बैलर्ड में इससे पहले...
तो, क्या अब तुम इसे चला रहे हो?
इसलिए अपने काम करते रहो और पैसे आते रहेंगे।
कार्टेल को खबर पहुँचा दूँगा कि सब सामान्य है।
ड्रिस्कॉल के फोन से मिला एक और नंबर ट्रेस किया है।
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम खुद देखो।
जेनीज़ आइसक्रीम
- एलएपीडी! ओलीवस, हाथ ऊपर करो! - हे, आराम से!
तुम्हें अपने किए का अंदाज़ा तक नहीं।
अच्छा लगता होगा। ओलीवस के साथ तुम्हारे इतना झेलने के बावजूद।
सरप्राइज़!
तुम्हें अपने डैड को अपने बोर्ड बनाते देखना पसंद था।
मैं 14 की थी जब वे गुज़रे। सर्फ़िंग के दौरान।
और टूटू को लगा कि उनका बोर्ड बना कर मैं अपने तनाव से मुक्त हो पाऊँगी।
सब कुछ अब कोल्ड केस यूनिट के हक में जा रहा है।
तुम महसूस कर सकती हो, है न? कि कुछ बड़ा होने वाला है।
नवंबर 2000, सॉटेल। इसे देखो।
- नाओमी बेनेट पर हमला हुआ था? - वो पीड़िता थी।
ऐसी पीड़िता जो बच गई।
यह बड़ी बात है। वो तुम्हारे सीरियल किलर को पहचान सकती है।
शायद आप पर हुए हमले में इनका हाथ रहा हो या न रहा हो।
इनमें से किसी को भी पहचानती हैं?
नंबर चार पर जो है।
टॉम, यह वो है। गैरी पर्लमैन।
काउंसिलमैन के पापा?
हमने एक ज़िंदा पीड़ित को खोज लिया।
रॉल्स, तुम कहाँ हो?
मैं जेक के घर आया था।
उसके पिता के साथ हूँ।
नहीं, गैरी!
रॉल्स?
हमें यहाँ और यहाँ बैरीकेड चाहिए।
शूटर का कोई सुराग?
नहीं। कार गैराज में है। पैदल चल कर गया होगा।
इलाके को पूरा बंद कर दो। आना जाना बंद रहेगा।
हम यही कर रहे हैं।
- हालत कैसी है? - अभी ज़िंदा है पर हमें जाना होगा।
बने रहना, रॉल्स। हे ईश्वर।
तुम्हारी कार कहाँ है?
तुम्हारी कार कहाँ है रॉल्स?
तुम बने रहना, ठीक है?
फायर सर्विस के लिए रुको। ठीक है।
रॉल्स का डीएमवी रजिस्ट्रेशन निकलवाओ। उसकी बीएमडबल्यू पर क्राइम ब्रॉडकास्ट करवाओ।
संदिग्ध गैरी पर्लमैन है। उसके पास हथियार हैं और वो खतरनाक है।
समझ गया।
लाफों?
क्या खबर है?
अभी ज़िंदा है, पर काफी खून बह गया है टॉम।
उसे अभी एंबुलेंस में ले जा रहे हैं।
गैरी का कुछ पता है?
नहीं। पर शायद उसने रॉल्स की गाड़ी चुराई। "नज़र रखो" का नोटिस भेज रहे हैं।
महानगर पुलिस के संपर्क में रहो।
जब तक यह पकड़ में नहीं आता, नाओमी को सुरक्षित जगह ले जाओ। लॉकडाउन में।
हे।
हे!
- मुझे जाना होगा। - वो मेरे पापा हैं क्या?
- जेक... - मेरे पापा? वो ठीक हैं न?
- रुको! - तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरे पापा कहाँ हैं?
जेक, वो तुम्हारे पापा नहीं हैं। वो रॉल्स है।
क्या?
जिन हत्याओं की हम तहकीकात कर रहे थे,
वे तुम्हारे पिता ने की हैं।
क्या? नहीं, यह नहीं हो सकता।
यह गैरी का ही काम था।
नहीं।
उसने सैरा को मारा।
उसने उन सभी को मारा।
- मुझे अफ़सोस है। - नहीं।
बहुत अफ़सोस है।
नहीं।
बैलर्ड
मेजर केस मैनेजमेंट सिस्टम एक घंटे में चालू होना चाहिए।
विलिस, तुम लीडर हो।
पक्का करो कि कैनवास टीम वीडियो बनाएँ,
और संभावित गवाहों से पूछताछ शुरू कर दो।
मैं चाहता हूँ साइबर वाले...
कूपर। इन्हें मेरे दफ़्तर में ले जाओ।
चाहता हूँ साइबर वाले गैरी पर्लमैन के बैंक खातों
उसके फोन, ईमेल, सोशल मीडिया पर नज़र रखें।
और मुझे टेड रॉल्स की कार ढूँढकर दो।
गैरी को खोजने के लिए सबसे अच्छा समय यही है।
फोर सीरीज़ जैसी कार में जीपीएस ट्रैकिंग ज़रूर होगी। मैं पता लगाता हूँ।
कॉग्लिन, किसी को जेक से बात करने भेजो।
दोस्तों और परिवार की सूची लो, जहाँ उसके पिता जा सकते हैं।
- जहाँ भी वो जा सकते हैं। - समझ गया।
मैं उनसे बात करना चाहूँगी।
- कैप्टन, डिटेक्टिव के पूरे सम्मान के साथ... - मेरा उनसे अच्छा संबंध है।
मेरी टीम यही सब करती है। हमें अपना काम पता है।
मैं इन केसों और उसमें शामिल लोगों को जानती हूँ।
- अगर लेफ्टिनेंट... - डिटेक्टिव बैलर्ड।
कॉग्लिन, मैं चाहता हूँ वो जेक से बात करे।
- जी, सर। - चलो शुरू करते हैं।
डीएनए का क्या हुआ?
सैरा की रिपोर्ट हफ़्तों पहले आ गई थी। पारिवारिक मैच कैसे नहीं मिला?
मैं बस एक ही चीज़ सोच पा रही हूँ कि गैरी सैरा का बायोलॉजिकल पिता नहीं है।
- शायद उसकी पत्नी का कोई चक्कर रहा हो? - हो सकता है।
मेरा एक वालंटियर डार्सी के साथ इसका पता लगा रहा है।
सबसे पहले मुझे बताना।
जी सर।
नाओमी को छिपा दिया?
पार्कर उसे हॉलीवुड में एक सुरक्षित घर में ले जा रही है। वो काफी डरी हुई है।
बिलकुल होगी।
बिज़ी हो?
माँ के मरने के बाद वे बहुत गुमसुम रहने लगे थे।
और उनके सभी...
दोस्त माँ के दोस्त थे।
उनका कोई नहीं था।
मेरे अलावा, शायद।
आपको क्या लगता है वो कहाँ गए होंगे?
किसी जगह की बात की हो?
उस रात मुझे वो मिली थी।
सैरा।
दोस्त के घर से वापस आया था।
मुझे लगा घर में कोई नहीं है, बहुत शांति थी।
मैं ऊपर गया,
उसका दरवाज़ा खुला था,
और...
शायद मेरी गाड़ी की आवाज़ सुन ली हो, इसलिए वो खिड़की से होकर भाग गए।
नहीं थे...
पाँच मिनट बाद
वे दरवाज़े से अंदर आए, जैसे अभी घर आए हों।
मैं उनका सम्मान करता था।
वे मेरे खेल देखने में आते थे, मेरे होमवर्क में मदद करते थे। वे...
मुझे सलाह देते थे।
इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता है। वो एक ही समय पर...
कैसे ऐसे राक्षस भी हो सकते हैं?
- हैलो। - हैलो।
जेक से बात की?
अभी उनकी हालत अच्छी नहीं है। अच्छा है कि आप आ गए।
- अभी तक कोई खबर है? - नहीं। मैं अभी हॉस्पिटल जा रही हूँ।
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ...
शुक्रिया।
कॉलीन, रॉल्स कैसा है?
आखिरी बार बात हुई तो सर्जरी के लिए ले जा रहे थे, तब से डॉक्टर नहीं आए हैं।
ठीक है, तुम्हारे पास आ रही हूँ।
अच्छा। सुनो, डार्सी से बात हुई थी।
सैरा के बेडरूम की खिड़की पर मिला हथेली का निशान...
निश्चित तौर पर गैरी का है।
हे ईश्वर।
जेक और सैरा के पैतृक डीएनए अलग-अलग हैं।
मतलब माँ का प्रेम प्रसंग था। अजीब कहानी है।
गैरी की क्या खबर है?
कुछ पता चला कि वो कहाँ है?
अभी तक नहीं, पर हम ढूँढ लेंगे।
मुझे बस...
यकीन नहीं होता कि उसने यह किया।
इतना अच्छा आदमी लगता था।
मुझे जाना है। कोई अपडेट हो तो फोन करना।
यह इस एरिया के इस ब्लॉक को कवर कर रहा है।
वो अपलोड करेगा।
- तुम दोनों इसे बाँट लो। जो भी तुम्हें... - कैप्टन?
माफ़ कीजिए।
पता है कि आम तौर पर अनुमान यही होता है कि संदिग्ध भागेगा,
पर मुझे नहीं लगता कि गैरी पर्लमैन ऐसा करेगा।
- वह ऐसा क्यों नहीं करेगा? - पता है, हमें नाओमी बेनेट नामक महिला मिली,
जिसे उन्होंने 2000 में मरा समझकर छोड़ दिया था।
तो?
तो जितना मैंने उनके बारे में जाना है, लगता नहीं कि वे उसे छोड़ेंगे।
सर...
समझाओ।
- वो महज़ अधूरी कहानी नहीं है। - वो आदमी बस भाग जाना चाहता है।
- मेरे दिमाग में कोई शक नहीं है। - मानती हूँ। वो भागना चाहता है,
पर उसका एक हिस्सा है, वो हिस्सा, जो इन औरतों को मारता था,
वो उसे ऐसा नहीं करने देगा।
यह तथ्य कि नाओमी अब भी मौजूद है और वो ज़िंदा है इसका मतलब है... वो जीत गई।
वो इस बात से कभी खुश नहीं होगा।
- माफ़ करना। यह पूरी तरह बकवास... - एक सेकंड रुक जाओ।
माना कि तुम सही हो, फिर क्या?
- हमसे क्या करने को कहोगी? - यह पक्का करें कि उसे यह पता चल जाए।
यह हम कैसे करें?
गैरी पर्लमैन
शहर भर में तलाशी संदिग्ध सशस्त्र व खतरनाक है
मैं न्यूज़ चैनल पर जाऊँगी।
क्या? पहले ही इसे सर्कस बनाकर मन नहीं भरा?
- कैप्टन, हमें अपने रिसोर्स पर फोकस... - सर, मुझे उसे बताने दीजिए
वो क्या छोड़े जा रहा है,
पर तब, शायद ऐसा हो सकता है कि वो सामने आ जाए।
उम्मीद है, बदलने के लिए कपड़े लाई हो।
एलएपीडी की कोल्ड केस यूनिट की कड़ी मेहनत ने
गैरी पर्लमैन द्वारा छोड़े गए ढेरों सबूतों को उजागर किया है,
जिनमें अभी हाल में मिली एक जीवित पीड़िता भी शामिल है।
एक महिला जो जीवित बच गई, अपनी कहानी सुनाने
और उसे पहचानने के लिए।
अब विभाग की पूरी ताकत उसे खोजने पर केंद्रित है,
हमें यकीन है कि गैरी पर्लमैन जल्दी ही पकड़ा जाएगा।
इस आदमी द्वारा हताहत किए गए लोगों की गिनती करने पर,
हमने पाया कि न केवल इसके द्वारा मारी गई लड़कियाँ और उनके परिवार,
बल्कि खुद उसका परिवार भी पीड़ित है।
इसी के साथ काउंसिलमैन जेक पर्लमैन कुछ शब्द कहना चाहेंगे।
पापा,
प्लीज़, खुद को सरेंडर कर दीजिए।
आप अभी जो भी करेंगे उससे हालात बिगड़ेंगे ही।
प्लीज़,
सही काम कीजिए और सहयोग कीजिए।
यूनियन स्टेशन
- उसे वहाँ होना चाहिए। - महानगर परिवहन पुलिस से कोई चाहिए।
रॉल्स की बीएमडब्ल्यू की लोकेशन मिली है।
हाँ।
यूनियन स्टेशन से एक ब्लॉक दूर, जहाँ से लोग शहर से बाहर जाते हैं।
परिवहन पुलिस के सुरक्षा कैमरे में पर्लमैन इमारत में घुसते हुए दिखा,
पर भीड़ में गुम हो गया।
वो कहीं भी हो सकता है।
सुनो, वो ट्रैक-5 फिर ला सकते हो?
जल्दी करो, मुझे नाम पता करना है।
सैन फ्रांसिस्को, फीनिक्स, बेकर्सफील्ड, सैन डिएगो।
उसने इन सब जगह के ट्रेन टिकट लिए हैं।
दो बस के टिकट और सबवे पास भी लिए हैं।
क्रेडिट कार्ड कंपनी ने कहा किराए पर गाड़ी भी ली है।
मैं चाहता हूँ तुम्हारी टीम परिवहन पुलिस, बस सेवा,
रेल सेवा, कार रेंट सेवा सभी के साथ संपर्क में रहे।
हर सुराग को ट्रैक करो, कितना भी समय क्यों न लगे।
- कोई एक हमें उस तक पहुँचाएगा। - जी सर। विशेष जाँच विभाग लगा है।
- सर... - अगर पर्लमैन पर और जानकारी चाहिए,
तो हम तुमसे बात करेंगे। समझ गईं?
क्या चल रहा है?
वो गायब हो गया है।
ओह।
तुम ठीक हो?
हाँ। चलो, अस्पताल चलते हैं।
अब तो तुम खुश होगी न रेने?
आंतरिक मामलों के अधिकारियों ने तुम्हारी बकवास जो मान ली है।
यह बकवास नहीं है।
- मेरे पति का करियर बरबाद किया। - ओलीवस खुद ही ज़िम्मेदार है।
नहीं, यह तुमने किया है।
तुमने उसे उन सब भ्रष्ट पुलिस वालों के साथ मिलकर उसे फँसा दिया।
ज़ामीरा, तुम जानती हो।
तुम उसकी पार्टनर थीं। वो अच्छा इंसान है।
जेनेट। कुछ...
क्यों न तुम पहले हॉस्पिटल चली जाओ?
मैं तुमसे वहीं मिलूँ?
ठीक है।
शुक्रिया।
तुम हमारे परिवार के साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है न?
पर अगर सच जानना चाहती हो...
कैप्टन बेरकेम तुम्हें सब बता देंगे।
अपना ख़याल रखना।
सर, मैं अभी हॉस्पिटल पहुँची हूँ।
बैलर्ड, एक महिला अपनी कार की डिक्की में मिली है। शुक्र है कि वो ज़िंदा है।
वो यूनियन स्टेशन पर रोबेक्स में काम करती है।
पर्लमैन ने उसकी कार हथिया ली। इसलिए वो वहाँ से भाग पाया।
कार कहाँ है?
अधिकारियों को वो एरिज़ोना में मेक्सिकन सीमा के पास मिली है।
उन्होंने सीमा गश्त पुलिस को बताया है, पर गैरी शायद घंटों पहले पार कर गया हो।
वो हाथ से निकल गया, बैलर्ड।
हाँ।
ठीक है, शुक्रिया।
तुम्हें पुलिस यूनीफॉर्म में देखकर हैरत हो रही है।
मुझे लगा उसे पसंद आएगा।
कुछ लोग यह मान सकते हैं कि रिज़र्व पुलिस वाले बाहरी होते हैं।
पूरे शपथधारी नहीं, यूनीफॉर्म वाले साथी नहीं।
मुझे लगता है उनमें भी हम जैसा ही जज़्बा है।
शायद कुछ ज़्यादा।
वे पेंशन के लिए यह काम नहीं करते।
न ही पगार के लिए।
इसलिए करते हैं, क्योंकि वे जिस दुनिया का हिस्सा हैं उसे सुधारना चाहते हैं।
और रॉल्स...
टेड...
वो बदलाव लाना चाहता था,
और भले ही वो पूरा शपथधारी पुलिस अफसर न हो,
पर वो समर्पित था।
और जब ऐसे इंसान को खोते हैं तो आप केवल उस इंसान को ही नहीं खोते,
उस न्याय को भी खो देते हैं, जिसे वो पाने वाला था।
इसलिए हमें प्रयास करना होगा
और हत्यारे को खोजना होगा।
टेड...
तुम हमारी टीम का महत्वपूर्ण हिस्सा थे,
और तुम हमेशा याद आओगे...
बहुत ज़्यादा।
उसे लगता था मैं अब भी उससे नाराज़ थी।
उसे पता था कि हमेशा नाराज़ नहीं रहोगी।
कैसी हो बैलर्ड?
हैलो।
क्या हुआ?
पापा की अंत्येष्टि पर आए उस बंदे का ख्याल आए जा रहा है।
उसका सामने का एक दाँत गायब था।
उस सुबह बाद में उसने मुझे बताया
कि असल में मेरे पापा ने ही उसे तोड़ा था।
वे 18 साल के थे। बार में लड़ाई हो गई थी।
अगले दिन, मेरे पापा लंबे लाइनर पर नए काम के लिए घाट पर पहुँचे।
सोचो किसके साथ काम कर रहे थे?
- टूटे दाँत वाले के साथ। - हाँ।
उन्हें लगा दिन के आखिर तक कोई एक झगड़ पड़ेगा,
पर जानते हो न सब ठीक होता है।
छोटी नाव, बड़ा समुद्र...
ज़िंदगी भर के यार बन गए।
हाँ।
तुम शायद होमीसाइड में वापस नहीं आ रहीं।
नहीं।
मुझे लगता है मैं जहाँ हूँ ठीक हूँ।
यहाँ बड़ी शांति है।
छुट्टी के बाद।
आप कैसे हैं?
शायद अभी तक खुद को समझा नहीं पाया हूँ।
उनके सभी रिकॉर्ड बुरी हालत में थे, पर शायद सब ले आया हूँ।
इस सब को एक साथ जुटाने के लिए शुक्रिया।
अभी और भी पीड़ित हैं जिनकी पहचान नहीं हुई है, तो शायद इससे मदद मिले।
इसमें से कुछ शायद हमें उन तक भी पहुँचा दे।
हाँ।
बढ़िया है।
पता है, यह सब...
वो जो हैं, मैं...
मैं अभी उसे समझ नही पा रहा हूँ।
मुझे लगता है...
जैसे मैं किसी भूलभुलैया में हूँ,
जिसमें रास्ता सामने होता है, पर नज़र नहीं आता।
इससे बहुत दर्द होता है।
मैंने इस अहसास को मिटाने और मन को आराम देने की बहुत कोशिश की।
मुझे सब मिला, पर।
हालांकि आपने दूसरे लोगों को शांति दी। दूसरे परिवारों को दी जो तकलीफ़ में थे।
आपको यह याद रखना चाहिए। यह मायने रखता है।
उम्मीद करता हूँ।
सुनो, अगर एतराज़ न हो...
तो उसकी कुछ चीज़ें मैं ले जाऊँ?
हेस्टिंग्स से उसके परिवार में पहुँचवा दूँगा।
यह अच्छा रहेगा।
उस सुबह उसने मेरे घर की ओर आते समय मुझे फोन किया।
वो मुझसे नाराज़ था, और मुझसे बात करने आया था।
किस बारे में?
उसे लगा कि यह बड़ी गड़बड़ थी
जैसे उस न्यूज़ इंटरव्यू में तुम हैरान हो गई थीं, और...
उसे लगा, तुम्हें हटाने की बात सोचना हमारी गलती थी।
मैंने अपना प्रचार रद्द करने का फैसला कर लिया है।
ऐसा नहीं कि इस सबके बाद कोई उम्मीद थी, इसलिए...
पर...
तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि काउंसिल में मेरे जाने के बाद भी तुम्हारे दोस्त होंगे।
मैं आभारी हूँ।
शुक्रिया।
सुनो।
जब वो तुम्हें मिल जाएँ,
अगर मिल जाएँ,
उन्हें ज़िंदा लाना।
हैलो टूटू।
बस हैलो कहना चाह रही थी। पता तो चले कि कैसी हो तुम।
मैं ठीक हूँ।
बस काम कर रही हूँ।
कैसा लग रहा है?
बहुत सन्नाटा है।
और सच कहूँ तो थोड़ा अजीब भी।
उसका प्रोटीन पाउडर अब भी ब्रेक रूम में है।
तुम घर कब आओगी?
मुझे लगता अभी आ सकती हूँ।
अभी सब पैक करके निकलती हूँ।
बढ़िया। कुछ बीयर फ्रिज में रख देती हूँ।
सुनकर अच्छा लग रहा है।
- खूब प्यार। - हाँ, हाँ।
मदद करें आहमनसन
गैरी यहाँ पर है
तुम्हें सच में लगता है तुम इससे बच जाओगी, रेने?
दोनों को पता है इसका क्या अंत होगा।
कमीनी!
मैं डिटेक्टिव रेने बैलर्ड। आहमनसन ट्रेनिंग सेंटर।
प्रतिक्रिया यूनिट को सूचना दें, सब नियंत्रण में है,
संदिग्ध कस्टडी में है।
मुझे एक श्वेत पुरुष, उम्र लगभग 70 साल
के लिए एक एंबुलेंस चाहिए।
हाथ में ज़बरदस्त चोट लगी है।
पता है, जैसे ही मैंने उसका चेहरा देखा मुझे पता था वो उनमें से एक थी।
मेरी ज़िंदगी, जे.ओ.
काउंटर पर खड़े होकर एक सेल्सगर्ल के साथ लगातार बात कर रही थी...
माफ़ करना।
तुमने कहा, "वो उनमें से एक थी।"
किनमें से एक?
खास तरह की औरतों में से एक।
अभिमानी,
स्वार्थी,
जो औरतों जैसी नहीं होतीं।
तुमने कहा वह सेल्सपर्सन के साथ बात कर रही थी।
हाँ, गहनों की दुकान में।
उसका अभी प्रमोशन हुआ था।
और वो उस नौकरी के लिए सब कुछ रोक देने वाली थी।
शादी, बच्चे।
मैंने उन पर अहसान किया।
पता है, वो शादी करने वालों जैसी नहीं थी।
इस पर हम फिर वापस आएँगे।
हम कोई भी यादगार चिन्ह सैरा से नहीं जोड़ पाए।
शायद घर में काफी सारी थीं।
वो अच्छी लड़की लगती थी।
पढ़ाई में अच्छी थी, थिएटर क्लब में थी। तुम्हारी अपनी बेटी इसमें कैसे फिट हुई?
वो मेरी बेटी नहीं थी।
पर मैंने उसे पाला था, जैसी वो थी,
क्योंकि मेरे लिए परिवार पहले था।
और उसने मुझ पर बेवफ़ाई का आरोप लगने का साहस किया।
- उस रात? - उसे मेरे ट्रक में कुछ चीज़ें मिली थीं
और उसे लगा कि मैं उसकी माँ को धोखा दे रहा था।
उसे आपके यादगार चिन्ह मिल गए थे।
लिपस्टिक।
उसे लगा तुम्हारा किसी के साथ संबंध था। उसे अंदाज़ा नहीं था...
उसे मेरा सामान नहीं देखना चाहिए था।
बहुत हो गया।
उसने सभी पीड़ितों के लिए कबूल लिया?
जिन्हें हमने पहचान लिया था, हाँ।
लाफों बाकी तीन यादगार चिन्हों पर काम कर रहा है जो हमसे छूट गए थे।
और लौरा का क्या? कुछ नया बताया?
सिर्फ इतना कि उसने उसे
इसलिए मार डाला कि वो अब उसके लिए कॉफी नहीं बनाने वाली थी।
फिर से कहो?
वो गैरी के पसंदीदा कॉफीहाउस में कर्मचारी थी।
वो उसके साथ अच्छे से पेश आती थी, बातें करती थी।
उसे ऐड में काम मिलने पर वो उसे नापसंद करने लगा।
उसने कहा उसके बाद उसमें गुरूर आ गया था।
रोल मिलने की बात और अब उसे कॉफी नहीं...
...डालनी पड़ेगी ये बात करके भाव दिखाती थी।
बस...
वो नाराज़ था कि वो उसे छोड़ कर जा रही थी।
मुझे सोचने दो।
- सब उसके बचपन से जुड़ा हुआ है। - माँ आठ साल की उम्र में छोड़ गई थीं।
पापा उस पर बरसते थे। कहते थे कि माँ उसकी वजह से गईं।
और दुनिया को एक और मनोरोगी मिल गया।
लगता है उसने इस जगह को बहुत बदहाल कर दिया।
उसने मुझे हैरान कर दिया।
मुझे लगा वो हमारी जीवित बच गई पीड़िता के पीछे जाएगा, पर...
मैंने उसकी मनोदशा को तो समझा, पर शिकार कोई और था।
शायद यह अच्छा है कि तुम एक हत्यारे की तरह नहीं सोचती हो।
खुशी है कि तुमने कमीने को पकड़ लिया।
इतने सालों से ब्यौरा और सबूत
जाँच में छिपे होने के बावजूद।
अतीत वर्तमान में हमेशा मौजूद रहता है, है न?
रेने, तुमसे कुछ कहना है।
कभी भी कोई अगर मुझे मार डाले, उम्मीद है तुम मेरा केस लोगी।
यह तुम्हारी ओर से बहुत बड़ी प्रशंसा है।
षड्यंत्र वाले केस का क्या हुआ? ओलीवस और दूसरे खडूस पुलिस वालों का?
वो अब जिला अटॉर्नी के ऑफिस में है।
और इसलिए वे मुझसे दूरी बनाए हुए हैं।
अगली बार मिलने पर शायद और पता चले।
ठीक है।
लौरा के केस से जुड़ा जो कुछ भी मेरे पास है, यह रहा।
इस आदमी के साथ हताहतों की लंबी सूची जुड़ी है।
हाँ। बिलकुल।
फिर मिलेंगे।
तुम कल रात देर से आईं।
हाँ, टीम के साथ गई थी।
साथ में समय बिताना था।
यह सुंदर लग रहा है।
आखिरकार उसे ले जाओगी?
कैसे न ले जाऊँ?
उसे तुम पर गर्व होगा।
हमें और शेल्फ चाहिए होंगे।
शुक्रिया।
ठीक है। अपना ख़याल रखना।
मुझे तुम पर गर्व है।
सैरा ऐन पर्लमैन
रेने!
- हैलो। - हैरी, यहाँ क्या कर रहे हो?
जिला अटॉर्नी के ऑफिस में मैंने अपने दोस्त से बात की,
तुम्हारे षड्यंत्र वाले केस के बारे में पूछा।
आगे बताओ।
अगले हफ़्ते ग्रैंड जूरी के सामने जाएगा।
छह अफ़सरों पर इल्ज़ाम है।
छह पर?
- मैंने उन्हें सात नाम दिए थे। - पता है।
ओलीवस को नौकरी से निकाल देंगे।
वो सज़ा से बच जाएगा।
अफ़सोस।
तो मैं चाहती हूँ कि तुम
- मेयर के साथ दो बजे वाली कॉल में रहो... - चैंडलर।
रॉबर्ट ओलीवस पर षड्यंत्र का आरोप क्यों नहीं लगा?
हमें थोड़ा समय दो।
- तुम्हें कैसे पता? - जो सबूत हमने जुटाए थे उनसे साफ था
कि आपको सौंपे गए सभी अफ़सरों में वो सबसे ऊपर था।
तो तुमने अपने सवाल का खुद ही जवाब दे दिया।
उसने डील की?
किस चीज़ के साथ? क्या ऑफर दिया?
षड्यंत्र के मामलों में हमेशा एक अंदरूनी व्यक्ति की ज़रूरत होती है जो पलट जाए...
हमने आपको मैनी सैंटोस सौंपा था।
मैनी छोटे स्तर का है। बेह्तर चाहिए था।
ओलीवस ने अपना हाथ उठा दिया।
बेशक वो उठाएगा।
और आपने आसान रास्ता पकड़ लिया।
डिटेक्टिव ओलीवस के साथ तुम्हारे इतिहास को देखते हुए पता था
- कि तुम्हें लग सकता है... - मेरा इतिहास?
उसने हमें तुम्हारे साथ हुए मसलों के बारे में बताया था।
जो तुम्हें हमें शुरू से बताने चाहिए थे।
मेरे इतिहास का इस तथ्य से कोई लेना-देना नहीं है कि उसने गंभीर अपराध किए हैं।
तुम बड़ी तस्वीर नहीं देख पा रही हो।
नहीं, मैं देख पा रही हूँ। बिलकुल साफ-साफ।
पार्कर, ओलीवस के साथ स्थिति बहुत गंभीर हो गई है। मुझे फोन करो।
क्या हुआ बैलर्ड? तुम यहाँ कैसे?
सँपोले!
तुम परवाह नहीं करते न कि किसी को चोट पहुँचे या कोई पीछे छूटे!
तुम हमेशा उससे बच निकलते हो! हमेशा!
शांत हो जाओ बैलर्ड। इतनी नाराज़ मत हो।
तुम्हें लगता है कि दुनिया निष्पक्ष है।
पर ऐसा नहीं है।
और इसमें मेरी गलती नहीं है।
मुझे बस उसका फ़ायदा उठाना आता है।
मेरी चिंता मत करो।
मैं यह सब झेल जाऊँगा क्योंकि हमेशा यही होता है।
पर तुम...
तुम अपना बाकी का करियर उसी बेसमेंट में बिताओगी।
बाहर निकलने को तड़पते हुए।
पता है, मैं वहीं थी, जहाँ तुम हो।
इस यकीन के साथ कि हवा मेरे पक्ष में बहेगी।
पर जो तुम्हें पता नहीं है...
वो यह कि फुसफुसाहटें शुरू हो चुकी हैं।
एलएपीडी में तुम ज़हर घोल जाओगे।
वे हर चीज़ से तुम्हारा नाम मिटा देंगे।
वैसे तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
वो तुम्हें छोड़ गई?
लड़कों को साथ ले गई?
उसके लिए मुझे धन्यवाद देना। मैंने उसे बेरकेम से मिला दिया था।
मुझे एक कारण दो।
मेरा करियर शायद बेसमेंट में बीते।
पर कम से कम डिब्बे में तो नहीं होगा।
डील करने को उसके पास क्या होगा?
पता नहीं।
एक या दो साल में शायद पता चल जाएगा
जब सब कुछ उजागर होगा, पर...
कम से कम बैज के पीछे तो नहीं छिप पाएगा।
तुम सोच रही होगी कि काश मैं तुम्हारे पास न आई होती।
नहीं।
मतलब, मुझे गलत मत समझना।
यह बुरा है कि जो सज़ा उसे मिलनी चाहिए, उसकी रत्ती भर भी नहीं मिलेगी।
पर...
कम से कम मैं इसमें अकेली नहीं हूँ।
- क्या मदद कर सकती हूँ? - डिटेक्टिव रेने बैलर्ड?
मैं हूँ।
आपको बंदी बनाते हैं।
रॉबर्ट ओलीवस की हत्या के मामले में।
क्या?
बैलर्ड, किसी ने उसे गोली मार दी। वो मर गया।
ज़रा एक सेकंड रुक सकते हैं, प्लीज़?
उसे गिरफ़्तार करने की ज़रूरत नहीं है...
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी