Précédemment, dans Ballard.
C'est toi qui diriges maintenant?
Continuez votre travail, l'argent continuera.
Je dirai au cartel que tout va bien.
On a tracé un autre numéro.
Je voulais que tu voies par toi-même.
CRÈME GLACÉ JENI
- Olivas, les mains en l'air! - Doucement!
Tu ignores ce que tu as fait.
Ça fait du bien. Avec ce que tu as vécu avec Olivas.
Surprise!
Tu adorais voir ton père construire ses planches.
Il est mort quand j'avais 14 ans.
Tutu pensait que ce serait cathartique pour moi de construire sa planche.
Ça va bien pour notre unité.
On sent que quelque chose gros approche?
Novembre 2000, Sawtelle. Regardez.
- Naomi Bennett a été agressée? - Une victime.
Une victime qui a survécu.
C'est énorme. Elle peut identifier le tueur en série.
Ces hommes pourraient avoir été impliqués.
Vous en reconnaissez un?
Le numéro quatre.
Tom, c'est lui. Gary Pearlman.
Le père du conseiller?
On a une victime vivante.
Rawls, où es-tu?
Je suis passé chez Jake.
Je suis avec son père.
Non, Gary!
Rawls?
Il nous faut des barricades.
Des signes du tireur?
La voiture est dans le garage. Parti à pied.
Verrouillez le quartier.
On s'en occupe.
- C'est grave? - Il tient le coup.
Tiens bon, Rawls. Seigneur.
Où est ta voiture?
Où est-elle, Rawls?
Accroche-toi.
Attendez. D'accord.
Trouvez le numéro de plaque de Rawls. Sa BMW a été volée.
Le suspect est Gary Pearlman. Armé et dangereux.
Bien reçu.
Laffont?
Des nouvelles?
Il s'accroche, mais il a perdu beaucoup de sang.
Il monte dans l'ambulance.
Aucun signe de Gary?
Non, mais il a volé la voiture de Rawls. On lance un avis de recherche.
Organise-toi avec Metro.
Emmène Naomi en lieu sûr jusqu'à ce qu'il soit arrêté.
Hé!
Hé! Vous!
- Il faut que j'y aille. - C'est mon père?
- Jack... - Il va bien?
- Arrêtez! - Qu'y a-t-il?
Où est mon père?
Ce n'est pas votre père, c'est Rawls.
Quoi?
Les meurtres qu'on enquête?
Ils ont été commis par votre père.
Quoi? Non. C'est impossible.
C'était Gary depuis le début.
Non.
Il a tué Sarah.
Il les a toutes tuées.
- Désolée. - Non.
Je suis désolée.
Non.
Utilisez le système de gestion des cas majeurs.
Willis, tu y vas.
On a besoin des images vidéo.
Interrogez des témoins potentiels.
Je veux que Cyber...
Cooper. Dans mon bureau.
Fouillez les comptes bancaires de Gary Pearlman,
téléphones, courriels, médias sociaux.
Trouvons la voiture de Ted Rawls.
C'est notre meilleure chance de localiser Gary.
Elle doit avoir un GPS. Je m'en occupe.
Parlez à Jake.
Trouvez où son père pourrait aller.
- Des lieux. - Compris.
Je veux lui parler.
- Capitaine, avec tout le respect... - J'ai établi un lien avec lui.
Mon équipe dirige ça. On sait ce qu'on fait.
Je connais ces affaires et les gens impliqués.
- Si le lieutenant... - Inspectrice.
Coglin, elle va parler à Jake.
- Oui, monsieur. - Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé avec l'ADN?
Tu as vérifié celui de Sarah. Pas de correspondance?
Je suppose que Gary n'est pas le père biologique de Sarah.
- Sa femme a eu une liaison? - Possible.
J'ai une bénévole qui travaille avec Darcy pour le confirmer.
Tu m'appelles en premier.
Oui, monsieur.
Naomi est bien cachée?
Parker l'emmène dans une cachette à Hollywood. Elle a peur.
J'imagine.
Occupé?
Après la mort de maman, il s'est replié sur lui-même.
Et tous leurs amis
étaient ses amis à elle.
Il n'a personne.
Sauf moi, je suppose.
Vous savez où il pourrait être allé?
Des lieux qu'il aimait?
Je l'ai trouvée ce soir-là.
Sarah.
Je revenais d'une sortie.
Je pensais qu'il n'y avait personne.
Je suis monté,
sa porte était ouverte,
et...
Il a dû m'entendre, alors il est sorti par la fenêtre.
Cinq minutes
plus tard,
il est rentré comme si de rien n'était.
Je l'admirais.
Il venait à mes matchs, il m'aidait avec mes devoirs.
Il me conseillait.
Ça n'a aucun sens. Comment peut-il être
un monstre en même temps?
- Salut. - Salut.
Vous avez parlé à Jake?
Il est dans un piètre état.
- Des nouvelles? - Non. Je pars pour l'hôpital.
Si je peux aider...
Merci.
Comment va Rawls?
Il est en chirurgie, mais je n'ai pas revu le docteur.
Je m'en viens.
Bon. J'ai des nouvelles de Darcy.
L'empreinte de la paume sur la fenêtre de Sarah,
c'est celle de Gary.
Seigneur.
Jake et Sarah n'ont pas le même père.
Maman a eu une liaison. Quel gâchis.
Et Gary?
Des nouvelles?
Pas encore, mais on le trouvera.
C'est que...
Je n'arrive pas à le croire.
Il avait l'air si gentil.
Je dois y aller. Rappelle-moi.
Ça couvre cette zone du quadrant.
On télécharge tout.
- Allez-y. - Capitaine?
Excusez-moi.
L'hypothèse est toujours que le suspect va s'enfuir,
mais je ne pense pas que Gary Pearlman va faire ça.
- Pourquoi? - On a trouvé une femme, Naomi Bennett,
qu'il a laissée pour morte en 2000.
Et alors?
D'après moi, il ne la laissera pas tranquille.
Monsieur.
Explique.
- Elle n'est pas qu'un détail. - Il veut fuir.
- J'en suis sûr. - C'est vrai, oui.
Mais la partie de lui qui a tué toutes ces femmes
va l'en empêcher.
Le fait que Naomi soit toujours en vie signifie qu'elle a gagné.
Il ne peut pas oublier ça.
- C'est une perte de temps. - Une seconde. Merde.
Et si tu as raison, on fait quoi?
- Que suggères-tu? - Je veux être sûre qu'il le sait.
Comment on fait ça?
CHASSE À L'HOMME HOMME ARMÉ ET DANGEREUX
Les nouvelles.
C'est déjà un cirque, ici.
- Capitaine, on doit... - Monsieur, laissez-moi lui dire
qu'elle est en vie,
et peut-être qu'il va se pointer.
J'espère que tu as d'autres vêtements.
Le travail diligent des affaires non résolues
a permis de découvrir une montagne de preuves contre Gary Pearlman,
y compris, plus récemment, une victime vivante.
Une femme qui a survécu
et a pu l'identifier.
Avec toute la force du service pour le retrouver,
on est confiants que Gary Pearlman sera bientôt arrêté.
Quand on compte toutes les victimes de cet homme,
ce n'est pas seulement les femmes qu'il a assassinées et leurs familles,
mais aussi sa propre famille.
Jake Pearlman voudrait dire quelques mots.
Papa,
s'il te plaît, rends-toi.
Sinon, ça ne fera qu'empirer les choses.
S'il te plaît,
fais la bonne chose et coopère.
GARE UNION
- On a besoin de lui là-bas. - Appelle la MTA.
On a localisé la BMW de Rawls.
Oui.
Près de la gare Union, pour quitter la ville.
Pearlman a été vu à la caméra qui entre dans le bâtiment,
mais perdu dans la foule.
Il peut être partout.
Remets la piste cinq.
Allez, il me faut un nom.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Les billets qu'il a achetés.
Plus deux billets de bus et un billet de métro.
Et il a loué une voiture.
Consultez le MTA,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-car, peu importe.
Suivez chaque piste, le temps qu'il faudra.
- L'une nous mènera à lui. - Oui, on s'en charge.
- Monsieur... - Si on a besoin de plus de contexte,
on te contactera. Compris?
Que se passe-t-il?
Il a disparu.
Merde.
Ça va?
Oui. Allons à l'hôpital.
Tu dois être contente, Renée.
Maintenant que les affaires internes ont cru à tes conneries.
Pas des conneries.
- Tu as ruiné mon mari. - Olivas a fait ses choix.
Non, c'est toi qui as fait ça.
Tu l'as mêlé à ces policiers corrompus.
Zamira, tu le sais.
Tu étais sa partenaire. C'est un homme bon.
Janet. Il y a...
Va donc à l'hôpital.
Je te rejoins là-bas.
D'accord.
Bien.
Comment as-tu pu nous faire ça?
Tu n'es pas obligée de me croire.
Mais si tu veux connaître la vérité...
Berchem te dira tout.
Prends soin de toi.
Je suis à l'hôpital.
Ballard, une femme a été trouvée dans le coffre de sa voiture, vivante.
Elle travaille au Robeks à Union.
Pearlman a volé sa voiture. Il est sorti de là comme ça.
Où est la voiture?
Trouvée près de la frontière mexicaine en Arizona.
Ils cherchent, mais Gary a dû traverser il y a des heures.
On l'a raté, Ballard.
Oui.
Bon, merci.
Surprise de te voir en uniforme.
Il aurait aimé ça.
Certains pensent que les réserves sont des étrangers.
Pas de vrais frères policiers.
Mais ils sont exactement comme nous.
Même plus.
Ils ne le font pas pour la pension.
Ni pour le salaire.
Ils le font parce qu'ils veulent améliorer le monde.
Et Rawls...
Ted...
Il voulait faire une différence,
et même s'il n'était pas assermenté,
c'était un pro.
Quand on perd un gars comme ça, on ne perd pas juste lui,
on perd la justice qu'il allait rendre.
Alors, on doit continuer
pour lui rendre justice.
Ted,
tu faisais partie de l'équipe,
et tu vas nous manquer
énormément.
Il pensait que j'étais fâchée contre lui.
Il savait que tu ne l'étais plus.
Comment ça va, Ballard?
Salut.
Qu'y a-t-il?
Je pense à un gars aux funérailles de mon père.
Il lui manquait une dent.
Il m'a dit ce matin-là
que c'était mon père qui l'avait assommé.
Ils s'étaient battus à 18 ans.
Le lendemain, mon père arrive à la jetée pour une job sur un bateau.
Devine avec qui il travaille.
- Le gars sans dent. - Oui.
Ils pensaient s'entre-tuer ce jour-là,
mais on sait ce que c'est.
Petit bateau, grand océan...
Des amis pour la vie.
Oui.
Tu ne reviendras pas aux Homicides.
Non.
Je suis bien où je suis.
C'est calme ici.
Le soir.
Vous tenez le coup?
J'ignore si j'ai tout assimilé.
Tout était en désordre, mais je pense que j'ai tout.
Merci d'avoir fait ça.
Il reste des victimes à identifier, donc ça pourrait aider.
Ça pourrait même nous conduire à lui.
Oui.
Bien.
Tout ça...
Qui il est...
Je n'arrive pas à me faire à l'idée.
Je me sens comme
dans un dessin d'Escher,
où tout se tient, mais où rien n'a de sens.
C'est ironique.
J'ai insisté afin d'avoir la paix d'esprit.
Je suis loin de ça.
D'autres l'ont. Des familles qui souffraient.
Ne l'oubliez pas. Ça compte.
Je l'espère.
Si ça vous dérange
si je prends des affaires?
Pour ne pas que Hastings les prenne.
Ce serait bien.
Il m'a appelé en allant chez moi ce matin-là.
Il était fâché contre moi.
À propos de quoi?
Il n'aimait pas la manière
dont vous aviez été traitée pendant l'entrevue.
Il nous trouvait fous de vouloir vous remplacer.
J'ai décidé de suspendre ma campagne.
Je n'ai plus aucune chance après ça.
Mais...
Sachez une chose.
Vous avez des amis au conseil même après mon départ.
C'est gentil.
Merci.
Hé!
Quand vous le trouverez,
si possible,
ramenez-le en vie.
Hé, Tutu.
Je voulais te dire bonjour. Voir comment tu vas.
Je vais bien.
Je travaille.
Comment ça va?
C'est tranquille.
Et un peu bizarre, à vrai dire.
Sa poudre de protéines est toujours là.
Quand rentres-tu?
Maintenant, je crois.
Je ramasse et je m'en viens.
Je vais mettre des bières au froid.
Bonne idée.
- Je t'aime. - Oui.
À l'aide Ahmanson
Gary est ici
Tu crois que tu vas t'en tirer, Renée?
On sait comment ça se termine.
Salope!
Inspectrice Renée Ballard. Centre Ahmanson.
Prévenez les unités d'intervention,
le suspect a été appréhendé.
J'ai besoin d'une ambulance, homme blanc
d'environ 70 ans.
Blessure grave à la main.
J'ai su qu'elle en était une dès que j'ai vu son visage.
Debout au comptoir, parlant avec la vendeuse...
Désolé.
Elle en était une?
Une quoi?
Une sorte de femme.
Arrogante,
égoïste,
pas comme une dame.
Vous dites qu'elle parlait à la vendeuse.
Oui, à la bijouterie.
Elle venait d'avoir une promotion.
Elle allait tout mettre sur pause pour ce travail.
Le mariage, les enfants.
Je leur rendais service.
Elle n'était pas une femme à marier.
On y reviendra.
On n'a relié aucun souvenir à Sarah.
Vous en aviez plein dans la maison.
Elle était une gentille fille.
Tableau d'honneur, théâtre. Comment correspondait-elle au modèle?
Ce n'était pas ma fille.
Mais je l'ai élevée comme telle,
parce que je crois en la famille.
Elle a osé m'accuser d'infidélité.
- Ce soir-là? - Il a trouvé des trucs.
Elle a cru que je trompais sa mère.
Elle a trouvé vos souvenirs.
Le rouge à lèvres.
Elle a cru à une liaison. Elle ne savait pas...
Elle n'aurait pas dû fouiller dans mes affaires.
Ça suffit.
Il a confessé pour toutes?
Celles qu'on a identifiées.
Laffont travaille sur les trois souvenirs qu'il reste.
Et Laura? Il a dit autre chose?
Juste qu'il l'a tuée
parce qu'elle n'allait plus faire son café.
Pardon?
Laura était serveuse au café préféré de Gary.
Elle était gentille avec lui, elle lui parlait.
Puis, elle a eu le contrat de publicité.
Il a dit qu'elle n'était plus humble.
Elle se vantait d'avoir eu le rôle
et qu'elle n'avait plus à servir le café.
Il était...
Il était contrarié qu'elle l'abandonne.
Je devine.
- Ça remonte à son enfance. - Maman partie quand il avait huit ans.
Papa s'est défoulé sur lui. Il lui a dit que c'était sa faute.
Et le monde obtient un autre psychopathe.
Il a vraiment massacré cet endroit.
Il m'a prise par surprise.
Je pensais qu'il s'en prendrait à Naomi, mais...
J'avais la bonne logique, mais la mauvaise cible.
Tant mieux si tu ne penses pas comme un tueur.
Content que vous l'ayez attrapé.
Même après toutes ces années
où l'enquête n'a mené à rien.
Le passé est toujours présent, non?
Je vais te dire un truc.
Si quelqu'un me tue un jour, j'espère que tu auras l'affaire.
C'est un grand compliment venant de toi.
Et l'affaire de complot? Olivas et les autres policiers?
C'est entre les mains du procureur.
Et ils me gardent à distance, bien sûr.
Je devrais en savoir plus bientôt.
D'accord.
Voici tout ce que j'ai sur Laura.
Une longue liste de victimes pour ce gars.
Oui. En effet.
À la prochaine.
Tu es rentrée tard hier.
Oui. Je suis sortie avec l'équipe.
On devait être ensemble.
C'est magnifique.
Tu vas l'utiliser?
Évidemment.
Il serait fier de toi.
Il faudra plus d'étagères.
Merci.
Prenez soin de vous.
Soyez fière.
Renée!
- Hé! - Harry. Que fais-tu là?
J'ai contacté mon ami du bureau du procureur,
pour ton affaire de complot.
Dis-moi tout.
Devant le grand jury la semaine prochaine.
Inculpation de six agents.
Six?
- Je leur ai donné sept noms. - Je sais.
Ils vont congédier Olivas.
Il va s'en tirer.
Désolé.
Je veux que tu prennes
- l'appel du maire. - Chandler.
Pourquoi Robert Olivas n'est pas accusé?
Laisse-nous.
- Comment le savez-vous? - Les preuves recueillies
indiquent qu'il était le plus impliqué.
Vous avez répondu à votre propre question.
Un marché?
Avec quoi? Qu'a-t-il à offrir?
Les affaires de complot exigent toujours un initié qui va...
Vous avez Manny Santos!
Il nous fallait plus que Manny.
Olivas a levé la main.
Évidemment.
Vous avez choisi la facilité.
Compte tenu de votre passé avec l'inspecteur Olivas,
- vous devez... - Mon passé?
Il nous a parlé de vos problèmes.
Vous auriez dû nous en faire part.
Ça n'a aucun rapport avec le fait qu'il a commis des crimes graves.
Vous ne voyez pas le tableau d'ensemble.
Non, je le vois. C'est clair.
Parker, ça a dérapé avec Olivas. Rappelle-moi.
Seigneur, Ballard. Que fais-tu ici?
Sale connard!
Tu te fiches des gens que tu blesses!
Tu t'en sors toujours! Toujours!
Du calme, Ballard. Ne te fâche pas.
Tu crois que le monde est juste.
Mais c'est faux.
Et ce n'est pas ma faute.
Je sais juste comment en tirer parti.
Ça va aller pour moi.
Je vais survivre à ça, comme toujours.
Mais toi...
Tu finiras ta carrière dans ce sous-sol.
À tenter de t'en sortir.
J'ai déjà été à ta place.
Certaine que le vent soufflait dans ma direction.
Mais ce que tu ignores,
c'est que les murmures ont commencé.
Tu seras toxique dans le LAPD.
Ils vont effacer ton nom de tout.
Où est ta femme, au fait?
Elle est déjà partie?
Avec les garçons?
De rien. Je l'ai mise en contact avec Berchem.
Donne-moi une raison.
Ma carrière est dans un sous-sol.
Mais au moins, pas dans une boîte.
Que peut-il avoir à échanger?
Je ne sais pas.
On le saura probablement dans un an ou deux
quand tout sera révélé, mais...
Au moins, il n'a plus de badge.
Tu aurais sûrement préféré ne pas me connaître.
Non.
Ne te méprends pas.
Ça me tue qu'il n'ait pas ce qu'il mérite.
Mais...
Au moins, je ne suis pas seule.
- Je peux vous aider? - Inspectrice Ballard?
Oui.
On vous arrête.
Pour le meurtre de Robert Olivas.
Quoi?
On lui a tiré dessus. Il est mort.
Un instant.
Vous n'avez pas besoin de l'arrêter...
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi