‫سابقاً في "بالارد"...‬
‫ماذا إذاً؟ هل بتّ تسيّر هذا الأمر الآن؟‬
‫استمروا في القيام بعملكم وسيظل المال يتدفق إليكم.‬
‫سأبلغ الكارتل أننا نقوم بالعمل المعتاد.‬
‫تتبعنا رقماً آخر من هاتف "دريسكول" الخلوي.‬
‫أردت أن تري ذلك بنفسك.‬
‫"مثلجات (جيني)"‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! ارفع يديك! - مهلاً!‬
‫تجهلين ما فعلته.‬
‫متأكد أنك سعيدة. بالنظر إلى ما مررت به مع "أوليفاس".‬
‫مفاجأة!‬
‫كنت تحبين مشاهدة والدك وهو يصنع ألواحه.‬
‫مات حين كنت في الـ14. حادث تزلج.‬
‫و"توتو" اعتقدت أنني سأرتاح نفسياً إذا صنعت لوحه.‬
‫كل شيء يسير جيداً في وحدة القضايا النائمة.‬
‫يمكنك الإحساس بذلك، صحيح؟ كأن شيئاً مهماً على وشك الحدوث.‬
‫نوفمبر 2000، في "سوتل". انظري إلى هذا.‬
‫- اعتُدي على "نايومي بينيت"؟ - كانت ضحية.‬
‫ضحية نجت.‬
‫هذا اكتشاف عظيم. يمكنها تحديد هوية القاتل المتسلسل.‬
‫قد يكون هؤلاء الرجال أو لا يكونون متورطين في الهجوم عليك.‬
‫هل تعرفين أياً منهم؟‬
‫إنه رقم 4.‬
‫إنه هو يا "توم". "غاري بيرلمان".‬
‫والد عضو المجلس؟‬
‫وجدنا ضحية ما تزال حيّة.‬
‫أين أنت يا "رولز"؟‬
‫مررت بمنزل "جايك".‬
‫وأنا مع والده.‬
‫لا يا "غاري"!‬
‫"رولز"؟‬
‫نحتاج إلى حواجز هنا وهنا.‬
‫هل من أثر لمطلق النار؟‬
‫لا. سيارته في المرأب. لا بد أنه غادر سيراً.‬
‫أغلقوا هذا الحي. لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫نحن نطوقه بالكامل.‬
‫- ما سوء إصابته؟ - إنه صامد، لكن علينا التحرك.‬
‫اصمد يا "رولز". اللعنة.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫أين سيارتك يا "رولز"؟‬
‫اصمد.‬
‫كن متأهباً.‬
‫احصل على سجلّ سيارة "تيد رولز"، وأذع نشرة جنائية على سيارته في أسرع وقت.‬
‫المشتبه به هو "غاري بيرلمان". إنه مسلح وخطر.‬
‫عُلم.‬
‫"لافونت"؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنه صامد حتى الآن، لكنه فقد الكثير من الدم يا "توم".‬
‫إنهم يضعونه في سيارة الإسعاف الآن.‬
‫هل من أثر لـ"غاري"؟‬
‫لا، لكنني أظن أنه سرق سيارة "رولز". سنصدر تعميماً بشأنها.‬
‫أريدك أن تنسق مع شرطة الولاية.‬
‫خذوا "نايومي" إلى مكان آمن حتى نقبض على هذا الرجل. ‬
‫- عليّ الذهاب. - هل هذا أبي؟‬
‫- "جايك"... اسمع. - أهذا أبي؟ هل هو بخير؟‬
‫- توقف! - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين أبي؟‬
‫ليس والدك يا "جايك". إنه "رولز".‬
‫ماذا؟‬
‫الجرائم التي كنا نحقق فيها،‬
‫ارتكبها والدك.‬
‫ماذا؟ لا، مستحيل.‬
‫"غاري" هو الفاعل من البداية.‬
‫لا.‬
‫قتل "سارة".‬
‫وقتلهنّ جميعاً.‬
‫- أنا آسفة. - لا.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا.‬
‫بالراد‬
‫أريد نظام إدارة القضايا الكبيرة يعمل خلال ساعة.‬
‫ستتولاه أنت يا "ويليس".‬
‫احرص على أن تسحب فرق الرسم مقطع فيديو‬
‫وتبدأ باستجواب الشهود المحتملين.‬
‫أريد قسم الجرائم الإلكترونية على...‬
‫اصطحبه إلى مكتبي يا "كوبر".‬
‫أريد قسم الجرائم الإلكترونية على حسابات "غاري بيرلمان" المصرفية‬
‫وهواتفه وبريده الإلكتروني وحساباته على وسائل التواصل.‬
‫وأريد العثور على سيارة "تيد رولز".‬
‫هذه أفضل فرصة لدينا الآن لتحديد مكان "غاري".‬
‫يجب أن تكون سيارته مزودة بنظام تحديد مواقع. سأتحقق من ذلك.‬
‫"كوغلين"، تحدث مع "جايك".‬
‫واعرف الأصدقاء وأفراد العائلة الذين قد يلجأ أبوه إليهم.‬
‫- أماكن قد يرتادها. - عُلم.‬
‫أودّ أن أتحدث معه أنا يا سيدي.‬
‫- حضرة النقيب، مع احترامي للمحققة... - علاقتي ودية معه.‬
‫فريقي يتولى هذه الأمور. نعرف ما نفعله.‬
‫أنا ملمة بهذه القضايا والأشخاص المرتبطين بها.‬
‫- إذا كان الملازم... - محققة "بالارد".‬
‫أريدها أن تتحدث مع "جايك" يا "كوغلين".‬
‫- أمرك يا سيدي. - لنباشر العمل.‬
‫ماذا حدث للحمض النووي؟‬
‫فحصت حمض "سارة" قبل أسابيع. لماذا لم نحصل على تطابق عائلي؟‬
‫لا أفكر سوى في أن "غاري" ليس والد "سارة" الحقيقي.‬
‫- أتظنين أن زوجته كانت في علاقة؟ - هذا ممكن.‬
‫أرسلت أحد المتطوعين للعمل على ذلك، وستؤكده "دارسي".‬
‫أبلغيني أنا أولاً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل خبّأتم "نايومي"؟‬
‫نعم، أخذتها "باركر" إلى منزل آمن في "هوليوود". إنها مذعورة نوعاً ما.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫انطوى على نفسه بعد موت أمي.‬
‫وكل...‬
‫أصدقائه كانوا أصدقاءها.‬
‫ليس لديه أحد.‬
‫إلا أنا على ما أظن.‬
‫هل من مكان يذهب إليه قد يخطر في بالك؟‬
‫أماكن كان يتحدث عنها؟‬
‫وجدتها في تلك الليلة.‬
‫"سارة".‬
‫عدت من منزل صديقي.‬
‫خلت أن الجميع رحل. كان المكان هادئاً جداً.‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي،‬
‫وكان الباب مفتوحاً،‬
‫و...‬
‫لا بد أنه سمعني وأنا أركن السيارة، ولهذا خرج من النافذة.‬
‫لم تمض...‬
‫5 دقائق‬
‫حتى دخل من الباب كأنه عاد إلى المنزل للتو.‬
‫كنت أعتبره مثلي الأعلى.‬
‫كان يحضر مبارياتي ويساعدني في واجباتي.‬
‫كان يسدي إليّ النصيحة.‬
‫لا شيء من هذا منطقي. كيف يُعقل...‬
‫أن يكون وحشاً في الوقت نفسه؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل تحدثت مع "جايك"؟‬
‫إنه في حالة سيئة. يسرني أنك جئت.‬
‫- هل سمعت شيئاً بعد؟ - لا. أنا ذاهبة إلى المستشفى الآن.‬
‫إن أمكنني فعل شيء...‬
‫شكراً لك.‬
‫"كولين"، كيف حال "رولز"؟‬
‫آخر ما سمعته أنه في العملية، لكنني لم أر الطبيب منذ فترة.‬
‫حسناً، أنا قادمة إليكم.‬
‫حسناً. اسمعي، جاءني خبر من "دارسي".‬
‫بصمة راحة اليد على حافة النافذة في غرفة نوم "سارة"...‬
‫تعود إلى "غاري" حتماً.‬
‫يا للهول.‬
‫ولا يتشارك "جايك" و"سارة" بالحمض النووي من جهة الوالدين.‬
‫الأم كانت في علاقة إذاً. يا لها من فوضى.‬
‫ماذا عن "غاري"؟‬
‫أي خبر عن مكان وجوده؟‬
‫ليس بعد، لكننا سنجده.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أصدق أنه الفاعل.‬
‫بدا رجلاً لطيفاً جداً.‬
‫عليّ الذهاب. اتصلي بي في حال ورود مستجدات.‬
‫هذا يغطي هذه المنطقة الربعية.‬
‫سيقوم بالرفع.‬
‫- اقتسماه أنتما الاثنان. أيّما حصلت... - حضرة النقيب.‬
‫المعذرة.‬
‫أعرف أن الافتراض هو أن المشتبه به سيهرب دائماً،‬
‫لكنني لا أظن أن "غاري بيرلمان" سيفعل ذلك.‬
‫- لم لا؟ - تعرف أننا وجدنا امرأة، "نايومي بينيت"،‬
‫وأنه تركها لحتفها في عام 2000.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫في ذلك أنه بناءً على معرفتي به، لا أظن أنه سيتركها خلفه.‬
‫سيدي...‬
‫اشرحي لنا.‬
‫- ليست مجرد نهاية عمل لم ينته. - يريد الرجل الهروب.‬
‫- لا شك في هذا لديّ. - أتفق معك. يريد الهروب،‬
‫لكن ثمة دافع في داخله، الدافع الذي جعله يقتل كل أولئك النساء،‬
‫لن يسمح له بالهروب.‬
‫حقيقة أن "نايومي" ما تزال على قيد الحياة تعني أنها انتصرت عليه.‬
‫لن يسمح بذلك.‬
‫- المعذرة. هذه مضيعة كاملة... - انتظر لحظة وحسب. اللعنة.‬
‫لنقل إنك محقة، ثم ماذا؟‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟ - لنحرص على أن يعرف ذلك بطريقة ما.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫"(غاري بيرلمان)"‬
‫"مطاردة في أنحاء المدينة المشتبه به مسلح وخطر"‬
‫دعني أظهر في الأخبار.‬
‫ماذا؟ هل يحتمل الوضع المزيد من الفوضى؟‬
‫- حضرة النقيب، علينا تركيز مواردنا... - سيدي، دعني أوصل إليه رسالة‬
‫عما سيتركه خلفه،‬
‫ثم ربما، لا أدري، سيُظهر نفسه.‬
‫أرجو أن تكوني قد أحضرت ملابس احتياطية.‬
‫العمل الدؤوب لوحدة القضايا النائمة في شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫كشفت عن كمية كبيرة من الأدلة التي تركها "غاري بيرلمان" خلفه،‬
‫بما فيها ضحية على قيد الحياة مؤخراً.‬
‫امرأة نجت لتحكي قصتها‬
‫وتتعرف على هويته.‬
‫والآن بتوجيه طاقة القسم بأكملها إلى معرفة مكان "غاري بيرلمان"،‬
‫فنحن واثقون من أننا سنعتقله قريباً جداً.‬
‫عندما نحصي الخسائر التي تسبب ذلك الرجل بها،‬
‫فهي ليست فقط النساء اللواتي قتلهنّ وعائلاتهن التي عانت،‬
‫بل عائلته عانت أيضاً.‬
‫وبهذا الخصوص، يودّ "جايك بيرلمان" أن يقول بضع كلمات.‬
‫أبي،‬
‫أرجوك سلّم نفسك.‬
‫أي شيء ستفعله سيزيد الطين بلة.‬
‫أرجوك،‬
‫افعل الصواب وتعاون.‬
‫"محطة (يونيون)"‬
‫- نريده هناك. - ائتني بمعلومات من شرطة المرور يا "كوب".‬
‫حددوا مكان سيارة "رولز".‬
‫أجل.‬
‫على بُعد حي سكني من محطة "يونيون"، حيث يتوجه الناس لمغادرة المدينة.‬
‫رصدت كاميرات المراقبة التابعة لشرطة المرور "بيرلمان" وهو يدخل المبنى،‬
‫لكنهم فقدوا أثره بين الجموع.‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫اسمع. هل يمكنك ذكر المسار 5 مجدداً؟‬
‫هيا، أريد اسماً.‬
‫"سان فرانسيسكو"، "فينيكس"، "بيكرسفيلد"، "سان دييغو".‬
‫إنها تذاكر قطار اشتراها.‬
‫اشترى أيضاً تذكرتي حافلة وإذن مرور في قطار الأنفاق.‬
‫وتقول شركة بطاقته الائتمانية إنه استأجر سيارة.‬
‫أريد أن ينسق فريقك مع شرطة المرور‬
‫والنقل الداخلي ومؤسسة السكك الحديدية وشركات تأجير السيارات الرخيصة وأي شيء.‬
‫اتبعوا كل دليل مهما استغرق ذلك.‬
‫- يجب أن نصل إليه. - أمرك. قسم التحقيقات الخاصة يتولى ذلك.‬
‫- سيدي... - إذا احتجنا إلى إحاطة أكثر عن "بيرلمان"،‬
‫فسنتصل بك، مفهوم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه مختف.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لنذهب إلى المستشفى وحسب.‬
‫لكنك سعيدة الآن، أليس كذلك يا "رينيه"؟‬
‫الآن بعدما صدّق قسم الشؤون الداخلية الهراء الذي أقنعتهم به.‬
‫ليس هراءً.‬
‫- دمّرت مسيرة زوجي المهنية. - "أوليفاس" اتّخذ قراراته بنفسه.‬
‫لا، أنت فعلت ذلك.‬
‫شملته مع كل أولئك الشرطة الفاسدين.‬
‫أنت تعرفين يا "زاميرا".‬
‫كنت شريكته. إنه رجل صالح.‬
‫"جانيت"، هناك...‬
‫ما رأيك أن تذهبي إلى المستشفى أولاً؟‬
‫سأوافيك هناك.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بأسرتنا؟‬
‫لست مضطرة إلى تصديقي.‬
‫لكن إذا أردت معرفة الحقيقة،‬
‫فسيخبرك النقيب "بيرتشم" بكل شيء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وصلت إلى المستشفى للتو يا سيدي.‬
‫"بالارد"، عُثر على امرأة في صندوق سيارتها. ما زالت حية، حمداً لله.‬
‫تعمل في محل "روبيكس" في محطة "يونيون".‬
‫سرق "بيرلمان" سيارتها. بهذه الطريقة هرب من هناك.‬
‫أين السيارة؟‬
‫وجدتها السلطات بالقرب من الحدود المكسيكية في "أريزونا".‬
‫أبلغ حرس الحدود عن "غاري"، لكنه على الأرجح عبرها قبل ساعات.‬
‫لقد هرب يا "بالارد".‬
‫نعم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫فُوجئت برؤيتك مرتديةً زيك الرسمي.‬
‫ارتأيت أنه سيُعجب به.‬
‫قد يفترض البعض أن الاحتياطيين دخلاء.‬
‫ليسوا محلفين "بصلاحيات كاملة" ولا إخوة في السلك.‬
‫إنهم في رأيي شرطة مثلنا جميعاً.‬
‫وربما أكثر.‬
‫لا يسعون إلى راتب تقاعدي.‬
‫وبالتأكيد لا يسعون إلى الراتب.‬
‫بل يسعون ليكونوا جزءاً من العالم الذي يحاولون جعله أفضل.‬
‫و"رولز"...‬
‫"تيد"...‬
‫أراد أن يُحدث فرقاً،‬
‫ولعله لم يكن محلفاً بدوام كامل،‬
‫لكنه كان ملتزماً.‬
‫وحين نخسر رجلاً كهذا، لا نخسر الإنسان وحسب،‬
‫بل نخسر العدالة التي كان يسعى إليها أيضاً.‬
‫لذا علينا السعي‬
‫لتحقيقها من أجله.‬
‫"تيد"...‬
‫كنت عضواً مهماً في فريقنا،‬
‫وسنفتقدك...‬
‫من أعماق قلوبنا.‬
‫ظنّ أنني ما زلت غاضبة منه.‬
‫كان يعلم أنك لن تظلي هكذا.‬
‫كيف حالك يا "بالارد"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في ذلك الرجل في جنازة والدي.‬
‫كان أحد أسنانه الأمامية مفقوداً.‬
‫أخبرني في وقت لاحق من ذاك الصباح‬
‫أن أبي هو الذي ضربه فخلعه.‬
‫كانا في الـ18، وتشاجرا في حانة.‬
‫وفي اليوم التالي ذهب أبي إلى الرصيف ليبدأ عمله الجديد كصياد للأسماك.‬
‫احزر من كان يعمل معه.‬
‫- الرجل ذو السن المفقود. - أجل.‬
‫كنا متأكدين من أن أحدهما سيُلقى في البحر قبل نهاية اليوم،‬
‫لكن تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫قارب صغير، محيط كبير...‬
‫صديقان مدى الحياة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك لن تعودي إلى قسم الجرائم.‬
‫لا.‬
‫أظن أن وضعي جيد حيث أنا.‬
‫المكان هادئ هنا.‬
‫بعد انتهاء الدوام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري إن كنت استوعبت ما جرى.‬
‫كانت سجلاته فوضوية، لكن أظنني حصلت على كل شيء.‬
‫شكراً لك على جمع كل هذا.‬
‫ما زالت هناك ضحيات لم نتعرف على هوياتهنّ بعد، وقد يساعدنا هذا.‬
‫بعض هذا قد يقودنا إليه حتى.‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫أتعرفين؟ كل هذا...‬
‫وما هي حقيقته...‬
‫لا أستطيع استيعابه.‬
‫أشعر بأنني...‬
‫موجود في إحدى لوحات "إيشر"،‬
‫حيث كل شيء متناغم لكن دون منطق.‬
‫الأمر مدعاة للسخرية.‬
‫أصررت على كل هذا لأحصل على إجابة وأنعم ببعض السلام.‬
‫حصلت على كل شيء إلا ذاك.‬
‫لكنك منحته لأشخاص آخرين. عائلات أخرى كانت تتألم.‬
‫عليك أن تتذكر هذا. إنه أمر مهم.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫هل تمانعين إذا...‬
‫أخذت بعض أشيائه معي؟‬
‫سأطلب من "هيستينغز" أن يحضره لعائلته.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫اتصل بي وهو ذاهب إلى منزلي في ذاك الصباح.‬
‫كان غاضباً مني وجاء ليتحدث معي.‬
‫عن ماذا؟‬
‫رأى أنك أخفقت‬
‫بكيف أنك صُدمت في تلك المقابلة الإخبارية،‬
‫وظن أننا مجانين لمجرد التفكير في استبدالك.‬
‫قررت أن أوقف حملتي.‬
‫ليست لديّ فرصة بعد كل ما حدث، لذا...‬
‫لكن...‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنك ما زلت تحظين بأصدقاء في المجلس حتى بعد رحيلي منه.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعي.‬
‫عندما تعثرون عليه،‬
‫إذا استطعتم،‬
‫اعتقلوه حياً.‬
‫أهلاً يا "توتو".‬
‫أردت أن أسلّم عليك وأرى كيف حالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا أعمل وحسب.‬
‫كيف المكان؟‬
‫هادئ.‬
‫وغريب بعض الشيء بصراحة.‬
‫ما زال مسحوق البروتين خاصته في غرفة الاستراحة.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫أظن أنه حان الوقت.‬
‫سأوضب أغراضي وأخرج.‬
‫جيد. سأبرّد زجاجتي جعة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- أحبك. - أجل، وأنا.‬
‫"ساعدني - (أهمانسون)"‬
‫"(غاري) هنا"‬
‫أحقاً تظنين أنك ستفلتين من هذا يا "رينيه"؟‬
‫كلانا نعلم كيف سينتهي هذا.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أنا المحققة "رينيه بالارد". أنا في مركز "أهمانسون" التدريبي.‬
‫أبلغ الوحدات المستجيبة بأن كل شيء تحت السيطرة،‬
‫المشتبه به رهن الاعتقال.‬
‫أريد سيارة إنقاذ لذكر أبيض‬
‫في الـ70 تقريباً.‬
‫أُصيبت يده إصابة بليغة.‬
‫عرفت أنها واحدة منهنّ لحظة رأيت وجهها.‬
‫"(مي فيدا)، (جيه أوه)"‬
‫تقف عند المنضدة تثرثر مع فتاة المبيعات...‬
‫عفواً.‬
‫قلت إنها واحدة منهنّ.‬
‫من تقصد بـ"هن"؟‬
‫صنف معيّن من النساء.‬
‫مغرورة،‬
‫أنانية،‬
‫لا تشبه السيدات.‬
‫قلت إنها كانت تتحدث مع فتاة مبيعات.‬
‫نعم، في متجر المجوهرات.‬
‫كانت قد حصلت على ترقية للتو.‬
‫وكانت تنوي تعليق كل شيء في حياتها من أجل هذا العمل.‬
‫الزواج وإنجاب الأطفال.‬
‫كنت أسدي إليهم معروفاً.‬
‫لم تكن من النوع الذي يناسبه الزواج.‬
‫سنعود إلى ذلك.‬
‫لم نربط أياً من التذكارات بـ"سارة".‬
‫أظن أن لديك الكثير منها في المنزل.‬
‫بدت فتاة لطيفة.‬
‫كانت متفوقة في الدراسة ومشجّعة وعضوة في نادي المسرح. كيف تلاءمت ابنتك مع النمط؟‬
‫لم تكن ابنتي.‬
‫لكنني ربّيتها بأي حال كأنها ابنتي،‬
‫لأنني أؤمن بأن للعائلة الأولوية.‬
‫وتجرأت على اتهامي بالخيانة.‬
‫- في تلك الليلة؟ - وجدت بعض الأشياء في شاحنتي‬
‫وظنّت أنني أخون أمها.‬
‫وجدت تذكاراتك.‬
‫أحمر الشفاه.‬
‫ظنّت أنك في علاقة. لم تعرف...‬
‫ما كان يجدر بها التفتيش في أغراضي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل اعترف بقتل كل الضحيات؟‬
‫نعم، من تعرفنا على هوياتهنّ.‬
‫يعمل "لافونت" على التذكارات الـ3 الأخرى التي لم نجد لها تطابقاً.‬
‫وماذا عن "لورا"؟ هل أدلى بمعلومات عنها؟‬
‫قال فحسب إنه قتلها‬
‫لأنها لم تعد تحضّر له القهوة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كانت "لورا" صانعة قهوة في مقهى "غاري" المفضل. ‬
‫كانت لطيفة معه وتتحدث معه.‬
‫كان معجباً بها حتى حصلت على ذلك الدور الإعلاني.‬
‫ثم قال إنها لم تعد متواضعة.‬
‫كانت تتفاخر بحصولها على الدور‬
‫وبأنها لم تعد مضطرة إلى صب القهوة.‬
‫كان مستاءً من أنها ستتركه وتمضي قُدماً.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫- ذكّره كل ذلك بطفولته. - تركته أمه حين كان في الـ8.‬
‫فصب والده غضبه وإحباطه عليه بقسوة، متهماً إياه بأنه السبب.‬
‫فصار لدينا مختل آخر في هذه الدنيا.‬
‫يبدو أنه أحدث فوضى كبيرة في هذا المكان.‬
‫لقد فاجأني.‬
‫حسبت أنه سيسعى للنيل من ضحيتنا الحيّة "نايومي"، لكن...‬
‫أصبت في معرفة عقليته لكن أخطأت في معرفة الهدف.‬
‫لعلّه أمر جيد أنك لا تملكين عقلية القاتل في الحقيقة.‬
‫لكنني مسرور بنيلك من الوغد.‬
‫حتى بعد كل تلك السنين‬
‫من تكشف الحقائق على مر هذا التحقيق.‬
‫الماضي والحاضر مرتبطان دائماً، أليس كذلك؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء يا "رينيه".‬
‫إذا قتلني أحدهم ذات يوم، فأرجو أن تتولي أنت القضية.‬
‫هذا إطراء كبير منك.‬
‫ماذا عن قضية التآمر؟ "أوليفاس" وأولئك الشرطة الفاسدون؟‬
‫إنها في عهدة مكتب المدعي العام الآن.‬
‫وهم يبعدونني بعض الشيء عن القضية بالطبع.‬
‫سأكون أكثر علماً حين أراك المرة المقبلة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل ما لديّ عن قضية "لورا".‬
‫إنها قائمة طويلة من الخسائر بسبب هذا الرجل.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عدت متأخرةً ليلة أمس.‬
‫أجل. خرجت مع الفريق.‬
‫أردنا قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل ستذهبين للتزلج به أخيراً؟‬
‫كيف لي ألّا أفعل؟‬
‫كان ليفخر بك.‬
‫سنحتاج إلى مزيد من الرفوف.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. اعتني بنفسك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫"(سارة آن بيرلمان)"‬
‫"رينيه"!‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعل هنا يا "هاري"؟‬
‫تواصلت مع صديقي في مكتب المدعي العام‬
‫وسألته عن قضية التآمر.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ستُعرض على هيئة المحلفين الكبرى الأسبوع المقبل.‬
‫ستُوجه الاتهامات إلى 6 شرطيين.‬
‫6؟‬
‫- أعطيتهم 7 أسماء. - أعلم.‬
‫سيستثنون "أوليفاس".‬
‫سيفلت من العقاب.‬
‫آسف.‬
‫أريدك أن تكوني حاضرة‬
‫- أثناء لقاء الساعة الـ2 مع العمدة. - "تشاندلر".‬
‫لماذا لم تُوجه إلى "روبرت أوليفاس" اتهامات بالتآمر؟‬
‫اتركينا للحظة.‬
‫- كيف عرفت؟ - الأدلة التي جمعناها بيّنت‬
‫أنه متورط أكثر من أي شرطي آخر ذكرناه لكم.‬
‫أظن أنك أجبت عن سؤالك بنفسك.‬
‫هل عقد معكم صفقة؟‬
‫بماذا؟ ماذا عرض عليكم؟‬
‫تتطلب قضايا التآمر دائماً شخصاً مطلعاً سينقلب...‬
‫أعطيناكم "ماني سانتوس"!‬
‫"ماني" شرطي برتبة منخفضة. نريد الأكبر منه.‬
‫فتطوّع "أوليفاس" لذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫واضطُررت إلى سلك الطريق الأسهل.‬
‫أعرف أنه بالنظر إلى تاريخك مع المحقق "أوليفاس"‬
‫- أنك قد تشعرين... - تاريخي؟‬
‫أخبرنا عن المشكلة بينكما.‬
‫والتي كان ينبغي أن تذكريها لنا من البداية.‬
‫لا علاقة لتاريخي معه بحقيقة أنه ارتكب جرائم خطيرة.‬
‫أنت لا ترين الصورة الأكبر.‬
‫لا، بل أراها. وهي واضحة جداً.‬
‫"باركر"، موضوع "أوليفاس" أخذ منحى سيئاً. عاودي الاتصال بي.‬
‫ماذا يا "بالارد"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مخادع!‬
‫لا يهمك من تؤذي ولا من تترك خلفك.‬
‫أنت تنجو بفعلتك دائماً!‬
‫اهدئي يا "بالارد". لا تنزعجي كثيراً.‬
‫تظنين أن الدنيا فيها عدالة.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫وليست خطئي كذلك.‬
‫أنا فقط بارع في تدبر أموري.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأجد حلاً لكل شيء لأن هذا ما أفعله دائماً.‬
‫لكن أنت...‬
‫ستقضين بقية مسيرتك المهنية في ذلك القبو.‬
‫تستميتين للخروج.‬
‫أتعرفين؟ كنت في مكانك يوماً.‬
‫تأكد من أن الرياح ستجري بما تشتهي سفني.‬
‫لكن ما لا تعرفه...‬
‫هو أن الهمس قد بدأ بالفعل.‬
‫ستكون سماً في قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫سيمحون اسمك من كل شيء.‬
‫أين زوجتك بالمناسبة؟‬
‫هل رحلت بالفعل؟‬
‫هل أخذت الولدين معها؟‬
‫اشكرني على ذلك لأنني جعلتها تتصل بـ"بيرتشم".‬
‫أعطني سبباً كيلا أطلق.‬
‫قد تكون مسيرتي المهنية في قبو،‬
‫لكنها على الأقل ليست في صندوق لعين.‬
‫ما الذي لديه ليقايضه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غالباً سنعرف بعد عام أو اثنين‬
‫عندما ينكشف كل شيء، ولكن...‬
‫على الأقل لا يحمل شارة ليختبئ خلفها.‬
‫أراهن أنك تتمنين لو أنني لم أطرق بابك.‬
‫لا.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا منزعجة جداً من أنه لن ينال شيئاً مما يستحق.‬
‫لكن...‬
‫على الأقل لست وحدي في كل هذا.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟ - أأنت المحققة "رينيه بالارد"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل "روبرت أوليفاس".‬
‫ماذا؟‬
‫أحدهم أطلق النار عليه يا "بالارد". لقد مات.‬
‫هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة من فضلك؟‬
‫لا داعي لأن تعتقلها...‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬