前情提要
所以,你現在是負責人嗎?
繼續做我們的工作,我們就會有收入
我會確保販毒集團知道一切照常進行
我們從德里斯科手機 追蹤到另一個號碼
我想讓你自己看看
(珍妮冰淇淋店)
- 洛杉磯警局,奧立維斯,手舉高 - 放輕鬆!
你根本不知道你做了什麼
你一定如釋重負 畢竟奧立維斯讓你經歷了那麼多事情
給你的驚喜!
你以前很喜歡看爸爸自己做衝浪板
我14歲時他就死了,衝浪意外
裡面那位圖圖醫生 認為我為他打造衝浪板會是一種宣洩
懸案組前景越來越好了
你感覺得到吧?有大事要發生了
2000年11月,薩特爾,你看
- 奈歐咪班奈特遭攻擊? - 她是受害者
一個倖存的受害者
這是一大斬獲 她也許能辨認出你們的連環殺手
奈歐咪,這些人可能涉及你的攻擊案 也可能沒有
你認得其中的任何人嗎?
是四號
湯姆,是他,蓋瑞波爾曼
議員的爸爸?
我們找到倖存者了
羅爾斯,你在哪裡?
我在傑克的家
我跟他爸在一起
不,蓋瑞
羅爾斯?
我們要在這裡和這裡設置路障
有槍手的蹤影嗎?
沒有,車子在車庫裡 他一定是步行逃離
封鎖社區,不准進出
馬上辦
- 傷勢多嚴重? - 一息尚存,但要馬上送醫
羅爾斯,要撐下去,可惡
你的車在哪裡?
羅爾斯,你的車呢?
撐著點
先待命,好
向監理所調出泰德羅爾斯的資料 立刻通緝他的BMW
嫌犯為蓋瑞波爾曼 身上有槍,很危險
收到
拉方
有什麼消息?
湯姆,他還活著,但大量失血
他們正把他送上救護車
蓋瑞人呢?
不見人影,但他應該偷了羅爾斯的車 我們會全面通緝
請你和大都會警局協調
在他被拘留前,帶奈歐咪 去安全的地方,一定要保護她
- 我得掛了 - 那是我爸嗎?
- 傑克... - 那是我爸嗎?他還好嗎?
- 停下來 - 你在這裡幹嘛?
我爸在哪裡?
傑克,那不是你爸,那是羅爾斯
什麼?
我們在調查的謀殺案
凶手是你爸
什麼?不,不可能
一直都是蓋瑞
不
他殺了莎拉
全都是他殺的
- 很遺憾 - 不
真的很遺憾
不
巴拉德
重案組管理機制一小時內啟動
威利斯,由你帶頭
請調查小組調出監視器畫面
開始訪問可能的目擊者
我要網路小組取得...
庫柏,帶他去我的辦公室
我要網路小組 取得蓋瑞波爾曼的銀行帳戶
手機、電子信箱、社群媒體資料
而且要找到泰德羅爾斯的車
這是最有機會找到蓋瑞的方法
4系列的車應該有GPS定位系統 我馬上調查
柯格倫,派人跟傑克談談
列出他父親可能去找的親友
- 和他可能去的地方 - 好
長官,請讓我去跟他談
- 隊長,我無意冒犯... - 我跟他比較熟
長官,我的團隊常做這種事 這是我們的專長
但我熟悉這些案件和關係人
- 如果他想... - 巴拉德警探
柯格倫,由她跟傑克談
- 是,長官 - 好,動起來
DNA怎麼沒驗出來?
你們幾週前就驗了莎拉的DNA 怎麼沒有發現凶手是親屬?
我唯一能想到的原因是 蓋瑞不是莎拉的生父
- 你覺得妻子出軌了? - 有可能
有志工和達希去證實這個說法了
有消息第一個通知我
是,長官
奈歐咪安置好了嗎?
對,帕克帶她去好萊塢一間藏身屋 她非常驚慌
那當然了
你有空嗎?
媽媽過世後,他就封閉自我
反正他們的...
朋友都是她的
他無人依靠
除了我以外吧
你想不出他可能去哪裡嗎?
也許他提過什麼地方
那天晚上是我發現她的
莎拉
我從朋友家回來
我以為大家都不在,屋內鴉雀無聲
我到樓上
她的門沒關
然後...
他一定聽到我停車的聲音 才從窗戶跳出去
過了...
不到五分鐘
他就從大門進來,一副剛到家的樣子
我原本很敬仰他
他會來看我比賽、幫我寫作業,他...
會給我指引
這一切都很不合理,他怎麼可能...
同時也是一個禽獸?
- 你好 - 你好
你跟傑克談過了嗎?
他狀況很不好,幸好你來了
- 有消息嗎? - 沒有,我正要去醫院
如果有什麼我能幫的忙...
謝謝
柯琳,羅爾斯還好嗎?
上次打聽到他在動手術 但我有一陣子沒有看到醫生了
好,我馬上過去找你
聽我說,達希說
莎拉臥房窗戶的掌印
絕對是蓋瑞的
天啊
而且傑克和莎拉父親的DNA不一樣
所以媽媽搞外遇,真是亂成一團
那蓋瑞呢?
知道他在哪裡了嗎?
還不知道,我們會找到他的
我實在是...
不敢相信是他
他看起來人很好
我得掛了,有消息打給我
這裡覆蓋了這一區
他會上傳的
- 你們分工合作,有任何收穫... - 組長
打擾了
我知道我們通常假設嫌犯會逃跑
但我不覺得蓋瑞波爾曼會逃
- 他為何不逃? - 我們找到一名女子,奈歐咪班奈特
他在2000年沒殺成
所以呢?
根據我對他的了解 他不會就這樣罷休
長官...
繼續說
- 她不只是個活口 - 這傢伙想逃跑
- 我百分之百確定 - 我同意,他想逃跑
但內心那個殺死那些女人的魔鬼
不讓他逃跑
奈歐咪還在外面 還活著,代表...她贏了
他不會容許這種事的
- 不好意思,真是徹底浪費... - 等一下,拜託你
假設你說得對,然後呢?
- 你要我們怎麼做? - 想辦法確保他知道
要怎麼讓他知道?
(蓋瑞波爾曼)
(全市追捕行動 嫌犯持槍,非常危險)
讓我上新聞
什麼?已經鬧成這樣了
- 組長,我們必須集中資源... - 長官,讓我告訴他
他留下了什麼
也許...說不定他會主動現身
希望你有帶另一套衣服
洛杉磯警局懸案組辛苦調查
找到蓋瑞波爾曼遺留堆積如山的證據
包括一名倖存的受害者
她存活下來,說出她的故事
指認他為凶手
警局全員出動尋找他
我們相信蓋瑞波爾曼 不久就會被逮捕到案
當我們計算他造成的傷亡
不僅是他謀殺的女性 以及那些心痛的家屬
他自身的家庭也是受害者
因此,傑克波爾曼想說幾句話
爸
拜託你,自首吧
你現在不管做什麼,只會讓事情惡化
求求你
做對的事,配合警方
(中央車站)
- 叫他到那裡 - 幫我聯絡都會運輸局的人
他們找到羅爾斯的BMW了
好
中央車站一條街外 要離開洛杉磯的人都會去那裡
都會運輸局的保全人員說 監視器拍到波爾曼進車站
但人潮多,跟丟他了
現在是大海撈針
可以再調出五號帶子嗎?
快點,給我一個名字
舊金山、鳳凰城 貝克斯菲爾德、聖地牙哥
那只是他買的火車票
他還買了兩張巴士票和一張地鐵套票
他的信用卡公司還說他租了一輛車
請你的團隊和都會運輸局
灰狗巴士、美鐵 還有各大租車行合作
跟緊每一條線索,不管得花多久時間
- 總會有一條線索讓我們找到他 - 遵命,特別調查組馬上辦
- 長官... - 如果我們需要更多波爾曼的背景
就會找你,明白嗎?
怎麼了?
他逃走了
該死
你還好嗎?
沒事,我們去醫院吧
蕾妮,你一定很開心吧?
政風處信了你那套狗屁
那不是狗屁
- 你毀了我老公的事業 - 是奧立維斯自食惡果
不,都是你害的
你把他和那些敗壞警察混為一談
薩米拉,知道嗎?
虧你是他的搭檔,他是個好人
潔娜,有些...
你先去醫院吧
我再去找你
好
好吧
你怎麼能這樣對我們家?
你不需要相信我,好嗎?
但如果你想知道真相
貝爾欽組長會把一切都告訴你
保重
長官,我剛到醫院
巴拉德,一名女子被發現在 自己車上的後車廂,所幸還活著
她在中央車站的果汁店工作
她被波爾曼劫車,他就是這樣逃走的
車子在哪裡?
當局在亞利桑那州的 墨西哥邊界附近找到車子
他們已通知邊境巡邏隊 但蓋瑞可能幾小時前就過境了
巴拉德,我們讓他跑了
是啊
好,謝謝你
你竟然穿警服
他應該會喜歡
有些人可能以為輔警志工是外人
沒有正式宣誓入警 不是穿警服的弟兄
但我覺得他們跟真正的警察一樣
或許更稱職
因為他們不是為了退休金
更不是為了薪水
他們這麼做是因為 他們想改善身處的世界
而羅爾斯...
泰德...
他想有所作為
雖然他沒有正式宣誓入警
但他可不是半吊子
當你失去那樣的人 失去的不僅是他這個人
也失去了他原本要伸張的正義
所以我們必須出去
完成他的遺願
泰德
你是我們團隊中不可或缺的一員
我們會想念你的
非常想念
他以為我還在氣他
他知道你終究會氣消的
巴拉德,你好嗎?
怎麼了?
我一直想起我爸喪禮上的一個人
他缺了一個門牙
總之,他那天後來跟我說
其實是被我爸打斷的
他們當年18歲,在酒吧打了起來
隔天我爸到碼頭 一艘延繩釣漁船上工作
猜猜他得跟誰一起工作?
- 缺門牙的傢伙 - 對
他們原以為當天肯定會有人被推下船
但你也知道結果如何
大洋上的小船...
成了一輩子的朋友
沒錯
看來你不會回凶案組了
對
我喜歡這個位置
這裡好安靜
是下班時間
你還好嗎?
我應該還沒開始消化這件事
他的資料很雜亂,但應該全都在這裡
感謝你幫我們收集起來
還有一些受害者身分不明 這對我們可能有幫助
有些甚至能讓我們找到他
是啊
好
知道嗎?這一切...
他的真面目,我...
我實在無法理解
我彷彿...
置身在艾雪的畫裡面
一切看起來合而為一,卻又不合邏輯
真諷刺
我幫助懸案組 是為了得到答案,讓自己釋懷
結果卻恰恰相反
但你幫到了其他人,那些心痛的家庭
一定要銘記在心,這意義重大
希望如此
我可不可以...
拿走一些他的東西?
我可以請哈斯汀交給他的家人
這樣很不錯
他那天早上在來我家的路上有打給我
他對我很不爽,想找我理論
為什麼?
他覺得那天接受訪問
出乎意料的問題讓你措手不及 很不應該
他覺得我們不該找人取代你
我決定暫停競選活動
反正發生這種事,我也不可能勝選
但是...
我想告訴你
就算我不在,你在議會裡仍有盟友
感謝你
謝謝
當你找到他
如果有辦法的話
請活抓他
圖圖
我只想打招呼,關心你一下
我沒事
只是在工作
感覺如何?
很安靜
老實說,也很不習慣
他的蛋白粉還在休息室
你什麼時候要回家?
現在吧
我東西收一收就出去
好,我先把幾瓶啤酒冰起來
聽起來真棒
- 愛你 - 好
(救命,阿曼森訓練中心)
(蓋瑞在這裡)
蕾妮,你真以為自己能全身而退嗎?
你我都知道結局是怎樣
臭婊子
我是蕾妮巴拉德警探 在阿曼森訓練中心
通知回應小組,我已掌控局面
嫌犯已遭逮捕
我需要一輛救護車,傷者為白人男性
大約70歲
手受重傷
我一看到她的臉就知道她是那種女人
(我的人生J.O.)
站在櫃檯跟女店員講個不停...
不好意思
你說“她是那種女人”
你指的是哪種女人?
就是那種特定的女人
自以為是
自私
一點也不淑女
你說她在跟店員聊天
對,在珠寶店
她剛升職
打算為這份工作暫停其他人生目標
結婚、生小孩
我是在幫她們的忙
她不是當賢妻良母的料
我們等等再談這個
我們找不到屬於莎拉的戰利品
不過我猜你家裡有一堆
她感覺是很棒的女生
登上榮譽榜、參加啦啦隊、戲劇社 你女兒怎麼會是那種女人?
她不是我女兒
但我把她視如己出
因為我認為應該把家人擺第一
她卻敢說我出軌
- 那天晚上? - 她在我卡車上找到一些東西
以為我背著媽媽出軌
她找到你的戰利品
口紅
她以為你出軌,完全不知道...
她不該亂翻我的東西
夠了
他承認殺了所有的受害者?
對,查出身分的那些
拉方正在調查 剩下三個沒有吻合的戰利品
蘿拉呢?他有提供新的資訊嗎?
他只說他殺了她
是因為她不會再為他泡咖啡了
你說什麼?
蘿拉是蓋瑞家附近咖啡店的店員
她對他很好,會跟他聊天
他原本很喜歡她,直到她要去拍廣告
他說她不再為人謙遜
不斷炫耀自己獲選
以後不用再泡咖啡了
他...
他氣她即將要丟下他
讓我猜猜看
- 這跟他的童年有關 - 他媽在他八歲時離開
爸爸把他當出氣筒 跟他說都是他害的
我們又多了一個病態殺人魔
他把這裡搞得亂七八糟
我沒想到他會出現
我以為他會去找倖存的奈歐咪,但...
我猜對他的心態,猜錯了目標
你的思路不像殺手也是好事
但很高興你逮到那個王八蛋
案情被遮掩了這麼多年
現在總算真相大白
過去總會影響現在,對吧?
蕾妮,告訴你一件事
要是有人幹掉我,希望是由你辦案
你能這樣誇我,真是莫大的榮幸
那你的共謀案件呢? 奧立維斯和那些爛警察
交給地檢署了
想當然耳,他們想跟我保持距離
下次見面應該會有更多消息
好吧
蘿拉的命案,我查到了這些資料
死在這傢伙手下的人很多
是啊
下次見囉
你昨晚很晚才回家
是啊,我跟組員出去
我們需要一點時間相聚
好美
你總算要拿它衝浪了嗎?
那當然
他會以你為傲的
我們需要更多櫃子
謝謝
好,保重
我好以你為榮
(莎拉安波爾曼)
蕾妮
哈里,你怎麼會來這裡?
我聯絡地檢署的朋友
詢問你的共謀案件
說吧
下週會交給大陪審團決定
他們要起訴六個警員
六個?
- 我給了他們七個名字 - 我知道
他們會開除奧立維斯
他不會被起訴
很抱歉
我要你
- 下午兩點跟市長通話... - 錢德勒
為什麼羅伯特奧立維斯 犯共謀罪沒被起訴?
讓我們單獨談談
- 你怎麼知道的? - 我們收集的證據顯示
他涉及層面比其他警員還要廣
你這不就回答了自己的問題
他跟你談了條件?
憑什麼?他給了你們什麼?
共謀案通常需要一位願意倒戈的內...
我們揭發了曼尼桑托斯
曼尼是小人物,我們需要更多
奧立維斯主動幫忙
想也知道
你非要走捷徑
我知道你和奧立維斯警探有過節
- 你可能覺得... - 過節?
他透露了你們之間的問題
你應該一開始就告訴我們
我跟他的過節跟他犯重罪無關
警探,你沒有綜觀大局
我有,看得一清二楚
帕克,奧立維斯的案子 出問題了,快回電
巴拉德,搞什麼?你來幹嘛?
奸詐小人
你根本不在乎傷害誰或拋下誰
你總是得逞,一向如此
巴拉德,冷靜,別這麼生氣
你以為世界是公平的
事實不然
這也不是我的錯
我只是懂得把握良機
我會安然無事
我會像過去一樣挺過風暴
但你...
你下半輩子都會在那間地下室裡
拼命想翻身
我曾像你現在這樣
很確定一切都會一帆風順
但你不知道的是
消息已經傳開來了
洛杉磯警局不會想跟你有瓜葛
他們會跟你撇清關係
對了,你老婆在哪裡?
她已經離開了嗎?
帶著兒子一起走了?
那是我的功勞,我叫她貝爾欽聯絡
給我理由開槍
我也許要在地下室工作
但至少我還有工作
他到底有什麼情報可以交換赦免權?
我不知道
可能要一兩年後
真相水落石出才會知道,但是...
至少他沒有警徽罩著
你一定很後悔我敲了你的門
沒有
別誤會
我超不爽他沒有得到報應
但是...
至少我不用一個人面對
- 有什麼事嗎? - 蕾妮巴拉德警探?
就是我
你遭逮捕了
你涉嫌謀殺羅伯特奧立維斯
什麼?
巴拉德,有人對他開槍,他死了
可以稍等一下嗎?
你不需要逮捕她...
字幕翻譯: 鄭思齊
創意監督 紀彥宇