Sebelumnya di Ballard...
Kau yang memimpin sekarang?
Terus bekerja, uang akan mengalir.
Aku beri tahu kartel, ini biasa.
Ada nomor lain di ponsel Driscoll.
Aku ingin kau lihat sendiri.
ES KRIM JENI
- LAPD! Olivas, angkat tangan! - Tenang!
Kau tak tahu perbuatanmu.
Pasti menyenangkan. Setelah kejadian Olivas.
Kejutan!
Kau suka melihat ayahmu membuat papan.
Dia wafat saat usiaku 14. Laka selancar.
Tutu pikir akan melegakan jika aku membuat papannya.
Semua jadi lancar di Kasus Terabaikan.
Kau merasakannya, bukan? Hal besar akan terjadi?
November 2000, Sawtelle. Lihatlah.
- Naomi Bennett diserang? - Dia korban.
Korban yang selamat.
Ini hal besar. Dia bisa mengenali pembunuhmu.
Mereka mungkin terlibat dalam seranganmu.
Kau mengenali salah satunya?
Nomor empat.
Tom, benar dia. Gary Pearlman.
Ayah Anggota Dewan?
Kami temukan korban selamat.
Rawls, kau di mana?
Aku mampir ke rumah Jake.
Bersama ayahnya.
Tidak, Gary!
Rawls?
Kita butuh barikade di sini dan sini.
Penembak terlihat?
Tidak. Mobil di garasi. Jalan kaki.
Blokir. Tak boleh keluar atau masuk.
Siap.
- Separah apa? - Dia bertahan, harus cepat.
Bertahanlah, Rawls. Sial.
Mana mobilmu?
Mana mobilmu, Rawls?
Bertahanlah, ya?
Tunggu perintah. Ya.
Perintahkan pencarian BMW milik Ted Rawls. Sebarkan beritanya segera.
Tersangka Gary Pearlman. Bersenjata dan berbahaya.
Siap.
Laffont?
Bagaimana?
Bertahan, tetapi kehilangan banyak darah.
Dia dimasukkan ke ambulans.
Ada tanda-tanda Gary?
Tidak, dia curi mobil Rawls. Kita perintahkan pencarian.
Aku mau kau hubungi Metro.
Amankan Naomi sampai Gary ditahan. Aku mau Naomi aman.
Hei.
Hei!
- Aku harus pergi. - Itu ayahku?
- Jake... - Itu ayahku? Dia tak apa?
- Berhenti! - Kau sedang apa?
Di mana ayahku?
Jake, itu bukan ayahmu. Itu Rawls.
Apa?
Pembunuhan yang kami selidiki?
Itu dilakukan oleh ayahmu.
Apa? Tidak. Itu tidak mungkin.
Ternyata pelakunya Gary.
Tidak.
Dia bunuh Sarah.
Membunuh semuanya.
- Maaf. - Tidak.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku ingin Sistem Manajemen Kasus Besar dijalankan.
Willis, kau yang pimpin.
Pastikan tim lapangan merekam
dan mulai mewawancarai saksi.
Aku mau tim Siber...
Cooper. Antar dia ke kantorku.
Divisi Siber, periksa akun bank Gary Pearlman,
ponsel, surel, dan media sosialnya.
Juga temukan mobil Ted Rawls.
Itu kesempatan kita menemukan Gary.
Mobil macam itu pasti punya pelacakan GPS. Akan kuperiksa.
Coglin, bicaralah dengan Jake.
Cari kenalan yang mungkin dituju ayahnya.
- Tujuannya. - Siap.
Aku saja yang bicara.
- Kapten, dengan hormat... - Aku sudah dekat dengannya.
Timku sudah biasa. Kami tahu harus bagaimana.
Aku tahu kasus ini dan orang-orangnya.
- Jika Letnan... - Detektif Ballard.
Coglin, biar dia temui Jake.
- Baiklah. - Ayo mulai.
Ada apa dengan DNA-nya?
Kau periksa Sarah. Kenapa tak ada kecocokan?
Yang bisa kupikirkan hanyalah Gary bukan ayah kandung Sarah.
- Apa istrinya selingkuh? - Bisa jadi.
Ada relawan dan Darcy yang sedang memeriksanya.
Langsung kabari aku.
Baik, Pak.
Naomi sudah aman?
Ya, Parker membawanya ke rumah aman di Hollywood. Dia ketakutan.
Tentu saja.
Kau sibuk?
Setelah Ibu meninggal, dia menyendiri.
Semua teman...
adalah teman Ibu.
Dia tak punya.
Kecuali aku, kurasa.
Bisa pikirkan ke mana dia pergi?
Tempat tujuannya?
Aku menemukannya malam itu.
Sarah.
Aku baru pulang.
Aku kira semua pergi, sunyi sekali.
Aku naik ke atas,
pintunya terbuka,
dan...
dia pasti mendengarku tiba, makanya keluar jendela.
Sekitar...
lima menit kemudian
dia datang dari pintu seakan-akan baru pulang.
Aku mengaguminya.
Dia... datang ke pertandinganku, membantu kerjakan PR. Dia...
memberiku saran.
Semua itu tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa jadi...
monster ini secara bersamaan?
- Hei. - Hai.
Sudah bicara dengan Jake?
Kondisinya buruk. Baguslah kau di sini.
- Sudah ada kabar? - Belum. Aku mau ke rumah sakit.
Jika ada yang bisa kubantu...
Terima kasih.
Colleen, bagaimana Rawls?
Aku dengar, dioperasi, tetapi dokter sudah lama tak terlihat.
Baik, aku ke sana.
Hei. Aku dengar kabar dari Darcy.
Jejak telapak tangan di ambang jendela kamar Sarah...
Jelas milik Gary.
Astaga.
DNA paternal Jake dan Sarah berbeda.
Jadi, si ibu berselingkuh. Kacau.
Gary bagaimana?
Ada kabar keberadaannya?
Belum, kita akan temukan.
Aku hanya...
tak percaya dia pelakunya.
Dia tampak baik.
Aku harus pergi. Hubungi jika ada kabar.
Ini mencakup area kuadran ini.
Dia akan mengunggah.
- Berpencarlah. Apa pun itu... - Kapten?
Permisi.
Aku tahu asumsinya adalah tersangka akan kabur,
tetapi kurasa Gary Pearlman tak akan begitu.
- Kenapa tidak? - Kami menemukan wanita, Naomi Bennett,
korbannya tahun 2000.
Jadi?
Berdasarkan yang kutahu, dia tak akan lepaskan Naomi.
Pak...
Jelaskan.
- Naomi belum usai. - Gary ingin kabur.
- Aku yakin. - Setuju. Dia ingin kabur,
tetapi ada bagian dirinya, yang membunuh para wanita itu,
yang tak mengizinkan.
Fakta bahwa Naomi masih hidup berarti... Naomi menang.
Gary tak akan biarkan itu.
- Maaf. Ini membuang wak... - Sebentar. Astaga.
Misal kau benar, lalu?
- Kau mau kami bagaimana? - Pastikan Gary tahu itu.
Caranya?
PENCARIAN TERSANGKA BERSENJATA
Masukkan berita.
Apa? Ini belum cukup kacau?
- Kapten, kita harus fokus... - Pak, biar kuberi tahu dia
yang dia tinggalkan,
mungkin, entahlah, mungkin dia akan muncul.
Semoga kau bawa baju ganti.
Upaya unit Kasus Terabaikan LAPD
menemukan segunung bukti yang Gary Pearlman tinggalkan,
termasuk, baru-baru ini, korban hidup.
Seorang perempuan yang selamat
dan mengenalinya.
Sekarang, seluruh departemen mencari lokasinya,
kami yakin Gary Pearlman akan segera ditahan.
Saat kami menghitung jumlah korbannya,
bukan hanya korban dan keluarga mereka yang menderita,
keluarganya juga menderita.
Karena itu, Jake Pearlman ingin bicara.
Ayah,
tolong serahkan dirimu.
Yang kau lakukan hanya memperburuk.
Tolong,
lakukan hal benar dan bekerja sama.
STASIUN UNION
- Butuh dia di sana. - Coop, carikan orang dari MTA.
Mereka dapat lokasi BMW Rawls.
Ya.
Satu blok dari Stasiun Union, untuk meninggalkan kota.
Kamera MTA merekam Pearlman memasuki gedung,
hilang di kerumunan.
Bisa di mana saja.
Bisa tampilkan Track 5 lagi?
Ayolah, aku butuh nama.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Itu baru tiket kereta.
Dia juga membeli dua tiket bus dan tiket subway.
Dia juga menyewa mobil.
Aku mau tim-mu koordinasi dengan MTA,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car, apa saja.
Ikuti setiap petunjuk, tak peduli berapa lama.
- Pasti ada petunjuk. - Ya, Pak. Tim intai turun.
- Pak... - Jika butuh konteks tentang Pearlman,
kami akan menghubungimu. Paham?
Ada apa ini?
Dia menghilang.
Sial.
Kau tak apa?
Ya. Ayo kita ke rumah sakit.
Kau senang, bukan, Renée?
Sekarang Propam percaya omong kosongmu.
Bukan bualan.
- Kau rusak karier suamiku. - Itu pilihan Olivas.
Tidak, kau yang melakukannya.
Kau anggap dia sama dengan polisi kotor.
Zamira, kau tahu.
Kau mantan rekannya. Dia orang baik.
Janet, ada...
Pergilah ke rumah sakit.
Kita bertemu di sana?
Baiklah.
Baik.
Teganya kau kepada keluarga kami?
Kau tak perlu memercayaiku, ya?
Jika mau tahu kebenarannya...
Kapten Berchem akan cerita.
Jaga dirimu.
Pak, aku baru sampai di RS.
Ballard, seorang wanita ditemukan di bagasi mobilnya. Masih hidup.
Dia bekerja di Robeks, Stasiun Union.
Pearlman rampok mobilnya. Begitulah caranya kabur.
Di mana mobilnya?
Di dekat perbatasan Meksiko di Arizona.
Patroli Perbatasan dikabari, tetapi Gary mungkin sudah lewat.
Dia lolos, Ballard.
Ya.
Terima kasih.
Kaget juga melihatmu berseragam.
Aku pikir dia menyukainya.
Ada yang mengira Relawan orang luar.
Tak disumpah "penuh", tanpa seragam.
Aku rasa mereka sama seperti kita.
Mungkin lebih.
Motivasi mereka bukanlah pensiun.
Jelas bukan karena gaji.
Namun, karena mereka bagian dunia yang ingin mereka perbaiki.
Dan Rawls...
Ted...
dia ingin membuat perubahan,
dan dia mungkin tidak disumpah,
tetapi dia serius.
Saat kehilangan orang seperti itu, bukan hanya pribadinya,
keadilan yang dia upayakan turut menghilang.
Jadi kita harus keluar
dan mengejar keadilan.
Ted...
kau bagian penting dari tim kami,
kau akan sungguh...
kami rindukan.
Dia kira aku masih marah dengannya.
Dia tahu kau pasti maafkan.
Apa kabar, Ballard?
Hei.
Ada apa?
Aku terus memikirkan pria di pemakaman ayahku.
Salah satu gigi depannya hilang.
Dia mengatakan pagi itu
bahwa ayahku yang meninjunya.
Mereka 18 tahun, berkelahi di bar.
Besoknya, ayahku ke dermaga untuk tugas baru di kapal.
Tebak siapa rekannya?
- Si gigi celah. - Ya.
Mereka yakin salah satu akan terjun ke laut,
kau tahu kelanjutannya.
Perahu kecil, lautan besar...
Teman seumur hidup.
Ya.
Kau tak kembali ke Pembunuhan.
Benar.
Aku baik-baik di sini.
Di sini sepi.
Lepas jam kerja.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak yakin sudah menerimanya.
Catatannya kacau, tetapi kukira ini sudah semua.
Terima kasih sudah membawanya.
Masih ada korban yang belum dikenali, ini akan membantu.
Mungkin menunjukkan lokasinya.
Ya.
Bagus.
Kau tahu, semua ini...
Siapa dirinya, aku...
Aku tak bisa memahami ini semua.
Aku merasa seperti...
di dalam lukisan Escher,
di mana semua terkait, tetapi tak ada yang masuk akal.
Ironis, bukan?
Aku mengupayakan ini demi mendapat akhir dan kedamaian.
Tidak kudapatkan.
Kau berikan itu ke orang lain. Keluarga lain yang terluka.
Kau harus ingat itu. Itu penting.
Aku harap begitu.
Hei, boleh aku...
bawa beberapa barangnya?
Hastings bisa berikan ke keluarganya.
Boleh juga.
Dia meneleponku dalam perjalanan ke rumah pagi itu.
Dia marah kepadaku dan ingin bicara.
Tentang apa?
Menurutnya itu kacau sekali,
kau tak diberi tahu di wawancara, dan...
dia pikir kami gila akan menggantikanmu.
Aku putuskan untuk menunda kampanyeku.
Bukannya aku punya peluang, jadi...
Namun...
Ketahuilah
masih ada teman di dewan bahkan setelah aku pergi.
Aku hargai itu.
Terima kasih.
Hei.
Saat kau temukan dia,
jika bisa,
bawa hidup-hidup.
Hei, Tutu.
Hanya ingin menyapa. Menanyakan kabarmu.
Kabarku baik.
Hanya bekerja.
Apa rasanya?
Sepi.
Dan sejujurnya, agak aneh.
Susu proteinnya masih di ruang santai.
Kapan kau pulang?
Aku rasa ini saatnya.
Aku akan siap-siap.
Bagus. Aku dinginkan bir.
Aku suka itu.
- Aku menyayangimu. - Ya.
TOLONGAHMANSON
GARY DI SINI
Kau kira akan lolos dari ini, Renée?
Kita tahu akhirnya.
Dasar jalang!
Ini Detektif Renée Ballard. Pusat Pelatihan Ahmanson.
Beri tahu unit yang merespons, semua aman,
tersangka ditahan.
Aku butuh ambulans untuk pria, kulit putih,
sekitar 70 tahun.
Luka parah di tangan.
Aku tahu dia salah satunya begitu aku melihat wajahnya.
KAU HIDUPKU, J.O.
Berdiri di meja kasir, terus mengobrol dengan pramuniaga...
Maaf.
Katamu, "Dia salah satunya."
Siapa "mereka"?
Wanita tertentu.
Angkuh,
egois,
tidak seperti wanita.
Kau bilang dia bicara dengan pramuniaga.
Ya, di toko perhiasan.
Dia baru saja naik pangkat.
Dia akan menunda segala hal untuk pekerjaan ini.
Pernikahan, anak-anak.
Aku membantu mereka.
Dia bukan tipe yang menikah.
Kita bahas lagi nanti.
Kami tidak temukan suvenir yang terhubung dengan Sarah.
Aku rasa ada banyak di rumah.
Dia gadis yang baik.
Siswi teladan, pemandu sorak, teater. Bagaimana putrimu cocok dengan pola itu?
Dia bukan putriku.
Namun, tetap kubesarkan seperti putriku sendiri,
karena aku percaya dahulukan keluarga.
Dan dia berani menuduhku selingkuh.
- Malam itu? - Dia temukan barang di trukku
dan dia kira aku mengkhianati ibunya.
Dia menemukan suvenirmu.
Lipstik itu.
Dia kira kau selingkuh. Dia tak tahu...
Dia seharusnya tak mengusik barangku.
Sudah cukup.
Dia mengakui semua korban?
Yang teridentifikasi, ya.
Laffont sedang memeriksa tiga suvenir lainnya.
Bagaimana Laura? Ada kabar baru?
Dia membunuhnya
karena dia tak akan membuatkannya kopi lagi.
Katakan lagi?
Laura adalah barista di tempat langganan Gary.
Dia baik dan mengajaknya berbicara.
Gary menyukainya sampai dia dapat iklan.
Lalu kata Gary, Laura tidak lagi rendah hati.
Dia menyombongkan peran itu
dan tak perlu menuang kopi lagi.
Hanya saja...
Dia kesal Laura meninggalkannya.
Biar kutebak.
- Akibat masa kecil. - Ibunya pergi saat delapan tahun.
Ayahnya melampiaskannya cukup parah. Dia jadi kambing hitam.
Dunia mendapat psikopat lagi.
Sepertinya dia sungguh merusak tempat ini.
Dia mengejutkanku.
Aku kira dia mengincar Naomi, tetapi...
Tebakan psikologiku benar, targetnya salah.
Bagus juga, kau tak berpikir seperti pembunuh.
Untung bajingan itu kau tangkap.
Bahkan setelah bertahun-tahun
mencari jarum dalam jerami.
Masa lalu selalu hadir, bukan?
Renée, kuberi tahu.
Jika ada yang membunuhku, semoga kau yang urus kasusnya.
Itu pujian luar biasa darimu.
Bagaimana dengan kasus komplotan? Olivas dan keparat lainnya?
Diurus kantor Jaksa Wilayah.
Mereka menjaga jarak denganku, tentu.
Akan tahu saat kita bertemu lagi.
Baiklah.
Ini semua tentang kasus Laura.
Daftar korban orang ini panjang.
Ya. Benar.
Sampai jumpa.
Kau pulang larut semalam.
Ya. Aku keluar bersama tim.
Kami butuh waktu bersama.
Itu indah.
Akhirnya kau keluarkan?
Kenapa tidak?
Dia akan bangga.
Kita akan butuh rak lagi.
Terima kasih.
Ya. Jaga dirimu.
Aku bangga.
Renée!
- Hei. - Harry. Sedang apa di sini?
Aku hubungi temanku di kantor Jaksa Wilayah,
menanyakan kasusmu.
Katakanlah.
Naik ke dewan juri minggu depan.
Menuntut enam petugas.
Enam?
- Aku beri tujuh nama. - Ya.
Mereka keluarkan Olivas.
Dia akan bebas.
Maaf.
Jadi aku ingin kau
- menelepon wali kota... - Chandler.
Mengapa Robert Olivas tidak dituntut?
Beri kami waktu.
- Tahu dari mana? - Bukti menunjukkan
posisinya lebih tinggi dari petugas lain.
Maka kau sudah menjawab pertanyaanmu.
Dia bersepakat?
Apa? Apa yang dia tawarkan?
Kasus komplotan selalu membutuhkan orang dalam yang akan...
Ada Manny Santos!
Manny itu keroco. Butuh lebih.
Olivas ajukan diri.
Tentu saja.
Kau selalu mengambil jalan mudah.
Aku tahu, mengingat sejarahmu dengan Olivas,
- kau mungkin merasa... - Sejarahku?
Dia cerita soal masalah kalian.
Yang seharusnya kau ceritakan.
Sejarahku tak terkait fakta dia melakukan kejahatan.
Kau tak melihat gambar besarnya.
Tidak, aku melihatnya. Sangat jelas.
Parker, masalah Olivas memburuk. Telepon aku.
Apa-apaan, Ballard? Kenapa di sini?
Dasar ular!
Kau tak peduli siapa yang kau sakiti!
Kau selalu lolos! Selalu!
Tenang, Ballard. Jangan terlalu marah.
Kau pikir dunia ini adil.
Kenyataannya tidak.
Itu juga bukan salahku.
Aku hanya memanfaatkannya.
Aku baik-baik.
Aku akan lolos dari semua ini karena selalu begitu.
Namun, kau...
Kau akan habiskan sisa kariermu di rubanah.
Bersusah payah keluar.
Aku pernah sepertimu.
Yakin semua berjalan sesuai mauku.
Namun, kau tak tahu,
rumor sudah beredar.
Kau akan jadi racun di LAPD.
Mereka akan menghapus namamu.
Di mana istrimu?
Dia sudah pergi?
Membawa anak-anak?
Berkat aku. Aku hubungkan dia dengan Berchem.
Beri aku alasan.
Karierku mungkin di rubanah.
Namun, setidaknya belum berakhir.
Apa yang bisa dia tawarkan?
Aku tak tahu.
Mungkin kita tahu satu, dua tahun lagi,
setelah terungkap, tetapi...
setidaknya dia tak berlindung di balik lencana.
Kau pasti berharap aku tak menemuimu.
Tidak.
Jangan salah paham.
Aku sedih dia tak mendapatkan ganjaran.
Namun...
setidaknya aku tak sendirian.
- Bisa kubantu? - Detektif Renée Ballard?
Itu aku.
Kau ditahan.
Atas pembunuhan Robert Olivas.
Apa?
Ballard, dia ditembak. Dia mati.
Bisa tunggu sebentar?
Tak perlu menahannya...
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek