Στα προηγούμενα...
Εσύ είσαι ο αρχηγός τώρα;
Συνεχίστε, το χρήμα θα πέφτει.
Θα πω στο καρτέλ ότι δεν άλλαξε κάτι.
Αντιστοιχίσαμε κι άλλο νούμερο.
Ήθελα να το δεις με τα μάτια σου.
ΠΑΓΩΤΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ
- Ολίβας, ψηλά τα χέρια! - Ήρεμα!
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Θα νιώθεις καλά μετά από όσα πέρασες.
Έκπληξη!
Χάζευες τον μπαμπά σου με τις σανίδες του.
Πέθανε όταν ήμουν 14, στο σέρφινγκ.
Η Τούτου σκέφτηκε ότι θα με βοηθούσε να φτιάξω τη σανίδα του.
Όλα βαίνουν καλώς στη μονάδα μας.
Το νιώθεις, έτσι; Κάτι μεγάλο πλησιάζει.
Νοέμβριος 2000, Σοτέλ. Δες το.
- Η Ναόμι δέχτηκε επίθεση; - Ήταν θύμα.
Θύμα που επέζησε.
Σημαντικό. Μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.
Αυτοί οι άντρες ίσως εμπλέκονται, ίσως όχι.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Το τέσσερα.
Τομ, είναι ο Γκάρι Πέρλμαν.
Ο μπαμπάς του συμβούλου;
Βρήκαμε θύμα που επέζησε.
Ρόουλς, πού είσαι;
Πέρασα από τον Τζέικ.
Είμαι με τον μπαμπά του.
Γκάρι, μη!
Ρόουλς;
Σφραγίστε τον χώρο εδώ κι εδώ.
Ίχνη του δράστη;
Το αμάξι είναι εδώ. Θα έφυγε πεζός.
Αποκλείστε το μέρος. Μην μπει κανείς.
Εντάξει.
- Πώς είναι; - Αντέχει, μα πρέπει να βιαστούμε.
Κράτα γερά, Ρόουλς. Διάολε.
Πού 'ναι το αμάξι;
Πού 'ναι το αμάξι σου;
Κράτα γερά, εντάξει;
Περίμενε εκεί. Καλώς.
Βρες τις πινακίδες του Ρόουλς. Στείλε σήμα για την BMW το συντομότερο.
Ψάχνουμε τον Γκάρι Πέρλμαν. Είναι οπλισμένος.
Ελήφθη.
Λαφόντ;
Τι νέα έχουμε;
Ζει, αλλά έχασε πολύ αίμα.
Τον βάζουν στο ασθενοφόρο.
Φάνηκε ο Γκάρι;
Όχι, αλλά έκλεψε το αμάξι του Ρόουλς. Στέλνουμε σήμα.
Συντόνισε την αστυνομία.
Πάτε σε ασφαλές μέρος τη Ναόμι. Να είναι απομονωμένη.
Μια στιγμή.
Σταθείτε!
- Πρέπει να κλείσω. - Ο μπαμπάς μου είναι;
- Τζέικ. - Είναι καλά;
- Σταμάτα! - Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι;
Δεν είναι ο μπαμπάς σου. Είναι ο Ρόουλς.
Τι;
Οι φόνοι που ερευνούμε;
Τους διέπραξε ο πατέρας σου.
Τι; Όχι, δεν μπορεί.
Ήταν ο Γκάρι εξαρχής.
Όχι.
Σκότωσε τη Σάρα.
Τις σκότωσε όλες.
- Λυπάμαι. - Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
ΜΠΆΛΑΡΝΤ
Να ενεργοποιηθεί το Σύστημα Διαχείρισης Σοβαρών Υποθέσεων.
Γουίλις, αναλαμβάνεις.
Θέλουμε βίντεο από κάμερες ασφαλείας
και εξέταση πιθανών μαρτύρων.
Η Δίωξη Ηλεκτρονικού...
Κούπερ. Πάρ' τον στο γραφείο μου.
Η Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος να παρακολουθεί
λογαριασμούς, τηλέφωνα, μέιλ, σόσιαλ.
Και θέλουμε το αμάξι του Τεντ.
Μόνο έτσι θα βρούμε τον Γκάρι.
Η σειρά 4 έχει εντοπισμό μέσω GPS. Θα το αναλάβω εγώ.
Μιλήστε στον Τζέικ.
Λίστα φίλων και συγγενών του πατέρα.
Πού μπορεί να πάει.
Θέλω να του μιλήσω εγώ.
- Με όλον τον σεβασμό... - Έχουμε φιλική σχέση.
Η ομάδα μου είναι εκπαιδευμένη, ξέρει τι κάνει.
Εγώ ξέρω τις υποθέσεις κι όσους εμπλέκονται.
- Αν ο υπαστυνόμος... - Μπάλαρντ.
Κόγκλιν, θέλω εκείνη.
- Μάλιστα. - Πάμε.
Τι διάολο έγινε με το DNA;
Έψαξες το DNA. Γιατί δεν ταυτίστηκε;
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ότι δεν είναι ο βιολογικός πατέρας της Σάρα.
- Λες να είχε δεσμό η σύζυγος; - Θα μπορούσε.
Μια εθελόντρια ψάχνει να το επιβεβαιώσει.
Πρώτα εμένα ενημερώνεις.
Μάλιστα.
Κρύψατε τη Ναόμι;
Η Πάρκερ την πηγαίνει σε ασφαλές σημείο στο Χόλιγουντ. Έχει φρικάρει.
Είμαι σίγουρη.
Έχεις δουλειά;
Όταν πέθανε η μαμά, κλείστηκε στον εαυτό του.
Όλοι οι φίλοι
ήταν δικοί της.
Δεν έχει κανέναν.
Εκτός από μένα, υποθέτω.
Μπορείς να σκεφτείς πού θα πήγαινε;
Κάτι που έλεγε;
Εγώ τη βρήκα εκείνο το βράδυ.
Τη Σάρα.
Γύρισα από έναν φίλο.
Νόμιζα ότι έλειπαν όλοι, ήταν ήσυχα.
Ανέβηκα επάνω,
η πόρτα ανοιχτή,
και...
Πρέπει να με άκουσε, γι' αυτό βγήκε από το παράθυρο.
Δεν πέρασαν
ούτε πέντε λεπτά
και μπήκε μέσα σαν να είχε μόλις φτάσει.
Τον σεβόμουν.
Ερχόταν στους αγώνες μου, με βοηθούσε στα μαθήματα.
Με συμβούλευε.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα. Πώς μπορεί να είναι...
τέρας την ίδια στιγμή;
- Γεια. - Γεια σου.
Μίλησες με τον Τζέικ;
Είναι άσχημα. Καλά που ήρθες.
- Έχεις μάθει τίποτα; - Όχι, τώρα πάω στο νοσοκομείο.
Αν μπορώ να κάνω τίποτα...
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο Ρόουλς;
Στο χειρουργείο, αλλά έχω ώρα να μιλήσω με τον γιατρό.
Έρχομαι από κει.
Άκου. Μίλησα με την Ντάρσι.
Το αποτύπωμα παλάμης από το παράθυρο της Σάρας
ανήκει σίγουρα στον Γκάρι.
Χριστέ μου.
Ο Τζέικ και η Σάρα δεν έχουν πατρικό DNA.
Η μαμά είχε σχέση. Όλα άνω-κάτω.
Και ο Γκάρι;
Ξέρουμε πού είναι;
Όχι, αλλά θα τον βρούμε.
Απλώς...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φαινόταν καλός άνθρωπος.
Πρέπει να κλείσω. Πάρε αν έχεις νέα.
Καλύπτει αυτήν την περιοχή.
Θα το ανεβάσει.
- Χωρίστε το. Ό,τι βρείτε... - Διοικητή;
Με συγχωρείτε.
Πάντα υποθέτουμε ότι ο ύποπτος θα το σκάσει,
αλλά δεν νομίζω ο Γκάρι Πέρλμαν να το κάνει.
- Γιατί όχι; - Βρήκαμε μια γυναίκα, τη Ναόμι Μπένετ,
επέζησε από επίθεση το 2000.
Και λοιπόν;
Με βάση τα όσα ξέρω, δεν πιστεύω ότι θα την αφήσει.
Κύριε...
Εξήγησέ μας.
- Δεν είναι μόνο μια εκκρεμότητα. - Θα το σκάσει.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία. - Συμφωνώ, αυτό θέλει,
αλλά ένα κομμάτι του, αυτό που σκότωσε τις γυναίκες,
δεν θα τον αφήσει.
Το ότι η Ναόμι είναι ζωντανή σημαίνει ότι εκείνη κέρδισε.
Δεν θα το αφήσει έτσι.
- Συγγνώμη, είναι χάσιμο... - Μια στιγμή, διάολε.
Αν έχεις δίκιο, τι κάνουμε;
- Τι να κάνουμε; - Να φροντίσουμε να το μάθει.
Πώς θα γίνει;
ΓΚΑΡΙ ΠΕΡΛΜΑΝ
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ
Βάλτε με στις ειδήσεις.
Τι; Δεν είναι ήδη τσίρκο;
- Να εστιάσουμε τους πόρους μας... - Αφήστε με να του πω
τι αφήνει πίσω,
και τότε, δεν ξέρω, αλλά ίσως αποκαλυφθεί.
Ελπίζω να έφερες μια αλλαξιά.
Η Μονάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων
αποκάλυψε σωρό στοιχείων που άφησε πίσω ο Γκάρι Πέρλμαν,
με πιο πρόσφατο, μια επιζήσασα.
Μια γυναίκα επέζησε
και θα τον αναγνωρίσει.
Η αστυνομία έχει εξαπολύσει ευρύτατο ανθρωποκυνηγητό.
Πιστεύουμε ότι θα συλληφθεί σύντομα.
Μετράμε τα θύματα που άφησε πίσω του.
Όχι μόνο τις γυναίκες που σκότωσε και τις οικογένειές τους,
αλλά και τη δική του οικογένεια.
Αφήνω τον Τζέικ Πέρλμαν να πει μερικές λέξεις.
Μπαμπά,
σε παρακαλώ, παραδώσου.
Μην το κάνεις χειρότερο.
Σε παρακαλώ,
κάνε το σωστό και συνεργάσου.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΝΙΟΝ
- Τον θέλουμε εδώ. - Κάποιον από το μετρό.
Βρήκαν την BMW του Ρόουλς.
Ναι.
Κοντά στον Γιούνιον, όπου πάνε όσοι φεύγουν.
Φαίνεται στην κάμερα ασφαλείας να μπαίνει στο κτίριο,
αλλά χάθηκε.
Άγνωστο πού πήγε.
Βάζεις πάλι το βίντεο 5;
Έλα. Ένα όνομα θέλω. Ένα όνομα!
Σαν Φρανσίσκο, Φοίνιξ, Μπέικερσφιλντ, Σαν Ντιέγκο.
Αυτά τα εισιτήρια αγόρασε.
Αγόρασε δύο εισιτήρια λεωφορείου και πάσο μετρό.
Νοίκιασε κι αμάξι με πιστωτική.
Θέλω η ομάδα σου να συντονίζεται
με όλες τις εταιρείες ενοικίασης οχημάτων.
Ακολουθήστε κάθε στοιχείο.
- Κάτι θα μας οδηγήσει σε εκείνον. - Το ανέλαβε το ΤΕΕ.
- Κύριε... - Αν θέλουμε κι άλλα στοιχεία,
θα επικοινωνήσουμε. Κατανοητό;
Τι συμβαίνει;
Αγνοείται.
Να πάρει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, πάμε στο νοσοκομείο.
Σίγουρα χαίρεσαι τώρα, Ρενέ;
Τώρα που οι Ε.Υ. πίστεψαν τις μαλακίες σου.
Κάνεις λάθος.
- Τον κατέστρεψες. - Έκανε τις επιλογές του.
Όχι, εσύ το έκανες.
Τον έβαλες με όλους τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Ζαμίρα, εσύ ξέρεις.
Ήσασταν συνεργάτες. Είναι καλός άνθρωπος.
Τζάνετ. Υπάρχουν...
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Σωστά.
Εντάξει.
Πώς μας το έκανες αυτό;
Μην πιστεύεις εμένα.
Αν, όμως, θες την αλήθεια,
ο διοικητής θα σ' τα πει όλα.
Να προσέχεις.
Μόλις έφτασα στο νοσοκομείο.
Μια γυναίκα βρέθηκε στο πορτ μπαγκάζ, ζωντανή, δόξα τω Θεώ.
Δουλεύει στο Robeks στον Γιούνιον.
Της έκλεψε το αμάξι. Έτσι βγήκε από εκεί.
Πού είναι το αμάξι;
Βρέθηκε κοντά στα σύνορα με το Μεξικό.
Στάλθηκε σήμα στη Συνοριοφυλακή, αλλά θα πέρασε πριν από ώρα.
Τον χάσαμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να σε δω με στολή.
Σκέφτηκα ότι θα του άρεσε.
Κάποιοι θεωρούν τους εθελοντές ξένο σώμα.
Ότι δεν είναι κανονικοί συνάδελφοι.
Για μένα είναι ισάξιοι με εμάς.
Ίσως και καλύτεροι.
Δεν το κάνουν για τη σύνταξη.
Δεν το κάνουν για τον μισθό.
Το κάνουν επειδή θέλουν να βελτιώσουν τον κόσμο που ζουν.
Κι ο Ρόουλς...
ο Τεντ...
ήθελε να προσφέρει.
Μπορεί να μην είχε ορκιστεί,
αλλά δεν ήταν τουρίστας.
Όταν χάνεις έναν τέτοιον άνθρωπο, δεν χάνεις μόνο εκείνον,
αλλά και τη δικαιοσύνη που υπηρετούσε.
Πρέπει να βγούμε έξω,
στη θέση του.
Τεντ...
ήσουν σημαντικό μέλος της ομάδας
και θα μας λείψεις
πάρα πολύ.
Νόμιζε ότι του κρατούσα μούτρα.
Το ήξερε ότι θα σου περνούσε.
Πώς είσαι;
Γεια σου.
Τι είναι;
Σκέφτομαι κάποιον στην κηδεία του μπαμπά μου.
Του έλειπε μπροστινό δόντι.
Μου είπε εκείνο το πρωί
ότι ο μπαμπάς μου του το 'χε σπάσει.
Ήταν 18. Είχαν καβγαδίσει.
Την επόμενη μέρα, ο πατέρας μου έπιασε δουλειά σε ένα καράβι.
Μάντεψε με ποιον δούλευε.
- Με τον κουτσοδόντη. - Ναι.
Πίστευαν ότι μέχρι το βράδυ κάποιος θα εξαφανιζόταν,
αλλά ξέρεις πώς πάει.
Μικρό καράβι, μεγάλος ωκεανός...
Φίλοι για πάντα.
Ναι.
Δεν θα γυρίσεις στη ΔΕΕ.
Όχι.
Είμαι καλά εκεί που είμαι.
Είναι ήσυχα εδώ.
Έκλεισαν τα μαγαζιά.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω αν το έχω χωνέψει.
Τα αρχεία του ήταν χάλια, αλλά τα βρήκα όλα.
Ευχαριστώ που τα συγκέντρωσες.
Κάποια θύματα δεν έχουν αναγνωριστεί, ίσως μας βοηθήσει.
Ίσως κάτι μας φέρει σε εκείνον.
Ναι.
Ωραία.
Ξέρεις, όλα αυτά...
Το ποιος είναι...
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Νιώθω λες και...
είμαι σε κάποιο πίνακα του Έσερ,
όπου όλα είναι αλληλένδετα μεταξύ τους, αλλά εντελώς παράλογα.
Τι ειρωνεία!
Πίεζα να γραφτεί ο επίλογος για να ηρεμήσουμε.
Έγινε το αντίθετο.
Χάρισες ηρεμία σε άλλες οικογένειες. Οικογένειες που υπέφεραν.
Να το θυμάσαι. Είναι σημαντικό.
Το ελπίζω.
Σε πειράζει αν πάρω
μερικά πράγματά του;
Θα τα παραδώσει ο Χέιστινγκς.
Θα ήταν ωραίο.
Μου τηλεφώνησε εκείνο το πρωί καθώς πήγαινε σπίτι μου.
Είχε θυμώσει, ερχόταν να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Το θεώρησε πολύ άσχημο
που σε αιφνιδιάσαμε στη συνέντευξη.
Θεώρησε τρέλα τη σκέψη να σε αντικαταστήσουμε.
Θα αποσύρω την υποψηφιότητά μου.
Όχι ότι είχα πιθανότητες πλέον.
Όμως...
θέλω να ξέρεις
ότι θα έχεις φίλους στο συμβούλιο κι αφού αποχωρήσω.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Όταν τον βρεις,
αν μπορείς,
φέρ' τον ζωντανό.
Έλα, Τούτου.
Πήρα να πω ένα γεια, να δω τι κάνεις.
Καλά είμαι.
Δουλεύω.
Πώς πάει;
Ήσυχα.
Παράξενα, για να 'μαι ειλικρινής.
Η πρωτεΐνη του είναι ακόμα μέσα.
Πότε θα γυρίσεις;
Τώρα είναι καλή ώρα.
Τα μαζεύω και ξεκινάω.
Ωραία. Βάζω μπίρες στο ψυγείο.
Ωραία ιδέα.
- Σ' αγαπώ. - Ναι.
ΒΟΉΘΕΙΑΆΜΑΝΣΟΝ
Ο ΓΚΆΡΙ ΕΊΝΑΙ ΕΔΏ
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να γλυτώσεις, Ρενέ;
Ξέρουμε το τέλος.
Σκρόφα!
Υπαστυνόμος Ρενέ Μπάλαρντ. Κέντρο Εκπαίδευσης Άμανσον.
Προς μονάδες απόκρισης, όλα υπό έλεγχο,
ο ύποπτος είναι υπό κράτηση.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο για άντρα, λευκό,
περίπου 70 ετών.
Φέρει άσχημο τραύμα στο χέρι.
Ήξερα ότι ήταν από μία από εκείνες μόλις είδα το πρόσωπό της.
ΖΩΉ ΜΟΥ, Χ.Ο.
Στεκόταν στον πάγκο και φλυαρούσε με την πωλήτρια...
Με συγχωρείτε.
Είπατε "Ήταν μία από εκείνες".
Ποιες, δηλαδή;
Ένα είδος γυναίκας.
Αλαζονική,
εγωίστρια,
καθόλου κυρία.
Είπατε ότι μιλούσε με μια πωλήτρια.
Ναι, στο κοσμηματοπωλείο.
Μόλις είχε πάρει προαγωγή.
Και θα ανέβαλε οτιδήποτε άλλο γι' αυτήν τη δουλειά.
Γάμο, παιδιά.
Χάρη τούς έκανα.
Δεν ήταν κοπέλα για γάμο.
Θα επανέλθουμε.
Δεν συνδέσαμε κάποιο ενθύμιο με τη Σάρα.
Μάλλον είχες άφθονα στο σπίτι.
Φαινόταν καλό κορίτσι.
Έπαινοι, μαζορέτα, θεατρική ομάδα. Γιατί η κόρη σας ταίριαζε στο προφίλ;
Δεν ήταν κόρη μου.
Αλλά τη μεγάλωσα σαν να ήταν,
επειδή πιστεύω πρώτα στην οικογένεια.
Και τόλμησε να με κατηγορήσει για απιστία.
- Εκείνη τη νύχτα; - Βρήκε κάτι πράγματα
και νόμιζε ότι απατούσα τη μάνα της.
Βρήκε τα ενθύμιά σου.
Το κραγιόν.
Νόμιζε ότι είχες δεσμό. Δεν ήξερε...
Δεν έπρεπε να ψαχουλεύει τα πράγματά μου.
Αρκετά.
Ομολόγησε για όλες;
Αυτές που αναγνωρίσαμε.
Ο Λαφόντ ερευνά τα άλλα τρία ενθύμια.
Και η Λόρα; Είπε κάτι άλλο;
Μόνο ότι τη σκότωσε
επειδή δεν θα του ξανάφτιαχνε καφέ.
Τι πράγμα;
Η Λόρα ήταν μπουφετζού στην καφετέρια που πήγαινε.
Ήταν ευγενική, του μιλούσε.
Τη συμπαθούσε, ώσπου πήρε τη διαφήμιση.
Και μετά είπε ότι έπαψε να είναι σεμνή.
Καυχιόταν για τον ρόλο
και που δεν θα έφτιαχνε καφέ πια.
Απλώς...
Ταράχτηκε που θα τον παρατούσε.
Να μαντέψω.
- Είχε άσχημη παιδική ηλικία. - Η μαμά έφυγε στα οκτώ.
Ο μπαμπάς το έριξε πάνω του. Του έλεγε ότι εκείνος έφταιγε.
Κι αποκτήσαμε έναν ψυχοπαθή.
Έκανε μεγάλη ζημιά στο μέρος.
Με αιφνιδίασε.
Νόμιζα ότι θα κυνηγούσε τη Ναόμι, όμως...
Πέτυχα την ψυχολογία, αλλά όχι τον στόχο.
Καλό είναι που δεν σκέφτεσαι σαν δολοφόνος.
Χαίρομαι που τον έπιασες.
Παρόλο που τόσα χρόνια
τα στοιχεία ήταν καταχωνιασμένα.
Το παρελθόν είναι πάντα παρόν.
Ρενέ, άκου κάτι.
Αν με σκοτώσουν ποτέ, ελπίζω να το αναλάβεις εσύ.
Τεράστιο κομπλιμέντο από σένα.
Και η υπόθεση συνομωσίας; Ο Ολίβας και οι άλλοι αστυνομικοί;
Έχει πάει στην εισαγγελία.
Και με κρατούν σε απόσταση.
Θα ξέρω πιο πολλά την άλλη φορά.
Καλώς.
Πάρε ό,τι έχω για τη Λόρα.
Μεγάλη η λίστα των θυμάτων του.
Ναι, πράγματι.
Τα λέμε.
Γύρισες αργά χθες.
Ναι. Βγήκα με την ομάδα.
Θέλαμε λίγο χρόνο μαζί.
Είναι όμορφη.
Θα τη βγάλεις έξω;
Δεν γινόταν αλλιώς.
Θα σε καμάρωνε.
Θέλουμε κι άλλα ράφια.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Με έκανες περήφανη.
ΣΑΡΑ ΑΝΝ ΠΕΡΛΜΑΝ
Ρενέ!
- Γεια. - Χάρι. Τι κάνεις εδώ;
Μίλησα με τον φίλο μου στην εισαγγελία.
Ρώτησα για την υπόθεση.
Πες μου.
Εκδικάζεται στο Μικτό Ορκωτό.
Κατηγορούνται έξι αστυνομικοί.
Έξι;
- Έδωσα επτά ονόματα. - Το ξέρω.
Διώχνουν τον Ολίβας.
Θα τη γλυτώσει.
Λυπάμαι.
Θέλω να είσαι
- στην κλήση με τον δήμαρχο... - Τσάντλερ.
Γιατί ο Ρόμπερτ Ολίβας δεν κατηγορήθηκε;
Άφησέ μας.
- Πώς το έμαθες; - Τα στοιχεία έδειχναν
ότι ήταν ο ανώτερος στην ιεραρχία.
Απάντησες στην ερώτησή σου, τότε.
Έκανε συμφωνία;
Με τι; Τι πρόσφερε;
Αυτές οι υποθέσεις χρειάζονται έναν πληροφοριοδότη...
Σου δώσαμε τον Μάνι.
Δεν φτάνει. Θέλαμε κι άλλα.
Ο Ολίβας προσφέρθηκε.
Φυσικά.
Και εσύ ακολούθησες τον εύκολο δρόμο.
Με βάση το παρελθόν σου με τον Ολίβας,
- ίσως νιώθεις... - Το παρελθόν μου;
Μας είπε για το θέμα που είχατε.
Έπρεπε να μας το πεις από την αρχή.
Το παρελθόν δεν έχει σχέση με τα σοβαρά του εγκλήματα.
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Όχι, τη βλέπω. Πεντακάθαρα.
Πάρκερ, πήγαν όλα στραβά με τον Ολίβας. Πάρε με.
Τι στην ευχή; Τι θες εδώ;
Φίδι!
Δεν σε νοιάζει ποιον βλάπτεις ή τι αφήνεις πίσω!
Πάντα τη γλυτώνεις! Πάντα!
Ηρέμησε, Μπάλαρντ. Μην ταράζεσαι.
Νομίζεις ότι ο κόσμος είναι δίκαιος.
Αλλά δεν είναι.
Και δεν φταίω εγώ.
Απλώς το εκμεταλλεύομαι.
Θα είμαι καλά.
Θα τα ξεπεράσω όλα αυτά, όπως πάντα.
Αλλά εσύ...
Θα περάσεις την καριέρα σου στο υπόγειο.
Πασχίζοντας να βγεις έξω.
Έχω βρεθεί εκεί που είσαι.
Σίγουρη ότι θα φυσήξει ευνοϊκός άνεμος.
Αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι άρχισαν οι ψίθυροι.
Θα είσαι τοξικός στην αστυνομία.
Θα σβήσουν το όνομά σου από παντού.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Έφυγε κιόλας;
Πήρε και τα παιδιά;
Μου το οφείλεις. Την έστειλα στον Μπέρτσεμ.
Προκάλεσέ με.
Η καριέρα μου είναι στο υπόγειο.
Αλλά τουλάχιστον όχι σε κουτί.
Τι μπορεί να τους πρόσφερε;
Δεν ξέρω.
Θα το μάθουμε σε κάνα δυο χρόνια
όταν όλα έρθουν στο φως, αλλά...
Τουλάχιστον δεν έχει σήμα να κρυφτεί.
Θα εύχεσαι να μην είχα χτυπήσει την πόρτα σου.
Μπα, όχι.
Μην παρεξηγηθώ.
Υποφέρω που δεν θα τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
Όμως,
δεν το περνάω μόνη.
- Θέλετε κάτι; - Η υπαστυνόμος Μπάλαρντ;
Εγώ είμαι.
Συλλαμβάνεστε.
Για τον φόνο του Ρόμπερτ Ολίβας.
Τι;
Τον πυροβόλησαν. Είναι νεκρός.
Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ;
Δεν χρειάζεται να τη συλλάβετε...
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού