12,533
2000年に
ナオミを殺し損ねてる

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
それが?

152
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
彼女を放っておくとは
思えない

153
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
警部

154
00:08:19,458 --> 00:08:20,333
説明しろ

155
00:08:20,334 --> 00:08:21,792
彼女を無視は...

156
00:08:21,793 --> 00:08:24,420
逃げるに決まってます

157
00:08:24,421 --> 00:08:26,088
当然 逃げたいわ

158
00:08:26,089 --> 00:08:30,093
でも 女性たちを殺した
殺人者としての彼は―

159
00:08:30,469 --> 00:08:32,178
逃亡を許さない

160
00:08:32,179 --> 00:08:36,307
ナオミの生存は
彼女の勝利を意味します

161
00:08:36,308 --> 00:08:38,017
放置できないはず

162
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
時間のムダだ...

163
00:08:39,186 --> 00:08:41,772
おい 少し待たないか

164
00:08:42,814 --> 00:08:46,610
それが正しいなら
どう動けばいい?

165
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
明確に知らせましょう

166
00:08:49,821 --> 00:08:51,198
どうやって?

167
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
ニュースに出ます

168
00:09:01,833 --> 00:09:02,667
何だと?

169
00:09:02,668 --> 00:09:05,086
バカはやめて人員を...

170
00:09:05,087 --> 00:09:09,548
彼がやり残したことを
私から伝えたら―

171
00:09:09,549 --> 00:09:11,969
姿を現すかもしれない

172
00:09:16,473 --> 00:09:18,684
着替えはあるのか?

173
00:09:59,182 --> 00:10:05,021
未解決班はゲイリーが残した
数々の証拠を発見しました

174
00:10:05,022 --> 00:10:07,398
生き残った被害者が―

175
00:10:07,399 --> 00:10:11,235
事件のことを話し
犯人を特定した

176
00:10:11,236 --> 00:10:14,572
現在 総動員で
行方を追っています

177
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
まもなく確保できるでしょう

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,537
彼の罪の重さを考えると―

179
00:10:21,538 --> 00:10:26,918
被害者や遺族だけでなく
彼の家族も苦しんでいます

180
00:10:27,044 --> 00:10:30,130
ジェイク・パールマンから
メッセージを

181
00:10:33,258 --> 00:10:37,721
父さん
頼むから出頭してくれ

182
00:10:38,388 --> 00:10:40,724
逃げても事態は悪化する

183
00:10:40,932 --> 00:10:44,936
どうか正しい選択をして
協力してほしい

184
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
すぐに向かわせろ

185
00:10:56,239 --> 00:10:58,199
ロウルズの車があった

186
00:10:58,200 --> 00:11:02,746
ユニオン駅の近くだ
街を出たんだよ

187
00:11:04,998 --> 00:11:09,795
駅に入るところは
カメラに映ってたが見失った

188
00:11:10,379 --> 00:11:11,588
どこにでも行ける

189
00:11:12,714 --> 00:11:13,839
5番線の映像を...

190
00:11:13,840 --> 00:11:17,344
違う 名前を教えてくれ

191
00:11:20,472 --> 00:11:25,518
サンフランシスコや
フェニックスなどへの切符と

192
00:11:25,519 --> 00:11:28,687
バス乗車券や
地下鉄のパスも購入

193
00:11:28,688 --> 00:11:30,982
レンタカーも借りてる

194
00:11:31,483 --> 00:11:37,029
交通機関やレンタカー会社と
協力体制を組め

195
00:11:37,030 --> 00:11:40,658
全経路を追えば
どこかで見つかる

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
特別捜査部SISで対応を

197
00:11:43,912 --> 00:11:44,412
警部

198
00:11:44,413 --> 00:11:48,875
質問が出てきたら連絡する
いいな?

199
00:11:55,340 --> 00:11:56,133
どうなった?

200
00:11:57,592 --> 00:11:58,844
足取りが消えた

201
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
最悪

202
00:12:01,763 --> 00:12:02,722
大丈夫?

203
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
ええ 病院に行きましょ

204
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
これで満足? レネイ

205
00:12:08,937 --> 00:12:11,815
内務監査課が
ウソを信じたわね

206
00:12:12,232 --> 00:12:13,065
ウソじゃない

207
00:12:13,066 --> 00:12:14,567
夫のキャリアを潰した

208
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
自業自得よ

209
00:12:16,486 --> 00:12:18,530
違う あなたのせいよ

210
00:12:18,780 --> 00:12:21,741
彼を汚職警官に仕立て上げた

211
00:12:22,409 --> 00:12:26,245
ザミラなら分かるでしょ
彼は善人よ

212
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
ジャネット 実は...

213
00:12:28,123 --> 00:12:31,334
先に病院に行ってて
私も行く

214
00:12:32,461 --> 00:12:35,005
分かった そうする

215
00:12:40,260 --> 00:12:42,596
家族もいるのに ひどいわ

216
00:12:44,055 --> 00:12:48,643
私を信じなくてもいい
でも真実を知りたければ...

217
00:12:52,689 --> 00:12:54,900
バーチェム警部に聞いて

218
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
体に気をつけて

219
00:13:10,624 --> 00:13:12,541
警部 今 病院です

220
00:13:12,542 --> 00:13:16,755
女性が車のトランクで
見つかった 幸い無事だ

221
00:13:17,297 --> 00:13:19,882
駅構内の店の店員だった

222
00:13:19,883 --> 00:13:22,593
カージャックして逃げたんだ

223
00:13:22,594 --> 00:13:23,761
車はどこに?

224
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
メキシコ国境付近だ

225
00:13:26,765 --> 00:13:28,432
国境警備隊に伝えたが―

226
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
とっくにメキシコだろう

227
00:13:32,854 --> 00:13:34,564
取り逃がした

228
00:13:36,358 --> 00:13:37,317
ええ

229
00:13:38,527 --> 00:13:39,819
分かりました

230
00:14:51,516 --> 00:14:53,435
制服で来たのね

231
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
彼が喜ぶかと

232
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
予備警官は よそ者だと
言う人もいます

233
00:15:37,520 --> 00:15:40,231
正式な警官の仲間ではないと

234
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
でも信念は同じか
より強いかもしれません

235
00:15:46,946 --> 00:15:50,950
彼らの目的は
年金でも給与でもなく―

236
00:15:52,369 --> 00:15:56,164
よりよい世の中を
作ることなのです

237
00:15:58,750 --> 00:15:59,959
ロウルズも...

238
00:16:01,961 --> 00:16:03,004
テッドも―

239
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
それを望みました

240
00:16:06,716 --> 00:16:09,177
正式な警官ではなくても―

241
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
彼は真剣だった

242
00:16:14,432 --> 00:16:16,558
彼のような人を亡くすと―

243
00:16:16,559 --> 00:16:21,731
その人が追い求めた正義も
失われてしまう

244
00:16:23,149 --> 00:16:27,570
私たちが 彼に代わって
追い求めましょう

245
00:16:28,863 --> 00:16:29,781
テッド

246
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
あなたは大切な仲間だった

247
00:16:37,580 --> 00:16:40,875
いなくなって
とても寂しいわ

248
00:16:53,138 --> 00:16:55,306
彼に怒ったままよ

249
00:16:56,558 --> 00:16:58,101
分かってくれる

250
00:17:16,828 --> 00:17:18,287
バラード 元気か?

251
00:17:18,288 --> 00:17:19,330
あら

252
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
考え事か?

253
00:17:23,293 --> 00:17:29,007
父のお葬式に来てた人が
前歯が1本なかったの

254
00:17:30,467 --> 00:17:34,471
父が殴ったせいだと
後から聞いた

255
00:17:34,888 --> 00:17:37,265
18歳の時 バーでケンカして

256
00:17:38,183 --> 00:17:42,395
その翌日 父が
はえ縄漁の仕事に行き―

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
出会ったのが...

258
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
歯抜けの男か

259
00:17:47,776 --> 00:17:51,237
すぐケンカになると
思ったけど

260
00:17:51,654 --> 00:17:55,658
大海原の小さな船では
何が生まれる?

261
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
生涯の友か

262
00:17:59,537 --> 00:18:00,497
そう

263
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
ラフォンです お悔やみを

264
00:18:07,045 --> 00:18:09,422
殺人課に戻るつもりは?

265
00:18:11,257 --> 00:18:12,008
ないわ

266
00:18:13,218 --> 00:18:15,261
今の場所に満足してる

267
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
ここは静かだな

268
00:19:16,614 --> 00:19:18,157
皆 帰宅したので

269
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
どうしてます?

270
00:19:25,248 --> 00:19:27,709
まだ受け止めきれてない

271
00:19:38,344 --> 00:19:41,389
乱雑だが父の書類全部だ

272
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
ご協力に感謝します

273
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
残りの被害者の特定に
役立つわ

274
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
彼の捜索にもね

275
00:19:52,066 --> 00:19:54,360
ああ そうだな

276
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
何と言うか

277
00:20:16,591 --> 00:20:17,800
私は...

278
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
父がどんな人間なのか

279
00:20:22,555 --> 00:20:24,933
全然 整理ができないんだ

280
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
例えるなら―

281
00:20:30,188 --> 00:20:32,774
エッシャーのだまし絵だよ

282
00:20:33,900 --> 00:20:36,361
出口が見えないんだ

283
00:20:44,535 --> 00:20:46,162
皮肉だよな

284
00:20:47,163 --> 00:20:51,167
事件の解決と安らぎを
求めてきたのに

285
00:20:51,584 --> 00:20:52,961
こんな結果とは...

286
00:20:53,795 --> 00:20:57,547
でも他の遺族には
区切りになります

287
00:20:57,548 --> 00:21:00,510
忘れないで 大きな成果です

288
00:21:03,221 --> 00:21:04,347
そう願うよ

289
00:21:13,982 --> 00:21:17,860
テッドの私物を
少しもらってもいいかな

290
00:21:18,069 --> 00:21:20,029
ご家族に届けたくて

291
00:21:21,948 --> 00:21:23,241
いいですね

292
00:21:34,919 --> 00:21:38,005
あの朝 電話してきたんだ

293
00:21:38,006 --> 00:21:40,298
私に怒ってて 話があると

294
00:21:40,299 --> 00:21:41,466
怒ってた?

295
00:21:41,467 --> 00:21:46,431
あの取材で
君が不意打ちされたことだよ

296
00:21:47,640 --> 00:21:50,184
異動はあり得ないって

297
00:21:54,856 --> 00:21:57,900
市議選には出ないと決めた

298
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
この騒ぎで再選は無理だ

299
00:22:03,573 --> 00:22:04,949
だけど...

300
00:22:05,658 --> 00:22:10,621
私がいなくなっても
君に味方する市議はいる

301
00:22:12,040 --> 00:22:15,209
感謝します 本当に

302
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
もう1つ...

303
00:22:23,301 --> 00:22:28,723
もし父を見つけたら
できれば生きて捕らえてくれ

304
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
トゥトゥ

305
00:22:53,206 --> 00:22:56,751
どうしてるかと思って
かけてみたの

306
00:22:58,628 --> 00:23:02,298
大丈夫よ 仕事してた

307
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
どんな感じ?

308
00:23:08,763 --> 00:23:10,014
静かよ

309
00:23:11,766 --> 00:23:13,141
少し変な感じ

310
00:23:13,142 --> 00:23:16,437
彼のプロテインが
まだ休憩室にあるし

311
00:23:17,313 --> 00:23:18,815
いつ帰る?

312
00:23:19,524 --> 00:23:23,486
今から帰るわ
荷物をまとめて出るね

313
00:23:24,112 --> 00:23:26,614
じゃあ ゆっくりしてる

314
00:23:27,657 --> 00:23:29,075
いいわね

315
00:23:29,951 --> 00:23:30,534
大好き

316
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
はいはい

317
00:24:05,570 --> 00:24:09,447
“アーマンソンに救援を”

318
00:24:09,448 --> 00:24:12,410
“ゲイリーが来た”

319
00:24:52,283 --> 00:24:54,660
逃げ切れんぞ レネイ

320
00:25:02,668 --> 00:25:04,295
結末は分かるだろう

321
00:25:54,720 --> 00:25:56,097
このクソ女!

322
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
刑事のバラードよ
アーマンソンにいる

323
00:26:03,354 --> 00:26:07,441
応援不要
被疑者を確保した

324
00:26:07,608 --> 00:26:12,196
救急車を要請
白人で70歳前後の男

325
00:26:12,697 --> 00:26:15,533
手に大ケガをしてる

326
00:26:35,386 --> 00:26:39,640
顔を見た瞬間
あのタイプだと分かった

327
00:26:41,976 --> 00:26:46,646
カウンターで販売員と
ベラベラしゃべって

328
00:26:46,647 --> 00:26:47,481
失礼

329
00:26:48,524 --> 00:26:53,404
“あのタイプ”と言ったが
どういうタイプだ?

330
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
出しゃばる女だよ

331
00:26:59,368 --> 00:27:04,498
傲慢ごうまんで 自分勝手で
女らしくない

332
00:27:06,876 --> 00:27:10,254
彼女が販売員と話してた?

333
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
そうだ 宝飾店でな

334
00:27:13,257 --> 00:27:15,468
最近 昇進したとかで

335
00:27:15,718 --> 00:27:20,681
仕事のためにすべて後回しに
すると言ってた

336
00:27:21,182 --> 00:27:23,726
結婚も子供も

337
00:27:24,935 --> 00:27:26,854
俺が手を下してやった

338
00:27:27,730 --> 00:27:30,107
結婚に向かない女だ

339
00:27:33,944 --> 00:27:35,321
その話はまた

340
00:27:40,076 --> 00:27:44,246
サラに関する遺留品は
見つかってない

341
00:27:45,581 --> 00:27:47,582
家にあったからか?

342
00:27:47,583 --> 00:27:49,585
いい子そうだ

343
00:27:49,919 --> 00:27:52,713
優等生でチアリーダーで
演劇部

344
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
なぜ娘さんを?

345
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
俺の娘じゃなかった

346
00:28:00,846 --> 00:28:03,808
でも実の子と同様に育てた

347
00:28:04,475 --> 00:28:07,937
なぜなら家族が第一だからだ

348
00:28:10,231 --> 00:28:13,567
なのに俺が裏切ったと責めた

349
00:28:13,901 --> 00:28:14,526
事件の夜に?

350
00:28:14,527 --> 00:28:19,198
俺の車で ある物を見つけて
浮気だと勘違いを

351
00:28:20,491 --> 00:28:22,409
遺留品を見つけたのか

352
00:28:22,410 --> 00:28:23,284
口紅だ

353
00:28:23,285 --> 00:28:26,287
それでサラは浮気だと思った

354
00:28:26,288 --> 00:28:29,250
俺の物を
勝手にあさるからだ

355
00:28:30,000 --> 00:28:31,043
もういい

356
00:28:36,465 --> 00:28:38,258
全員分の自白を?

357
00:28:38,259 --> 00:28:40,135
特定した被害者はね

358
00:28:40,136 --> 00:28:43,347
ラフォンが
残り3人も調べてる

359
00:28:44,181 --> 00:28:46,182
ローラに関しては何か?

360
00:28:46,183 --> 00:28:49,979
もうコーヒーを
いれないから殺した

361
00:28:50,855 --> 00:28:51,688
何だって?

362
00:28:51,689 --> 00:28:55,693
ローラはゲイリーが寄る店の
バリスタだった

363
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
親切な子で
よく話してたから―

364
00:28:59,363 --> 00:29:02,282
CMが決まるまでは
気に入ってた

365
00:29:02,283 --> 00:29:05,702
でも その後は
謙虚じゃなくなった

366
00:29:05,703 --> 00:29:09,999
CMのことを自慢して
店を辞めるとね

367
00:29:11,417 --> 00:29:16,297
それで見捨てられたと感じ
腹を立てた

368
00:29:18,799 --> 00:29:22,302
当てようか
根源は幼少期にある?

369
00:29:22,303 --> 00:29:27,975
8歳の時 母親が家を出て
父親は彼を責め立てた

370
00:29:28,309 --> 00:29:30,769
それでサイコパスに

371
00:29:31,896 --> 00:29:34,815
ここでも派手にやったな

372
00:29:35,483 --> 00:29:37,318
不意を突かれたわ

373
00:29:38,152 --> 00:29:40,988
生存者のナオミを
狙うと思った

374
00:29:42,198 --> 00:29:45,659
心理は読めてたけど
標的が違った

375
00:29:46,160 --> 00:29:50,039
殺人鬼を読みきれない方が
健全だろ

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,876
逮捕できてよかった

377
00:29:54,043 --> 00:29:58,631
何年も経って
干し草が散らばってたのに

378
00:29:59,548 --> 00:30:01,634
過去は現在とつながってる

379
00:30:02,468 --> 00:30:08,015
俺が誰かに殺されたら
あんたに捜査してほしい

380
00:30:10,434 --> 00:30:12,728
最高の褒め言葉だわ

381
00:30:15,147 --> 00:30:19,108
汚職事件の方は?
オリーヴァスたちの

382
00:30:19,109 --> 00:30:23,822
今は検事局が調べてて
私は当然 蚊帳の外

383
00:30:24,365 --> 00:30:26,158
知らせを待つわ

384
00:30:26,283 --> 00:30:26,992
そうか

385
00:30:28,327 --> 00:30:31,205
俺が持ってたローラの資料だ

386
00:30:35,376 --> 00:30:37,795
被害者が大勢いるな

387
00:30:40,297 --> 00:30:42,341
ええ 本当に

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,096
じゃあ また

389
00:31:18,586 --> 00:31:20,462
昨夜は遅かったのね

390
00:31:22,798 --> 00:31:27,636
チームで出かけたの
一緒に過ごしたくて

391
00:31:29,013 --> 00:31:30,222
きれいね

392
00:31:31,473 --> 00:31:32,975
ついに乗るの?

393
00:31:33,892 --> 00:31:35,060
乗らなきゃ

394
00:31:37,730 --> 00:31:39,440
お父さんも喜ぶ

395
00:32:33,452 --> 00:32:35,120
もっと棚が要るわ

396
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
ありがとう

397
00:32:51,970 --> 00:32:55,265
気をつけて 本当に助かった

398
00:34:26,732 --> 00:34:29,526
“サラ・パールマン”

399
00:34:53,967 --> 00:34:55,219
レネイ

400
00:34:57,387 --> 00:34:58,639
レネイ

401
00:35:22,830 --> 00:35:23,454
よお

402
00:35:23,455 --> 00:35:25,249
ハリー どうしたの?

403
00:35:27,000 --> 00:35:32,172
検事局の友人に
例の件のことを聞いた

404
00:35:33,674 --> 00:35:34,800
それで?

405
00:35:35,092 --> 00:35:37,386
来週 大陪審を開く

406
00:35:38,971 --> 00:35:40,973
対象は警官6人だ

407
00:35:41,348 --> 00:35:43,933
6人? 私は7人報告した

408
00:35:43,934 --> 00:35:44,852
分かってる

409
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
オリーヴァスは外され
無罪放免になる

410
00:35:51,358 --> 00:35:52,401
残念だ

411
00:36:02,911 --> 00:36:05,788
市長と2時に話すから...

412
00:36:05,789 --> 00:36:06,415
チャンドラー

413
00:36:07,374 --> 00:36:09,793
なぜオリーヴァスを外すの?

414
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
行ってて

415
00:36:13,672 --> 00:36:14,338
なぜそれを?

416
00:36:14,339 --> 00:36:18,676
私たちが集めた証拠で
仕切り役だと分かるはず

417
00:36:18,677 --> 00:36:20,929
それが質問の答えよ

418
00:36:23,223 --> 00:36:24,683
取引したのね

419
00:36:25,350 --> 00:36:27,268
何を提供したの?

420
00:36:27,269 --> 00:36:30,897
共謀事件には
内部情報が不可欠よ

421
00:36:30,898 --> 00:36:32,273
マニー・サントスは?

422
00:36:32,274 --> 00:36:35,651
彼は下っ端よ
オリーヴァスも手を挙げた

423
00:36:35,652 --> 00:36:36,945
あいつなら当然よ

424
00:36:37,487 --> 00:36:39,947
あなたは安易な道を選んだ

425
00:36:39,948 --> 00:36:43,492
あなたとオリーヴァスの
関係を考えれば...

426
00:36:43,493 --> 00:36:44,912
関係ですって?

427
00:36:45,412 --> 00:36:50,082
2人の因縁を聞いた
最初に教えてほしかったわ

428
00:36:50,083 --> 00:36:53,420
今回の重大犯罪とは無関係よ

429
00:36:53,837 --> 00:36:55,838
大局が見えてない

430
00:36:55,839 --> 00:36:58,675
いいえ ハッキリ見えてるわ

431
00:37:03,931 --> 00:37:07,225
パーカー
問題発生よ 折り返して

432
00:37:22,866 --> 00:37:24,742
バラード 何事だ?

433
00:37:24,743 --> 00:37:26,119
この卑怯者!

434
00:37:26,536 --> 00:37:29,038
平気で人を傷つけて―

435
00:37:29,039 --> 00:37:31,666
いつも逃げ延びるのよ

436
00:37:31,667 --> 00:37:34,585
落ち着け そんなに怒るな

437
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
世の中は公平だとでも?
違うだろ?

438
00:37:38,966 --> 00:37:43,595
俺はただ うまくやる術すべを
知ってるだけ

439
00:37:44,054 --> 00:37:48,183
俺は今回も切り抜ける
いつものようにな

440
00:37:49,601 --> 00:37:50,686
でもお前は...

441
00:37:52,562 --> 00:37:57,359
地下で もがきながら
キャリアを終えるんだ

442
00:38:01,029 --> 00:38:06,368
信じてるのね
風は自分に味方するって

443
00:38:07,035 --> 00:38:11,248
でも知らない間に
ウワサは広がり始めてる

444
00:38:14,126 --> 00:38:18,922
市警の汚点として
あなたの名前は消されていく

445
00:38:24,594 --> 00:38:26,388
奥さんはどこ?

446
00:38:28,807 --> 00:38:32,269
もう子供を連れて
出て行ったの?

447
00:38:33,061 --> 00:38:36,314
警部に引き合わせた
私のおかげね

448
00:38:36,815 --> 00:38:38,191
手を出せばいい

449
00:38:42,571 --> 00:38:47,576
私は地下にいるけど
そっちの境遇よりマシよ

450
00:39:18,940 --> 00:39:20,984
何を提供したのかな

451
00:39:23,403 --> 00:39:24,529
さあね

452
00:39:25,155 --> 00:39:29,326
1~2年で
明らかになるでしょうけど

453
00:39:30,535 --> 00:39:33,371
彼はもう
バッジには頼れない

454
00:39:40,087 --> 00:39:42,631
引き込まない方がよかった?

455
00:39:44,341 --> 00:39:45,383
いや...

456
00:39:48,136 --> 00:39:52,682
あいつが罰を受けないのは
死ぬほどイヤだよ

457
00:39:53,767 --> 00:39:54,768
だけど

458
00:39:56,019 --> 00:39:58,105
私は孤独じゃない

459
00:40:16,957 --> 00:40:17,665
何の用?

460
00:40:17,666 --> 00:40:18,999
レネイ・バラード刑事?

461
00:40:19,000 --> 00:40:19,918
私よ

462
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
逮捕します

463
00:40:22,796 --> 00:40:24,923
オリーヴァス殺害の疑いで

464
00:40:25,257 --> 00:40:26,007
何て?

465
00:40:28,635 --> 00:40:31,179
オリーヴァスが
撃たれて死んだ

466
00:40:32,305 --> 00:40:36,184
ちょっと待ってよ
今 逮捕しなくても...

467
00:43:18,471 --> 00:43:20,473
日本語字幕 八木 まこと