1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
बैलर्ड में इससे पहले...

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,086
तो, क्या अब तुम इसे चला रहे हो?

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,171
इसलिए अपने काम करते रहो
और पैसे आते रहेंगे।

4
00:00:05,172 --> 00:00:07,298
कार्टेल को खबर पहुँचा दूँगा
कि सब सामान्य है।

5
00:00:07,299 --> 00:00:09,300
ड्रिस्कॉल के फोन से मिला
एक और नंबर ट्रेस किया है।

6
00:00:09,301 --> 00:00:11,136
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम खुद देखो।

7
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
जेनीज़ आइसक्रीम

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,935
- एलएपीडी! ओलीवस, हाथ ऊपर करो!
- हे, आराम से!

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,437
तुम्हें अपने किए का अंदाज़ा तक नहीं।

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,106
अच्छा लगता होगा। ओलीवस के साथ
तुम्हारे इतना झेलने के बावजूद।

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,232
सरप्राइज़!

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,901
तुम्हें अपने डैड को
अपने बोर्ड बनाते देखना पसंद था।

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
मैं 14 की थी जब वे गुज़रे।
सर्फ़िंग के दौरान।

14
00:00:28,988 --> 00:00:32,699
और टूटू को लगा कि उनका बोर्ड बना कर
मैं अपने तनाव से मुक्त हो पाऊँगी।

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
{\an8}सब कुछ अब कोल्ड केस यूनिट
के हक में जा रहा है।

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,996
{\an8}तुम महसूस कर सकती हो, है न?
कि कुछ बड़ा होने वाला है।

17
00:00:37,997 --> 00:00:40,623
नवंबर 2000, सॉटेल। इसे देखो।

18
00:00:40,624 --> 00:00:43,001
- नाओमी बेनेट पर हमला हुआ था?
- वो पीड़िता थी।

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
ऐसी पीड़िता जो बच गई।

20
00:00:45,171 --> 00:00:47,839
यह बड़ी बात है।
वो तुम्हारे सीरियल किलर को पहचान सकती है।

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,425
शायद आप पर हुए हमले में
इनका हाथ रहा हो या न रहा हो।

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,303
इनमें से किसी को भी पहचानती हैं?

23
00:00:52,887 --> 00:00:53,803
{\an8}नंबर चार पर जो है।

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,513
टॉम, यह वो है। गैरी पर्लमैन।

25
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
काउंसिलमैन के पापा?

26
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
हमने एक ज़िंदा पीड़ित को खोज लिया।

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
रॉल्स, तुम कहाँ हो?

28
00:01:00,436 --> 00:01:02,228
मैं जेक के घर आया था।

29
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
उसके पिता के साथ हूँ।

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,191
नहीं, गैरी!

31
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
रॉल्स?

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
हमें यहाँ और यहाँ बैरीकेड चाहिए।

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,421
शूटर का कोई सुराग?

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
नहीं। कार गैराज में है।
पैदल चल कर गया होगा।

35
00:01:30,633 --> 00:01:32,717
इलाके को पूरा बंद कर दो।
आना जाना बंद रहेगा।

36
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
हम यही कर रहे हैं।

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
- हालत कैसी है?
- अभी ज़िंदा है पर हमें जाना होगा।

38
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
बने रहना, रॉल्स। हे ईश्वर।

39
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
तुम्हारी कार कहाँ है?

40
00:01:58,744 --> 00:02:00,079
तुम्हारी कार कहाँ है रॉल्स?

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,668
तुम बने रहना, ठीक है?

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,214
फायर सर्विस के लिए रुको। ठीक है।

43
00:02:11,215 --> 00:02:15,635
रॉल्स का डीएमवी रजिस्ट्रेशन निकलवाओ। उसकी
बीएमडबल्यू पर क्राइम ब्रॉडकास्ट करवाओ।

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
संदिग्ध गैरी पर्लमैन है।
उसके पास हथियार हैं और वो खतरनाक है।

45
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
समझ गया।

46
00:02:24,436 --> 00:02:25,770
लाफों?

47
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
क्या खबर है?

48
00:02:27,731 --> 00:02:30,233
अभी ज़िंदा है, पर काफी खून बह गया है टॉम।

49
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
उसे अभी एंबुलेंस में ले जा रहे हैं।

50
00:02:33,779 --> 00:02:34,864
गैरी का कुछ पता है?

51
00:02:35,489 --> 00:02:38,825
नहीं। पर शायद उसने रॉल्स की गाड़ी चुराई।
"नज़र रखो" का नोटिस भेज रहे हैं।

52
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
महानगर पुलिस के संपर्क में रहो।

53
00:02:40,578 --> 00:02:43,831
जब तक यह पकड़ में नहीं आता, नाओमी को
सुरक्षित जगह ले जाओ। लॉकडाउन में।

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,292
हे।

55
00:02:47,626 --> 00:02:48,502
हे!

56
00:02:49,628 --> 00:02:52,088
- मुझे जाना होगा।
- वो मेरे पापा हैं क्या?

57
00:02:52,089 --> 00:02:53,840
- जेक...
- मेरे पापा? वो ठीक हैं न?

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,509
- रुको!
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?

59
00:02:56,093 --> 00:02:57,010
मेरे पापा कहाँ हैं?

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,221
जेक, वो तुम्हारे पापा नहीं हैं।
वो रॉल्स है।

61
00:03:00,723 --> 00:03:01,724
क्या?

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,602
जिन हत्याओं की
हम तहकीकात कर रहे थे,

63
00:03:07,021 --> 00:03:08,772
वे तुम्हारे पिता ने की हैं।

64
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
क्या? नहीं, यह नहीं हो सकता।

65
00:03:13,527 --> 00:03:15,236
यह गैरी का ही काम था।

66
00:03:15,237 --> 00:03:16,155
नहीं।

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,157
उसने सैरा को मारा।

68
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
उसने उन सभी को मारा।

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
- मुझे अफ़सोस है।
- नहीं।

70
00:03:22,828 --> 00:03:23,662
बहुत अफ़सोस है।

71
00:03:24,538 --> 00:03:25,372
नहीं।

72
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
नहीं।

73
00:03:30,544 --> 00:03:34,423
बैलर्ड

74
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
मेजर केस मैनेजमेंट सिस्टम
एक घंटे में चालू होना चाहिए।

75
00:03:41,305 --> 00:03:42,597
विलिस, तुम लीडर हो।

76
00:03:42,598 --> 00:03:45,183
पक्का करो कि कैनवास टीम वीडियो बनाएँ,

77
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
और संभावित गवाहों से पूछताछ शुरू कर दो।

78
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
मैं चाहता हूँ साइबर वाले...

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
कूपर। इन्हें मेरे दफ़्तर में ले जाओ।

80
00:03:59,198 --> 00:04:01,866
चाहता हूँ साइबर वाले
गैरी पर्लमैन के बैंक खातों

81
00:04:01,867 --> 00:04:04,118
उसके फोन, ईमेल, सोशल मीडिया पर नज़र रखें।

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,037
और मुझे टेड रॉल्स की कार ढूँढकर दो।

83
00:04:06,038 --> 00:04:08,414
गैरी को खोजने के लिए
सबसे अच्छा समय यही है।

84
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
फोर सीरीज़ जैसी कार में जीपीएस
ट्रैकिंग ज़रूर होगी। मैं पता लगाता हूँ।

85
00:04:13,087 --> 00:04:14,671
कॉग्लिन, किसी को जेक से बात करने भेजो।

86
00:04:14,672 --> 00:04:17,090
दोस्तों और परिवार की सूची लो,
जहाँ उसके पिता जा सकते हैं।

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,466
- जहाँ भी वो जा सकते हैं।
- समझ गया।

88
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
मैं उनसे बात करना चाहूँगी।

89
00:04:20,469 --> 00:04:23,721
- कैप्टन, डिटेक्टिव के पूरे सम्मान के साथ...
- मेरा उनसे अच्छा संबंध है।

90
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
मेरी टीम यही सब करती है।
हमें अपना काम पता है।

91
00:04:26,684 --> 00:04:28,893
मैं इन केसों और उसमें
शामिल लोगों को जानती हूँ।

92
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
- अगर लेफ्टिनेंट...
- डिटेक्टिव बैलर्ड।

93
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
कॉग्लिन, मैं चाहता हूँ वो जेक से बात करे।

94
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
- जी, सर।
- चलो शुरू करते हैं।

95
00:04:39,822 --> 00:04:41,906
डीएनए का क्या हुआ?

96
00:04:41,907 --> 00:04:44,534
सैरा की रिपोर्ट हफ़्तों पहले आ गई थी।
पारिवारिक मैच कैसे नहीं मिला?

97
00:04:44,535 --> 00:04:48,747
मैं बस एक ही चीज़ सोच पा रही हूँ
कि गैरी सैरा का बायोलॉजिकल पिता नहीं है।

98
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
- शायद उसकी पत्नी का कोई चक्कर रहा हो?
- हो सकता है।

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,003
मेरा एक वालंटियर
डार्सी के साथ इसका पता लगा रहा है।

100
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
सबसे पहले मुझे बताना।

101
00:04:57,548 --> 00:04:58,382
जी सर।

102
00:04:59,717 --> 00:05:00,842
नाओमी को छिपा दिया?

103
00:05:00,843 --> 00:05:04,929
पार्कर उसे हॉलीवुड में एक सुरक्षित घर में
ले जा रही है। वो काफी डरी हुई है।

104
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
बिलकुल होगी।

105
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
बिज़ी हो?

106
00:05:11,895 --> 00:05:14,815
माँ के मरने के बाद
वे बहुत गुमसुम रहने लगे थे।

107
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
और उनके सभी...

108
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
दोस्त माँ के दोस्त थे।

109
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
उनका कोई नहीं था।

110
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
मेरे अलावा, शायद।

111
00:05:28,328 --> 00:05:30,456
आपको क्या लगता है वो कहाँ गए होंगे?

112
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
किसी जगह की बात की हो?

113
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
उस रात मुझे वो मिली थी।

114
00:05:41,800 --> 00:05:42,634
सैरा।

115
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
दोस्त के घर से वापस आया था।

116
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
मुझे लगा घर में कोई नहीं है,
बहुत शांति थी।

117
00:05:52,061 --> 00:05:53,187
मैं ऊपर गया,

118
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
उसका दरवाज़ा खुला था,

119
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
और...

120
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
शायद मेरी गाड़ी की आवाज़ सुन ली हो,
इसलिए वो खिड़की से होकर भाग गए।

121
00:06:10,245 --> 00:06:11,080
नहीं थे...

122
00:06:12,122 --> 00:06:13,081
पाँच मिनट बाद

123
00:06:13,082 --> 00:06:15,959
वे दरवाज़े से अंदर आए, जैसे अभी घर आए हों।

124
00:06:22,174 --> 00:06:23,591
मैं उनका सम्मान करता था।

125
00:06:23,592 --> 00:06:27,179
वे मेरे खेल देखने में आते थे,
मेरे होमवर्क में मदद करते थे। वे...

126
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
मुझे सलाह देते थे।

127
00:06:35,104 --> 00:06:38,690
इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता है।
वो एक ही समय पर...

128
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
कैसे ऐसे राक्षस भी हो सकते हैं?

129
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
- हैलो।
- हैलो।

130
00:06:50,828 --> 00:06:52,203
जेक से बात की?

131
00:06:52,204 --> 00:06:54,665
अभी उनकी हालत अच्छी नहीं है।
अच्छा है कि आप आ गए।

132
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
- अभी तक कोई खबर है?
- नहीं। मैं अभी हॉस्पिटल जा रही हूँ।

133
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ...

134
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
शुक्रिया।

135
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
कॉलीन, रॉल्स कैसा है?

136
00:07:12,724 --> 00:07:16,353
आखिरी बार बात हुई तो सर्जरी के लिए
ले जा रहे थे, तब से डॉक्टर नहीं आए हैं।

137
00:07:16,854 --> 00:07:18,230
ठीक है, तुम्हारे पास आ रही हूँ।

138
00:07:18,897 --> 00:07:21,065
अच्छा। सुनो, डार्सी से बात हुई थी।

139
00:07:21,066 --> 00:07:24,319
सैरा के बेडरूम की
खिड़की पर मिला हथेली का निशान...

140
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
निश्चित तौर पर गैरी का है।

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,030
हे ईश्वर।

142
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
जेक और सैरा के पैतृक डीएनए अलग-अलग हैं।

143
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
मतलब माँ का प्रेम प्रसंग था।
अजीब कहानी है।

144
00:07:34,413 --> 00:07:35,371
गैरी की क्या खबर है?

145
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
कुछ पता चला कि वो कहाँ है?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
अभी तक नहीं, पर हम ढूँढ लेंगे।

147
00:07:39,626 --> 00:07:40,460
मुझे बस...

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
यकीन नहीं होता कि उसने यह किया।

149
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
इतना अच्छा आदमी लगता था।

150
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
मुझे जाना है। कोई अपडेट हो तो फोन करना।

151
00:07:53,974 --> 00:07:56,517
यह इस एरिया के इस ब्लॉक को कवर कर रहा है।

152
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
वो अपलोड करेगा।

153
00:07:57,853 --> 00:08:00,438
- तुम दोनों इसे बाँट लो। जो भी तुम्हें...
- कैप्टन?

154
00:08:00,439 --> 00:08:01,356
माफ़ कीजिए।

155
00:08:01,857 --> 00:08:04,859
पता है कि आम तौर पर
अनुमान यही होता है कि संदिग्ध भागेगा,

156
00:08:04,860 --> 00:08:07,528
पर मुझे नहीं लगता
कि गैरी पर्लमैन ऐसा करेगा।

157
00:08:07,529 --> 00:08:10,698
- वह ऐसा क्यों नहीं करेगा?
- पता है, हमें नाओमी बेनेट नामक महिला मिली,

158
00:08:10,699 --> 00:08:12,533
जिसे उन्होंने 2000 में
मरा समझकर छोड़ दिया था।

159
00:08:12,534 --> 00:08:13,452
तो?

160
00:08:13,952 --> 00:08:17,039
तो जितना मैंने उनके बारे में जाना है,
लगता नहीं कि वे उसे छोड़ेंगे।

161
00:08:18,290 --> 00:08:19,373
सर...

162
00:08:19,374 --> 00:08:20,333
समझाओ।

163
00:08:20,334 --> 00:08:23,127
- वो महज़ अधूरी कहानी नहीं है।
- वो आदमी बस भाग जाना चाहता है।

164
00:08:23,128 --> 00:08:26,088
- मेरे दिमाग में कोई शक नहीं है।
- मानती हूँ। वो भागना चाहता है,

165
00:08:26,089 --> 00:08:29,509
पर उसका एक हिस्सा है,
वो हिस्सा, जो इन औरतों को मारता था,

166
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
वो उसे ऐसा नहीं करने देगा।

167
00:08:32,346 --> 00:08:36,307
यह तथ्य कि नाओमी अब भी मौजूद है
और वो ज़िंदा है इसका मतलब है... वो जीत गई।

168
00:08:36,308 --> 00:08:38,017
वो इस बात से कभी खुश नहीं होगा।

169
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
- माफ़ करना। यह पूरी तरह बकवास...
- एक सेकंड रुक जाओ।

170
00:08:42,689 --> 00:08:44,316
माना कि तुम सही हो, फिर क्या?

171
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
- हमसे क्या करने को कहोगी?
- यह पक्का करें कि उसे यह पता चल जाए।

172
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
यह हम कैसे करें?

173
00:08:57,162 --> 00:08:58,371
गैरी पर्लमैन

174
00:08:58,372 --> 00:09:00,456
{\an8}शहर भर में तलाशी
संदिग्ध सशस्त्र व खतरनाक है

175
00:09:00,457 --> 00:09:01,500
मैं न्यूज़ चैनल
पर जाऊँगी।

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
क्या? पहले ही इसे सर्कस बनाकर मन नहीं भरा?

177
00:09:03,961 --> 00:09:07,380
- कैप्टन, हमें अपने रिसोर्स पर फोकस...
- सर, मुझे उसे बताने दीजिए

178
00:09:07,381 --> 00:09:08,506
वो क्या छोड़े जा रहा है,

179
00:09:08,507 --> 00:09:11,718
पर तब, शायद ऐसा हो सकता है
कि वो सामने आ जाए।

180
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
उम्मीद है, बदलने के लिए कपड़े लाई हो।

181
00:09:59,182 --> 00:10:01,559
एलएपीडी की
कोल्ड केस यूनिट की कड़ी मेहनत ने

182
00:10:01,560 --> 00:10:05,062
गैरी पर्लमैन द्वारा छोड़े गए
ढेरों सबूतों को उजागर किया है,

183
00:10:05,063 --> 00:10:07,440
जिनमें अभी हाल में मिली
एक जीवित पीड़िता भी शामिल है।

184
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
एक महिला जो जीवित बच गई,
अपनी कहानी सुनाने

185
00:10:10,027 --> 00:10:11,152
और उसे पहचानने के लिए।

186
00:10:11,153 --> 00:10:14,613
अब विभाग की पूरी ताकत
उसे खोजने पर केंद्रित है,

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,659
हमें यकीन है
कि गैरी पर्लमैन जल्दी ही पकड़ा जाएगा।

188
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
{\an8}इस आदमी द्वारा हताहत किए गए
लोगों की गिनती करने पर,

189
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
{\an8}हमने पाया कि न केवल इसके द्वारा
मारी गई लड़कियाँ और उनके परिवार,

190
00:10:25,125 --> 00:10:26,834
{\an8}बल्कि खुद उसका परिवार भी पीड़ित है।

191
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
{\an8}इसी के साथ काउंसिलमैन
जेक पर्लमैन कुछ शब्द कहना चाहेंगे।

192
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
{\an8}पापा,

193
00:10:34,926 --> 00:10:37,220
{\an8}प्लीज़, खुद को सरेंडर कर दीजिए।

194
00:10:38,430 --> 00:10:40,639
{\an8}आप अभी जो भी करेंगे
उससे हालात बिगड़ेंगे ही।

195
00:10:40,640 --> 00:10:41,558
प्लीज़,

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
सही काम कीजिए और सहयोग कीजिए।

197
00:10:50,901 --> 00:10:52,735
यूनियन स्टेशन

198
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
- उसे वहाँ होना चाहिए।
- महानगर परिवहन पुलिस से कोई चाहिए।

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,199
रॉल्स की बीएमडब्ल्यू की लोकेशन मिली है।

200
00:10:58,200 --> 00:10:59,408
हाँ।

201
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
यूनियन स्टेशन से एक ब्लॉक दूर,
जहाँ से लोग शहर से बाहर जाते हैं।

202
00:11:05,040 --> 00:11:08,459
परिवहन पुलिस के सुरक्षा कैमरे में
पर्लमैन इमारत में घुसते हुए दिखा,

203
00:11:08,460 --> 00:11:09,711
पर भीड़ में गुम हो गया।

204
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
वो कहीं भी हो सकता है।

205
00:11:12,964 --> 00:11:15,132
सुनो, वो ट्रैक-5 फिर ला सकते हो?

206
00:11:15,133 --> 00:11:17,260
जल्दी करो,
मुझे नाम पता करना है।

207
00:11:20,347 --> 00:11:23,808
सैन फ्रांसिस्को, फीनिक्स,
बेकर्सफील्ड, सैन डिएगो।

208
00:11:23,809 --> 00:11:25,643
उसने इन सब जगह के ट्रेन टिकट लिए हैं।

209
00:11:25,644 --> 00:11:28,771
दो बस के टिकट और सबवे पास भी लिए हैं।

210
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
क्रेडिट कार्ड कंपनी ने कहा
किराए पर गाड़ी भी ली है।

211
00:11:31,483 --> 00:11:33,692
मैं चाहता हूँ तुम्हारी टीम
परिवहन पुलिस, बस सेवा,

212
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
रेल सेवा, कार रेंट सेवा
सभी के साथ संपर्क में रहे।

213
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
हर सुराग को ट्रैक करो,
कितना भी समय क्यों न लगे।

214
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
- कोई एक हमें उस तक पहुँचाएगा।
- जी सर। विशेष जाँच विभाग लगा है।

215
00:11:43,745 --> 00:11:46,330
- सर...
- अगर पर्लमैन पर और जानकारी चाहिए,

216
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
तो हम तुमसे बात करेंगे। समझ गईं?

217
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
क्या चल रहा है?

218
00:11:57,676 --> 00:11:58,552
वो गायब हो गया है।

219
00:11:59,177 --> 00:12:00,011
ओह।

220
00:12:01,763 --> 00:12:02,597
तुम ठीक हो?

221
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
हाँ। चलो, अस्पताल चलते हैं।

222
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
अब तो तुम खुश होगी न रेने?

223
00:12:08,937 --> 00:12:11,731
आंतरिक मामलों के अधिकारियों ने
तुम्हारी बकवास जो मान ली है।

224
00:12:12,357 --> 00:12:13,274
यह बकवास नहीं है।

225
00:12:13,275 --> 00:12:16,152
- मेरे पति का करियर बरबाद किया।
- ओलीवस खुद ही ज़िम्मेदार है।

226
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
नहीं, यह तुमने किया है।

227
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
तुमने उसे उन सब भ्रष्ट पुलिस वालों
के साथ मिलकर उसे फँसा दिया।

228
00:12:22,451 --> 00:12:23,659
ज़ामीरा, तुम जानती हो।

229
00:12:23,660 --> 00:12:26,245
{\an8}तुम उसकी पार्टनर थीं। वो अच्छा इंसान है।

230
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
जेनेट। कुछ...

231
00:12:28,039 --> 00:12:29,666
क्यों न तुम पहले हॉस्पिटल चली जाओ?

232
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
मैं तुमसे वहीं मिलूँ?

233
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
ठीक है।

234
00:12:34,129 --> 00:12:34,963
शुक्रिया।

235
00:12:40,469 --> 00:12:42,304
तुम हमारे परिवार के साथ
ऐसा कैसे कर सकती हो?

236
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है न?

237
00:12:46,850 --> 00:12:48,560
पर अगर सच जानना चाहती हो...

238
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
कैप्टन बेरकेम तुम्हें सब बता देंगे।

239
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
अपना ख़याल रखना।

240
00:13:10,749 --> 00:13:12,416
सर, मैं अभी हॉस्पिटल पहुँची हूँ।

241
00:13:12,417 --> 00:13:16,463
बैलर्ड, एक महिला अपनी कार की डिक्की
में मिली है। शुक्र है कि वो ज़िंदा है।

242
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
वो यूनियन स्टेशन पर
रोबेक्स में काम करती है।

243
00:13:19,883 --> 00:13:22,593
पर्लमैन ने उसकी कार हथिया ली।
इसलिए वो वहाँ से भाग पाया।

244
00:13:22,594 --> 00:13:23,802
कार कहाँ है?

245
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
अधिकारियों को वो एरिज़ोना में
मेक्सिकन सीमा के पास मिली है।

246
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
उन्होंने सीमा गश्त पुलिस को बताया है,
पर गैरी शायद घंटों पहले पार कर गया हो।

247
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
वो हाथ से निकल गया, बैलर्ड।

248
00:13:36,399 --> 00:13:37,234
हाँ।

249
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
ठीक है, शुक्रिया।

250
00:14:51,558 --> 00:14:53,768
तुम्हें पुलिस यूनीफॉर्म में
देखकर हैरत हो रही है।

251
00:14:55,270 --> 00:14:56,813
मुझे लगा उसे पसंद आएगा।

252
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
कुछ लोग यह मान सकते हैं
कि रिज़र्व पुलिस वाले बाहरी होते हैं।

253
00:15:37,562 --> 00:15:39,731
पूरे शपथधारी नहीं,
यूनीफॉर्म वाले साथी नहीं।

254
00:15:41,524 --> 00:15:43,652
मुझे लगता है
उनमें भी हम जैसा ही जज़्बा है।

255
00:15:44,444 --> 00:15:45,278
शायद कुछ ज़्यादा।

256
00:15:46,988 --> 00:15:48,739
वे पेंशन के लिए यह काम नहीं करते।

257
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
न ही पगार के लिए।

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,997
इसलिए करते हैं, क्योंकि वे जिस दुनिया का
हिस्सा हैं उसे सुधारना चाहते हैं।

259
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
और रॉल्स...

260
00:16:02,003 --> 00:16:02,837
टेड...

261
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
वो बदलाव लाना चाहता था,

262
00:16:06,758 --> 00:16:08,968
और भले ही वो पूरा शपथधारी पुलिस अफसर न हो,

263
00:16:11,012 --> 00:16:12,138
पर वो समर्पित था।

264
00:16:14,432 --> 00:16:17,811
और जब ऐसे इंसान को खोते हैं
तो आप केवल उस इंसान को ही नहीं खोते,

265
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
उस न्याय को भी खो देते हैं,
जिसे वो पाने वाला था।

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,526
इसलिए हमें प्रयास करना होगा

267
00:16:25,902 --> 00:16:27,237
और हत्यारे को खोजना होगा।

268
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
टेड...

269
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
तुम हमारी टीम का महत्वपूर्ण हिस्सा थे,

270
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
और तुम हमेशा याद आओगे...

271
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
बहुत ज़्यादा।

272
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
उसे लगता था मैं अब भी उससे नाराज़ थी।

273
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
उसे पता था कि हमेशा नाराज़ नहीं रहोगी।

274
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
कैसी हो बैलर्ड?

275
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
हैलो।

276
00:17:20,749 --> 00:17:21,583
क्या हुआ?

277
00:17:23,334 --> 00:17:26,004
पापा की अंत्येष्टि पर आए उस बंदे
का ख्याल आए जा रहा है।

278
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
उसका सामने का एक दाँत गायब था।

279
00:17:30,425 --> 00:17:31,967
उस सुबह बाद में उसने मुझे बताया

280
00:17:31,968 --> 00:17:33,970
कि असल में मेरे पापा ने ही उसे तोड़ा था।

281
00:17:34,929 --> 00:17:36,765
वे 18 साल के थे।
बार में लड़ाई हो गई थी।

282
00:17:38,224 --> 00:17:41,770
अगले दिन, मेरे पापा
लंबे लाइनर पर नए काम के लिए घाट पर पहुँचे।

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
सोचो किसके साथ काम कर रहे थे?

284
00:17:45,482 --> 00:17:46,983
- टूटे दाँत वाले के साथ।
- हाँ।

285
00:17:47,901 --> 00:17:50,987
उन्हें लगा दिन के आखिर तक
कोई एक झगड़ पड़ेगा,

286
00:17:51,738 --> 00:17:53,113
पर जानते हो न सब ठीक होता है।

287
00:17:53,114 --> 00:17:55,116
छोटी नाव, बड़ा समुद्र...

288
00:17:55,658 --> 00:17:56,785
ज़िंदगी भर के यार बन गए।

289
00:17:59,579 --> 00:18:00,413
हाँ।

290
00:18:07,212 --> 00:18:08,963
तुम शायद होमीसाइड में वापस नहीं आ रहीं।

291
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
नहीं।

292
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
मुझे लगता है मैं जहाँ हूँ ठीक हूँ।

293
00:19:13,278 --> 00:19:14,445
यहाँ बड़ी शांति है।

294
00:19:16,614 --> 00:19:17,574
छुट्टी के बाद।

295
00:19:20,410 --> 00:19:21,536
आप कैसे हैं?

296
00:19:25,331 --> 00:19:27,292
शायद अभी तक खुद को समझा नहीं पाया हूँ।

297
00:19:38,344 --> 00:19:41,305
उनके सभी रिकॉर्ड बुरी हालत में थे,
पर शायद सब ले आया हूँ।

298
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
इस सब को एक साथ जुटाने के लिए शुक्रिया।

299
00:19:44,684 --> 00:19:48,021
अभी और भी पीड़ित हैं जिनकी पहचान
नहीं हुई है, तो शायद इससे मदद मिले।

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
इसमें से कुछ शायद हमें उन तक भी पहुँचा दे।

301
00:19:52,108 --> 00:19:52,942
हाँ।

302
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
बढ़िया है।

303
00:20:13,963 --> 00:20:17,634
पता है, यह सब...

304
00:20:19,677 --> 00:20:22,679
वो जो हैं, मैं...

305
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
मैं अभी उसे समझ नही पा रहा हूँ।

306
00:20:26,476 --> 00:20:27,769
मुझे लगता है...

307
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
जैसे मैं किसी भूलभुलैया में हूँ,

308
00:20:32,315 --> 00:20:36,027
जिसमें रास्ता सामने होता है,
पर नज़र नहीं आता।

309
00:20:44,410 --> 00:20:45,536
इससे बहुत दर्द होता है।

310
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
मैंने इस अहसास को मिटाने
और मन को आराम देने की बहुत कोशिश की।

311
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
मुझे सब मिला, पर।

312
00:20:53,795 --> 00:20:57,464
हालांकि आपने दूसरे लोगों को शांति दी।
दूसरे परिवारों को दी जो तकलीफ़ में थे।

313
00:20:57,465 --> 00:20:59,968
आपको यह याद रखना चाहिए। यह मायने रखता है।

314
00:21:03,221 --> 00:21:04,263
उम्मीद करता हूँ।

315
00:21:14,023 --> 00:21:15,149
सुनो, अगर एतराज़ न हो...

316
00:21:16,401 --> 00:21:17,776
तो उसकी कुछ चीज़ें मैं ले जाऊँ?

317
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
हेस्टिंग्स से
उसके परिवार में पहुँचवा दूँगा।

318
00:21:21,948 --> 00:21:22,782
यह अच्छा रहेगा।

319
00:21:34,961 --> 00:21:38,088
उस सुबह उसने मेरे घर की ओर
आते समय मुझे फोन किया।

320
00:21:38,089 --> 00:21:40,298
वो मुझसे नाराज़ था,
और मुझसे बात करने आया था।

321
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
किस बारे में?

322
00:21:41,551 --> 00:21:43,343
उसे लगा कि यह बड़ी गड़बड़ थी

323
00:21:43,344 --> 00:21:45,930
जैसे उस न्यूज़ इंटरव्यू में
तुम हैरान हो गई थीं, और...

324
00:21:47,724 --> 00:21:50,101
उसे लगा, तुम्हें हटाने की बात
सोचना हमारी गलती थी।

325
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
मैंने अपना प्रचार
रद्द करने का फैसला कर लिया है।

326
00:21:59,610 --> 00:22:01,863
ऐसा नहीं कि इस सबके बाद
कोई उम्मीद थी, इसलिए...

327
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
पर...

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
तुम्हें बताना चाहता हूँ

329
00:22:07,535 --> 00:22:10,538
कि काउंसिल में
मेरे जाने के बाद भी तुम्हारे दोस्त होंगे।

330
00:22:12,081 --> 00:22:12,999
मैं आभारी हूँ।

331
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
शुक्रिया।

332
00:22:19,797 --> 00:22:20,631
सुनो।

333
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
जब वो तुम्हें मिल जाएँ,

334
00:22:25,219 --> 00:22:26,512
अगर मिल जाएँ,

335
00:22:27,263 --> 00:22:28,222
उन्हें ज़िंदा लाना।

336
00:22:51,412 --> 00:22:52,246
हैलो टूटू।

337
00:22:53,247 --> 00:22:56,167
बस हैलो कहना चाह रही थी।
पता तो चले कि कैसी हो तुम।

338
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
मैं ठीक हूँ।

339
00:23:00,922 --> 00:23:01,798
बस काम कर रही हूँ।

340
00:23:02,924 --> 00:23:03,758
कैसा लग रहा है?

341
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
बहुत सन्नाटा है।

342
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
और सच कहूँ तो थोड़ा अजीब भी।

343
00:23:13,851 --> 00:23:16,229
उसका प्रोटीन पाउडर अब भी ब्रेक रूम में है।

344
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
तुम घर कब आओगी?

345
00:23:19,565 --> 00:23:20,900
मुझे लगता अभी आ सकती हूँ।

346
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
अभी सब पैक करके निकलती हूँ।

347
00:23:24,153 --> 00:23:25,988
बढ़िया। कुछ बीयर फ्रिज में रख देती हूँ।

348
00:23:27,615 --> 00:23:28,783
सुनकर अच्छा लग रहा है।

349
00:23:29,992 --> 00:23:31,494
- खूब प्यार।
- हाँ, हाँ।

350
00:24:05,570 --> 00:24:09,239
मदद करें
आहमनसन

351
00:24:09,240 --> 00:24:12,326
{\an8}गैरी यहाँ पर है

352
00:24:52,283 --> 00:24:55,286
तुम्हें सच में लगता है
तुम इससे बच जाओगी, रेने?

353
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
दोनों को पता है इसका क्या अंत होगा।

354
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
कमीनी!

355
00:25:59,892 --> 00:26:03,270
मैं डिटेक्टिव रेने बैलर्ड।
आहमनसन ट्रेनिंग सेंटर।

356
00:26:03,271 --> 00:26:05,605
प्रतिक्रिया यूनिट को सूचना दें,
सब नियंत्रण में है,

357
00:26:05,606 --> 00:26:07,357
संदिग्ध कस्टडी में है।

358
00:26:07,358 --> 00:26:09,986
मुझे एक श्वेत पुरुष,
उम्र लगभग 70 साल

359
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
के लिए एक एंबुलेंस चाहिए।

360
00:26:12,697 --> 00:26:15,032
हाथ में ज़बरदस्त चोट लगी है।

361
00:26:35,386 --> 00:26:39,056
पता है, जैसे ही मैंने उसका चेहरा देखा
मुझे पता था वो उनमें से एक थी।

362
00:26:39,640 --> 00:26:41,725
मेरी ज़िंदगी, जे.ओ.

363
00:26:41,726 --> 00:26:46,479
काउंटर पर खड़े होकर
एक सेल्सगर्ल के साथ लगातार बात कर रही थी...

364
00:26:46,480 --> 00:26:47,398
माफ़ करना।

365
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
तुमने कहा, "वो उनमें से एक थी।"

366
00:26:51,569 --> 00:26:52,611
किनमें से एक?

367
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
खास तरह की औरतों में से एक।

368
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
अभिमानी,

369
00:27:00,870 --> 00:27:01,829
स्वार्थी,

370
00:27:02,663 --> 00:27:03,998
जो औरतों जैसी नहीं होतीं।

371
00:27:06,917 --> 00:27:09,712
तुमने कहा वह
सेल्सपर्सन के साथ बात कर रही थी।

372
00:27:10,588 --> 00:27:12,089
हाँ, गहनों की दुकान में।

373
00:27:13,341 --> 00:27:14,967
उसका अभी प्रमोशन हुआ था।

374
00:27:15,760 --> 00:27:20,097
और वो उस नौकरी के लिए
सब कुछ रोक देने वाली थी।

375
00:27:21,182 --> 00:27:23,642
शादी, बच्चे।

376
00:27:24,769 --> 00:27:26,103
मैंने उन पर अहसान किया।

377
00:27:27,772 --> 00:27:30,024
पता है, वो शादी करने वालों जैसी नहीं थी।

378
00:27:33,986 --> 00:27:35,196
इस पर हम फिर वापस आएँगे।

379
00:27:40,076 --> 00:27:43,913
हम कोई भी यादगार चिन्ह
सैरा से नहीं जोड़ पाए।

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,624
शायद घर में काफी सारी थीं।

381
00:27:47,625 --> 00:27:49,126
वो अच्छी लड़की लगती थी।

382
00:27:49,919 --> 00:27:54,673
पढ़ाई में अच्छी थी, थिएटर क्लब में थी।
तुम्हारी अपनी बेटी इसमें कैसे फिट हुई?

383
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
वो मेरी बेटी नहीं थी।

384
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
पर मैंने उसे पाला था, जैसी वो थी,

385
00:28:04,517 --> 00:28:07,019
क्योंकि मेरे लिए परिवार पहले था।

386
00:28:10,272 --> 00:28:13,484
और उसने मुझ पर
बेवफ़ाई का आरोप लगने का साहस किया।

387
00:28:14,068 --> 00:28:16,319
- उस रात?
- उसे मेरे ट्रक में कुछ चीज़ें मिली थीं

388
00:28:16,320 --> 00:28:18,656
और उसे लगा
कि मैं उसकी माँ को धोखा दे रहा था।

389
00:28:20,533 --> 00:28:21,992
उसे आपके यादगार चिन्ह मिल गए थे।

390
00:28:22,493 --> 00:28:23,326
लिपस्टिक।

391
00:28:23,327 --> 00:28:26,287
उसे लगा तुम्हारा किसी के साथ संबंध था।
उसे अंदाज़ा नहीं था...

392
00:28:26,288 --> 00:28:28,833
उसे मेरा सामान नहीं देखना चाहिए था।

393
00:28:30,042 --> 00:28:30,960
बहुत हो गया।

394
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
उसने सभी पीड़ितों के लिए कबूल लिया?

395
00:28:38,342 --> 00:28:39,677
जिन्हें हमने पहचान लिया था, हाँ।

396
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
लाफों बाकी तीन यादगार चिन्हों पर
काम कर रहा है जो हमसे छूट गए थे।

397
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
और लौरा का क्या? कुछ नया बताया?

398
00:28:46,100 --> 00:28:47,183
सिर्फ इतना कि उसने उसे

399
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
इसलिए मार डाला कि वो अब
उसके लिए कॉफी नहीं बनाने वाली थी।

400
00:28:50,855 --> 00:28:51,729
फिर से कहो?

401
00:28:51,730 --> 00:28:55,109
वो गैरी के
पसंदीदा कॉफीहाउस में कर्मचारी थी।

402
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
वो उसके साथ
अच्छे से पेश आती थी, बातें करती थी।

403
00:28:59,405 --> 00:29:01,615
उसे ऐड में काम मिलने पर
वो उसे नापसंद करने लगा।

404
00:29:02,324 --> 00:29:05,702
उसने कहा उसके बाद उसमें गुरूर आ गया था।

405
00:29:05,703 --> 00:29:07,745
रोल मिलने की बात और
अब उसे कॉफी नहीं...

406
00:29:07,746 --> 00:29:09,790
...डालनी पड़ेगी
ये बात करके भाव दिखाती थी।

407
00:29:11,500 --> 00:29:12,334
बस...

408
00:29:13,335 --> 00:29:15,588
वो नाराज़ था कि वो उसे छोड़ कर जा रही थी।

409
00:29:18,841 --> 00:29:19,675
मुझे सोचने दो।

410
00:29:20,468 --> 00:29:23,595
- सब उसके बचपन से जुड़ा हुआ है।
- माँ आठ साल की उम्र में छोड़ गई थीं।

411
00:29:23,596 --> 00:29:27,266
पापा उस पर बरसते थे।
कहते थे कि माँ उसकी वजह से गईं।

412
00:29:28,476 --> 00:29:30,436
और दुनिया को एक और मनोरोगी मिल गया।

413
00:29:32,021 --> 00:29:34,398
लगता है उसने इस जगह को बहुत बदहाल कर दिया।

414
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
उसने मुझे हैरान कर दिया।

415
00:29:38,152 --> 00:29:40,821
मुझे लगा वो हमारी जीवित बच गई
पीड़िता के पीछे जाएगा, पर...

416
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
मैंने उसकी मनोदशा को तो समझा,
पर शिकार कोई और था।

417
00:29:46,368 --> 00:29:49,371
शायद यह अच्छा है
कि तुम एक हत्यारे की तरह नहीं सोचती हो।

418
00:29:52,082 --> 00:29:53,791
खुशी है कि तुमने कमीने को पकड़ लिया।

419
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
इतने सालों से ब्यौरा और सबूत

420
00:29:55,836 --> 00:29:58,130
जाँच में छिपे होने के बावजूद।

421
00:29:59,590 --> 00:30:01,550
अतीत वर्तमान में
हमेशा मौजूद रहता है, है न?

422
00:30:02,468 --> 00:30:03,844
रेने, तुमसे कुछ कहना है।

423
00:30:04,386 --> 00:30:07,681
कभी भी कोई अगर मुझे मार डाले,
उम्मीद है तुम मेरा केस लोगी।

424
00:30:10,476 --> 00:30:12,645
यह तुम्हारी ओर से बहुत बड़ी प्रशंसा है।

425
00:30:15,189 --> 00:30:19,108
षड्यंत्र वाले केस का क्या हुआ?
ओलीवस और दूसरे खडूस पुलिस वालों का?

426
00:30:19,109 --> 00:30:21,028
वो अब जिला अटॉर्नी के ऑफिस में है।

427
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
और इसलिए वे मुझसे दूरी बनाए हुए हैं।

428
00:30:24,406 --> 00:30:26,074
अगली बार मिलने पर शायद और पता चले।

429
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
ठीक है।

430
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
लौरा के केस से जुड़ा
जो कुछ भी मेरे पास है, यह रहा।

431
00:30:35,125 --> 00:30:37,336
इस आदमी के साथ
हताहतों की लंबी सूची जुड़ी है।

432
00:30:40,339 --> 00:30:41,840
हाँ। बिलकुल।

433
00:30:45,970 --> 00:30:47,012
फिर मिलेंगे।

434
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
तुम कल रात देर से आईं।

435
00:31:22,756 --> 00:31:25,134
हाँ, टीम के साथ गई थी।

436
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
साथ में समय बिताना था।

437
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
यह सुंदर लग रहा है।

438
00:31:31,390 --> 00:31:32,891
आखिरकार उसे ले जाओगी?

439
00:31:33,809 --> 00:31:34,643
कैसे न ले जाऊँ?

440
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
उसे तुम पर गर्व होगा।

441
00:32:33,327 --> 00:32:35,037
हमें और शेल्फ चाहिए होंगे।

442
00:32:49,009 --> 00:32:49,843
शुक्रिया।

443
00:32:52,137 --> 00:32:53,930
ठीक है। अपना ख़याल रखना।

444
00:32:53,931 --> 00:32:54,890
मुझे तुम पर गर्व है।

445
00:34:26,732 --> 00:34:29,193
सैरा ऐन पर्लमैन

446
00:34:54,009 --> 00:34:54,843
रेने!

447
00:34:57,387 --> 00:34:58,222
रेने!

448
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
- हैलो।
- हैरी, यहाँ क्या कर रहे हो?

449
00:35:27,084 --> 00:35:29,336
जिला अटॉर्नी के ऑफिस में
मैंने अपने दोस्त से बात की,

450
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
तुम्हारे
षड्यंत्र वाले केस के बारे में पूछा।

451
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
आगे बताओ।

452
00:35:34,716 --> 00:35:36,802
अगले हफ़्ते ग्रैंड जूरी के सामने जाएगा।

453
00:35:39,054 --> 00:35:40,389
छह अफ़सरों पर इल्ज़ाम है।

454
00:35:41,223 --> 00:35:42,057
छह पर?

455
00:35:42,808 --> 00:35:44,768
- मैंने उन्हें सात नाम दिए थे।
- पता है।

456
00:35:46,186 --> 00:35:47,521
ओलीवस को नौकरी से निकाल देंगे।

457
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
वो सज़ा से बच जाएगा।

458
00:35:51,400 --> 00:35:52,234
अफ़सोस।

459
00:36:02,953 --> 00:36:04,203
तो मैं चाहती हूँ कि तुम

460
00:36:04,204 --> 00:36:06,331
- मेयर के साथ दो बजे वाली कॉल में रहो...
- चैंडलर।

461
00:36:07,291 --> 00:36:09,710
रॉबर्ट ओलीवस पर
षड्यंत्र का आरोप क्यों नहीं लगा?

462
00:36:11,795 --> 00:36:12,671
हमें थोड़ा समय दो।

463
00:36:13,755 --> 00:36:16,007
- तुम्हें कैसे पता?
- जो सबूत हमने जुटाए थे उनसे साफ था

464
00:36:16,008 --> 00:36:18,509
कि आपको सौंपे गए
सभी अफ़सरों में वो सबसे ऊपर था।

465
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
तो तुमने अपने सवाल का खुद ही जवाब दे दिया।

466
00:36:23,265 --> 00:36:24,099
उसने डील की?

467
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
किस चीज़ के साथ? क्या ऑफर दिया?

468
00:36:27,311 --> 00:36:30,980
षड्यंत्र के मामलों में हमेशा एक अंदरूनी
व्यक्ति की ज़रूरत होती है जो पलट जाए...

469
00:36:30,981 --> 00:36:32,356
हमने आपको मैनी सैंटोस सौंपा था।

470
00:36:32,357 --> 00:36:34,233
मैनी छोटे स्तर का है। बेह्तर चाहिए था।

471
00:36:34,234 --> 00:36:35,651
ओलीवस ने अपना हाथ उठा दिया।

472
00:36:35,652 --> 00:36:36,612
बेशक वो उठाएगा।

473
00:36:37,321 --> 00:36:39,531
और आपने आसान रास्ता पकड़ लिया।

474
00:36:40,032 --> 00:36:42,575
डिटेक्टिव ओलीवस के साथ
तुम्हारे इतिहास को देखते हुए पता था

475
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
- कि तुम्हें लग सकता है...
- मेरा इतिहास?

476
00:36:45,454 --> 00:36:47,830
उसने हमें तुम्हारे साथ हुए
मसलों के बारे में बताया था।

477
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
जो तुम्हें हमें शुरू से बताने चाहिए थे।

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
मेरे इतिहास का इस तथ्य से कोई लेना-देना
नहीं है कि उसने गंभीर अपराध किए हैं।

479
00:36:53,921 --> 00:36:55,755
तुम बड़ी तस्वीर नहीं देख पा रही हो।

480
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
नहीं, मैं देख पा रही हूँ। बिलकुल साफ-साफ।

481
00:37:03,972 --> 00:37:06,808
पार्कर, ओलीवस के साथ स्थिति
बहुत गंभीर हो गई है। मुझे फोन करो।

482
00:37:22,866 --> 00:37:24,825
क्या हुआ बैलर्ड? तुम यहाँ कैसे?

483
00:37:24,826 --> 00:37:26,036
सँपोले!

484
00:37:26,536 --> 00:37:29,038
तुम परवाह नहीं करते न
कि किसी को चोट पहुँचे या कोई पीछे छूटे!

485
00:37:29,039 --> 00:37:31,666
तुम हमेशा उससे बच निकलते हो! हमेशा!

486
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
शांत हो जाओ बैलर्ड। इतनी नाराज़ मत हो।

487
00:37:34,586 --> 00:37:36,587
तुम्हें लगता है कि दुनिया निष्पक्ष है।

488
00:37:36,588 --> 00:37:37,923
पर ऐसा नहीं है।

489
00:37:38,966 --> 00:37:40,842
और इसमें मेरी गलती नहीं है।

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,387
मुझे बस उसका फ़ायदा उठाना आता है।

491
00:37:43,845 --> 00:37:44,804
मेरी चिंता मत करो।

492
00:37:44,805 --> 00:37:48,183
मैं यह सब झेल जाऊँगा
क्योंकि हमेशा यही होता है।

493
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
पर तुम...

494
00:37:52,854 --> 00:37:55,439
तुम अपना बाकी का करियर
उसी बेसमेंट में बिताओगी।

495
00:37:55,440 --> 00:37:56,900
बाहर निकलने को तड़पते हुए।

496
00:38:01,071 --> 00:38:02,781
पता है, मैं वहीं थी, जहाँ तुम हो।

497
00:38:03,573 --> 00:38:06,118
इस यकीन के साथ कि हवा मेरे पक्ष में बहेगी।

498
00:38:07,035 --> 00:38:08,245
पर जो तुम्हें पता नहीं है...

499
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
वो यह कि फुसफुसाहटें शुरू हो चुकी हैं।

500
00:38:13,959 --> 00:38:15,919
एलएपीडी में तुम ज़हर घोल जाओगे।

501
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
वे हर चीज़ से तुम्हारा नाम मिटा देंगे।

502
00:38:24,636 --> 00:38:26,138
वैसे तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

503
00:38:28,807 --> 00:38:29,891
वो तुम्हें छोड़ गई?

504
00:38:30,726 --> 00:38:31,893
लड़कों को साथ ले गई?

505
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
उसके लिए मुझे धन्यवाद देना।
मैंने उसे बेरकेम से मिला दिया था।

506
00:38:36,648 --> 00:38:37,691
मुझे एक कारण दो।

507
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
मेरा करियर शायद बेसमेंट में बीते।

508
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
पर कम से कम डिब्बे में तो नहीं होगा।

509
00:39:18,815 --> 00:39:20,692
डील करने को उसके पास क्या होगा?

510
00:39:23,403 --> 00:39:24,279
पता नहीं।

511
00:39:25,155 --> 00:39:27,239
एक या दो साल में शायद पता चल जाएगा

512
00:39:27,240 --> 00:39:29,159
जब सब कुछ उजागर होगा, पर...

513
00:39:30,577 --> 00:39:32,954
कम से कम बैज के पीछे तो नहीं छिप पाएगा।

514
00:39:40,212 --> 00:39:42,380
तुम सोच रही होगी
कि काश मैं तुम्हारे पास न आई होती।

515
00:39:44,382 --> 00:39:45,217
नहीं।

516
00:39:48,095 --> 00:39:49,470
मतलब, मुझे गलत मत समझना।

517
00:39:49,471 --> 00:39:52,474
यह बुरा है कि जो सज़ा उसे
मिलनी चाहिए, उसकी रत्ती भर भी नहीं मिलेगी।

518
00:39:53,809 --> 00:39:54,643
पर...

519
00:39:56,019 --> 00:39:57,479
कम से कम मैं इसमें अकेली नहीं हूँ।

520
00:40:16,915 --> 00:40:18,999
- क्या मदद कर सकती हूँ?
- डिटेक्टिव रेने बैलर्ड?

521
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
मैं हूँ।

522
00:40:20,502 --> 00:40:21,545
आपको बंदी बनाते हैं।

523
00:40:22,838 --> 00:40:24,464
रॉबर्ट ओलीवस की हत्या के मामले में।

524
00:40:25,340 --> 00:40:26,591
क्या?

525
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
बैलर्ड, किसी ने उसे
गोली मार दी। वो मर गया।

526
00:40:32,097 --> 00:40:34,390
ज़रा एक सेकंड रुक सकते हैं, प्लीज़?

527
00:40:34,391 --> 00:40:36,434
उसे गिरफ़्तार करने की ज़रूरत नहीं है...

528
00:43:16,386 --> 00:43:18,387
संवाद अनुवादक अचला यासीन

529
00:43:18,388 --> 00:43:20,473
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी