Denne historien er inspirert av virkelige begivenheter.
Visse karakterer, beskrivelser, hendelser, steder og uttalelser -
- er endret for dramatikkens skyld.
Dag Hammarskjöld, FNs generalsekretær siden 1953, -
- er en sterk, fryktløs leder. En mann med en plan.
Han vil at FN skal være sterkt i arbeidet for fred.
For svart som hvit, rik som fattig:
Hammarskjöld insisterer på alles rett til frihet.
Han forhandlet løslatelsen amerikanske soldater i Kina.
Han forhindret verdenskrig ved å løse Suezkrisen.
Nå retter denne internasjonale diplomatiets superstjerne -
- oppmerksomheten mot dekoloniseringen av Afrika.
Han krever at kontinentets opprinnelige folk får makten igjen.
"Overlat det til Dag", et uttrykk Eisenhower skapte, -
- høres overalt på kloden.
Med store forandringer følger store muligheter.
Ikke noe står i veien for Afrikas frigjøring.
Bare overlat det til Dag.
Spørsmål som holder meg våken -
- i nattens tause timer.
Gjorde jeg det rette?
Hvorfor gjorde jeg det jeg gjorde?
Å gjenta samme skritt, -
- uttale samme ord, -
- uten å finne svaret.
Å be om at din ensomhet -
- kan anspore til å finne noe å leve for.
Noe stort nok til å dø for.
LANDSBYEN BALUBAN KATANGA-PROVINSEN, KONGO
God morgen, mr. Hammarskjöld.
- Er det en god morgen? - Javisst.
Du er på forsiden.
- Frokosten er klar. - Takk.
DAG HAMMARSKJÖLD ERKLÆRER KRIG MOT KOLONIALISME
Takk.
- God morgen, Bill. - God morgen.
Mr. Ranallo.
- Takk, Rolf. - Hva er det?
- Eleanor har laget blåbærsyltetøy. - Og junior tegnet etiketten?
Hvordan visste du det?
Han kan bli en Picasso.
Gutten har talent. Det setter jeg pris på. Takk.
Takk, Bill.
HOVEDSETET FOR FN 38. ETASJE - NEW YORK
God morgen. Fin artikkel i New York Times.
- God morgen. - God morgen, generalsekretær.
- God morgen, Bill. - God morgen.
- God morgen.
- God morgen, Hanna.
Disse må signeres. Bunche venter på kontoret.
- Kan vi få to wienerbrød? - Passet ikke du vekten?
Nei. Burde jeg det?
For å være sikker kan du hente wienerbrød selv.
- Takk. God morgen, Ralph. - God morgen, Dag.
Det ligger noen reaksjoner på talen din på bordet.
- Gode eller dårlige? - Gode.
Men vi har ubekreftede meldinger om et mulig kupp i Kongo.
I Katanga-provinsen.
Moïse Tshombe støttet av belgiske tropper.
Det er visst første reaksjon på dekoloniseringen.
Conor O'Brien er i Katanga. Sett opp et telefonmøte med en gang.
Kan jeg få en linje til Élisabethville, takk?
Ja, kan jeg få en linje til Élisabethville, takk?
- Kan dere høre meg? - Ja, vi kan høre deg nå.
Jeg kan høre dere.
Mr. O'Brien.
Generalsekretær Hammarskjöld her.
Hvordan er situasjonen?
Tshombe har proklamert at Katanga er uavhengig.
Alt virker stille nå...
...men vi hører meldinger om drap på Luba-folk.
Borgerkrig?
Ikke ennå, men det er stor fare for det.
Både fra Luba-stammenes side og fra Kongos regjering.
Tshombe støttes av belgierne. De patruljerer Élisabethvilles gater.
De vil undergrave Kongos selvstendighet.
Association Minière er i Katanga. De står for 75 % av landets BNP.
Og de leverer uran til USAs atomprogram.
Moïse var en fiasko som forretningsmann.
Han er en opportunist som vil inn i politikken.
Han er styrt av gruveindustrien.
Gjennom ham kan de beholde makten også etter dekoloniseringen.
ASSOCIATION MINIÈRE BELGISK GRUVESELSKAP I KONGO
Velkommen, president.
Kom igjen. Fortere.
Fortere. Fortere. Kom igjen.
President.
- Velkommen. - Takk.
Dette er våre venner, mr. Renard og mr. Baldini.
Eksellense, gratulerer med dannelsen av staten Katanga.
- Belgia ønsker deg lykke til. - Takk.
Dette er min spesialrådgiver og sikkerhetssjef, mr. Hunter.
Tenk på meg som en venn, president.
Du har vår fulle støtte i kampen mot kommunistiske FN.
Dekoloniseringen har skadet Kongo.
Vi har alle bodd her i Katanga. Side om side. Fredelig.
Svarte og hvite. I årtier. Hvorfor endre det?
Nettopp, mr. Hellemans. Takk for støtten.
Ikke nøl med be oss om hjelp.
Vi forventer angrep fra Luba-folk og regjeringen i Léopoldville.
Vi trenger våpen. Kanskje en flystyrke.
En flystyrke er vanskelig, men vi kan skaffe dere flere våpen.
Vårt største problem er statsminister Patrice Lumumba.
Han har bedt Sovjet støtte det illegitime regimet hans.
- Hva har du i tankene? - En endelig løsning.
Det er komplisert, ja. Lumumba er i Léopoldville, beskyttet av FN.
Det fins ikke det kommunistsvinet jeg ikke kan finne og levere.
Men du, mr. Tshombe, må gjøre det skitne arbeidet.
Nei.
Vi kan ikke tillate Belgia å fungere som hær for Tshombe.
Vi skal sende ut noe med en gang. "FN støtter et fritt, forent Kongo -
- og anerkjenner ikke Katanga som selvstendig.
Vi vil gjøre alt vi kan for å gjenforene landet.
Kolonimaktene har store interesser i Katanga.
Viser det seg at de står bak Katangas løsrivelse...
...vil FN reagere resolutt."
Det er et hardt budskap. Det påvirker alle større land -
- som har finansielle interesser i tidligere kolonier.
Vi må være forsiktige med responsen.
Katanga er sentral for at dekoloniseringen skal lykkes.
Vi må ha en krystallklar posisjon.
Kongos statsminister Lumumba ber om et møte her i New York.
Fint.
Takk, Anna.
FN arbeider på å finne en fredelig måte å innlemme Katanga igjen.
- Alle diplomatiske krefter er... - Diplomati biter ikke på Tshombe.
Han er en djevel.
Og en forræder, beskyttet av belgiske kapitalister.
Hvis du tror på dekolonisering, setter dere militærmakt bak ordene.
FN skal skape fred, mr. Lumumba.
- Ikke krig. - Jeg kan få hjelp andre steder.
Hvis du mener Sovjet, vil jeg på det sterkeste fraråde det.
Det forverrer den kalde krigen. Det kan føre til en verdenskrig.
Jeg er kongoleser, og jeg er valgt til å representere Kongos folk.
Moïse Tshombe har ingen rett til å løsrive Katanga.
Det er og vil alltid være en del av Kongo.
- Du må gi oss tid. - Jeg har ikke tid.
- Gi diplomatiet en sjanse. - Familien min og jeg er i stor fare.
Jeg ber deg, mr. Hammarskjöld...
Jeg ber deg...
Vær så snill.
- Hjelp oss. - Vi gjør det.
Vi gir ikke opp.
Jeg lover deg å gjøre alt jeg kan for å beskytte deg og familien.
Det kan jeg love deg.
RÅDHUSET I ÉLISABETHVILLE KATANGA-PROVINSEN - KONGO
Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe.
Folk i Katanga!
I dag erklærer jeg Katanga for fritt!
Jeg erklærer at Katanga løsriver seg fra Kongo.
Fra i dag er vi en uavhengig nasjon. Den frie nasjonen Katanga!
Jeg, Moïse Tshombe, og min regjering -
- vil arbeide for en rik og fredelig fremtid.
Men dere skal vite dette:
Vi vil forsvare vår nye nasjon mot de -
- som trekker vår suverenitet i tvil.
FNs dekoloniseringsprogram får skylden for den uroen -
- som har brutt ut i Afrika.
I Kongo kjemper rivaliserende stammer, mens de hvite flykter.
Kong Baudouin av Belgia er på vei til Léopoldville -
- og den nye regjeringen, som ledes av Patrice Lumumba.
EKSPRESSENDING LÉOPOLDVILLE
Hvor kom dette fra?
Våre kilder i CIA.
Lumumba ble bortført i går i Léopoldville og ført til Katanga.
Vet vi om Lumumba lever ennå?
Nei.
Vi prøver å få tak i O'Brien.
Når du får snakket med ham, så si at det er høyeste prioritet -
- å finne ut hvor Lumumba er. Og innkall Sikkerhetsrådet.
SIKKERHETSRÅDET - FN'S HOVEDSETE NEW YORK
Mine damer og herrer, Deres Eksellenser.
I dag sender jeg et sterkt budskap til Moïse Tshombe. La ham vite, -
- at jeg holder ham ansvarlig for Lumumbas sikkerhet.
Og vær sikre på -
- at vi skal finne ut hva som ligger bak dette.
Dette er ditt ansvar, generalsekretær.
Din svake dømmekraft har skapt denne krisen.
Vi har solide etterretninger -
- om belgiske tropper som støtter Tshombes illegitime regjering.
- Det er ikke akseptabelt. - Generalsekretær.
Våre soldater er bare til stede for å bevare freden.
Og ikke fordi Belgia har interesser i Katangas gruveindustri?
Belgia er ikke involvert i at mr. Lumumbas er savnet.
Er det ikke åpenlyst? CIA arrangerte kuppet mot Lumumba -
- og overga ham til forbryterregimet i Katanga.
Den sovjetiske ambassadørens beskyldninger er monstrøse.
Dere lyver! Dere er redde for å stå i veien -
- for vestlige militær-industrielle interesser!
Sovjetunionen forlanger at FN øyeblikkelig griper inn -
- med den fornødne styrke.
Mine damer og herrer...
Deres Eksellenser.
Jeg har akkurat mottatt følgende opplysninger.
KATANGA-PROVINSEN KONGO
Patrice Lumumba, den tidligere statsministeren -
- i Kongo, -
- er drept i et attentat i Katanga.
Denne avskyelige forbrytelsen er i strid med alt FN...
Får jeg...?
Stille, takk.
Mine damer og herrer, stille, takk.
Har FN og generalsekretæren noe ansvar for mr. Lumumbas død?
Nei. FN drepte ikke mr. Lumumba.
Det var store demonstrasjoner mange steder i verden -
- som reaksjon på mordet på Patrice Lumumba, Kongos statsminister.
I Léopoldville ble den belgiske ambassaden angrepet.
Staben måtte flykte ut vinduene.
Demonstrantene rettet også sitt raseri mot FN og Hammarskjöld.
Mine damer og herrer, -
- i lyset av den forbryterske henrettelsen av Patrice Lumumba -
- vil jeg få understreke at FNs Kongo-politikk er uforandret.
Mange takk.
I Kairo ble informasjonskontoret til FN brent ned.
Mange krever at generalsekretær Hammarskjöld går av.
Sovjets statsminister Nikita Khrusjtsjov har også krevet -
- at Hammarskjöld trekker seg. FN har ennå ikke respondert.
Vi må vite hva Kennedy mener om at jeg skal gå av.
Han er i New York til forsamlingen på onsdag.
- Skal jeg be om et privat møte? - Ja.
Dag? Det er ikke din skyld.
Der tar du feil, Bill.
Det er min skyld.
- God kveld, mr. Hammarskjöld. - God kveld.
Det er torsdag, så jeg skal til søsteren min.
Jeg har sørget for litt mat til deg.
- Vi ses i morgen. - Ja. Ha en hyggelig kveld.
Takk.
Jeg ønsker det urimelige.
At livet skal ha mening.
Jeg kjemper for det umulige.
At mitt liv skal ha mening.
Jeg våger ikke -
- og vet ikke hvordan jeg skulle kunne tro -
- at jeg ikke er alene.
- Velkommen, president. - Generalsekretær.
Jeg har gledet meg til å møte deg. Jeg har fulgt med på arbeidet ditt.
En kan til og med si at jeg er en stor beundrer.
- Gratulerer med valget. - Takk.
Vær så god.
Tusen takk. Det er altfor mye. Takk.
- Blir du mottatt sånn hver dag? - Hver dag.
- Det er min sekretær Hanna. - Velkommen, president.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Sovjet vil kreve at jeg går av på generalforsamlingen i morgen -
- på grunn av krisen i Kongo. Jeg må vite hva din holdning er.
USA støtter deg. Og dekoloniseringsinnsatsen din.
Men la meg uttrykke meg klart, mr. Hammarskjöld.
Å la en kommunist som Lumumba lede en rik afrikansk region -
- som forsyner demokratiets fiender med uran til atombomber...
- Det er uakseptabelt. - Ja.
- Vi så de tragiske konsekvensene. - De kunne vært unngått.
Hvis CIA hadde unnlatt å sette amerikanske interesser foran -
- FNs arbeid for fred og sikkerhet.
- Hva er din plan for Kongo? - Alle tropper skal ut av Katanga.
FNs fredsbevarende styrker skal inn.
- Det er en stor operasjon. - 10 000 mann først. Kanskje flere.
Det tvinger Tshombe til å gå av, og innlemme Katanga i Kongo.
- Du vil samle en hær. - En fredsstyrke.
Av og til må rike land presses til ikke å holde på kolonirikdommer.
Med all respekt: du trenger venner.
Ikke bare Khrusjtsjov krever bak ryggen din at du går av.
Men jeg kan forsikre deg at USA ikke støtter dette kravet.
Ennå.
- Det setter jeg pris på. - Jeg tenkte meg du ville det.
Den sovjetiske lederen Khrusjtsjov kom i dag til New York, -
- der han vil tale til FNs generalforsamling.
Mange mener at Sovjet igjen vil kreve at Hammarskjöld går av -
- på grunn av krisen i Afrika.
Kan vi arrangere et møte med Khrusjtsjov før forsamlingen?
Og ordne ting utenom pressen?
Jeg har prøvet å kontakte ham, -
- men målet hans er et meget offentlig mistillitsvotum.
- Da blir du nødt til å gå av. - En skandinavisk delegasjon er her.
En av dem sier han kjenner deg. Han ber om å få hilse på.
- Hva heter han? - Mr. Peter Levin.
Han venter i restauranten.
- Kom og hent meg om ti minutter. - Ja vel.
Peter. Så hyggelig.
- Det er lenge siden. - Nesten 30 år.
Er det så lenge siden?
- Vi har en felles venn. Bo Beskow. - Ja. Bo og Greta er gamle venner.
Ja. Jeg har flyttet til Österlen. Han foreslo jeg skulle besøkte deg.
Det var bra. Vil du ha en kopp kaffe? Jeg har ikke så mye tid.
- Nei, nei. - Vi kan sette oss litt.
- Hva gjør du i New York? - Den nye boken min kommer ut her.
- Gratulerer. - Jeg har hatt møter med forlag.
Og anmeldere.
Jeg har lest alle bøkene dine.
Jeg må si at jeg...
- Det er stort. - Takk.
Min kone og jeg har fulgt deg på avstand.
Du har oppnådd så mye.
- Er du gift? - Ja.
Dessverre døde min kone i fjor.
Kondolerer.
- Har dere barn? - Josefin.
Hun er 24 år og journalist. Hun lever for arbeidet.
- Får du tid til å klatre? - Nei.
Det har jeg ikke tid til. Men... klatrer du?
Jeg prøver å komme meg ut en gang i året.
Husker du da vi besteg Kebnekaise?
- Ja. - Unnskyld, generalsekretær.
De trenger deg i operasjonssentralen.
Jeg må arbeide igjen. Det var hyggelig å treffes.
Vent litt.
Det første engelske prøvetrykket som kommer ut i Amerika.
- Det første eksemplaret? - Du får adressen og nummeret.
- Om du vil treffe en gammel venn. - Det var hyggelig.
- God kveld, mr. Hammarskjöld. - God kveld, Rolf.
Skal jeg servere middagen?
Nei, det går bra. Takk.
Jeg har en... gave til deg.
Dag.
Dag, unnskyld.
Dag.
Jeg er i intetheten.
Jeg sover i stillheten.
Gråter i mørket.
Lille incubus.
Når?
Mr. Hammarskjöld? Sir?
Mr. Hammarskjöld?
Mr. Ranallo er her.
God morgen, sjef. Har du vært her hele natten?
Jeg fikk ikke sove.
Men jeg må ha sovnet.
Mistillitsvotumet begynner om to timer.
Jeg tar en dusj.
Ingen frokost.
- God morgen. - Du er sen.
Ja, jeg vet det.
- Kaffe? - Nei takk.
- Skal vi gjennomgå talen? - Nei.
Jeg trenger fem minutter alene.
Vi ble skygget i dag.
Jeg får vakten til å se på det.
Jeg må på toalettet.
Generalsekretær. Unnskyld, men du er forbildet mitt.
- Takk. Og du er...? - Unnskyld. Donald Smith.
- Arbeider du her? - Som assistent i Nødstyrken.
Jaså, bra. Godt å vite i tilfelle jeg kommer i nød.
Kan jeg gjøre noe for deg, så bare si fra.
Takk.
Her er kortet mitt, hvis du vil drikke kaffe.
Det blir ikke nødvendig.
Det er mannen fra bilen.
Det arbeider ingen Donald Smith her.
- Det var en felle. - Sikkert KGB.
Det kan ha vært hvem som helst. Vi må passe oss for flere rykter.
Passe oss?
Rykter i seg selv har ødelagt livet til folk.
- Jeg har ikke noe å skjule. - Beklager at du må gjennom dette.
Det er absurd. Det er det det er. Komplett absurd.
Neste taler: Nikita Khrusjtsjov, Sovjetunionen.
Generalsekretæren holdt ikke engang et minstemål av upartiskhet.
Derfor hviler ansvaret for mordet på Patrice Lumumba -
- på mr. Hammarskjölds skuldre og hans Kongo-politikk.
Hvis han ikke selv har motet til å gå av, -
- så må vi selv trekke den påkrevde konklusjonen.
Sovjetunionen snakket om mot.
Vel... å gå av er veldig lett.
Det er ikke like lett å bli.
Det er veldig lett å bøye seg for ønsket til en stormakt.
Det er en annen sak å stå imot.
Som alle medlemmer her vet -
- har jeg gjort dette før ved mange anledninger.
Jeg vil fortsatt arbeide for at mindre heldigstilte land -
- får den best mulige beskyttelsen fra denne organisasjonen -
- i denne verden med ideologisk konflikt og voldelige sammenstøt -
- mellom supermaktenes interesser.
Jeg forblir på min post for å tjene denne organisasjonen -
- og de andre nasjonene -
- så lenge de måtte ønske det.
Med den lengste applausen i FNs historie -
- styrket Dag Hammarskjöld mandatet til Kongo-innsatsen sin.
Generalsekretær. Vil du drikke en vodka med Khrusjtsjov?
Han får nok drikke vodkaen sin alene.
For å forhindre en borgerkrig i Kongo -
- vil det bli tatt skritt mot tilbaketrekningen -
- av alle belgiske militære og politiske rådgivere i Katanga.
Conor O'Brien vil være FNs representant.
Og 10 000 tropper vil bli sendt ut -
- for å sikre fred og stabilitet.
Er du bekymret for president Tshombe?
Han har ikke noe legitimt krav på makten.
Og de landene som støtter ham?
Vi oppfordrer stormaktene til ikke å dyrke sine særinteresser, -
- men i stedet sammen med oss få ham til å gå av.
Kolonialismens tid er over. Takk.
Han vil gi alt vi har skapt i generasjoner til barbarene.
Vi kan ikke sitte handlingslammet og la ham gjøre dette.
Uten den belgiske hæren -
- har jeg ingen beskyttelse. Ingen styrke. Vi trenger en hær.
Ta det rolig, mr. Tshombe.
- Det kan jeg hjelpe deg med. - Takk.
Skål for dere.
Verdens beste personale. I dag skal vi feire.
I morgen arbeider vi dobbelt så hardt.
- Skål. - Skål.
I dag ble en av stormaktene stilt til ansvar.
De kan ikke lenger alene bestemme hva som skal gjøres.
De må stå til ansvar for verdenssamfunnet, for FN.
Khrusjtsjov må vel stå til ansvar for sitt presidium.
Levin.
Det er Dag Hammarskjöld.
For en overraskelse.
Jeg reiser til Österlen for å besøke Bo og Greta.
Vi skal feire fødselsdagen min.
Kanskje du vil bli med? Jeg skal være der i tre dager.
Ja. Når?
På torsdag. Kom til lunsj.
Det blir bare oss to, Greta og Bo og min livvakt Bill.
- Ja, jeg kommer gjerne. - Ja?
- Vi ses der, da. - Da sier vi det. Ha det.
ÖSTERLEN SVERIGE
- Velkommen til Österlen, Bill. - Fint å se deg.
- Dag. - Bo.
Maria. Oi, så fine blomster.
- Har du plukket dem selv? - Ja, sammen med mor.
- Takk skal du ha. - Dag. Endelig, hva?
- Fint å være her. - Sett deg og drikk kaffe.
- Jeg skal hilse fra min kone. - Ta henne med neste gang.
Det ville hun elsket.
Tusen takk. Jeg tar koffertene ut av bilen.
- Det gjør jeg. - Bare slapp av, Bill.
- Og Greta har en plan. - Ikke si noe om det, skatt.
- Å, en plan? Hva slags plan? - Ikke noe.
- Ikke noe? - Ikke noe.
Hva er det? Bare en liten overraskelse.
- Noe vi vil vise deg før maten. - Jeg elsker overraskelser.
Dette er overraskelsen vår.
Vi kjenner eieren. Han legger det ut for salg snart.
Han har lovt å gi deg første bud, hvis du er interessert.
- Det er i gangavstand fra oss. - Da kan vi treffes hver dag.
Du kan finne ro her, Dag.
- Jeg trodde du ville like det. - Det kommer bare brått på.
Jeg har aldri tenkt på et liv etter FN.
Skal vi se på det?
Kan jeg få tenke litt på det?
Selvfølgelig. Han kan sikkert vente noen uker.
Hvordan har du hatt det?
Jeg har klart meg.
Hvorfor ba du meg hit?
Fordi jeg vil være venner igjen.
Jeg beklager den måten jeg gjorde slutt på.
- Det kunne jeg gjort bedre. - Ikke tenk på det.
Jeg kommer til New York neste måned.
Boken kommer ut da.
Ring meg da.
- Det var det verste. - Det var det.
Så der satt vi. Det var ikke før etterpå -
- at de fortalte oss at det var en mopane-mark vi hadde spist.
Den historien må du ikke fortelle.
Jeg tar det på engelsk, for Bills skyld.
Kjære venner. Det er lenge siden jeg har hatt en dag -
- uten en naturkatastrofe, hungersnød eller en krig.
Her sammen med dere.
Her i Sverige.
Her er det fredelig.
Og stille. Jeg sover godt om natten.
Og jeg er hos venner jeg setter stor pris på.
Det er derfor jeg har bestemt meg for -
- å kjøpe huset.
- Nei. - Jo.
- Jeg trenger litt hjelp. - Skål.
Mange her kan hjelpe til med å pusse opp.
President, la meg presentere Katangas nye hær.
Vi har 1000 mann til ved grensen til Rhodesia.
Alle med erfaring fra Vietnam og Algerie. De er klare til tjeneste.
Mine herrer. Velkommen til den frie nasjonen Katanga.
Vi skal vise verden hvem som styrer dette landet.
Det er ikke FN. Ikke kommunisten Dag Hammarskjöld.
Vi styrer Katanga.
Jeg sier: FN ut av Katanga!
Dag Hammarskjöld.
Okay.
Takk.
ÉLISABETHVILLE KATANGA-PROVINSEN - KONGO
Vi har meldinger om flere angrep på FN-tropper.
- Det er et mønster. - Hva foreslår du?
Ta kontroll over viktig infrastruktur her i Élisabethville.
Hovedpostkontoret. Telegrafstasjonen. Radiobygningen. Politihovedkvarteret.
Og så utviser vi alle leiesoldatene.
- Kan vi gjøre det? - Vi har ti ganger så stor styrke.
Og de venter det ikke, så ja.
- Hva med Sikkerhetsrådet? - Vi vet begge at det ikke skjer noe.
Ja, men de må få vite det.
Nei. Ifølge resolusjon 161 får vi respondere ved angrep.
Ja, men de må få vite det.
O'Brien. Lag en plan. Jeg ser på detaljene.
Ja. Vi kaller det Operasjon Rompunch.
Sånn skal det være.
Operasjon Rompunch begynner -
- ifølge retningslinjene -
- klokken 06.00 den 28.
Målet er å utvise alle leiesoldater.
Er du klar?
Operasjon Rompunch. Kryptert. Til Conor O'Brien.
Ja vel.
NSA-KONTORET WASHINGTON
Hvilke muligheter har vi?
Vi kan ikke gripe inn uten å avsløre avlyttingen vår.
Men vi kan la nyheten sive ut og fjerne overraskelsesmomentet.
- Tshombe, er ikke han en av våre? - Nei. Det er oberst Mobutu.
Hva skjer hvis Rompunch lykkes?
Tshombe svekkes, og FN styrkes. Det øker sjansen for en gjenforening.
- Hvor stor sjanse er det? - De er i flertall.
Kan de hemmeligholde operasjonen, har de en god sjanse.
Okay. La dem gjøre det.
- Vi holder dette her i rommet. - Ja vel.
Hallo?
- Jeg trenger en linje. - Rompunch begynner om 5 minutter.
- Sier du at du ikke har forbindelse? - Beklager.
Den virket for en time siden.
For en time siden?
Generalsekretær, vi har O'Brien i telefonen.
Ja, O'Brien?
For ti minutter siden inntok vi postkontoret og telegrafstasjonen.
- Ingen tap og ingen sårede. - Fantastisk.
Hva med Tshombe?
Han er i regjeringsbygningen. Jeg skal dit nå.
Bra.
Er dere klare?
President, Conor O'Brien. Hvordan går det?
- Arresterer du meg? - FN har iverksatt sikkerhetstiltak.
Du, hr. Tshombe, brøt jo forhandlingene.
Så FN agerer som okkupasjonsmakt?
Og generalsekretæren som hærfører.
Kall det hva du vil, men vi overtar styringen -
- til alle leiesoldater er utvist, og du er villig til å forhandle.
Hvis du går med på å underkaste deg FNs krav, -
- noe jeg på det sterkeste vil tilråde, -
- så trekker vi tilbake troppene.
Jeg arrangerer et møte mellom deg og regjeringen -
- om Katangas rolle som provins i et gjenforent Kongo.
Tshombe har akseptert alle våre krav.
Alle leiesoldater blir utvist av Katanga.
Ikke ett skudd ble avfyrt. Det er ingen tap.
I dette øyeblikket har FN full kontroll over Élisabethville.
Rompunch var en udelt suksess.
Belgia inngir en formell klage. Du gikk over streken, Hammarskjöld.
Enig. Rompunch er et uakseptabelt angrep på en suveren nasjon.
Situasjonen var flytende. Det var ikke tid.
Å okkupere av en suveren nasjon strider mot alt FN står for.
Står ikke FN for å bevare freden?
Operasjonen ble gjennomført uten ett eneste skudd.
Vil generalsekretæren erklære at vi ikke griper til vold i Katanga?
- Troppene trekkes tilbake. - Og hvis konflikten trappes opp?
Vi gjør alt vi kan for å sikre et sikkert og samlet Kongo.
Vel talt.
Generalsekretær, Peter Levin i telefonen.
Sett ham over.
- Det er en privat samtale. - Ja vel.
Takk.
- Dag Hammarskjöld. - Peter Levin. Jeg er i New York.
- Du har kanskje ikke tid? - Jo, klart det.
Skal vi ses hjemme hos meg? Klokken åtte i kveld?
- Ja. - Hvis det er mulig?
- Ja, gjerne. - Da sier vi det.
- Hyggelig. Ha det. - Ha det.
Velkommen, Peter. Hils på romkameraten min.
Mr. Greenback. Mr. Greenback, Peter Levin.
Peter Levin, Mr. Greenback.
God kveld, Mr. Greenback.
Han er en livlig krabat. Sånn, ja.
- Hei. - Han er så fin. Og intelligent.
- Ja, det er han. - Jeg fikk ham i Somaliland.
Så bodde vi i København i 18 år.
Lang tid. Og nå... Nå har jeg flyttet til Österlen.
Bor du alene her?
Nei, sammen med Mr. Greenback.
- Og så Rolf. - Rolf?
Han er butleren min.
Og så er Bill i nærheten, men han bor ikke her.
Skriver du fortsatt?
Litt lyrikk.
- Vil du lese det? - Ja. Hvis jeg får.
Tør du?
Nei, det...
Det er bare jeg som vet om det. Det er personlig.
Jeg våger ikke. Vet ikke hvordan jeg skal kunne tro -
- at jeg ikke er alene.
Jeg er i intetheten. Jeg sover i stillheten.
Gråter i mørket.
Jeg ber om at din ensomhet -
- kan anspore meg til å finne noe å leve for.
Noe stort nok til å dø for.
Dette, det er...
...modig.
Du åpner opp for din og min lengsel.
Det har bare vært en måte å håndtere ensomheten på.
Og den merkelige jobben min.
Jeg syns avgjort at du skal gi det ut.
Og jeg kan hjelpe deg å redigere det.
Nei, det skal ikke gis ut.
Men takk for at du leste det.
Mr. Hammarskjöld. Jeg beklager.
- Det er telefon fra Conor O'Brien. - Takk.
Mr. Hammarskjöld.
- Ja. - Dag. Beklager å vekke deg.
- Vi har en krise her. - Få høre.
Tshombe trekker seg fra alt han hadde gått med på.
Leiesoldatene er tilbake. De er flere enn noen gang.
Og han jakter sine gamle fiender, Luba-folket. Han sprer kaos.
Han dreper tusener av lubaer. Vi kan bare hjelpe flyktninger.
Vi har 30 000 flyktninger under vår beskyttelse.
De bor i midlertidige leirer.
Vi kan ikke dekke grunnbehov som mat og vann.
Det er en umulig situasjon, Dag.
Vi må gjøre noe. Risikoen for folkemord er stor.
Dag, det er en massakre på Luba-folket.
Kan vi stoppe ham?
Det må vi.
Jeg blir like opprørt som deg. Kanskje mer, til og med.
Men vi er fortsatt nødt til å gå gjennom de rette kanalene.
- Det avhenger av situasjonen. - Men vi skal prøve med diplomati.
Tshombe har akkurat vist oss at diplomati ikke nytter her.
- Det er ikke ditt ansvar. - Jo.
Vi kan ikke gå i krig på egen hånd.
Vi trenger venner, så vi kan legge press på Tshombe.
Og mens vi venter på vennene -
- skal vi bare se på at folk blir drept?
En offensiv til bringer oss i konflikt med Sikkerhetsrådet.
- Tusener risikerer å dø. - Det er ikke...
Jeg skal jo gjøre alt som står i min makt for å beskytte dem.
- Det er ikke... - Det er det jeg skal gjøre.
Men selv ikke du kan vinne dette slaget alene.
ASSOCIATION MINIÈRE BELGISK GRUVESELSKAP - KONGO
- Mine herrer, dette er mr. Radcliff. - Velkommen til det frie Katanga.
Dette er mr. Baldini, mr. Renard, og selvfølgelig president Tshombe.
Vi vil gjerne takke den nordrhodesiske regjeringen.
Med deres støtte bygger vi opp Katangas flyvåpen.
Jeg finner meg ikke i sånn oppførsel. Jeg er presidenten!
Jeg skjønner.
Men vi trenger ham.
Det franske Fouga Magister.
Virkelig effektivt mot alle bakkestyrker.
Vi kan levere fire med en gang.
Og vi kan levere tre til om et par uker.
Med denne luftstyrken kan vi motstå ethvert FN-angrep.
- Takk, mr. Radcliff. - FN.
Jeg er født her i Afrika. Vi hvite siviliserte kontinentet.
Uten oss ville de fortsatt bodd i trærne.
- En drink, mr. Radcliff? - Takk.
Jeg foreslår et møte mellom Tshombe og sentralregjeringen.
Den britiske ambassaden kan stå for det.
Det er naivt å tro at Tshombe slutter å provosere.
- Vi må legge press på ham. - Det blir ikke fred uten ham.
Det er naivt å tro noe annet.
Vi vet alle at Tshombes hær -
- er trent av tidligere offiserer fra Belgia.
Generalsekretær, vi har ingen makt over belgiske borgere i Katanga.
- Eller i resten av verden. - Kanskje dere bør begynne med det.
- Sjef, har du et øyeblikk? - Ja, Bill. Hva er det?
Jeg sikkerhetssjekket din venn Peter.
Han har vært arrestert for utukt i Sverige.
For homoseksuell aktivitet.
Beklager virkelig, sjef. Jeg syntes du burde vite det.
Greit, takk.
Har du sagt det til Wieschhoff og Bunche?
Ja.
- Var det galt? - Nei. Takk.
Takk, Bill. Du gjorde det rette. Takk.
Godt å se deg.
De sikkerhetssjekket deg.
Det er rutine. Det skjer hele tiden.
De fant at du er...
...blitt arrestert for utukt i Sverige.
Det er så lenge siden. Jeg trodde ikke det betød noe.
Jeg har vært mål for svertekampanjer.
Begått av sikkerhetstjenester som ville bli kvitt meg.
Så derfor kan ikke vi to være venner?
Peter, jeg respekterer deg.
- Jeg respekterer dine valg. - Du flykter igjen.
- Det er ikke den veien jeg valgte. - Du er som meg.
Jeg ser det i diktene dine.
Jeg er ikke homoseksuell.
Jeg er FNs generalsekretær.
Gud viser meg vei.
Generalsekretær. Jeg har dårlige nyheter.
Greenback er død.
Han falt i trappen.
Han hadde lenken rundt halsen. Han ble kvalt.
Jeg beklager. Er det noe jeg skal gjøre?
Ja, sørg for at han ikke er i leiligheten når jeg kommer tilbake.
Kan du gjøre det?
Jeg vil ikke se liket.
Herregud.
Trett.
Og ensom.
Så det verker i sinnet.
Det er nå...
...nå du ikke må svikte.
Gråt, om du kan. Gråt, men ikke klag.
Veien valgte deg, -
- og det skal du være takknemlig for.
Operasjon Morthor begynner 13. september -
- kl. 06.00. Den går mye lenger enn Rompunch.
Vi tar Katanga med makt sammen med en guvernør fra Léopoldville.
Så erklærer vi unntakstilstand.
Og denne gang blir vi i Katanga til den er en provins igjen.
Jeg reiser personlig til Kongo.
Jeg er klar til å forhandle med sentralregjeringen.
- Og Tshombe. - Og hvis han nekter å forhandle?
Har vi Katanga, har han ikke noe valg.
- Hva med Sikkerhetsrådet? - De blir informert etterpå.
- Nå går du over streken. - Innvendingen er notert.
Da går du over streken uten meg.
Dette kan jeg ikke være med på.
Mine herrer.
Operasjon Morthor begynner 13. september kl. 06.00.
Hammarskjöld har godkjent en offensiv i Katanga, -
- som går mye lenger enn Rompunch.
- Det er i praksis et statskupp. - Ja. Han har gått for langt.
Hvordan kan han det?
Utenriksministeriet mener det er i strid med FNs charter.
Skal jeg gjøre noe?
FN planlegger en offensiv i morgen i Élisabethville. Kl. 6.
- Hva? - Og Hammarskjöld drar til Kongo.
- Hvordan vet du det? - Flere troverdige kilder.
Jeg vet om en organisasjon med de påkrevde midler og evner.
- Jeg overlater det til deg. - Bra. Bra.
Klokken er 6 i Élisabethville.
- Morthor begynner nå. - Det går sikkert bra, sjef.
Okay. Ut, alle sammen.
FLYPLASSEN I LÉOPOLDVILLE KONGO
Operasjon Morthor slo feil. En fullstendig katastrofe.
Det er kamper i hele Élisabethville. FN-soldater blir drept.
De fikk jagerfly. Vi vet ikke av hvem.
De visste at vi kom. Og en ting til.
Vi har meldinger om en drapsliste.
- Du står først på listen. - Hva med Tshombe?
Han har gått under jorden. Ingen vet hvor han er.
La oss møte pressen.
Generalsekretær, vet du om kampene i Élisabethville?
Siden FN-styrker gikk til angrep kl. 6 i morges, -
- må du ha godkjent operasjonen.
- Vi sier mer når tiden er inne. - Hvor og når?
- Dag. Velkommen til Léopoldville. - Takk.
- Mine medarbeidere. - Gleder meg.
Jeg beklager at omstendighetene ikke er som ønsket.
- Jeg vil ha et møte med Tshombe. - Vi arbeider på det.
Kan jeg på noen måte utebli fra kveldens begivenheter?
Det er viktig at du kommer.
Jeg skjønner.
KONGO REDS LEIESOLDATLEIR KATANGA-PROVINSEN, KONGO.
Kongo Red. Mr. Baldini og Renard. Kundene jeg fortalte om.
Bli med.
Mr. Hunter sier du tilbyr løsninger.
Jeg er del av en organisasjon som tilbyr en bestemt tjeneste.
Vi eliminerer problemet.
- Det er derfor vi kom. - Fint. Hvilke ressurser får vi?
- Alt dere trenger. - Fint. Han skal overvåkes konstant.
- Det tar vi oss av. - Det må se ut som en ulykke.
Det koster mer.
Følgedrap?
Det skal helst unngås. Men vi vil ha oppdraget utført.
Fint. Ja vel.
Da spiser vi. Brød.
STURE LINNÉRS VILLA LÉOPOLDVILLE - KONGO
Takk.
- Mange vil snakke med deg. - Ja, det kan jeg tenke meg.
Generalsekretær Hammarskjöld, Bill Gallway, USAs ambassadør.
Ambassadør.
Jeg kommer for å protestere mot FN-troppenes handlinger i Katanga.
- Det var nødvendig selvforsvar. - Uakseptabelt.
Den skulle forhindre folkemordet på lubaene.
- Du gjør det ikke lett for deg selv. - Det er heller ikke min oppgave.
Hva med å forhandle fred i stedet for å begå statskupp?
Jeg skal ha møte med Tshombe og Kongos sentralregjering.
- Det har vært målet hele tiden. - Jeg krever at operasjonen stoppes.
Hvis ikke fredsforhandlingene blir iverksatt øyeblikkelig, -
- må min regjering trekke støtten til FN i Katanga.
En dag har du så mange imot deg at det er bedre å gå av.
- God kveld. Noen beskjeder? - Ja.
Fortsatt ikke noe spor av Tshombe. Vi kan ikke treffe ham i morgen.
Det tar vi oss av i morgen.
Trenger du noe før jeg går i seng?
Er alt i orden?
Alle avviser politikken min.
De vil ikke ha forandring. De vil ha makt.
Og ressurser.
De vil dele Afrika mellom seg som en kake, -
- slik de har gjort i årevis.
Bare gå i seng, Bill. Takk.
- God natt, sjef. - God natt.
Opp med hendene.
Snu deg. Langsomt.
- Hvem er du? - George Lansdowne.
Jeg er Storbritannias utsending i Kongo.
- Hva vil du? - Kan vi ta det uten pistol nå?
Dag?
Det er Bill. Det er okay. Du kan komme ut nå.
Generalsekretær. President Tshombe vil gjerne treffe deg.
Det er gode nyheter. Kom inn.
Mine kontakter i Katangas regjering har skapt muligheten for et møte.
- Og betingelsene? - Vi har ingen.
Annet enn tid og sted, av sikkerhetsmessige grunner.
Det blir ditt møte.
Din politikk.
Dere skal møtes på Ndola-flyplassen 16 km fra Katangas grense -
- under vern av Storbritannia og den rhodesiske føderasjonen.
Du drar i morgen. Lykke til, mr. Hammarskjöld.
Takk, lord Lansdowne. Takk.
- Vekk Wieschhoff. - La oss...
Vi møtes her om et kvarter. Og ring Linnér.
Flyr du inn i fiendtlig territorium uten våpenstøtte er du naiv, -
- sta og rett ut sagt dum.
Vi må kreve at Tshombe kommer til Léopoldville.
Hvis du tror vi kan kreve det, er du naiv.
Et møte med Tshombe er min eneste sjanse.
Jeg bærer fortsatt prestisjen embetet gir.
Vi kan chartre et DC-6 av Transair med svensk mannskap.
- Eskorte? - Etiopia kan sende fire jagerfly.
Men de må tanke på veien, enten i Uganda eller Kenya.
Britene må gi tillatelse.
Det skulle ikke være noe problem.
Ja vel. Takk. Ta plass.
- Kaffe? - Takk.
Sjef, posten er her.
Takk, Bill.
- Har du noe til New York? - Nei.
Vi kjører til flyplassen om ti minutter. Vi ses nede.
Kjære Dag. Jeg har tenkt og tenkt, -
- og jeg føler at jeg må dele mine tanker med deg.
Jeg syns du begår en stor feil.
Du må vokte din posisjon, -
- men vårt vennskap kan ikke være en trussel mot noen.
Og jeg ser hvordan du ofrer alt for andre, -
- men du har også rett til et liv.
Rett til å søke lykken og kjærligheten.
Så jeg ber deg. Ikke skyv meg fra deg igjen.
Jeg har noe å poste likevel. Er det for sent?
- Jeg er ikke sikker. La meg se. - Ja.
- Er posten til USA blitt hentet? - Nei.
- Det gikk. - Bra.
Det kommer ingen eskorte.
- Hva? - Britene somler. Ingen svarer.
- Og det betyr? - De vil ikke ha konflikt med noen.
Men de vil heller ikke avvise oss. Ingen tillatelse, ingen eskorte.
Du kan ikke fly uten eskorte. Du må avlyse. Det er for farlig.
Jeg går ombord på det flyet. Dere får bestemme selv.
- Kaptein. - Mr. Hammarskjöld.
Turen kommer til å ta ca. åtte timer.
- Så vi er fremme ved midnatt. - Korrekt.
Vi har radiotaushet, så det er ingen kontakt med bakken før nær Ndola.
Jeg har full tillit til deg, kaptein. Dette her skal nok gå bra.
En av oss må bli i Léopoldville.
Hvis det skjer noe, og vi begge... Noen må bli her.
- Spør du, eller ber du meg? - Jeg ber deg.
Lykke til.
Takk.
Hunter til Kongo Red. Hunter til Kongo Red.
- Hunter til Kongo Red. - Kongo Red mottar.
De nærmer seg Ndola rundt midnatt, uten eskorte.
Radiotaushet, men de må sette på radioen før de lander.
- Uten følge? - Ja.
Midnatt. De flyr uten eskorte, og med radiotaushet.
Hvordan finner vi posisjonen deres?
De må sette på radioen før de lander.
Hvor lenge går det fra vi vet de er der, til de lander?
15 - 20 minutter.
Det er nok.
NDOLA-FLYPLASSEN NORDRHODESIA
Hva er det?
Ikke noe.
Fatt mot.
- Velkommen til Ndola, president. - Takk.
Frue. Velkommen. Denne veien.
- Her borte, president. - Noen siste kommentarer?
Videre her.
Kan du stole på Hammarskjöld?
Det er her inne.
La oss lukke persiennene. Ha det behagelig.
Veien. Du skal følge den.
Lykken. Du skal glemme den.
Kalken. Du skal tømme den.
Smerten. Du skal skjule den.
Svaret. Du skal lære det.
Enden.
Du skal bære den.
Generalsekretærens fly har ikke tatt radiokontakt ennå. Det skjer snart.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Enda en FN-ydmykelse.
Jeg beklager dypt. Det er ikke generalsekretærens intensjon.
Det er bare sikkerhetsrutiner.
I mellomtiden har jeg arrangert mat til deg og følget.
Vær så god.
Vi bør ha Tanganyika-sjøen under oss snart. 190 grader om to minutter.
Mottatt. 190 grader om to minutter.
Hallo. Kvart over elleve.
De kan ikke være langt unna. Gjør deg klar.
20 minutter til vi lander.
Der har vi Ndola.
SE-BDY. Vi ser lysene deres, Ndola.
Dette er Ndola, SE-BDY. Gi oss posisjonen.
Over Kasama, 20 minutter fra Ndola.
Målet nærmer seg. Rett i sør. Kjør.
Det er Ndola.
Endelig.
Jeg ser et transportfly lavt nede.
Alle lysene er på.
Jeg ser etter.
Bekreftet. Det er et Transair DC-6-fly.
Det er det riktige flyet.
Pokker.
Bill, du har vel ikke et ekstra skolisse?
Nei.
- Her. Ta min. - Nei, nei.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Målet skutt ned.
15 km vest for flyplassen.
Det er slutt.
Det har fremkommet en...
...permanent løsning på problemet med Dag Hammarskjöld.
Du kan dra nå.
Dra hjem. Vi kontakter deg.
Ja?
Takk.
Det er bekreftet.
De er døde.
Det er i nyhetene.
Dette er en ekstra nyhetssending.
FNs generalsekretær Dag Hammarskjöld er omkommet -
- i en flystyrt i Afrika.
Hammarskjöld var på vei fra Léopoldville i Kongo -
- til et møte med Katangas president Tshombe, -
- da flyet styrtet utenfor byen Ndola i Nord-Rhodesia.
Årsaken til flystyrten er ennå ikke kjent.
Kjære Peter.
Du vekket følelser i meg -
- som jeg trodde var gått tapt for alltid.
Det vil jeg takke deg for.
Ensomheten og plikten har vært mine følgesvenner så lenge -
- at jeg har fortrengt all smerte og lengsel.
Om noen måneder er mandatperioden min slutt.
Hvis du vil møtes igjen da, står døren min åpen for det.
Din venn, Dag.
Alt dette skal til Sverige.
Dette skal på lager. Maleriene skal tilbake til MoMA.
Åpnes av min sekretær Hanna i tilfelle jeg omkommer.
Jeg skrev disse opptegnelsene gjennom hele mitt liv -
- uten tanke på at noen andre skulle lese dem.
Men nå, med den siste tidens hendelser, og alt -
- som er blitt sagt og skrevet om meg, er det andre forhold.
Disse opptegnelsene er det eneste sanne portrettet av meg.
En slags hvitebok om en overenskomst -
- mellom meg selv og Gud.
Åpnes av min sekretær Hanna i tilfelle jeg omkommer.
Tre måneder etter sin død -
- ble Dag Hammarskjöld tildelt Nobels Fredspris.
Flystyrten ble etterforsket to ganger i 1961 av Rhodesias myndigheter.
De konkluderte at flystyrten skyldtes pilotfeil.
I september 2017, 56 år etter flystyrten, -
- konkluderte en FN-etterforskning at det var mange bevis for -
- at flystyrten i Ndola skyldtes et annet fly.
Helt til i dag har USA og Storbritannia avvist -
- å åpne flere av arkivene sine -
- som kunne inneholdt opplysninger om begivenhetene i Ndola.
I 1963 ble de troppene til Katanga fordrevet av FN.
Kongo ble dermed gjenforent, og Moïse Tshombe gikk i eksil i 1965.
Etter Dag Hammarskjölds død ble dagboken hans funnet.
Diktene og de åndelige refleksjonene viste et intenst indre liv -
- som offentligheten ellers ikke kjente til.
Hans bok "Veimerker" utkom i 1963.
Den bir fortsatt kjøpt og lest over hele verden.
Det var et bedrøvet Stockholm vi møtte i dag.
Sjelden har en nyhetsmelding vakt slik sorg og uro.
Kl. 18 ble det holdt ett minutts stillhet -
- for det svenske folkets store landsmann.
Ikke bare Stockholm, men hele Sverige, står stille.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service