Précédemment dans Ballard
C'est toi qui diriges maintenant ?
Faites votre job et l'argent continuera de tomber.
Je m'occupe de rassurer le cartel.
On a retracé un autre numéro du portable de Driscoll.
Je voulais que tu le voies par toi-même.
- LAPD ! Olivas, mains en l'air ! - Doucement !
Vous savez pas ce que vous avez fait.
J'imagine que ça soulage. Après ce que vous avez vécu avec Olivas.
Surprise !
T'adorais regarder ton père fabriquer ses planches.
Il est mort quand j'avais 14 ans. Accident de surf.
Tutu a pensé que ça m'apaiserait de recréer sa planche.
On dirait bien que tout va finir par s'arranger.
Tu ne le sens pas ? Qu'un truc important se profile ?
Novembre 2000, Sawtelle. Regardez.
- Naomi Bennett a été agressée ? - C'était une victime.
Une victime qui a survécu ?
C'est énorme. Elle pourrait identifier votre tueur.
Ces hommes peuvent ou non avoir été impliqués dans votre agression.
Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ?
Le numéro quatre.
Tom, c'est lui. Gary Pearlman
Le père du conseiller ?
On a trouvé une victime vivante.
Rawls, où es-tu ?
Je suis passé chez Jake.
Je suis avec son père.
Non, Gary !
Rawls ?
Il nous faut des barrières ici et ici.
Aucun signe du tireur ?
Sa voiture est là. Il a dû partir à pied.
Verrouillez le quartier. Personne n'entre ni ne sort.
Entendu.
- C'est grave ? - Il s'accroche mais on doit l'emmener.
Tiens bon, Rawls. Putain de merde.
Où est ta voiture ?
Ta voiture, Rawls ?
Accroche-toi, d'accord ?
Attendez le signal.
Lancez un avis de recherche sur la BMW de Rawls dès que possible.
Le suspect est Gary Pearlman. Il est armé et dangereux.
Tout de suite.
Laffont ?
On t'écoute.
Il s'accroche, mais il a perdu beaucoup de sang, Tom.
Il est dans l'ambulance.
Aucun signe de Gary ?
Non, mais je crois qu'il a la voiture de Rawls. On lance un avis de recherche.
Assurez la coordination avec la police.
Protégez Naomi jusqu'à son arrestation. Je veux qu'elle soit confinée.
- Je dois y aller. - Papa ?
- Jake... - C'est mon père ? Il va bien ?
- Stop ! - Que faites-vous ici ?
Où est mon père ?
Jake, ce n'est pas votre père. C'est Rawls.
Quoi ?
Ces meurtres sur lesquels on enquête.
Ils ont été commis par votre père.
Quoi ? Non, ce n'est pas possible.
C'était Gary depuis le début.
Non.
Il a tué Sarah.
Il les a toutes tuées.
- Désolée. - Non.
Je suis désolée.
Non.
La cellule de crise doit être opérationnelle dans l'heure.
Willis, vous dirigez.
Assurez-vous que le quartier soit quadrillé
et commencez à interroger les témoins potentiels.
Que l'unité Cyber épluche...
Cooper. Emmenez-le dans mon bureau.
Que l'unité Cyber épluche ses comptes bancaires,
son téléphone, ses e-mails, ses réseaux sociaux.
Et trouvez la voiture de Ted Rawls.
Pour l'heure, c'est notre meilleure chance de localiser Gary.
Ce modèle doit être équipé d'un système de localisation. Je m'en occupe.
Coglin, envoyez quelqu'un parler à Jake.
Listez les personnes chez qui son père pourrait se rendre.
- Chaque endroit. - Entendu.
Je veux aller lui parler.
- Capitaine, sans manquer de respect... - J'ai établi une relation avec lui.
Mon équipe est entraînée à ça. Nous savons ce que nous faisons.
Je connais ces affaires et les personnes impliquées.
- Si le lieutenant... - Lieutenant Ballard.
Coglin, c'est elle qui ira.
- Oui, monsieur. - Allons-y.
Que s'est-il passé avec l'ADN ?
Pourquoi on n'a pas eu de correspondance avec celui de Sarah ?
Gary n'est peut-être simplement pas le père biologique de Sarah.
- Sa femme aurait eu une liaison ? - Possible.
J'ai une bénévole qui bosse avec Darcy pour le confirmer.
Appelez-moi en priorité.
Oui, monsieur.
Naomi est en sécurité ?
Oui, Parker l'emmène en lieu sûr à Hollywood. Elle est effrayée.
J'imagine.
T'as un moment ?
Après la mort de maman, il s'est replié sur lui-même.
Tous leurs amis...
C'étaient les siens, à elle.
Il n'a personne.
À part moi.
Pensez-vous à un endroit où il a pu aller ?
Un lieu dont il parlait ?
C'est moi qui l'ai trouvée cette nuit-là.
Sarah.
Je rentrais de chez un ami.
Je pensais que la maison était vide, c'était si calme.
Je suis monté,
sa porte était ouverte,
et...
Il a dû m'entendre, c'est pour ça qu'il est sorti par la fenêtre.
Et puis...
cinq minutes après,
il est apparu, comme s'il venait de rentrer à la maison.
Je l'admirais.
Il venait à mes matchs, il m'aidait à faire mes devoirs...
Il me donnait des conseils.
Rien de tout cela n'a de sens. Comment peut-il être...
Un tel monstre ?
- Bonjour. - Bonjour.
Avez-vous parlé à Jake ?
Il est accablé. C'est bien que vous soyez là.
- Vous avez des nouvelles ? - Non. Je partais pour l'hôpital.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Merci.
Colleen, comment va Rawls ?
Il est parti au bloc, mais je n'ai pas vu de médecin depuis un moment.
D'accord, j'arrive.
Au fait, j'ai eu des nouvelles de Darcy.
L'empreinte palmaire sur la fenêtre de la chambre de Sarah...
Elle appartient bien à Gary.
Mon Dieu.
Jake et Sarah ne partagent pas l'ADN de leur père.
Sa mère a donc eu une liaison. Quel bordel.
Et Gary ?
On sait où il se trouve ?
Pas encore, mais on le trouvera.
Je peux pas...
J'arrive pas à croire que c'était lui.
Il avait l'air d'un homme si bon.
Je dois y aller. Appelle-moi si t'as du nouveau.
Capitaine ?
Excusez-moi.
Je sais que le suspect cherche généralement à s'enfuir,
mais je ne pense pas que Gary Pearlman le fera.
- Et pourquoi ? - On a trouvé une femme, Naomi Bennett,
qu'il a laissée pour morte en 2000.
Et alors ?
D'après ce que je sais de lui, il refusera de la laisser s'en tirer.
Monsieur...
Expliquez-vous.
- Il voudra en finir avec elle. - Il va chercher à disparaître.
- Ça ne fait aucun doute. - Je suis d'accord. Il veut filer,
mais une partie de lui, celle qui a tué toutes ces femmes,
l'en empêchera.
Le fait que Naomi soit toujours en vie, ça signifie qu'elle a gagné.
Et il ne l'acceptera pas.
- Je suis désolé. C'est n'importe quoi... - Attendez une seconde, bon Dieu.
Si vous dites vrai, que se passera-t-il ?
- Que devrions-nous faire ? - Nous assurer qu'il le sache.
Et comment ?
CHASSE À L'HOMME SUSPECT ARMÉ ET DANGEREUX
Disons-le aux infos.
Quoi ? Comme si c'était pas déjà assez compliqué.
- Capitaine, concentrons nos ressources... - Monsieur, laissez-moi lui dire
ce qu'il a oublié,
et peut-être qu'il se montrera.
J'espère que vous avez des vêtements de rechange.
Le travail acharné de l'unité des cold cases du LAPD
a permis de révéler des preuves que Gary Pearlman a laissées derrière lui,
dont une victime encore en vie.
Cette survivante a raconté son histoire,
et elle a pu l'identifier.
Maintenant que toutes les forces de police sont à sa recherche,
nous sommes convaincus que Gary Pearlman sera bientôt arrêté.
Quand nous comptons les victimes qu'il a laissées derrière lui,
il n'y a pas que les familles de ces dernières qui ont souffert,
mais aussi la sienne.
Sur ce, je laisse Jake Pearlman dire quelques mots.
Papa,
s'il te plaît, rends-toi.
Tu ne fais qu'aggraver la situation.
S'il te plaît,
fais ce qu'il faut et coopère.
- On a besoin de lui là-bas. - Passez-moi le service des transports.
On a localisé la BMW de Rawls.
Oui.
Près de Union Station, celle qui dessert l'extérieur de la ville.
La sécurité des transports a filmé Pearlman se dirigeant vers la gare,
et elle l'a perdu dans la foule.
Il peut être n'importe où.
Dites, vous pouvez revenir sur la cinq ?
Allez, j'ai besoin d'un nom.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Il a acheté plusieurs billets de train.
Mais il a aussi acheté deux billets de car et une carte de métro.
Il a aussi visiblement loué une voiture.
Coordonnez-vous avec tous les services de transports,
cars, trains, loueurs de voitures, tout.
Suivez chaque piste jusqu'au bout.
- L'une d'elles nous mènera à lui. - Le SIS est sur le coup.
- Monsieur... - Pour plus de contexte sur Pearlman,
on vous contactera, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Il a disparu.
Merde.
Ça va, toi ?
Oui. Allons à l'hôpital.
Tu es contente, Renée ?
Maintenant que les Affaires internes ont gobé tes conneries ?
Tout ça est vrai.
- T'as ruiné la carrière de mon mari. - Olivas a fait ses propres choix.
Non, c'est toi qui as fait ça.
Tu l'as mis dans le même sac que tous ces ripoux.
Zamira, tu le sais, toi.
Tu étais son équipière. C'est un homme bien.
Janet. Il y a...
Tu peux aller à l'hôpital ?
Je te rejoins là-bas.
D'accord.
Très bien.
Comment as-tu pu faire ça à notre famille ?
Tu n'es pas obligée de me croire.
Mais si tu veux savoir la vérité...
Le capitaine Berchem te dira tout.
Prends soin de toi.
Monsieur, j'arrive à l'hôpital.
Ballard, une femme a été retrouvée dans le coffre de sa voiture. Vivante.
Elle travaille au Robeks, à Union Station.
Pearlman l'a enlevée dans sa voiture. Il s'en est sorti comme ça.
Où est la voiture ?
En Arizona, vers la frontière mexicaine.
Quand elle a été signalée, Gary avait sûrement déjà traversé.
Il nous a échappé.
Oui.
Merci.
Je suis surprise de te voir dans ton uniforme.
J'ai pensé que ça lui aurait plu.
Certains pensentque les réservistes ne sont pas des nôtres.
Pas vraiment assermentés, pas de vrais flics.
Je pense qu'ils sont aussi flics que nous.
Si ce n'est plus.
Ils ne font pas ça pour la retraite.
Encore moins pour le salaire.
Mais parce qu'ils font partie d'un monde qu'ils essaient d'améliorer.
Et Rawls...
Ted...
Il voulait se rendre utile,
et même s'il n'était pas vraiment assermenté,
ce n'était pas un touriste.
Quand on perd quelqu'un comme ça, on ne perd pas seulement un homme,
on perd une part de la justice qu'il défendait.
Nous devons donc continuer
à rendre justice pour lui.
Ted...
Tu étais un élément important de notre équipe,
et tu nous manqueras...
Terriblement.
ll me pensait encore fâchée contre lui.
Il savait que ça ne durerait pas.
Salut, Ballard.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
J'arrête pas de penser à ce type à l'enterrement de mon père.
Il lui manquait une dent de devant.
Bref, plus tard, il m'a raconté
que c'était mon père qui la lui avait fait tomber.
Une bagarre de bar quand ils avaient 18 ans.
Le lendemain, mon père commençait un nouveau job sur un bateau de pêche.
Devine avec qui il allait bosser.
- Le type édenté. - Oui.
Ils pensaient que l'un d'entre eux passerait vite par-dessus bord,
mais tu sais ce que c'est.
Petit bateau, grand océan...
Ils sont devenus amis.
Oui.
J'imagine que tu reviendras pas à la brigade.
Non.
Je suis bien là où je suis.
C'est bien calme, ici.
Le bureau est fermé.
Comment ça va ?
Je n'ai pas encore vraiment digéré ça.
Ses papiers étaient en désordre, mais je crois que j'ai tout.
Merci de les avoir rassemblés.
Des victimes n'ont pas été identifiées, ça pourrait nous aider.
Ça pourrait même nous conduire à lui.
Oui.
Tant mieux.
Vous savez, tout ça...
Qui il est...
J'arrive tout simplement pas à comprendre.
J'ai l'impression...
d'être dans un de ces dessins d'Escher,
où tout ne fait qu'un, mais rien n'a de sens.
C'est ironique, non ?
J'insistais pour que tout ça se termine vite afin de trouver la paix.
J'avais tout faux.
Vous avez apporté la paix à d'autres familles qui souffraient.
Pensez-y. C'est important.
Je l'espère.
Ça vous dérange
si je prends ses affaires ?
Je demanderai à Hastings de les apporter à sa famille.
C'est gentil.
Il m'a appelé en venant chez moi, ce matin-là.
Il était en colère contre moi et voulait me parler.
À quel sujet ?
Il trouvait injuste
la façon dont vous avez été prise au dépourvu lors de l'interview.
Il disait qu'on était dingues de vouloir vous remplacer.
J'ai décidé de suspendre ma campagne.
C'est pas comme si j'avais une chance après tout ça, donc...
Mais...
Je veux que vous sachiez
que vous aurez toujours des amis au conseil, même après mon départ.
J'apprécie.
Merci.
Au fait.
Quand vous le trouverez,
si possible,
ramenez-le vivant.
Salut Tutu.
Je t'appelle pour voir comment tu vas.
Ça va.
Je suis au travail.
Comment c'est ?
C'est calme.
Ça fait un peu bizarre, pour être honnête.
Sa boîte de protéines est toujours dans la salle de repos.
Tu penses rentrer quand ?
Maintenant, je pense.
Je prends mes affaires et j'y vais.
Bien, je mets des bières au frais.
Bonne idée.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Besoin d'aide Ahmanson
Gary est là
Tu penses vraiment que tu vas t'en sortir, Renée ?
On sait tous les deux comment ça finira.
Sale pute !
Lieutenant Renée Ballard. Centre de formation Ahmanson.
Appel aux unités concernées pour un code quatre.
Suspect appréhendé.
Besoin d'une ambulance pour un homme blanc,
environ 70 ans.
Possibles fractures à la main.
J'ai su qu'elle était l'une d'entre elles à la minute où j'ai vu son visage.
Elle se tenait au comptoir, elle discutait avec la vendeuse...
Excusez-moi.
Vous avez dit "l'une d'entre elles".
De qui parlez-vous ?
Un certain type de femmes.
Hautaines,
égoïstes,
pas de vraies dames.
Vous avez dit qu'elle parlait à une vendeuse.
Oui, dans une bijouterie.
Elle venait d'avoir une promotion.
Et elle allait tout laisser de côté pour ce travail.
Mariage, enfants.
Je leur ai rendu service.
Elle n'était pas du genre à se marier.
Nous y reviendrons.
Nous n'avons pas trouvé de trophée lié à Sarah.
Je suppose que vous en aviez assez chez vous.
Elle avait l'air d'une gentille fille.
Tableau d'honneur, pom-pom girl, théâtre. Quel rapport avec les autres ?
Ce n'était pas ma fille.
Mais je l'ai quand même élevée,
parce que je crois en la famille.
Mais elle a osé m'accuser d'infidélité.
- Cette nuit-là ? - Elle a vu des choses dans ma voiture,
et elle a cru que je trompais sa mère.
Elle a trouvé vos trophées.
Le rouge à lèvres.
Elle pensait que vous aviez une liaison. Elle n'avait pas idée...
Elle aurait pas dû mettre le nez dans mes affaires.
Ça suffit.
Il a reconnu toutes les victimes ?
Celles qu'on a identifiées.
Laffont travaille sur les trois trophées qu'il nous reste.
Et pour Laura, t'as du nouveau ?
On sait juste qu'il l'a tuée
parce qu'elle ne lui servait plus son café.
Pardon ?
Laura était barista dans le café où allait Gary.
Elle était gentille avec lui, elle lui parlait.
Il l'appréciait jusqu'à ce qu'elle décroche la pub.
Il a dit qu'elle n'était plus humble.
Elle se vantait d'avoir obtenu ce rôle
et de ne plus avoir à servir de café.
Il était juste...
Il était furieux qu'elle l'abandonne.
Laisse-moi deviner.
- Ça remonte à son enfance. - Sa mère est partie à ses huit ans.
Son père s'en est pris à lui, il disait que c'était de sa faute.
Et ainsi est né un nouveau psychopathe.
Il a semé un beau bordel, ici.
Il m'a eue par surprise.
Je pensais qu'il s'en prendrait à la victime, Naomi, mais...
J'ai eu la bonne intuition, mais je me suis trompée de cible.
C'est une bonne chose que tu ne penses pas comme un tueur.
Je suis content que tu aies coincé ce salaud.
Même si cette affaire
a mis autant de temps à être résolue.
Le passé est toujours présent, pas vrai ?
Renée, écoute-moi bien.
Si quelqu'un venait à me tuer, j'aimerais que tu t'occupes de l'affaire.
C'est un vrai compliment de ta part.
Et ton affaire de corruption ? Olivas et tous ces autres ripoux ?
Le bureau du procureur a pris le relais.
Et ils me tiennent à distance, bien sûr.
J'en saurai peut-être plus la prochaine fois.
D'accord.
Voici tout ce que j'ai trouvé concernant Laura.
La liste des victimes de ce type est plutôt longue.
Oui, c'est vrai.
À la prochaine.
Tu es rentrée tard hier soir.
Oui. Je suis sortie avec l'équipe.
On avait besoin de passer du temps ensemble.
Elle est superbe.
Tu vas enfin l'essayer ?
Évidemment.
Il serait fier de toi.
Il va nous falloir plus d'étagères.
Merci.
Prenez soin de vous.
Je suis fière de vous.
Renée !
- Salut. - Harry. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai contacté mon ami au bureau du procureur,
je lui ai posé des questions sur ton affaire.
Dis-moi.
Elle passera en jugement la semaine prochaine.
Six officiers sont mis en accusation.
Six ?
- Je leur ai donné sept noms. - Je sais.
Ils vont retirer Olivas.
Il va s'en sortir.
Désolé.
Je veux que vous appeliez
- le maire à 14 h. - Mme Chandler.
Pourquoi Robert Olivas n'est-il pas mis en examen ?
Laissez-nous un instant.
- Comment le savez-vous ? - Les preuves recueillies
indiquent qu'il était le plus impliqué des officiers mis en cause.
Je crois que ça répond à votre question.
Il a passé un accord ?
Contre quoi ? Qu'a-t-il proposé ?
Les affaires de corruption nécessitent de retourner une personne impliquée...
On vous a donné Manny Santos !
Manny est d'un niveau trop inférieur.
Olivas a proposé un marché.
Évidemment.
Et vous avez opté pour la facilité.
Je comprends que vu votre passif avec Olivas,
- vous puissiez ressentir... - Mon passif ?
Il nous a parlé de votre histoire.
Dont vous auriez d'ailleurs dû nous faire part dès le début.
Ce passif n'a aucun rapport avec le fait qu'il a commis des crimes graves.
Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble.
Si, au contraire. C'est même très clair.
Parker, on a des emmerdes avec Olivas. Rappelle-moi.
Ballard ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Salopard !
Tu te fous bien des gens que tu blesses ou que tu trahis !
T'es capable de tout pour t'en sortir ! Toujours !
Calme-toi, Ballard. Te mets pas dans cet état.
Tu crois que le monde est juste ?
Mais c'est pas le cas.
Et c'est pas ma faute non plus.
Je sais juste comment en tirer parti.
Je vais m'en sortir.
Je passerai à travers ça, car c'est ce que je fais toujours.
Mais toi...
Tu vas passer le reste de ta carrière dans ce sous-sol.
À gratter pour t'en sortir.
J'ai déjà été à ta place.
Convaincue que le vent soufflera dans ma direction.
Mais ce que tu ignores,
c'est que la rumeur a déjà commencé.
T'es devenu toxique pour le LAPD.
Ils vont effacer ton nom partout où il se trouve.
Au fait, où est ta femme ?
Elle est déjà partie ?
Avec les garçons ?
C'est grâce à moi. Je l'ai mise en contact avec Berchem.
Donne-moi une raison.
Ma carrière est peut-être dans un sous-sol.
Mais la tienne est dans un putain de carton.
Qu'a-t-il bien pu leur donner ?
Aucune idée.
On le saura probablement dans un an ou deux,
quand tout sera révélé, mais au moins,
il ne peut plus se cacher derrière sa plaque.
Je parie que t'aurais préféré ne jamais me connaître.
Non.
Te méprends pas.
Ce qui me tue, c'est de savoir qu'il aura pas ce qu'il mérite.
Mais au moins...
Je me sens pas seule dans ce cas.
- Je peux vous aider ? - Lieutenant Renée Ballard ?
C'est moi.
Je vous arrête.
Pour le meurtre de Robert Olivas.
Quoi ?
Il s'est fait tirer dessus. Il est mort.
Vous pouvez attendre une seconde ?
Vous n'avez pas besoin de l'arrêter...
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer