Wat voorafging...
Run jij de boel nou?
Doe je werk en het geld blijft komen.
Ik laat 't kartel weten dat alles oké is.
Nog 'n nummer uit Driscolls mobiel.
Je moest het zelf zien.
LAPD. Olivas, handen omhoog. - Rustig.
Je weet niet wat je doet.
Dat voelt vast goed. Na dat alles met Olivas.
Verrassing.
Je keek altijd graag hoe je vader planken maakte.
Hij overleed op m'n 14e. Surfongeluk.
Tutu dacht dat het me zou helpen om z'n plank te bouwen.
Het gaat lekker voor de afdeling.
Je voelt het, toch? Dat er iets groots aankomt?
November 2000, Sawtelle. Kijk maar.
Werd Naomi aangevallen? - Ze was slachtoffer.
Dat nog leeft.
Dit is belangrijk. Ze kan de dader herkennen.
Zij waren al dan niet betrokken bij de aanval.
Herken je iemand?
Nummer vier.
Tom. Hij is het. Gary Pearlman.
De vader van Jake?
Er is 'n levend slachtoffer.
Rawls, waar ben je?
Ik ging bij Jake langs.
Z'n vader is er.
Nee, Gary.
We hebben hier barricades nodig.
Spoor van de dader?
Nee. Auto in de garage, dus hij is te voet.
Blokkeer de wijk. Niemand erin of eruit.
Dat doen we.
Hoe erg is het? - In leven, maar er is haast.
Hou vol, Rawls. Verdomme.
Waar is je auto?
Waar is je auto, Rawls?
Hou vol.
Wacht op de brandweer.
Zoek het kenteken van Ted Rawls op en stuur een opsporingsbericht uit.
Verdachte is Gary Pearlman. Gewapend en gevaarlijk.
Begrepen.
Laffont?
Nieuws?
Hij leeft, maar heeft veel bloed verloren.
Hij gaat nu de ambulance in.
Enig spoor van Gary?
Nee. Ik denk dat hij Rawls' auto heeft. Die sporen we op.
Coördineer met Metro.
Hou Naomi veilig tot we hem hebben. Zet haar vast.
Ik moet gaan. - Is dat mijn vader?
Jake... - Is hij het? Is hij in orde?
Stop. - Wat doe jij hier?
Waar is m'n vader?
Het is je vader niet. Het is Rawls.
De moorden die we onderzoeken?
Gepleegd door je vader.
Wat? Nee. Onmogelijk.
Het was al die tijd Gary.
Ook Sarah.
Ze allemaal.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Dat beheersysteem moet binnen een uur draaiende zijn.
Willis neemt de leiding.
Zorg dat ze videobeelden ophalen...
...en mogelijke getuigen ondervragen.
Zet Cybermisdaad...
Cooper. Breng hem naar mijn kantoor.
Zet Cybermisdaad op de rekeningen van Gary...
...zijn telefoons, e-mail, social media.
En zoek de wagen van Ted Rawls.
Dat is onze beste kans om Gary te vinden.
Die 4-serie moet gps hebben. Ik ga aan de slag.
Laat iemand met Jake praten.
Vraag hem om een lijst met plaatsen...
...waar z'n vader kan zijn.
Ik wil met hem praten.
Met alle respect, hoofdinspecteur... - Ik heb een band met hem.
Mijn team traint hierop. We weten wat we doen.
Ik ken deze zaken en de betrokkenen.
Als de inspecteur... - Ballard.
Coglin, zet haar bij Jake.
Ja. - Aan de slag.
Hoe zit dat met het DNA?
Waarom was er geen overeenkomst met dat van Sarah?
De enige verklaring is dat Gary niet Sarah's biologische vader is.
Zou de vrouw zijn vreemdgegaan? - Dat kan.
Ik laat het bevestigen met Darcy.
Bel mij als eerste.
Is Naomi veilig?
Parker brengt haar naar een schuilhuis in Hollywood. Ze is doodsbang.
Dat geloof ik.
Heb je 't druk?
Toen mijn moeder overleed, sloot hij zich af.
En al hun...
...vrienden waren van haar.
Er is niemand.
Behalve ik dan.
Enig idee waar hij naartoe kan zijn?
Heeft hij iets genoemd?
Ik vond haar die avond.
Ik kwam thuis.
Niemand leek thuis, zo stil was het.
Ik ging naar boven.
Haar deur was open...
...en...
Hij had me vast gehoord. Daarom ging hij het raam uit.
Nog geen...
...5 minuten later...
...liep hij door de deur alsof hij net thuiskwam.
Ik keek naar hem op.
Hij kwam naar wedstrijden, hielp me met huiswerk...
...gaf me advies.
Dit lijkt onmogelijk. Hoe kan hij tegelijkertijd...
...zo'n monster zijn?
Heb je Jake gesproken?
Hij heeft 't zwaar. Het is goed dat je er bent.
Heb je nog iets gehoord? - Nee. Ik ga naar het ziekenhuis.
Als ik iets kan doen...
Dank je.
Hoe gaat het met Rawls?
Hij wordt geopereerd, maar ik heb een tijdje geen arts gezien.
Oké. Ik kom eraan.
Luister. Ik heb van Darcy gehoord.
Die handafdruk op het kozijn in Sarah's kamer...
Die is van Gary.
Jake en Sarah hebben niet hetzelfde DNA.
De moeder ging dus vreemd.
En Gary?
Nieuws over waar hij is?
Nog niet. We vinden hem wel.
Ik kan 't niet geloven.
Hij leek zo'n aardige man.
Ik moet gaan. Bel me als er nieuws is.
Dit dekt dit deel van het kwadrant.
Hij gaat uploaden.
Deel dit. Wat je vindt... - Hoofdinspecteur?
Pardon.
We nemen altijd aan dat de verdachte vlucht...
...maar ik denk niet dat Gary dat zal doen.
Waarom niet? - Er is een vrouw, Naomi Bennett.
Hij waande haar in 2000 dood.
Nou en?
Van wat ik over hem weet, zou hij haar niet achterlaten.
Meneer...
Leg uit.
Ze is geen los eindje. - Hij wil ervandoor.
Daar twijfel ik niet aan. - Mee eens.
Maar het deel van hem dat die vrouwen heeft vermoord...
...houdt hem tegen.
Het feit dat Naomi nog leeft, betekent dat ze heeft gewonnen.
Dat wil hij niet zo laten.
Sorry. Dit is tijdverspilling... - Wacht nou even, verdomme.
Wat als je gelijk hebt?
Wat moeten we dan doen? - Zorgen dat hij dat weet.
Hoe dan?
KLOPJACHT IN STAD - VERDACHTE GEWAPEND
Zet me op tv.
Is dit niet al een heel circus?
We moeten onze middelen... - Laat mij hem vertellen...
...wat hij achterlaat.
Misschien laat hij zich dan wel zien.
Ik hoop dat je schone kleren hebt.
De afdeling Onopgeloste zaken...
...heeft een berg bewijs tegen Gary Pearlman ontdekt...
...waaronder een levend slachtoffer.
Een vrouw die haar verhaal kan doen...
...en hem kan herkennen.
Nu de volledige afdeling achter Pearlman aan zit...
...zullen we hem ongetwijfeld snel te pakken krijgen.
De slachtoffers die deze man heeft gemaakt...
...zijn niet alleen de vermoorde vrouwen en hun families...
...maar ook zijn eigen familie.
Daarom wil Jake Pearlman graag even het woord.
Pap...
...geef je alsjeblieft aan.
Je maakt het zo alleen maar erger.
Alsjeblieft.
Doe wat je moet doen en werk mee.
Breng hem hier. - Bel iemand van de verkeersdienst.
Ze hebben Rawls' BMW gevonden.
Vlak bij Union Station, waar mensen de stad verlaten.
Ze hebben beelden van Pearlman die binnenkwam...
...en toen verdween.
Hij kan overal zijn.
Laat spoor vijf nog eens zien.
Kom op. Geef me een naam.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Dat waren zijn treinkaartjes.
Hij heeft ook twee buskaartjes en een metrokaart gekocht.
Hij heeft ook een auto gehuurd.
Coördineer met de verkeersdienst...
...busbedrijven, metro, autoverhuurders, alles.
Volg elk spoor op, hoelang het ook duurt.
Een ervan moet ons naar hem brengen. - Begrepen.
Voor meer context over Pearlman...
...bellen we jou. Oké?
Wat is er?
Hij is spoorloos.
Verdomme.
Gaat het?
Ja. Op naar het ziekenhuis.
Je bent vast blij nu.
Nu IZ die onzin van je gelooft.
Het is geen onzin.
Z'n carrière is verwoest. - Dat deed Olivas zelf.
Nee, dat deed jij.
Jij noemde hem met al die corrupte agenten.
Zamira, jij weet 't.
Jij was z'n partner. Hij is een goede man.
Janet, er zijn...
Ga eerst naar het ziekenhuis.
Ik zie je daar.
Goed.
Hoe kon je ons dit aandoen?
Je hoeft me niet te geloven.
Als je de waarheid wilt...
...zal Berchem alles uitleggen.
Pas op jezelf.
Ik ben net in 't ziekenhuis.
Er is een vrouw gevonden in haar kofferbak. Nog in leven.
Ze werkt op Union Station.
Pearlman jatte haar auto. Zo is hij ontsnapt.
Waar is de auto?
Gevonden bij de Mexicaanse grens in Arizona.
De douane is ingelicht, maar hij is vast allang de grens over.
We zijn te laat.
Bedankt.
Ik had je niet in je uniform verwacht.
Dat had hij mooi gevonden.
Sommigen zien reservisten misschien als outsiders.
Niet helemaal beëdigd, geen blauwe broeders.
Ze zijn net zo blauw als wij.
Of nog meer.
Ze doen het niet voor het pensioen.
Zeker niet voor het salaris.
Ze doen het omdat ze hun wereld beter willen maken.
En Rawls...
Ted...
...wilde een verschil maken.
Hij was niet fulltime beëdigd...
...maar geen toerist.
Als je zo iemand verliest, verlies je niet alleen de man...
...maar ook de gerechtigheid die hij nastreefde.
Daarom is het nu aan ons...
...om die te krijgen.
Je was belangrijk voor ons team.
We zullen je missen.
Ontzettend.
Hij dacht dat ik boos op hem was.
Hij wist dat dat maar even was.
Hoe gaat het?
Wat is er?
Ik blijf denken aan een man op mijn vaders begrafenis.
Hij was een voortand kwijt.
Hij vertelde me later...
...dat dat door mijn vader kwam.
Ze waren 18. Ruzie in een bar.
De dag erna kwam mijn vader naar z'n nieuwe baan op de pier.
En met wie werkte hij?
De man zonder tand.
Ze dachten dat een van hen overboord zou vliegen...
...maar je weet hoe het gaat.
Kleine boot, grote zee.
Vrienden voor altijd.
Je komt dus niet naar Moordzaken.
Ik zit nu goed.
Het is hier stil.
Na kantooruren.
Hoe gaat het?
Ik heb het nog niet verwerkt.
Zijn papieren waren een zooitje, maar ik heb alles.
Bedankt hiervoor.
We hebben nog niet elk slachtoffer geïdentificeerd, dus dit helpt.
Misschien vinden we hem zelfs.
Mooi.
Dit hele gedoe...
Wie hij is...
Ik kan er gewoon niet over uit.
Het voelt...
...alsof ik in zo'n Escher-schilderij zit...
...waarin alles samenhangt, maar totaal niet logisch is.
Het is ironisch.
Ik drong hier juist op aan om het af te kunnen sluiten.
Niet, dus.
Dat gaf je wel aan anderen. Andere families die ook pijn leden.
Dat moet je niet vergeten. Het telt.
Ik hoop het.
Mag ik misschien...
...zijn dingen meenemen?
Dan brengt Hastings die naar z'n familie.
Graag.
Hij belde me die ochtend op weg naar mijn huis.
Hij was boos en wilde me spreken.
Waarover?
Hij vond het verkeerd...
...dat je verrast werd in dat nieuwssegment.
Hij vond het idioot dat we je wilden vervangen.
Ik stop met mijn campagne.
Na dit alles had ik toch geen kans meer.
Maar...
...je moet weten...
...dat je toch nog vrienden bij de gemeente hebt.
Heel fijn.
Dank je.
Als je hem vindt...
...en als het kan...
...pak 'm dan levend.
Ik wilde kijken hoe het met je gaat.
Prima.
Aan het werk.
Hoe voelt het?
Stil.
Een beetje raar, eerlijk gezegd.
Zijn eiwitpoeder staat nog in de kantine.
Wanneer kom je naar huis?
Nu lijkt me wel goed.
Ik pak m'n spullen en ga.
Mooi. Ik zet bier koud.
Dat klinkt goed.
Ik hou van je.
GARY IS HIER
Denk je echt dat je hier levend wegkomt?
We weten hoe dit afloopt.
Kreng.
Rechercheur Renée Ballard, Ahmanson-trainingscentrum.
Advies aan hulpteams code vier...
...verdachte in hechtenis.
Stuur een ambulance voor een man, wit...
...zo'n 70 jaar oud.
Zijn hand is flink toegetakeld.
Ik wist dat ze zo iemand was zodra ik haar zag.
Ze stond bij de toonbalk maar te kletsen met de verkoopster...
Het spijt me.
Je zei: 'Zo iemand.'
Wat voor iemand?
Een bepaald soort vrouw.
Verwaand...
...egoïstisch...
...niet damesachtig.
Je zei dat ze met de verkoopster praatte.
Ja, bij de juwelier.
Ze had net promotie gekregen.
Ze stelde alles uit voor die baan.
Huwelijk, kinderen.
Ik deed ze 'n plezier.
Ze was geen huwelijkstype.
Daar komen we op terug.
We hebben geen souvenirs van Sarah gevonden.
Je had er vast genoeg in huis.
Ze leek 'n aardige meid.
Topleerling, cheerleader, toneelclub. Hoe paste je dochter in het patroon?
Ze was mijn dochter niet.
Ik heb haar wel zo opgevoed...
...want voor mij komt familie voor alles.
Ze durfde te beweren dat ik ontrouw was.
Die avond? - Ze vond dingen in mijn wagen.
Ze dacht dat ik haar moeder bedroog.
Ze vond de souvenirs.
De lippenstift.
Ze dacht dat je vreemdging en had geen idee...
Ze had niet door m'n spullen moeten gaan.
Dat is genoeg.
Bekende hij ze allemaal?
Die met een ID, ja.
Laffont werkt nog aan de drie onbekende souvenirs.
En Laura? Zei hij iets nieuws?
Hij vermoordde haar...
...omdat ze zijn koffie niet meer zou maken.
Pardon?
Laura was barista in Gary's koffietent.
Ze was aardig en praatte met hem.
Hij mocht haar, tot ze die klus kreeg.
Toen was ze niet bescheiden meer, zei hij.
Ze schepte op over die rol...
...en dat ze geen koffie meer zou maken.
Hij was boos dat ze hem in de steek liet.
Laat me raden.
Iets uit z'n jeugd. - Moeder vertrok toen hij acht was.
Vader pakte hem streng aan en gaf hem de schuld ervan.
En zo kwam er weer een psychopaat bij.
Hij heeft de boel flink toegetakeld.
Hij verraste me.
Ik dacht dat hij onze overlevende wilde, Naomi.
De psychologie klopte, het doelwit niet.
Maar goed dat je niet denkt als een moordenaar.
Maar ik ben blij dat je hem hebt.
Zelfs na al die jaren...
...van verborgen informatie in het onderzoek.
Het verleden is altijd het heden.
Ik zal je iets vertellen.
Als iemand mij vermoordt, hoop ik dat jij de zaak krijgt.
Nogal een compliment van jou.
En je corruptiezaak? Olivas en die andere vuile smerissen?
Die ligt nu bij de aanklager.
Ze houden me uiteraard op afstand.
Ik weet volgende keer vast meer.
Goed.
Dit is alles wat ik over Laura heb.
Die gast heeft een lange lijst slachtoffers.
Inderdaad.
Tot volgende keer.
Jij was laat thuis.
Ja. Op stap met het team.
We hadden tijd nodig samen.
Hij is prachtig.
Gebruik je hem eindelijk?
Ik moet wel.
Hij zou trots zijn.
We hebben meer planken nodig.
Dank je.
Hou je taai.
Trots op je.
Harry. Wat doe je hier?
Ik heb mijn vriend bij de aanklager gevraagd...
...over je complotzaak.
Vertel.
Het proces is volgende week.
Zes agenten.
Zes?
Ik heb zeven namen gegeven. - Ja.
Olivas krijgt ontslag.
Hij komt ermee weg.
Sorry.
Ik wil je dus...
...bij dat gesprek... - Chandler.
Waarom wordt Olivas niet aangeklaagd?
Geef ons even.
Hoe weet je dat? - Ons bewijs toonde aan...
...dat hij een hogere rang had dan de rest.
Je hebt je eigen vraag beantwoord.
Was er 'n deal?
Waarmee? Wat bood hij aan?
Voor zulke zaken moet er altijd een insider klikken...
We gaven je Manny Santos.
Te laag. We hadden meer nodig.
Olivas bood zich aan.
Natuurlijk.
En je nam de makkelijkste weg.
Gezien je verleden met rechercheur Olivas...
...voel je je vast... - Mijn verleden?
Hij heeft verteld over jullie problemen.
Die had je meteen moeten delen.
Mijn verleden heeft niks te maken met zijn misdaden.
Je ziet het grote plaatje niet.
Nee, dat zie ik juist heel helder.
Parker, het ging mis met Olivas. Bel me terug.
Wat is dit? Wat doe jij hier?
Schoft.
Je geeft niks om wie je kwetst of in de steek laat.
Je komt er altijd mee weg. Altijd.
Rustig. Wees niet zo overstuur.
Je denkt dat de wereld eerlijk is.
Maar dat is niet zo.
Het is ook niet mijn schuld.
Ik weet er wel het beste van te maken.
Ik red me wel.
Ik kom hier wel doorheen, zoals altijd.
Maar jij...
Jij blijft je hele carrière in die kelder.
Hopen op promotie.
Ik was ooit ook zo.
Ervan overtuigd dat alles perfect zou gaan.
Wat je niet weet...
...is dat er al wordt gefluisterd.
Je wordt giftig in de LAPD.
Ze halen je naam overal van af.
Waar is je vrouw, trouwens?
Al vertrokken?
Met de jongens?
Bedank mij maar. Ik stuurde haar naar Berchem.
Geef me 'n reden.
Ik werk dan wel in een kelder...
...maar jij moest je spullen pakken.
Wat kon hij ze nou geven?
Geen idee.
Dat horen we vast over een paar jaar...
...als alles aan het licht komt.
Zijn penning beschermt hem tenminste niet meer.
Had ik maar nooit bij je aangeklopt, hè?
Begrijp me niet verkeerd.
Ik baal dat hij niet zijn verdiende loon krijgt.
Maar...
...ik sta er niet alleen voor.
Kan ik je helpen? - Rechercheur Ballard?
Dat ben ik.
Ik arresteer u.
Voor de moord op Robert Olivas.
Iemand heeft hem doodgeschoten.
Wacht nou even.
Dit hoeft niet nu meteen.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen