Anteriormente en "Ballard"...
¿Ahora diriges tú esto?
Trabajad y el dinero fluirá.
El cártel sabrá que todo sigue igual.
Tenemos otro número de Driscoll.
Quería que lo vieras tú misma.
- Olivas, ¡manos arriba! - ¡Calma!
No sabes lo que has hecho.
Estarás contenta. Después de lo que pasó con Olivas.
¡Sorpresa!
Te encantaba ver a tu padre hacer tablas.
Murió cuando yo tenía 14. Surfeando.
Y Tutu pensó que sería catártico para mí construir esta tabla.
Todo se va arreglando en la unidad.
Lo notas, ¿no? Va a pasar algo grande.
Noviembre de 2000, Sawtelle. Mira esto.
- ¿Agredieron a Bennett? - Fue una víctima.
Una superviviente.
Esto es importante. Podría identificar al asesino.
Entre estos hombres podría estar su agresor.
¿Reconoce a alguno?
El número cuatro.
Tom, es él. Gary Pearlman.
¿El padre del concejal?
Hallamos a una víctima viva.
Rawls, ¿donde estás?
Estoy en casa de Jake.
Con su padre.
¡No, Gary!
¿Rawls?
Necesitamos barricadas aquí y aquí.
¿Hay rastro de él?
El coche está en el garaje. Se iría a pie.
Confinad el barrio. Nadie entra ni sale.
Entendido.
- ¿Es grave? - Aguanta, pero debemos irnos.
Aguanta, Rawls. Joder.
¿Y tu coche?
¿Dónde está tu coche?
Aguanta, ¿vale?
Esperad a los bomberos.
Pide a Tráfico la matrícula de Ted Rawls. Emite un aviso para su BMW.
El sospechoso es Gary Pearlman. Armado y peligroso.
Recibido.
¿Laffont?
¿Qué pasa?
Aguanta, pero ha perdido mucha sangre.
Lo acaban de meter en la ambulancia.
¿Hay rastro de Gary?
No, creo que ha robado el coche de Rawls. Hay emitido un aviso.
Coordínalo con la metropolitana.
Llevad a Naomi a un lugar seguro hasta que esté detenido.
- Tengo que colgar. - ¿Es mi padre?
- Jake... Oye. - ¿Es mi padre?
- ¡Para! - ¿Qué haces aquí?
¿Y mi padre?
Jake, no es tu padre. Es Rawls.
¿Qué?
¿Los asesinatos del caso?
Los cometió tu padre.
¿Qué? No, no puede ser.
Fue Gary. Desde el principio.
No.
Él mató a Sarah.
Las mató a todas.
- Lo siento. - No.
Lo siento mucho.
No.
Quiero que Gestión de Casos se ponga en marcha.
Willis, tú lo diriges.
Que el equipo de rastreo revise los vídeos
y hable con los posibles testigos.
Y que Ciberdelitos...
Cooper. Llévalo a mi despacho.
Quiero que entren en las cuentas de Pearlman,
sus móviles, su email y redes sociales.
Y encontrad el coche Ted Rawls.
Es la mejor forma de localizarlo.
Un coche de esa gama debe llevar rastreador GPS. Lo miraré.
Coglin, que hablen con Jake.
Consigue una lista de amigos y familiares.
- Y de sitios. - Vale.
Quiero hablar yo con él.
- Capitán, con todo respeto... - Tengo relación con él.
Mi equipo se ocupa de estas cosas. Sabemos lo que hacemos.
Conozco los casos y a los involucrados.
- Si el teniente... - Inspectora.
Coglin, que hable ella con Jake.
- Sí, señor. - En marcha.
¿Qué coño pasó con el ADN?
Lo analizaste. ¿Por qué no obtuvimos coincidencia?
Solo se me ocurre que Gary no sea el padre biológico de Sarah.
- ¿Su mujer tuvo una aventura? - Podría ser.
Una voluntaria va a confirmarlo con Darcy.
Llámame a mí primero.
Sí, señor.
¿Está Naomi a salvo?
Parker la lleva a un piso franco en Hollywood. Está muy afectada.
Seguro que sí.
¿Ocupado?
Cuando mamá murió, se encerró en sí mismo.
Y todos sus...
amigos eran los de ella.
Él no tiene.
Solo me tiene a mí, creo.
¿Se te ocurre dónde ha podido ir?
¿Habló de algún sitio?
Yo la encontré aquella noche.
A Sarah.
Llegué a casa.
Creía que no había nadie.
Subí,
vi su puerta abierta,
y...
Él me oiría llegar, por eso salió por la ventana.
A los...
cinco minutos
entró por la puerta como si acabara de llegar.
Lo admiraba.
Venía a mis partidos, me ayudaba con los deberes.
Me aconsejaba.
Esto no tiene sentido. ¿Cómo puede ser...
también un monstruo?
- Hola. - Hola.
¿Has hablado con Jake?
Está muy mal. Es bueno que estés aquí.
- ¿Sabes ya algo? - No, voy de camino al hospital.
Si puedo hacer algo...
Gracias.
Colleen, ¿qué tal Rawls?
En quirófano, pero hace tiempo que no veo al médico.
Vale, voy para allá.
Vale. Escucha, he hablado con Darcy.
La huella de la palma de la ventana de Sarah...
Sin duda es de Gary.
Joder.
Y Jake y Sarah no comparten ADN paterno.
Su madre tuvo una aventura. Qué lío.
¿Y Gary?
¿Se sabe dónde está?
Aún no, pero lo sabremos.
Es que...
No me lo puedo creer.
Parecía un hombre muy agradable.
Te dejo. Llámame si hay novedades.
Esto cubre esta zona del cuadrante.
Va a subirlo.
- Repartíoslo. Lo que tengáis... - Capitán.
Disculpe.
Siempre suponemos que el sospechoso va a huir,
pero no creo que Gary Pearlman lo haga.
- ¿Por qué no? - Encontramos a una mujer, Naomi Bennett,
que dio por muerta en 2000.
¿Y bien?
Por lo que sé de él, no creo que la deje sin más.
Señor...
Explícate.
- No es solo un cabo suelto. - Quiere escapar.
- No tengo ninguna duda. - Cierto. Quiere huir,
pero hay una parte de él, la que mató a esas mujeres,
que no le dejará hacerlo.
Que Naomi siga viva significa que... ella ha ganado.
No dejará que eso ocurra.
- Lo siento. Esto es una pérdida... - Un momento, joder.
Digamos que tienes razón.
- ¿Qué hacemos? - Asegurarnos de que lo sepa.
¿Cómo?
SE BUSCA SOSPECHOSO ARMADO Y PELIGROSO
Saldré en la tele.
¿Qué? Esto ya es un circo.
- Capitán, debemos centrar recursos... - Señor, le diré
lo que deja atrás,
y quizá, no sé, puede que aparezca.
Espero que hayas traído otra ropa.
El buen trabajo de la unidad de Casos Abiertos
encontró cantidad de pruebas que Gary Pearlman dejó atrás,
incluida la última, una superviviente.
Una mujer que vivió para contarlo
e identificarlo.
Con todo el departamento centrado en localizarlo,
confiamos en que Gary Pearlman sea detenido pronto.
Entre las víctimas que dejó,
no solo están las mujeres que asesinó y sus familias,
también está su propia familia.
Y por ello, Jake Pearlman quiere decir unas palabras.
Papá,
por favor, entrégate.
No empeores las cosas.
Por favor,
haz lo correcto y coopera.
- Que venga. - Trae a alguien de la MTA.
Han localizado el BMW de Rawls.
Sí.
Junto a la estación de tren, donde se sale de la ciudad.
La seguridad de la MTA grabó a Pearlman entrando,
pero lo perdió.
A saber dónde está.
¿Puedes poner el rastreador?
Vamos, necesito un nombre.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Son los billetes que compró.
También dos de autobús y un pase de metro.
Y, según su banco, alquiló un coche.
Que tu equipo se coordine con la MTA,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car, con todos.
Seguid cada pista, cueste lo que cueste.
- Una nos llevará hasta él. - Sí. El SIS ya está en ello.
- Señor... - Si necesitamos más sobre Pearlman,
te llamaremos. ¿Entendido?
¿Qué pasa?
Ha huido.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, vamos al hospital.
¿Ya estás contenta, Renée?
Asuntos Internos se creyó tus mentiras.
No son mentiras.
- Te has cargado su carrera. - Olivas lo decidió.
No, lo hiciste tú.
Lo has involucrado con esos polis corruptos.
Zamira, tú lo sabes.
Eras su compañera. Es un buen hombre.
Janet. Hay...
¿Por qué no vas al hospital?
Nos vemos allí.
Bien.
Vale.
¿Cómo le has hecho eso a mi familia?
No tienes que creerme, ¿vale?
Pero si quieres saber la verdad...
el capitán Berchem te lo dirá todo.
Cuídate.
Acabo de llegar al hospital.
Han encontrado a una mujer en su maletero. Viva, gracias a Dios.
Trabaja en el Robeks de la estación.
Pearlman le robó el coche. Así salió de allí.
¿Y el coche?
Lo encontraron cerca de la frontera con México.
Han avisado a la policía fronteriza, pero quizá la ha cruzado hace horas.
Lo hemos perdido.
Sí.
Vale, gracias.
Me sorprende verte de uniforme.
Supuse que le gustaría.
Algunos pensarán que la Reserva no pertenece al cuerpo.
Que no son verdaderos policías.
Son tan policías como nosotros.
Quizá más.
No lo hacen por la pensión.
No lo hacen por el sueldo.
Lo hacen porque son parte del mundo que intentan mejorar.
Y Rawls...
Ted...
quería cambiar las cosas,
y quizá no fuera policía,
pero se comprometía.
Y cuando pierdes a un hombre así, no solo lo pierdes a él,
también pierdes la justicia que perseguía.
Por eso debemos salir ahí
y perseguirla por él.
Ted...
eras importante para el equipo.
Te echaremos de menos...
muchísimo.
Creía que seguía enfadada con él.
Sabía que se te pasaría.
¿Qué tal, Ballard?
Hola.
¿Qué pasa?
Pienso en un hombre que vino al funeral de mi padre.
Le faltaba un diente.
Luego me dijo
que fue mi padre quien se lo rompió.
Tenían 18 años. Una pelea en un bar.
Al día siguiente, mi padre empezó a trabajar en un pesquero.
Adivina con quién.
- El del diente. - Sí.
Creían que uno de los dos caería por la borda ese día,
pero ya sabes lo que pasa.
Barco pequeño, mar grande...
Amigos de por vida.
Sí.
No vas a volver a Homicidios.
No.
Estoy bien donde estoy.
Esto está tranquilo.
Ya han cerrado.
¿Cómo lo llevas?
No sé si lo he procesado aún.
Sus archivos son un desastre, pero creo que está todo.
Gracias por traerlo.
Aún no hemos identificado a algunas víctimas. Quizá nos ayude.
Esto podría llevarnos hasta él.
Sí.
Bien.
Verás, todo esto...
Quien es, yo...
No me cabe en la cabeza.
Me siento...
como si estuviera en un dibujo de Escher,
donde todo encaja, pero nada tiene sentido.
Es irónico.
Insistí en esto para cerrar heridas y encontrar algo de paz.
Y no lo conseguí.
Pero se la diste a otros. A otras familias que sufrían.
Tienes que recordar eso. Es importante.
Eso espero.
¿Te importa si...
me llevo sus cosas?
Hastings se las llevará a su familia.
Estaría bien.
Me llamó de camino a mi casa esa mañana.
Estaba enfadado y quería hablar conmigo.
¿Sobre qué?
Le pareció muy mal
que te sorprendiéramos en la entrevista y...
creía que era una locura pensar en sustituirte.
He decidido suspender mi campaña.
No es que tuviera muchas posibilidades...
Pero...
Quiero que sepas
que tendrás amigos en el ayuntamiento cuando me vaya.
Te lo agradezco.
Gracias.
Oye.
Cuando lo encuentres,
si puedes,
tráelo vivo.
Hola, Tutu.
Solo quería saludarte. Ver cómo estabas.
Estoy bien.
Trabajando.
¿Cómo está todo?
Silencioso.
Y un poco raro, la verdad.
Su proteína en polvo sigue en la sala.
¿Cuándo vuelves?
Ahora es buen momento.
Recogeré y me iré.
Pondré dos birras a enfriar.
Me gusta cómo suena.
- Te quiero. - Ya.
Ayuda. Ahmanson.
Gary está aquí.
¿De verdad crees que vas a salir de esta, Renée?
Ambos sabemos cómo acaba.
¡Zorra!
Soy la inspectora Renée Ballard. Centro Ahmanson.
Avisen a las unidades de un código cuatro,
el sospechoso está detenido.
Necesito una ambulancia para un varón blanco
de unos 70 años.
Tiene una herida bastante grave en la mano.
Supe que era una de ellas en cuanto le vi la cara.
De pie en el mostrador y hablando con la dependienta...
Perdone.
Ha dicho: "Era una de ellas".
¿De quiénes?
Ese tipo de mujer.
Engreída,
egoísta,
poco femenina.
Dice que hablaba con la dependienta.
Sí, en la joyería.
Acababan de ascenderla.
Y lo iba a posponer todo por este trabajo.
El matrimonio, los hijos.
Les hacía un favor.
No era de las que se casan.
Luego volvemos a eso.
No conectamos ningún recuerdo con Sarah.
Supongo que tenía muchos en casa.
Parecía una buena chica.
Cuadro de honor, animadora, teatro. ¿Cómo encajaba su hija en el patrón?
No era mi hija.
Pero la crie igualmente, como si lo fuera,
porque creo en la familia sobre todo.
Y se atrevió a acusarme de infidelidad.
- ¿Esa noche? - Encontró cosas en mi camioneta
y creyó que engañaba a su madre.
Encontró los recuerdos.
La barra.
Creía que tenía una aventura. No sabía...
No debería haber mirado mis cosas.
Ya basta.
¿Los ha confesado todos?
De las que conocemos, sí.
Laffont está trabajando en los tres recuerdos que faltan.
¿Y Laura? ¿Te dio algo nuevo?
Solo que la mató
porque ya no iba a hacerle el café.
¿Cómo?
Laura era camarera en el local donde iba Gary.
Era amable con él, hablaba con él.
Le gustó hasta que consiguió el anuncio.
Y luego dijo que ya no era humilde.
Presumía de conseguir el papel
y de que ya no tendría que servir café.
Solo...
Le molestó que lo dejara.
Ya lo veo.
- Se remonta a su niñez. - Su madre lo dejó con ocho años.
Su padre lo pagó con él. Le dijo que era culpa suya.
Y el mundo ganó otro psicópata.
Parece que ha destrozado esto.
Me pilló por sorpresa.
Pensé que iría a por la superviviente, Naomi, pero...
Acerté la psicología, no el objetivo.
Menos mal que no piensas como un asesino.
Me alegra que pillaras al cabrón.
Incluso después de tantos años
de obstáculos para la investigación.
El pasado siempre está presente.
Renée, te diré algo.
Si alguien me mata, espero que lleves el caso.
Eso es un gran cumplido viniendo de ti.
¿Y tu caso de conspiración? El de Olivas y los otros polis de mierda.
Ahora lo lleva la Fiscalía.
Y me mantienen a distancia, claro.
Sabré más cuando te vuelva a ver.
Muy bien.
Esto es todo lo del caso de Laura.
La lista de víctimas de este tío es larga.
Sí, lo es.
Hasta la próxima.
Volviste tarde anoche.
Sí. Salí con el equipo.
Necesitábamos estar juntos.
Es preciosa.
¿Por fin la sacas?
¿Cómo no?
Estaría orgulloso.
Necesitamos más estantes.
Gracias.
Cuídese.
Estoy orgullosa.
¡Renée!
- Hola. - Harry, ¿qué haces aquí?
He llamado a mi amiga de la Fiscalía
y le he preguntado por tu caso.
Dime.
Irá al gran jurado la semana que viene.
Acusan a seis agentes.
¿Seis?
- Les di siete nombres. - Lo sé.
Despedirán a Olivas.
Saldrá libre.
Lo siento.
Quiero que estés
- con la alcaldesa... - Chandler.
¿Por qué no acusan a Olivas de conspiración?
Un momento.
- ¿Cómo lo sabe? - Las pruebas indican
que tenía más implicación que los demás.
Creo que ha respondido a su pregunta.
¿Un trato?
¿Con qué? ¿Qué ofreció?
Los casos de conspiración requieren alguien de dentro que cambie...
¡Les dimos a Manny Santos!
Manny es un peón. Necesitamos más.
Olivas se prestó.
Claro que sí.
Y usted ha tomado el camino fácil.
Sé que, dada su historia con Olivas,
- se sentirá... - ¿Mi historia?
Nos habló de sus problemas.
Que debió contarnos desde el principio.
Mi historial no guarda relación con sus graves delitos.
No ve el panorama en su conjunto.
No, si lo veo. Está muy claro.
Parker, lo de Olivas se ha torcido. Llámame.
¿Qué coño, Ballard? ¿Qué haces aquí?
¡Víbora!
¡Te da igual a quién hagas daño!
¡Siempre te sales con la tuya! ¡Siempre!
Cálmate, Ballard, no te enfades tanto.
Crees que el mundo es justo.
Pero no lo es.
Y tampoco es culpa mía.
Simplemente sé sacar ventaja.
Estaré bien.
Voy a capear la situación porque siempre lo hago.
Pero tú...
Pasarás el resto de tu carrera en ese sótano.
Desesperada por salir.
He estado donde tú estás.
Pensando que el viento soplaría a mi favor.
Pero lo que no sabes
es que ya han empezado los murmullos.
Serás tóxico en la policía.
Borrarán tu nombre de todo.
¿Y tu mujer, por cierto?
¿Ya se ha ido?
¿Con los niños?
Agradécemelo. Yo la puse en contacto con Berchem.
Dame un motivo.
Mi carrera estará en un sótano.
Pero no en una puta caja.
¿Qué podría darles?
No lo sé.
Lo sabremos en un año o dos
cuando todo salga a la luz.
Al menos no puede esconderse tras una placa.
¿Desearías que no te hubiera buscado?
No.
No me malinterpretes.
Me mata que no reciba lo que se merece.
Pero...
al menos no estoy sola.
- ¿Qué pasa? - ¿Inspectora Renée Ballard?
Soy yo.
Queda detenida.
Por asesinar a Robert Olivas.
¿Qué?
Le han disparado. Está muerto.
¿Puede esperar un segundo, por favor?
No tiene por qué detenerla...
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Laura Lanzoni