1
00:00:00,000 --> 00:00:01,376
‫בפרקים הקודמים של "באלרד"...‬

2
00:00:01,377 --> 00:00:03,086
‫אז מה, עכשיו אתה מנהל את העניין?‬

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,171
‫תמשיכו בעבודתכם והכסף ימשיך לזרום.‬

4
00:00:05,172 --> 00:00:07,298
‫אני אדאג שבקרטל ידעו שהעסקים כרגיל.‬

5
00:00:07,299 --> 00:00:09,300
‫איתרנו מספר נוסף מהנייד של דריסקול.‬

6
00:00:09,301 --> 00:00:11,136
‫רציתי שתראי את זה בעצמך.‬

7
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
‫- הגלידות של ג'ני -‬

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,935
‫משטרת אל.איי, אוליבאס! ידיים למעלה!
- רגע!‬

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,437
‫אין לך מושג מה עשית.‬

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,106
‫זאת בטח תחושה טובה
לאור מה שעברת עם אוליבאס.‬

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,232
‫הפתעה!‬

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,901
‫אהבת לראות את אבא שלך בונה את הגלשנים שלו.‬

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
‫הוא מת כשהייתי בת 14. תאונת גלישה.‬

14
00:00:28,988 --> 00:00:32,699
‫טוטו חשבה שזה יהיה מזכך עבורי
אם אבנה את הגלשן שלו.‬

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,951
{\an8}‫הכול משחק לטובת יחידת התיקים הלא פתורים.‬

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,996
{\an8}‫את חשה בכך, נכון?
משהו גדול נמצא מעבר לפינה?‬

17
00:00:37,997 --> 00:00:40,623
‫נובמבר 2000, סואטל. תראי את זה.‬

18
00:00:40,624 --> 00:00:43,001
‫נעמי בנט הותקפה?
- היא הייתה קורבן.‬

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
‫קורבן ששרד.‬

20
00:00:45,171 --> 00:00:47,839
‫זה אדיר. היא עשויה לזהות
את הרוצח הסדרתי שלך.‬

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,425
‫ייתכן שהגברים האלה
היו מעורבים בתקיפתך וייתכן שלא.‬

22
00:00:50,426 --> 00:00:52,303
‫תוכלי לומר לי אם את מזהה מישהו מהם?‬

23
00:00:52,887 --> 00:00:53,803
{\an8}‫זה מספר ארבע.‬

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,513
‫טום, זה הוא. גארי פרלמן.‬

25
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
‫אביו של חבר המועצה?‬

26
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
‫מצאנו קורבן חי.‬

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
‫רולס, איפה אתה?‬

28
00:01:00,436 --> 00:01:02,228
‫עברתי בבית של ג'ייק.‬

29
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
‫אני עם אבא שלו.‬

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,191
‫לא, גארי! חכה!‬

31
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
‫רולס?‬

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
‫אנחנו זקוקים למחסומים כאן וכאן.‬

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,421
‫יש קצה חוט על היורה?‬

34
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
‫לא. הרכב במוסך. הוא ודאי עזב ברגל.‬

35
00:01:30,633 --> 00:01:32,717
‫תאטמו את השכונה. אף אחד לא נכנס או יוצא.‬

36
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
‫בטיפול.‬

37
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
‫עד כמה זה חמור?
- הוא שורד, אך עלינו להעבירו.‬

38
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
‫תחזיק מעמד, רולס. לעזאזל.‬

39
00:01:56,534 --> 00:01:57,451
‫איפה הרכב שלך?‬

40
00:01:58,744 --> 00:02:00,079
‫איפה הרכב שלך, רולס?‬

41
00:02:04,458 --> 00:02:05,668
‫תחזיק מעמד, בסדר?‬

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,214
‫המתינו לפני פתיחה באש.‬

43
00:02:11,215 --> 00:02:15,635
‫תשיג את רישום הרכב של טד רולס.
שדר מיד התרעה פלילית על הב.מ.וו שלו.‬

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
‫החשוד הוא גארי פרלמן. הוא חמוש ומסוכן.‬

45
00:02:18,389 --> 00:02:19,473
‫קיבלתי.‬

46
00:02:24,436 --> 00:02:25,770
‫לאפונט?‬

47
00:02:25,771 --> 00:02:26,689
‫מה חדש?‬

48
00:02:27,731 --> 00:02:30,233
‫הוא מחזיק מעמד, אך הוא איבד דם רב, טום.‬

49
00:02:30,234 --> 00:02:32,152
‫כרגע מעלים אותו לאמבולנס.‬

50
00:02:33,779 --> 00:02:34,864
‫יש קצה חוט על גארי?‬

51
00:02:35,489 --> 00:02:38,825
‫לא, אך נראה לי שהוא גנב את הרכב של רולס.
אנחנו מוציאים התרעה.‬

52
00:02:38,826 --> 00:02:40,577
‫עליך לתאם עם המשטרה העירונית.‬

53
00:02:40,578 --> 00:02:43,831
‫תעביר את נעמי למקום בטוח עד שהאיש ייעצר.
עליה להיות בבידוד.‬

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,292
‫היי.‬

55
00:02:47,626 --> 00:02:48,502
‫היי!‬

56
00:02:49,628 --> 00:02:52,088
‫עליי לנתק.
- זה אבא שלי?‬

57
00:02:52,089 --> 00:02:53,840
‫ג'ייק.
- זה אבא שלי? הוא בסדר?‬

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,509
‫עצור!
- מה את עושה כאן?‬

59
00:02:56,093 --> 00:02:57,010
‫איפה אבא שלי?‬

60
00:02:57,011 --> 00:02:59,221
‫ג'ייק, זה לא אבא שלך. זה רולס.‬

61
00:03:00,723 --> 00:03:01,724
‫מה?‬

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,602
‫הרציחות שחקרנו כל הזמן הזה?‬

63
00:03:07,021 --> 00:03:08,772
‫אביך ביצע אותן.‬

64
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
‫מה? לא. לא, זה לא ייתכן.‬

65
00:03:13,527 --> 00:03:15,236
‫זה היה גארי לאורך כל הדרך.‬

66
00:03:15,237 --> 00:03:16,155
‫לא.‬

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,157
‫הוא הרג את שרה.‬

68
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
‫הוא הרג את כולן.‬

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
‫אני מצטערת.
- לא...‬

70
00:03:22,828 --> 00:03:23,662
‫כל-כך מצטערת.‬

71
00:03:24,538 --> 00:03:25,372
‫לא...‬

72
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
‫לא.‬

73
00:03:30,544 --> 00:03:34,423
‫- באלרד -‬

74
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
‫אני רוצה שמערכת ניהול התיקים הגדולים
תעבוד תוך שעה.‬

75
00:03:41,305 --> 00:03:42,597
‫ויליס, אתה תנהל אותה.‬

76
00:03:42,598 --> 00:03:45,183
‫תוודא שצוותי הסריקה אוספים תיעוד
בשכונה של פרלמן‬

77
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
‫ותתחילו לתשאל עדים פוטנציאליים.‬

78
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
‫אני רוצה שיחידת הסייבר...‬

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
‫קופר, קח אותו למשרד שלי.‬

80
00:03:59,198 --> 00:04:01,866
‫אני רוצה שסייבר ייכנסו
לחשבונות הבנק של גארי פרלמן,‬

81
00:04:01,867 --> 00:04:04,118
‫לטלפונים, לדוא"ל, למדיה החברתית שלו,‬

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,037
‫ואני רוצה למצוא את הרכב של טד רולס.‬

83
00:04:06,038 --> 00:04:08,414
‫כרגע זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
לאתר את גארי.‬

84
00:04:08,415 --> 00:04:11,961
‫בב.מ.וו סדרה 4 אמורה להיות
מערכת איתור מובנית. אני אפרוץ לשם.‬

85
00:04:13,087 --> 00:04:14,671
‫קוגלין, שמישהו ידבר עם ג'ייק.‬

86
00:04:14,672 --> 00:04:17,090
‫תשיג רשימת חברים ומשפחה
שאליהם אביו אולי יפנה,‬

87
00:04:17,091 --> 00:04:18,466
‫מקומות אפשריים.
- הבנתי.‬

88
00:04:18,467 --> 00:04:20,052
‫אני רוצה להיות זאת שתדבר איתו.‬

89
00:04:20,469 --> 00:04:23,721
‫פקד, בלי לזלזל בבלשית...
- ביססתי איתו יחסי אמון.‬

90
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
‫הצוות שלי מתורגל בכך,
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬

91
00:04:26,684 --> 00:04:28,893
‫ואני מכירה את התיקים ואת האנשים המעורבים.‬

92
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
‫אם הסגן...
- הבלשית באלרד.‬

93
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
‫קוגלין, אני רוצה אותה עם ג'ייק.‬

94
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
‫כן, המפקד.
- גשו לעבודה.‬

95
00:04:39,822 --> 00:04:41,906
‫את מוכנה לומר לי מה לעזאזל קרה עם הדנ"א?‬

96
00:04:41,907 --> 00:04:44,534
‫של שרה נבדק מזמן.
איך לא הייתה התאמה משפחתית?‬

97
00:04:44,535 --> 00:04:48,747
‫הדבר היחיד שעולה בדעתי
הוא שגארי אינו אביה הביולוגי של שרה.‬

98
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
‫נראה לך שאשתו ניהלה רומן?
- זה ייתכן.‬

99
00:04:52,084 --> 00:04:55,003
‫מתנדבת שלי עובדת על זה כרגע עם דארסי
כדי לאשר את זה.‬

100
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
‫תתקשרי קודם כול אליי.‬

101
00:04:57,548 --> 00:04:58,382
‫כן, המפקד.‬

102
00:04:59,717 --> 00:05:00,842
‫דאגת לעניינה של נעמי?‬

103
00:05:00,843 --> 00:05:04,929
‫כן, פרקר לוקחת אותה לבית מאובטח בהוליווד.
היא מבוהלת בטירוף.‬

104
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
‫אני בטוחה בכך.‬

105
00:05:06,807 --> 00:05:07,641
‫אתה עסוק?‬

106
00:05:11,895 --> 00:05:14,815
‫אחרי שאימא מתה, הוא התכנס בעצמו,‬

107
00:05:16,525 --> 00:05:17,359
‫וכל...‬

108
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
‫חבריהם היו ממילא חבריה.‬

109
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
‫אין לו אף אחד.‬

110
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
‫חוץ ממני, אני מניח.‬

111
00:05:28,328 --> 00:05:30,456
‫עולה בדעתך מקום שאליו הוא אולי הלך?‬

112
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
‫מקומות עליהם הוא דיבר?‬

113
00:05:36,211 --> 00:05:38,005
‫ידעת? אני מצאתי אותה באותו לילה.‬

114
00:05:41,800 --> 00:05:42,634
‫את שרה.‬

115
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
‫חזרתי הביתה מביתו של חבר.‬

116
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
‫חשבתי שהבית ריק, היה כזה שקט.‬

117
00:05:52,061 --> 00:05:53,187
‫עליתי למעלה,‬

118
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
‫הדלת שלה הייתה פתוחה,‬

119
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
‫ו...‬

120
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
‫הוא בטח שמע אותי מגיע ברכב,
לכן הוא יצא מהחלון.‬

121
00:06:10,245 --> 00:06:11,080
‫לא חלפו...‬

122
00:06:12,122 --> 00:06:13,081
‫חמש דקות‬

123
00:06:13,082 --> 00:06:15,959
‫והוא נכנס בדלת
כאילו כרגע הוא הגיע הביתה.‬

124
00:06:22,174 --> 00:06:23,591
‫הערצתי אותו.‬

125
00:06:23,592 --> 00:06:27,179
‫הוא... הגיע למשחקים שלי,
הוא עזר לי עם שיעורי הבית,‬

126
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
‫נתן לי עצות.‬

127
00:06:35,104 --> 00:06:38,690
‫אין היגיון בכל זה. איך זה ייתכן שהוא אותה...‬

128
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
‫אותה מפלצת בה בעת?‬

129
00:06:49,743 --> 00:06:50,827
‫היי.
- היי.‬

130
00:06:50,828 --> 00:06:52,203
‫דיברת עם ג'ייק?‬

131
00:06:52,204 --> 00:06:54,665
‫הוא במצב קשה. טוב שאתה כאן.‬

132
00:06:56,458 --> 00:06:59,878
‫כבר נודע לך משהו?
- לא, אני בדרך לבית החולים עכשיו.‬

133
00:07:00,379 --> 00:07:01,839
‫אם יש משהו שאוכל לעשות...‬

134
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
‫תודה.‬

135
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
‫קולין, מה מצבו של רולס?‬

136
00:07:12,724 --> 00:07:16,353
‫בפעם האחרונה ששמעתי הוא היה בניתוח,
אך לא ראיתי את הרופא כבר זמן מה.‬

137
00:07:16,854 --> 00:07:18,230
‫בסדר, אני בדרך אלייך.‬

138
00:07:18,897 --> 00:07:21,065
‫בסדר. תשמעי, דארסי יצרה קשר.‬

139
00:07:21,066 --> 00:07:24,319
‫טביעת כף היד על אדן החלון
בחדר השינה של שרה‬

140
00:07:24,862 --> 00:07:26,530
‫שייכת ללא ספק לגארי.‬

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,030
‫אלוהים.‬

142
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
‫וג'ייק ושרה לא חולקים דנ"א מצד האב.‬

143
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
‫אז האימא ניהלה רומן. איזו תסבוכת.‬

144
00:07:34,413 --> 00:07:35,371
‫מה עם גארי?‬

145
00:07:35,372 --> 00:07:36,956
‫יש חדש בנוגע למקום הימצאו?‬

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
‫עדיין לא, אבל נמצא אותו.‬

147
00:07:39,626 --> 00:07:40,460
‫אני פשוט...‬

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
‫קשה לי להאמין שזה היה הוא.‬

149
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
‫הוא נראה כזה אדם חביב.‬

150
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
‫אני חייבת לזוז. תתקשרי אם יהיו עדכונים.‬

151
00:07:53,974 --> 00:07:56,517
‫זה מכסה את האזור הזה של רבע הגזרה.‬

152
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
‫הוא עומד להעלות את זה.‬

153
00:07:57,853 --> 00:08:00,438
‫תפצלו את זה, מה שלא תשיגו...
- פקד?‬

154
00:08:00,439 --> 00:08:01,356
‫סלח לי.‬

155
00:08:01,857 --> 00:08:04,859
‫אני יודעת שההנחה היא תמיד שהחשוד יברח,‬

156
00:08:04,860 --> 00:08:07,528
‫אבל אני לא חושבת שגארי פרלמן יעשה את זה.‬

157
00:08:07,529 --> 00:08:10,698
‫למה שלא יעשה זאת?
- כידוע לך, מצאנו אישה, נעמי בנט,‬

158
00:08:10,699 --> 00:08:12,533
‫שהוא הותיר במחשבה שתמות בשנת 2000.‬

159
00:08:12,534 --> 00:08:13,452
‫אז?‬

160
00:08:13,952 --> 00:08:17,039
‫לפי מה שאני יודעת עליו,
אני לא מאמינה שהוא יותיר אותה מאחור.‬

161
00:08:18,290 --> 00:08:19,373
‫המפקד...‬

162
00:08:19,374 --> 00:08:20,333
‫תסבירי.‬

163
00:08:20,334 --> 00:08:23,127
‫היא לא רק קצה חוט רופף.
- הבחור רוצה להימלט.‬

164
00:08:23,128 --> 00:08:26,088
‫אין לי ספק בכך.
- אני מסכימה, הוא רוצה לברוח,‬

165
00:08:26,089 --> 00:08:29,509
‫אבל יש בו חלק, החלק שהרג את כל הנשים האלה,‬

166
00:08:30,469 --> 00:08:31,845
‫שלא יניח לו לעשות זאת.‬

167
00:08:32,346 --> 00:08:36,307
‫העובדה שנעמי עדיין מסתובבת חופשי
ושהיא בחיים משמעה ש... היא ניצחה.‬

168
00:08:36,308 --> 00:08:38,017
‫אני לא חושבת שהוא יניח לזה.‬

169
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
‫אני מצטער, זה פשוט בזבוז מוחלט...
- חכה שנייה, לעזאזל.‬

170
00:08:42,689 --> 00:08:44,316
‫נניח שאת צודקת, אז מה?‬

171
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
‫מה היית מציעה שנעשה?
- תוודא שהוא איכשהו ידע את זה.‬

172
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
‫איך נעשה את זה?‬

173
00:08:57,162 --> 00:08:58,371
‫- גארי פרלמן -‬

174
00:08:58,372 --> 00:09:00,456
{\an8}‫- מצוד ברחבי העיר
החשוד חמוש ומסוכן -‬

175
00:09:00,457 --> 00:09:01,500
‫דאג שאופיע בחדשות.‬

176
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
‫מה? כאילו זה לא מספיק קרקס?‬

177
00:09:03,961 --> 00:09:07,380
‫פקד, עלינו למקד את מאמצינו...
- המפקד, תאפשר לי לספר לו‬

178
00:09:07,381 --> 00:09:08,506
‫מה הוא מותיר מאחור,‬

179
00:09:08,507 --> 00:09:11,718
‫ואז אולי, אני לא יודעת,
אבל אולי הוא יחשוף את עצמו.‬

180
00:09:16,515 --> 00:09:18,475
‫אני מקווה שהבאת בגדים להחלפה.‬

181
00:09:59,182 --> 00:10:01,559
‫העבודה היסודית של יחידת התיקים הלא פתורים‬

182
00:10:01,560 --> 00:10:05,062
‫חשפה אין-ספור ראיות
שגארי פרלמן הותיר מאחור,‬

183
00:10:05,063 --> 00:10:07,440
‫כולל, לאחרונה, קורבן חי.‬

184
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
‫אישה ששרדה ויכולה לספר את סיפורה‬

185
00:10:10,027 --> 00:10:11,152
‫ולזהות אותו.‬

186
00:10:11,153 --> 00:10:14,613
‫כעת, כשכל כוחות המשטרה ממוקדים באיתורו,‬

187
00:10:14,614 --> 00:10:17,659
‫אנחנו בטוחים שגארי פרלמן ייעצר בקרוב מאוד.‬

188
00:10:18,618 --> 00:10:21,079
{\an8}‫כשאנחנו סופרים את הנפגעים
שהאיש הזה הותיר מאחור,‬

189
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
{\an8}‫אלו לא רק הנשים שהוא רצח ומשפחותיהן שסבלו,‬

190
00:10:25,125 --> 00:10:26,834
{\an8}‫אלא גם המשפחה שלו שסבלה,‬

191
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
{\an8}‫וכעת, אני יודעת שג'ייק פרלמן
רוצה לומר כמה מילים.‬

192
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
{\an8}‫אבא,‬

193
00:10:34,926 --> 00:10:37,220
{\an8}‫בבקשה, פשוט תסגיר את עצמך.‬

194
00:10:38,430 --> 00:10:40,639
{\an8}‫כל דבר שתעשה עכשיו רק יחמיר את המצב.‬

195
00:10:40,640 --> 00:10:41,558
‫בבקשה,‬

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
‫עשה את הדבר הנכון ושתף פעולה.‬

197
00:10:50,901 --> 00:10:52,735
‫- תחנת רכבת יוניון -‬

198
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
‫צריך אותו שם.
- תשיג לי מישהו מרשות התחבורה.‬

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,199
‫איתרו את הב.מ.וו של רולס.‬

200
00:10:58,200 --> 00:10:59,408
‫כן.‬

201
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
‫רחוב אחד מתחנת יוניון,
שממנה אנשים יוצאים מהעיר.‬

202
00:11:05,040 --> 00:11:08,459
‫לאנשי האבטחה של רשות התחבורה
יש תיעוד של פרלמן נכנס למבנה,‬

203
00:11:08,460 --> 00:11:09,711
‫אך הוא נעלם בהמון.‬

204
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
‫אין לדעת איפה הוא.‬

205
00:11:12,964 --> 00:11:15,132
‫תעלה שוב את מסילה חמש?‬

206
00:11:15,133 --> 00:11:17,260
‫נו, אני צריך שם. אני צריך שם.‬

207
00:11:20,347 --> 00:11:23,808
‫סן פרנסיסקו, פיניקס, בייקרספילד, סן דייגו,‬

208
00:11:23,809 --> 00:11:25,643
‫ואלה רק כרטיסי הרכבת שהוא רכש.‬

209
00:11:25,644 --> 00:11:28,771
‫הוא רכש גם שני כרטיסי אוטובוס
וכרטיס לרכבת התחתית.‬

210
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
‫מחברת האשראי שלו מסרו שהוא שכר גם רכב.‬

211
00:11:31,483 --> 00:11:33,692
‫אני רוצה שצוותך
יהיה מתואם עם רשות התחבורה,‬

212
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
‫גרייהאונד, אמטרק,
באדג'ט רנט-א-קאר, כל חברה שהיא.‬

213
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
‫בדוק כל כיוון לעומק,
לא משנה כמה זמן זה ייקח.‬

214
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
‫אחד מהם חייב להוביל אותנו אליו.
- חקירות מיוחדות על זה.‬

215
00:11:43,745 --> 00:11:46,330
‫המפקד...
- אם נצטרך רקע נוסף על פרלמן,‬

216
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
‫אנחנו נפנה אלייך, מובן?‬

217
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
‫מה קורה?‬

218
00:11:57,676 --> 00:11:58,552
‫הוא נעלם.‬

219
00:11:59,177 --> 00:12:00,011
‫לעזאזל.‬

220
00:12:01,763 --> 00:12:02,597
‫את בסדר?‬

221
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
‫כן. בואי פשוט ניסע לבית החולים.‬

222
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
‫את בטח מרוצה עכשיו, רנה.‬

223
00:12:08,937 --> 00:12:11,731
‫עכשיו שחקירות פנים
האמינו לשטויות שמכרת להם.‬

224
00:12:12,357 --> 00:12:13,274
‫אלה לא שטויות.‬

225
00:12:13,275 --> 00:12:16,152
‫הרסת את הקריירה של בעלי.
- אוליבאס עשה את הבחירות שלו.‬

226
00:12:16,153 --> 00:12:17,946
‫לא, את עשית את זה.‬

227
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
‫את שמת אותו באותו סל
עם כל השוטרים המושחתים האלה.‬

228
00:12:22,451 --> 00:12:23,659
‫זמירה, את יודעת.‬

229
00:12:23,660 --> 00:12:26,245
{\an8}‫את היית השותפה שלו. הוא אדם טוב.‬

230
00:12:26,246 --> 00:12:27,330
‫ג'נט, יש...‬

231
00:12:28,039 --> 00:12:29,666
‫אולי תיסעי את קודם לבית החולים?‬

232
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
‫ניפגש שם?‬

233
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
‫טוב.‬

234
00:12:34,129 --> 00:12:34,963
‫בסדר.‬

235
00:12:40,469 --> 00:12:42,304
‫איך יכולת לעשות את זה למשפחה שלנו?‬

236
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
‫את לא חייבת להאמין לי, בסדר?‬

237
00:12:46,850 --> 00:12:48,560
‫אבל אם את רוצה לדעת את האמת...‬

238
00:12:52,606 --> 00:12:54,691
‫פקד ברצ'ם יספר לך הכול.‬

239
00:12:57,027 --> 00:12:58,153
‫תשמרי על עצמך.‬

240
00:13:10,749 --> 00:13:12,416
‫המפקד, בדיוק הגעתי לבית החולים.‬

241
00:13:12,417 --> 00:13:16,463
‫באלרד, אישה נמצאה בתא המטען של הרכב שלה.
בחיים, תודה לאל,‬

242
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
‫אבל היא עובדת ב"רובקס" בתחנת יוניון.‬

243
00:13:19,883 --> 00:13:22,593
‫פרלמן חטף אותה עם הרכב. כך הוא נמלט משם.‬

244
00:13:22,594 --> 00:13:23,802
‫איפה הרכב?‬

245
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
‫הרשויות מצאו אותו
ליד גבול מקסיקו באריזונה.‬

246
00:13:26,848 --> 00:13:30,477
‫הם התריעו על כך למשמר הגבול,
אך גארי לבטח חצה לפני כמה שעות.‬

247
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
‫הוא חמק לנו, באלרד.‬

248
00:13:36,399 --> 00:13:37,234
‫כן.‬

249
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
‫בסדר, תודה.‬

250
00:14:51,558 --> 00:14:53,768
‫אני מופתעת לראות אותך במדים.‬

251
00:14:55,270 --> 00:14:56,813
‫חשבתי שזה היה מוצא חן בעיניו.‬

252
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
‫ישנם כאלה שאולי מניחים
שמתנדבים הם לא חלק מהמערכת,‬

253
00:15:37,562 --> 00:15:39,731
‫לא מוסמכים באופן מלא, לא אחים לנשק.‬

254
00:15:41,524 --> 00:15:43,652
‫לדעתי הם אחים לנשק כמו כולנו,‬

255
00:15:44,444 --> 00:15:45,278
‫אולי יותר.‬

256
00:15:46,988 --> 00:15:48,739
‫הם לא עושים את זה בשביל הפנסיה.‬

257
00:15:48,740 --> 00:15:50,575
‫הם בהחלט לא עושים זאת בשביל השכר.‬

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,997
‫הם עושים את זה
כי הם חלק מהעולם שהם מנסים לשפר,‬

259
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
‫ורולס...‬

260
00:16:02,003 --> 00:16:02,837
‫טד,‬

261
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
‫הוא רצה להשפיע באמת,‬

262
00:16:06,758 --> 00:16:08,968
‫ואולי הוא לא היה שוטר מוסמך במשרה מלאה,‬

263
00:16:11,012 --> 00:16:12,138
‫אך הוא לא היה תייר,‬

264
00:16:14,432 --> 00:16:17,811
‫וכשמאבדים בחור כזה, לא מאבדים רק את האיש,‬

265
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
‫מאבדים גם את הצדק שהוא היה נלחם להשיג,‬

266
00:16:23,191 --> 00:16:24,526
‫אז עלינו לצאת לשטח‬

267
00:16:25,902 --> 00:16:27,237
‫ולהילחם על הצדק בשמו.‬

268
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
‫טד...‬

269
00:16:33,201 --> 00:16:35,161
‫היית חלק חשוב מהצוות שלנו‬

270
00:16:37,664 --> 00:16:38,832
‫ואתה תחסר לנו,‬

271
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
‫מאוד.‬

272
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
‫הוא חשב שאני עדיין כועסת עליו.‬

273
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
‫הוא ידע שלא תכעסי לעד.‬

274
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
‫מה שלומך, באלרד?‬

275
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
‫היי.‬

276
00:17:20,749 --> 00:17:21,583
‫מה העניין?‬

277
00:17:23,334 --> 00:17:26,004
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב
על איזה בחור בלוויית אבי.‬

278
00:17:26,838 --> 00:17:28,590
‫אחת השיניים הקדמיות שלו הייתה חסרה.‬

279
00:17:30,425 --> 00:17:31,967
‫בכל אופן, הוא סיפר בהמשך הבוקר‬

280
00:17:31,968 --> 00:17:33,970
‫שלמעשה אבא שלי הוריד לו אותה באגרוף.‬

281
00:17:34,929 --> 00:17:36,765
‫הם היו בני 18, פתחו בקטטה בבר.‬

282
00:17:38,224 --> 00:17:41,770
‫למחרת, אבא שלי הגיע למזח
בשביל ג'וב חדש בספינת דיג,‬

283
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
‫ונחש עם מי היה עליו לעבוד.‬

284
00:17:45,482 --> 00:17:46,983
‫הבחור שחסרה לו שן.
- כן.‬

285
00:17:47,901 --> 00:17:50,987
‫הם היו בטוחים שאחד מהם
ייפול למים עד סוף היום,‬

286
00:17:51,738 --> 00:17:53,113
‫אבל אתה יודע איך זה.‬

287
00:17:53,114 --> 00:17:55,116
‫ספינה קטנה, אוקיינוס גדול...‬

288
00:17:55,658 --> 00:17:56,785
‫חברים לכל החיים.‬

289
00:17:59,579 --> 00:18:00,413
‫כן.‬

290
00:18:07,212 --> 00:18:08,963
‫אני מניח שלא תחזרי למחלק רצח.‬

291
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
‫לא.‬

292
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
‫נראה לי שטוב לי איפה שאני.‬

293
00:19:13,278 --> 00:19:14,445
‫האזור כאן שקט.‬

294
00:19:16,614 --> 00:19:17,574
‫אחרי שעות העבודה.‬

295
00:19:20,410 --> 00:19:21,536
‫איך אתה מחזיק מעמד?‬

296
00:19:25,331 --> 00:19:27,292
‫אני לא בטוח בכלל שבאמת עיכלתי את זה.‬

297
00:19:38,344 --> 00:19:41,305
‫המסמכים שלו היו מבולגנים,
אבל נראה לי שהבאתי הכול.‬

298
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
‫תודה שקיבצת את כל זה.‬

299
00:19:44,684 --> 00:19:48,021
‫יש עדיין קורבנות שלא זיהינו,
אז זה עשוי לעזור לנו בכך.‬

300
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
‫משהו מזה עשוי אפילו להוביל אותנו אליו.‬

301
00:19:52,108 --> 00:19:52,942
‫כן.‬

302
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
‫יופי.‬

303
00:20:13,963 --> 00:20:17,634
‫את יודעת, כל זה...‬

304
00:20:19,677 --> 00:20:22,679
‫מי שהוא, אני...‬

305
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
‫אני פשוט לא מצליח לתפוס את זה.‬

306
00:20:26,476 --> 00:20:27,769
‫אני מרגיש כאילו...‬

307
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
‫כאילו אני בתוך אחד הציורים של אשר‬

308
00:20:32,315 --> 00:20:36,027
‫שבהם הכול נראה מובנה,
אבל שום דבר לא הגיוני.‬

309
00:20:44,410 --> 00:20:45,536
‫זה אירוני, את יודעת?‬

310
00:20:47,205 --> 00:20:50,583
‫אני דחפתי לכך כדי לסגור מעגל
ולזכות בקצת שקט נפשי.‬

311
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
‫השגתי הכול פרט לכך.‬

312
00:20:53,795 --> 00:20:57,464
‫עם זאת, הענקת שקט נפשי לאנשים אחרים,
משפחות אחרות שחשו כאב.‬

313
00:20:57,465 --> 00:20:59,968
‫עליך לזכור את זה. זה משמעותי.‬

314
00:21:03,221 --> 00:21:04,263
‫כך אני מקווה.‬

315
00:21:14,023 --> 00:21:15,149
‫היי, אכפת לך ש...‬

316
00:21:16,401 --> 00:21:17,776
‫אקח כמה מהדברים שלו?‬

317
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
‫הייסטינגס ימסור אותם למשפחתו.‬

318
00:21:21,948 --> 00:21:22,782
‫זה יהיה נחמד.‬

319
00:21:34,961 --> 00:21:38,088
‫הוא התקשר אליי בדרכו לביתי באותו בוקר.‬

320
00:21:38,089 --> 00:21:40,298
‫הוא כעס עליי ובא כדי להחליף כמה מילים.‬

321
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
‫על מה?‬

322
00:21:41,551 --> 00:21:43,343
‫הוא חשב שזה היה ממש לא לעניין‬

323
00:21:43,344 --> 00:21:45,930
‫איך שהפתיעו אותך באותו ריאיון חדשותי, ו...‬

324
00:21:47,724 --> 00:21:50,101
‫הוא חשב שזה מטורף מצידנו
ששקלנו להחליף אותך.‬

325
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
‫החלטתי להשעות את מסע הבחירות שלי.‬

326
00:21:59,610 --> 00:22:01,863
‫לא שהיה לי סיכוי אחרי כל זה, אז...‬

327
00:22:03,573 --> 00:22:04,407
‫אבל...‬

328
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
‫אני רוצה שתדעי‬

329
00:22:07,535 --> 00:22:10,538
‫שיהיו לך עדיין חברים במועצה
גם אחרי שאעזוב.‬

330
00:22:12,081 --> 00:22:12,999
‫אני מעריכה את זה.‬

331
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
‫תודה.‬

332
00:22:19,797 --> 00:22:20,631
‫היי.‬

333
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
‫כשבאמת תמצאו אותו,‬

334
00:22:25,219 --> 00:22:26,512
‫אם תוכלו,‬

335
00:22:27,263 --> 00:22:28,222
‫תעצרו אותו בחיים.‬

336
00:22:51,412 --> 00:22:52,246
‫היי, טוטו.‬

337
00:22:53,247 --> 00:22:56,167
‫רציתי רק להגיד שלום, לבדוק מה שלומך.‬

338
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
‫אני בסדר.‬

339
00:23:00,922 --> 00:23:01,798
‫אני פשוט עובדת.‬

340
00:23:02,924 --> 00:23:03,758
‫איך ההרגשה?‬

341
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
‫שקט,‬

342
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
‫וקצת מוזר, למען האמת.‬

343
00:23:13,851 --> 00:23:16,229
‫אבקת החלבון שלו עדיין בחדר המנוחה.‬

344
00:23:17,355 --> 00:23:18,606
‫מתי תגיעי הביתה?‬

345
00:23:19,565 --> 00:23:20,900
‫נראה לי שעכשיו זה זמן טוב.‬

346
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
‫אני אארוז ואצא.‬

347
00:23:24,153 --> 00:23:25,988
‫יופי. אני אשים כמה בירות בקירור.‬

348
00:23:27,615 --> 00:23:28,783
‫זה נשמע טוב.‬

349
00:23:29,992 --> 00:23:31,494
‫אוהבת אותך.
- כן, כן...‬

350
00:24:05,570 --> 00:24:09,239
‫- הצילו
אמנסון -‬

351
00:24:09,240 --> 00:24:12,326
{\an8}‫- גארי כאן -‬

352
00:24:52,283 --> 00:24:55,286
‫באמת נראה לך שתצאי מזה בשלום, רנה?‬

353
00:25:02,668 --> 00:25:04,128
‫שנינו יודעים איך זה ייגמר.‬

354
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
‫כלבה שכמותך!‬

355
00:25:59,892 --> 00:26:03,270
‫זאת הבלשית רנה באלרד, מרכז ההכשרה אמנסון.‬

356
00:26:03,271 --> 00:26:05,605
‫עדכנו את הכוחות שבדרך שהכול תחת שליטה,‬

357
00:26:05,606 --> 00:26:07,357
‫החשוד עצור.‬

358
00:26:07,358 --> 00:26:09,986
‫אני צריכה אמבולנס לגבר לבן‬

359
00:26:10,736 --> 00:26:12,113
‫כבן 70‬

360
00:26:12,697 --> 00:26:15,032
‫עם כף יד די מרוסקת.‬

361
00:26:35,386 --> 00:26:39,056
‫אתה יודע, ידעתי שהיא אחת מהן
ברגע שראיתי את פניה.‬

362
00:26:39,640 --> 00:26:41,725
‫- מי וידה, ח.א. -‬

363
00:26:41,726 --> 00:26:46,479
‫עומדת בדלפק ומדברת בלי סוף עם המוכרת.‬

364
00:26:46,480 --> 00:26:47,398
‫סלח לי.‬

365
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
‫אמרת, "היא אחת מהן."‬

366
00:26:51,569 --> 00:26:52,611
‫מי אלה "הן"?‬

367
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
‫סוג מסוים של אישה.‬

368
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
‫מתנשאת,‬

369
00:27:00,870 --> 00:27:01,829
‫אנוכית,‬

370
00:27:02,663 --> 00:27:03,998
‫לא מתנהגת כגברת.‬

371
00:27:06,917 --> 00:27:09,712
‫אמרת שהיא דיברה עם אשת המכירות.‬

372
00:27:10,588 --> 00:27:12,089
‫כן, בחנות התכשיטים.‬

373
00:27:13,341 --> 00:27:14,967
‫היא בדיוק קיבלה קידום‬

374
00:27:15,760 --> 00:27:20,097
‫ועמדה להשהות את כל התוכניות
בשביל המשרה הזאת.‬

375
00:27:21,182 --> 00:27:23,642
‫נישואים, ילדים.‬

376
00:27:24,769 --> 00:27:26,103
‫עשיתי להם טובה.‬

377
00:27:27,772 --> 00:27:30,024
‫היא לא הייתה מהסוג שמתחתן.‬

378
00:27:33,986 --> 00:27:35,196
‫אנחנו נחזור לזה.‬

379
00:27:40,076 --> 00:27:43,913
‫לא הצלחנו לקשר אף מזכרת לשרה.‬

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,624
‫אני מניח שהיו לך מזכרות רבות בבית.‬

381
00:27:47,625 --> 00:27:49,126
‫נראה שהיא הייתה בחורה נחמדה.‬

382
00:27:49,919 --> 00:27:54,673
‫מצטיינת בלימודים, מעודדת, מועדון תיאטרון.
איך הבת שלך התאימה לדפוס?‬

383
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
‫היא לא הייתה הבת שלי,‬

384
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
‫אבל גידלתי אותה בכל זאת כאילו הייתה,‬

385
00:28:04,517 --> 00:28:07,019
‫כי אני מאמין שהמשפחה קודמת לכול,‬

386
00:28:10,272 --> 00:28:13,484
‫והיא העזה להאשים אותי בבגידה.‬

387
00:28:14,068 --> 00:28:16,319
‫באותו לילה?
- היא מצאה כמה דברים בטנדר שלי‬

388
00:28:16,320 --> 00:28:18,656
‫וחשבה שאני בוגד באימא שלה.‬

389
00:28:20,533 --> 00:28:21,992
‫היא מצאה את המזכרות שלך.‬

390
00:28:22,493 --> 00:28:23,326
‫השפתון.‬

391
00:28:23,327 --> 00:28:26,287
‫היא חשבה שאתה מנהל רומן. לא היה לה מושג...‬

392
00:28:26,288 --> 00:28:28,833
‫היא לא הייתה צריכה לחטט בדברים שלי.‬

393
00:28:30,042 --> 00:28:30,960
‫זה מספיק.‬

394
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
‫הוא הודה לגבי כל הקורבנות?‬

395
00:28:38,342 --> 00:28:39,677
‫אלו שזיהינו, כן.‬

396
00:28:40,219 --> 00:28:43,264
‫לאפונט עובד על שלוש המזכרות
ללא התאמה שנותרו לנו.‬

397
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
‫מה בנוגע ללורה? הוא סיפק מידע חדש?‬

398
00:28:46,100 --> 00:28:47,183
‫רק שהוא הרג אותה‬

399
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
‫כי היא לא התכוונה להמשיך להכין לו קפה.‬

400
00:28:50,855 --> 00:28:51,729
‫תחזרי על זה.‬

401
00:28:51,730 --> 00:28:55,109
‫לורה הייתה בריסטה
במקום הבילוי המקומי של גארי.‬

402
00:28:56,110 --> 00:28:58,320
‫היא הייתה נחמדה אליו, היא דיברה איתו.‬

403
00:28:59,405 --> 00:29:01,615
‫הוא חיבב אותה עד שהיא השיגה את הפרסומת,‬

404
00:29:02,324 --> 00:29:05,702
‫ואז הוא אמר שהיא כבר לא הייתה צנועה.‬

405
00:29:05,703 --> 00:29:07,745
‫היא התרברבה על התפקיד שהשיגה‬

406
00:29:07,746 --> 00:29:09,790
‫ושהיא לא תצטרך להמשיך למזוג קפה.‬

407
00:29:11,500 --> 00:29:12,334
‫פשוט...‬

408
00:29:13,335 --> 00:29:15,588
‫זה הרגיז אותו שהיא משאירה אותו מאחור.‬

409
00:29:18,841 --> 00:29:19,675
‫תני לי לנחש.‬

410
00:29:20,468 --> 00:29:23,595
‫הכול החל בילדותו.
- אימו עזבה כשהיה בן שמונה,‬

411
00:29:23,596 --> 00:29:27,266
‫אביו פרק עליו את זעמו באופן חריף,
אמר לו שהוא הסיבה שעזבה.‬

412
00:29:28,476 --> 00:29:30,436
‫והעולם זוכה בפסיכופת נוסף.‬

413
00:29:32,021 --> 00:29:34,398
‫נראה שהוא באמת עשה שמות במקום הזה.‬

414
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
‫הוא הפתיע אותי.‬

415
00:29:38,152 --> 00:29:40,821
‫חשבתי שהוא ירדוף אחר
הקורבן החי שלנו, נעמי, אבל...‬

416
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
‫פענחתי נכון את המנגנון הנפשי שלו,
רק שגיתי ביעד.‬

417
00:29:46,368 --> 00:29:49,371
‫אני מניח שזה דבר טוב
שאת לא באמת חושבת כמו רוצחת.‬

418
00:29:52,082 --> 00:29:53,791
‫עם זאת, אני שמח שתפסת את המנוול,‬

419
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
‫אפילו אחרי כל השנים‬

420
00:29:55,836 --> 00:29:58,130
‫שבהן החקירה נבלעה בערמת השחת.‬

421
00:29:59,590 --> 00:30:01,550
‫ובכן, העבר תמיד נוכח, נכון?‬

422
00:30:02,468 --> 00:30:03,844
‫רנה, תרשי לי לומר לך משהו.‬

423
00:30:04,386 --> 00:30:07,681
‫אם מישהו יחסל אותי מתישהו,
אני מקווה שהחקירה תימסר לך.‬

424
00:30:10,476 --> 00:30:12,645
‫זאת מחמאה גדולה כשזה מגיע ממך.‬

425
00:30:15,189 --> 00:30:19,108
‫מה עם תיק הקנוניה שלך?
אוליבאס והשוטרים המושחתים והעלובים?‬

426
00:30:19,109 --> 00:30:21,028
‫זה עכשיו בידי משרד התובע המחוזי,‬

427
00:30:21,529 --> 00:30:23,572
‫ומובן שהם לא משתפים אותי.‬

428
00:30:24,406 --> 00:30:26,074
‫לבטח אדע יותר בפעם הבאה שנתראה.‬

429
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
‫בסדר.‬

430
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
‫זה כל מה שיש לי על המקרה של לורה.‬

431
00:30:35,125 --> 00:30:37,336
‫לבחור הזה יש רשימה ארוכה של קורבנות.‬

432
00:30:40,339 --> 00:30:41,840
‫כן, נכון.‬

433
00:30:45,970 --> 00:30:47,012
‫עד הפעם הבאה.‬

434
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
‫חזרת אמש מאוחר.‬

435
00:31:22,756 --> 00:31:25,134
‫כן. יצאתי עם הצוות.‬

436
00:31:25,843 --> 00:31:27,428
‫היינו צריכים קצת זמן יחד.‬

437
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
‫זה יפהפה.‬

438
00:31:31,390 --> 00:31:32,891
‫תצאי איתו סוף סוף לים?‬

439
00:31:33,809 --> 00:31:34,643
‫איך אפשר שלא?‬

440
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
‫הוא היה גאה בך.‬

441
00:32:33,327 --> 00:32:35,037
‫נצטרך מדפים נוספים.‬

442
00:32:49,009 --> 00:32:49,843
‫תודה.‬

443
00:32:52,137 --> 00:32:53,930
‫תשמרי על עצמך.‬

444
00:32:53,931 --> 00:32:54,890
‫אני גאה בך.‬

445
00:34:26,732 --> 00:34:29,193
‫- שרה אן פרלמן -‬

446
00:34:54,009 --> 00:34:54,843
‫רנה!‬

447
00:34:57,387 --> 00:34:58,222
‫רנה!‬

448
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
‫היי.
- הארי, מה אתה עושה פה?‬

449
00:35:27,084 --> 00:35:29,336
‫פניתי לחבר שלי במשרד התובע המחוזי,‬

450
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
‫שאלתי על תיק הקנוניה שלך.‬

451
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
‫ספר לי.‬

452
00:35:34,716 --> 00:35:36,802
‫זה יובא בפני חבר מושבעים גדול בשבוע הבא.‬

453
00:35:39,054 --> 00:35:40,389
‫שישה שוטרים מואשמים.‬

454
00:35:41,223 --> 00:35:42,057
‫שישה?‬

455
00:35:42,808 --> 00:35:44,768
‫נתתי להם שבעה שמות.
- אני יודע.‬

456
00:35:46,186 --> 00:35:47,521
‫יפטרו את אוליבאס.‬

457
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
‫הוא יצא מזה ללא עונש.‬

458
00:35:51,400 --> 00:35:52,234
‫אני מצטער.‬

459
00:36:02,953 --> 00:36:04,203
‫אז אני רוצה שתצטרפי‬

460
00:36:04,204 --> 00:36:06,331
‫לשיחת הזום ב-14:00 עם ראש העיר.
- צ'נדלר.‬

461
00:36:07,291 --> 00:36:09,710
‫למה רוברט אוליבאס לא מואשם בקנוניה?‬

462
00:36:11,795 --> 00:36:12,671
‫תני לנו רגע.‬

463
00:36:13,755 --> 00:36:16,007
‫איך זה נודע לך?
- הראיות שאספנו הראו‬

464
00:36:16,008 --> 00:36:18,509
‫שהוא היה בכיר יותר
מכל שאר השוטרים שנתנו לכם.‬

465
00:36:18,510 --> 00:36:20,846
‫אז נדמה לי שענית על השאלה שלך.‬

466
00:36:23,265 --> 00:36:24,099
‫הוא סגר עסקה?‬

467
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
‫עם מה? מה הוא הציע?‬

468
00:36:27,311 --> 00:36:30,980
‫בתיקי קנוניה תמיד צריך
מישהו מבפנים שיעבור צד...‬

469
00:36:30,981 --> 00:36:32,356
‫נתנו לך את מאני סנטוס.‬

470
00:36:32,357 --> 00:36:34,233
‫הוא בדרג נמוך, נזקקנו ליותר מזה.‬

471
00:36:34,234 --> 00:36:35,651
‫אוליבאס התנדב.‬

472
00:36:35,652 --> 00:36:36,612
‫מן הסתם,‬

473
00:36:37,321 --> 00:36:39,531
‫ואת היית חייבת לבחור בפתרון הקל.‬

474
00:36:40,032 --> 00:36:42,575
‫אני יודעת,
בהתחשב בעבר שלך עם הבלש אוליבאס,‬

475
00:36:42,576 --> 00:36:44,828
‫שאת עלולה להרגיש...
- העבר שלי?‬

476
00:36:45,454 --> 00:36:47,830
‫הוא סיפר לנו על החיכוכים ביניכם,‬

477
00:36:47,831 --> 00:36:50,082
‫והיית אמורה לשתף אותנו בכך מההתחלה.‬

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
‫לעבר בינינו אין כל קשר לעובדה
שהוא ביצע פשעים חמורים.‬

479
00:36:53,921 --> 00:36:55,755
‫הבלשית, אינך רואה את התמונה הגדולה.‬

480
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
‫לא, אני רואה אותה, בבירור.‬

481
00:37:03,972 --> 00:37:06,808
‫פרקר, הכול התחרבש עם אוליבאס. תחזרי אליי.‬

482
00:37:22,866 --> 00:37:24,825
‫מה לכל הרוחות, באלרד? מה את עושה פה?‬

483
00:37:24,826 --> 00:37:26,036
‫נחש!‬

484
00:37:26,536 --> 00:37:29,038
‫לא אכפת לך במי אתה פוגע
או את מי אתה זונח מאחור!‬

485
00:37:29,039 --> 00:37:31,666
‫אתה תמיד יוצא מזה נקי! תמיד!‬

486
00:37:31,667 --> 00:37:34,086
‫תירגעי, באלרד, אל תתרגזי כל-כך.‬

487
00:37:34,586 --> 00:37:36,587
‫נדמה לך שהעולם הוגן,‬

488
00:37:36,588 --> 00:37:37,923
‫אבל הוא פשוט לא,‬

489
00:37:38,966 --> 00:37:40,842
‫וזאת גם לא אשמתי.‬

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,387
‫אני פשוט יודע לנצל את זה עד תום.‬

491
00:37:43,845 --> 00:37:44,804
‫אני אסתדר,‬

492
00:37:44,805 --> 00:37:48,183
‫אני אשרוד בכל זה כי אני תמיד שורד,‬

493
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
‫אבל את...‬

494
00:37:52,854 --> 00:37:55,439
‫את עומדת לבלות
את שאר הקריירה שלך במרתף הזה,‬

495
00:37:55,440 --> 00:37:56,900
‫נאבקת לצאת.‬

496
00:38:01,071 --> 00:38:02,781
‫אתה יודע, הייתי איפה שאתה עכשיו,‬

497
00:38:03,573 --> 00:38:06,118
‫הייתי בטוחה שהכול יתהפך לטובתי,‬

498
00:38:07,035 --> 00:38:08,245
‫אבל מה שאינך יודע‬

499
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
‫הוא שהלחשושים כבר החלו.‬

500
00:38:13,959 --> 00:38:15,919
‫אתה תהיה מוקצה במשטרת לוס אנג'לס.‬

501
00:38:16,628 --> 00:38:18,839
‫הם ימחקו כל אזכור של שמך.‬

502
00:38:24,636 --> 00:38:26,138
‫איפה אשתך, דרך אגב?‬

503
00:38:28,807 --> 00:38:29,891
‫היא כבר עזבה?‬

504
00:38:30,726 --> 00:38:31,893
‫לקחה איתה את הבנים?‬

505
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
‫עליך להודות לי על כך.
אני הפניתי אותה לברצ'ם.‬

506
00:38:36,648 --> 00:38:37,691
‫רק תן לי סיבה.‬

507
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
‫הקריירה שלי אולי מתנהלת במרתף,‬

508
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
‫אבל לפחות היא לא בתוך קופסה מזוינת.‬

509
00:39:18,815 --> 00:39:20,692
‫במה הוא היה יכול בכלל לסחור?‬

510
00:39:23,403 --> 00:39:24,279
‫אני לא יודעת.‬

511
00:39:25,155 --> 00:39:27,239
‫סביר להניח שנגלה בעוד שנה או שנתיים‬

512
00:39:27,240 --> 00:39:29,159
‫כשהכול ייחשף, אבל...‬

513
00:39:30,577 --> 00:39:32,954
‫לפחות הוא לא יכול להתחבא מאחורי תג.‬

514
00:39:40,212 --> 00:39:42,380
‫את בטח מצטערת שדפקתי על דלתך.‬

515
00:39:44,382 --> 00:39:45,217
‫לא.‬

516
00:39:48,095 --> 00:39:49,470
‫אל תביני אותי לא נכון.‬

517
00:39:49,471 --> 00:39:52,474
‫זה הורג אותי שהוא לא יקבל
קמצוץ ממה שמגיע לו,‬

518
00:39:53,809 --> 00:39:54,643
‫אבל...‬

519
00:39:56,019 --> 00:39:57,479
‫לפחות אני לא לבד בכל זה.‬

520
00:40:16,915 --> 00:40:18,999
‫אפשר לעזור לך?
- הבלשית רנה באלרד?‬

521
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
‫זאת אני.‬

522
00:40:20,502 --> 00:40:21,545
‫את עצורה.‬

523
00:40:22,838 --> 00:40:24,464
‫באשמת הרצח של רוברט אוליבאס.‬

524
00:40:25,340 --> 00:40:26,591
‫מה?‬

525
00:40:28,677 --> 00:40:30,637
‫באלרד, מישהו ירה בו. הוא מת.‬

526
00:40:32,097 --> 00:40:34,390
‫אתה יכול להמתין רק רגע, בבקשה?‬

527
00:40:34,391 --> 00:40:36,434
‫אין צורך שתעצור אותה...‬

528
00:43:16,386 --> 00:43:18,387
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬

529
00:43:18,388 --> 00:43:20,473
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬