Bisher bei Ballard...
Haben Sie nun die Leitung?
Machen Sie Ihren Job, und das Geld fließt. Ich beruhige das Kartell.
Wir trackten noch eine Nummer.
Sie sollten es selbst sehen.
- LAPD! Olivas, Hände hoch! - Ruhig!
Sie haben keine Ahnung!
Fühlt sich sicher gut an, nach allem mit Olivas.
Überraschung!
Du sahst deinem Dad so gerne zu.
Er starb, als ich 14 war. Surf-Unfall.
Und Dr. Tutu fand es heilsam für mich, sein Board zu bauen.
Alle Cold Cases kommen wieder hoch.
Spürst du, dass etwas Großes bevorsteht?
November 2000, Sawtelle. Hier.
Ein Angriff auf Naomi Bennett?
- Sie war ein Opfer. - Und überlebte.
Sie könnte den Serienmörder identifizieren.
Diese Männer könnten Sie angegriffen haben.
Erkennen Sie einen davon?
Nummer vier.
Tom, er ist es. Gary Pearlman.
Der Dad vom Stadtrat?
Ein Opfer überlebte.
Rawls, wo sind Sie?
Ich fuhr bei Jake vorbei.
Sein Dad ist hier.
Nein, Gary!
Rawls?
Wir brauchen hier Barrikaden.
- Schütze gefunden? - Nein. Er floh wohl zu Fuß.
Riegeln Sie das Viertel ab.
Wir sind dran.
- Wie schlimm ist es? - Wir müssen uns beeilen.
Halten Sie durch, Rawls.
Wo ist Ihr Auto?
Wo ist Ihr Auto, Rawls?
Halten Sie durch.
Warten Sie auf das Kommando.
Lassen Sie nach Ted Rawls' BMW fahnden.
Wir suchen Gary Pearlman. Er ist bewaffnet und gefährlich.
Verstanden.
Laffont?
Und?
Er hält durch, aber verlor viel Blut.
Sie verladen ihn gerade.
Spuren von Gary?
Nein, er stahl wohl Rawls' Auto. Wir fahnden nach ihm.
Sprecht mit dem MPD.
Bringt Naomi in Sicherheit, bis wir ihn haben.
Hey.
Hey!
- Ich muss auflegen. - Ist das mein Dad?
- Jake... Hey. - Geht es Dad gut?
- Stopp! - Was tun Sie hier?
Wo ist mein Dad?
Es ist nicht Ihr Dad, sondern Rawls.
Was?
Diese Morde, die wir aufklären.
Ihr Vater beging sie.
Was? Nein, das kann nicht sein.
Es war die ganze Zeit Gary.
Nein.
Er tötete Sarah.
Er tötete sie alle.
- Tut mir leid. - Nein.
- Es tut mir so leid. - Nein.
Nein.
Das Fallmanagementsystem läuft in der nächsten Stunde.
Willis, Ihr Job.
Lassen Sie Videoaufnahmen prüfen
und potenzielle Zeugen befragen.
Die Cyber-Einheit soll...
Cooper. Bringen Sie ihn in mein Büro.
Die Cyber-Einheit soll Gary Pearlmans Konten,
Handys, E-Mails und Social Media prüfen.
Und ich will Rawls' Auto finden.
Es ist unsere beste Chance auf Gary.
Die 4er-Reihe hat GPS-Ortung. Ich gehe dem nach.
Coglin, befragen Sie Jake.
Besorgen Sie eine Liste mit Angehörigen.
- Fluchtorten. - Ok.
Ich will mit ihm reden.
- Ich will nicht respektlos sein... - Ich baute eine Verbindung auf.
Mein Team und ich wissen, was wir tun.
Ich kenne die Fälle und die Beteiligten.
- Wenn er... - Detective Ballard.
Sie spricht mit Jake.
- Ja, Sir. - An die Arbeit.
Was ist mit der DNA passiert?
Warum gab es keine Übereinstimmung zu Sarahs?
Meine einzige Idee wäre, dass Gary nicht Sarahs leiblicher Vater ist.
- Hatte seine Frau eine Affäre? - Vielleicht.
Eine Freiwillige klärt das gerade mit Darcy.
Geben Sie mir sofort Bescheid.
Ja, Sir.
Ist Naomi sicher?
Ja, Parker bringt sie nach Hollywood in ein Versteck. Sie hat Angst.
Verständlich.
Oder nicht?
Nach Moms Tod zog er sich zurück.
All ihre Freunde waren ihre.
Er ist allein.
Er hat nur mich.
Fällt Ihnen ein Versteck ein?
Erwähnte er Orte?
Ich fand sie in jener Nacht.
Sarah.
Ich kam von einem Freund.
Es war so still, als wäre keiner da.
Ich ging hoch,
ihre Tür war offen,
und...
Er hörte mich wohl kommen und floh aus dem Fenster.
Keine fünf Minuten später
kam er durch die Tür, als käme er gerade heim.
Ich sah zu ihm auf.
Er kam zu meinen Spielen, half mir mit den Hausaufgaben. Ich...
...fragte ihn um Rat.
Nichts davon ergibt Sinn. Wie kann er gleichzeitig
so ein Monster sein?
- Hey. - Hi.
Sprachen Sie mit Jake?
Es geht ihm nicht gut. Gut, dass Sie da sind.
- Wissen Sie schon etwas? - Nein, ich fahre nun in die Klinik?
Wenn ich helfen kann...
Danke.
Colleen, wie geht's Rawls?
Zuletzt wurde er operiert, aber ich sah den Arzt länger nicht.
Ok, ich bin unterwegs.
Ok. Hey, Darcy hat sich gemeldet.
Der Handabdruck auf Sarahs Fensterbrett
stammt definitiv von Gary.
Gott.
Jake und Sarah haben nicht denselben Vater.
Dann hatte die Mutter eine Affäre.
Und Gary?
Gibt es Hinweise?
Nein, aber wir finden ihn.
Ich kann nicht
glauben, dass er es war.
Er wirkte so nett.
Ich muss auflegen. Melden Sie sich.
Das deckt diesen Bereich ab.
Er lädt es hoch.
- Was immer Sie bekommen... - Captain?
Verzeihung.
Ich weiß, meist fliehen Verdächtige,
aber Gary Pearlman wird das nicht tun.
- Warum nicht? - Wir fanden eine Frau, Naomi Bennett,
sein Opfer, das 2000 überlebte.
Und?
Ich glaube nicht, dass er sie zurücklassen würde.
Sir...
Erklären Sie es.
- Er hat eine Rechnung offen. - Er will fliehen.
- Ich bin sicher. - Ja. Er will fliehen,
aber der Teil von ihm, der all die Frauen tötete,
wird das nicht zulassen.
Dass Naomi noch lebend da draußen ist, heißt, sie hat gewonnen.
Das lässt er nicht zu.
- Das ist kompletter Unsinn... - Warten Sie kurz, verdammt.
Was, wenn Sie recht haben?
- Was sollen wir tun? - Er muss das erfahren.
Und wie?
LAPD BITTET UM MITHILFE
- Ich will ins Fernsehen. - Was? Es herrscht genug Chaos.
- Wir müssen uns auf... - Lassen Sie mich ihm sagen,
was er zurücklässt,
und dann wird er sich vielleicht zeigen.
Haben Sie Wechselkleidung dabei?
Die Cold-Case-Einheit des LAPD
fand unzählige Beweise gegen Gary Pearlman
sowie ein überlebendes Opfer.
Eine Frau, die überlebte und ihn identifizieren kann.
Das ganze Team sucht nach ihm, wir sind zuversichtlich,
Gary Pearlman bald verhaften zu können.
Zu den Opfern dieses Mannes
zählen nicht nur die ermordeten Frauen und deren Familien.
Seine Familie litt auch.
Und daher möchte Jake Pearlman auch etwas sagen.
Dad,
bitte, stell dich einfach.
Du machst es nur noch schlimmer.
Bitte,
tu das Richtige und kooperiere.
- Wir brauchen ihn dort. - Jemanden von der MTA.
Sie haben Rawls' BMW gefunden.
Ja.
Eine Straße von der Union Station entfernt.
Eine Kamera erfasste Pearlman beim Betreten des Gebäudes,
aber verlor ihn.
Er kann überall sein.
Hey. Ich brauche noch mal Gleis 5.
Bitte. Ich brauche einen Namen.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Das sind nur die Zugtickets.
Er kaufte noch zwei Bustickets und eine U-Bahn-Karte.
Und er mietete ein Auto.
Koordinieren Sie das mit der MTA,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car, was auch immer.
Verfolgen Sie jede Spur.
- Eine führt zu ihm. - Die Sondereinheit ist dran.
- Sir... - Wenn wir mehr Infos brauchen,
melden wir uns. Verstanden?
Was ist los?
Er ist weg.
Verdammt.
Alles ok?
Ja. Fahren wir in die Klinik.
Bist du zufrieden, Renée?
- Die Dienstaufsicht glaubt deinen Mist. - Das ist kein Mist.
- Du zerstörtest Roberts Karriere. - Er entschied selbst.
Nein, das warst du.
Er ist nicht wie all diese korrupten Bullen.
Zamira, du weißt es.
Du warst seine Partnerin. Er ist ein guter Mann.
Janet. Es gibt...
Fahr vor in die Klinik.
Treffen wir uns dort?
Gut.
Ok.
Wie konntest du uns das antun?
Du musst mir nicht glauben, ok?
Willst du die Wahrheit wissen?
Captain Berchem erzählt dir alles.
Pass auf dich auf.
Ich bin jetzt in der Klinik.
Eine Frau wurde in ihrem Kofferraum gefunden. Zum Glück lebend.
Sie arbeitet im Robeks der Union Station.
Pearlman entführte sie samt Auto. So entkam er.
Wo ist das Auto?
In Arizona an der mexikanischen Grenze.
Gary überquerte die Grenze sicher schon vor Stunden.
Wir haben ihn verpasst.
Ja.
Ok, danke.
Du trägst Uniform?
Das hätte ihm gefallen.
Manche Leute halten die Reserve für Außenstehende.
Nicht vereidigt, keine Brüder in Uniform.
Ich finde, sie gehören zu uns.
Voll und ganz.
Sie tun es nicht für die Pension oder das Gehalt.
Sie tun es, da sie Teil der Welt sind, die sie verbessern wollen.
Und Rawls...
Ted...
Er wollte etwas bewirken.
Er war nicht voll vereidigt,
aber voll engagiert.
Und mit so jemandem verliert man nicht nur einen Mann,
sondern auch die Gerechtigkeit, um die er kämpfte.
Also müssen wir
für ihn darum kämpfen.
Ted...
Sie waren wichtig für unser Team.
Und Sie werden schmerzlich vermisst werden.
Er dachte, ich war noch wütend.
Er wusste, du vergibst ihm.
Wie geht's, Ballard?
Hey.
Was ist los?
Ich denke immerzu an den Kerl von Dads Beerdigung.
Ihm fehlte ein Zahn.
Er erzählte mir später,
dass mein Dad ihn ausschlug.
Eine Bar-Schlägerei mit 18.
Am nächsten Tag trat mein Dad seinen neuen Job auf einem Boot an.
Und wer arbeitete mit ihm?
- Der Typ mit dem Zahn. - Ja.
Sie dachten, am Ende des Tages wäre einer über Bord gegangen,
aber es lief anders.
Kleines Boot, großer Ozean.
Freunde fürs Leben.
Ja.
Kommen Sie zurück zur Mordkommission?
Nein.
Ich bleibe, wo ich bin.
Es ist ruhig hier.
Nach Dienstschluss.
Wie geht es Ihnen?
Ich muss es noch verdauen.
Trotz seines Chaos glaube ich, ich habe alles.
Danke fürs Zusammenstellen.
Wir haben noch unbekannte Opfer, das könnte uns helfen.
Vielleicht finden wir ihn sogar.
Ja.
Gut.
Wissen Sie, all das...
Wer er ist...
Ich kann es einfach nicht fassen.
Ich fühle mich...
...wie auf einem Escher-Gemälde,
wo alles schlüssig ist, aber doch keinen Sinn ergibt.
Es ist komisch.
Ich wollte unbedingt abschließen und Frieden finden.
Doch vergebens.
Sie ermöglichten es aber anderen leidenden Familien.
Denken Sie daran. Das ist wichtig.
Ich hoffe es.
Hey, könnte ich ein paar seiner Sachen mitnehmen?
Hastings kann sie seiner Familie bringen.
Das wäre schön.
Er rief mich heute Morgen auf dem Weg zu mir an.
Er war wütend und wollte reden.
Worüber?
Er fand es daneben,
wie Sie im Interview überrumpelt wurden,
und verrückt, dass wir Sie ersetzen wollten.
Ich ziehe meine Kandidatur zurück.
Ich hätte eh keine Chance gehabt...
Aber...
...Sie sollen wissen,
dass Sie auch ohne mich Freunde im Stadtrat haben.
Vielen Dank.
Danke.
Hey.
Wenn Sie ihn finden,
schnappen Sie ihn möglichst lebend.
Hey, Tutu.
Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.
Es ist alles ok.
Ich arbeite.
Wie ist es?
Ruhig.
Und etwas komisch.
Sein Proteinpulver steht noch da.
Wann kommst du heim?
Jetzt wäre gut.
Ich fahre gleich los.
Gut. Ich stelle Bier kalt.
Das klingt gut.
- Hab dich lieb. - Ja, klar.
HILFE AHMANSON
GARY IST HIER
Glauben Sie wirklich, Sie kommen davon, Renée?
Wir wissen, wie das endet.
Du Miststück!
Hier ist Detective Renée Ballard. Ahmanson-Ausbildungszentrum.
Alles ist unter Kontrolle, der Verdächtige ist in Gewahrsam.
Ich brauche einen Krankenwagen für einen Mann,
circa 70 Jahre alt.
Er hat eine Handverletzung.
Ich wusste, sie war eine von ihnen, als ich ihr Gesicht sah.
Wie sie am Tresen mit der Verkäuferin sprach...
Tut mir leid.
Sie sagten: "Sie war eine von ihnen."
Wer ist "ihnen"?
Eine Art von Frau.
Überheblich,
egoistisch,
nicht damenhaft.
Sie sagten, sie sprach mit der Verkäuferin.
Ja, im Juwelier.
Sie war befördert worden.
Und sie wollte alles für diesen Job aufschieben.
Hochzeit, Kinder.
Ich half ihnen.
Sie war keine Frau zum Heiraten.
Darauf kommen wir noch.
Wir fanden keine Souvenirs von Sarah.
Sie hatten sicher viele im Haus.
Sie wirkte nett.
Ehrenliste, Cheerleaderin, Theaterverein. Wie passte Ihre Tochter da hinein?
Das war sie nicht.
Aber ich zog sie trotzdem groß, als wäre sie es,
da Familie für mich das Wichtigste ist.
Und sie wagte es, mir Untreue vorzuwerfen.
- In jener Nacht? - Sie fand Dinge im Truck
und dachte, ich betrüge ihre Mutter.
Sie fand Ihre Souvenirs.
Den Lippenstift.
Sie dachte an eine Affäre. Sie wusste nicht...
Sie hätte meine Sachen nicht durchwühlen sollen.
Es reicht.
Gestand er für alle Opfer?
Für die identifizierten.
Laffont arbeitet an den verbleibenden drei Souvenirs.
Und Laura? Sagte er etwas Neues?
Dass er sie tötete, da sie ihm keinen Kaffee mehr machen würde.
Wie bitte?
Laura war Barista in Garys Stammcafé.
Sie war nett zu ihm, redete mit ihm.
Er mochte sie, bis sie den Werbespot bekam.
Dann sagte er, sie war nicht mehr bescheiden.
Sie prahlte damit,
keinen Kaffee mehr kochen zu müssen.
Er...
Er war wütend, dass sie ihn zurückließ.
Ich weiß.
- Wegen seiner Kindheit? - Die Mutter ging, als er acht war.
Der Vater ließ es an ihm aus. Sagte ihm, er sei der Grund.
Und er wurde zum Psychopathen.
Hier hat er wohl echt gewütet.
Er überrumpelte mich.
Ich dachte, er käme zu Naomi, aber...
Mein Ansatz war richtig, die Zielperson nicht.
Es ist wohl gut, dass Sie nicht wie ein Killer denken.
Gut, dass Sie ihn schnappten.
Sogar nach all den Jahren
der Vertuschung.
Die Gegenwart ist immer präsent.
Renée, ich sag Ihnen etwas.
Sollte mich jemand töten, hoffe ich, Sie ermitteln.
Das ist ein großes Kompliment.
Und die Verschwörung? Olivas und die anderen korrupten Bullen?
Liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Sie halten mich auf Abstand.
Nächstes Mal weiß ich mehr.
Ok.
Das ist alles über Lauras Fall.
Seine Opferliste ist lang.
Ja. Das stimmt.
Bis dann.
War spät gestern Abend.
Ja. Ich war mit dem Team aus.
Wir brauchten Zeit zusammen.
Es ist schön.
Benutzt du es endlich?
Das muss ich.
Er wäre stolz auf dich.
Wir brauchen mehr Regale.
Danke.
Ok. Machen Sie's gut. Ich bin stolz auf Sie.
Hallo, mein Schatz.
Renée!
- Hey. - Harry. Was tun Sie hier?
Ich fragte meinen Freund bei der Staatsanwaltschaft
nach dem Verschwörungsfall.
Und?
Geht nächste Woche vor die Grand Jury.
Mit sechs Angeklagten.
Sechs?
- Ich nannte sieben Namen. - Ich weiß.
Sie halten Olivas raus.
Er kommt davon.
Tut mir leid.
Sie nehmen am Call
- mit dem Bürgermeister... - Chandler.
Warum wird Robert Olivas nicht angeklagt?
Einen Moment.
- Woher wissen Sie Bescheid? - Laut Beweisen
war er allen anderen Beamten vorgesetzt.
Sie beantworteten Ihre Frage selbst.
Ein Deal?
Was bot er an?
Bei einer Verschwörung muss sich immer ein Insider drehen...
- Wir lieferten Manny Santos! - Wir brauchten mehr.
Olivas hob die Hand.
Natürlich.
Sie mussten den einfachen Weg wählen.
Angesichts Ihrer Geschichte mit Olivas
- verstehe ich... - Meiner Geschichte?
Er erzählte von den Problemen mit Ihnen.
Die Sie hätten erwähnen müssen.
Das hat nichts mit seinen Verbrechen zu tun.
Sie sehen das große Ganze nicht.
Doch, und zwar ziemlich klar.
Parker, das mit Olivas ging schief. Ruf mich zurück.
Was machst du hier, Ballard?
Schlange!
Dir ist egal, wem du wehtust!
Du kommst immer davon! Immer!
Reg dich nicht so auf, Ballard.
Du hältst die Welt für fair.
Aber das ist sie nicht.
Und dafür kann ich nichts.
Ich kann nur das Beste daraus machen.
Ich komme davon.
Ich überstehe das alles, da ich das immer tue.
Aber du...
Du wirst deine Karriere im Keller verbringen.
Und hoffst, rauszukommen.
Ich war auch wie du.
Sicher, das Blatt wendet sich zu meinen Gunsten.
Aber du weißt nicht,
die Gerüchte kursieren schon.
Du wirst toxisch im LAPD sein.
Dein Name wird ausgelöscht.
Wo ist deine Frau?
Schon abgehauen?
Nahm sie die Jungs mit?
Ich verwies sie an Berchem.
Wage es ja nicht.
Meine Karriere ist im Keller.
Aber zumindest nicht in einer Box.
Was könnte er angeboten haben?
Keine Ahnung.
Wir erfahren es vielleicht,
wenn alles ans Licht kommt.
Er kann sich hinter keiner Marke verstecken.
Hätte ich nie zu dir kommen sollen?
Doch.
Du musst das verstehen.
Es macht mich fertig, dass er nicht bestraft wird.
Aber...
...ich bin nicht allein damit.
- Guten Abend. - Detective Renée Ballard?
Das bin ich.
Sie sind verhaftet.
Wegen Mordes an Robert Olivas.
Was?
Jemand erschoss ihn. Er ist tot.
Können Sie bitte kurz warten?
Sie müssen sie nicht verhaften.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König