Downloaded from YTS.MX
[Zischen]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[elektrisches Surren]
[Knistern]
[dröhnendes Surren]
[Vogelgezwitscher]
[Schritte]
[Gezwitscher verklingt]
[Verkehrsrauschen]
[Musik läuft leise über Kopfhörer]
[rhythmische iranische Rapmusik] ["Jet" von Justina]
[Musik setzt sich fort]
[stumm]
[Rapmusik wird lauter]
[unverständliches Stimmengewirr] [Auto hupt]
[Verkehrslärm]
[Reifen quietschen]
[Rapmusik setzt sich fort]
[Knall parallel zum Erscheinen des Titels]
[Rapmusik setzt sich fort]
[Rapmusik verklingt]
[kurzer Knall]
[Kommentator] Herzlich willkommen zu den Judo-Weltmeisterschaften der Frauen,
hier in Tiflis, Georgien.
Tiflis:
Diese einzigartige Stadt
zwischen Europa und Asien
ist Gastgeber der diesjährigen Judo-Weltmeisterschaften.
Ebenfalls willkommen heiße ich meine Co-Kommentatorin Chloe Cowen,
die mich während der gesamten Judo-Veranstaltungen begleiten wird.
Uns stehen wirklich starke Kämpfe bevor, stimmt's?
[Chloe] Ich freue mich, dabei zu sein, Neil.
Heute Abend sehen wir während der Gewichtsklasse...
[Judokämpferin ächzt]
[Kämpferin atmet angestrengt]
[Chloe] Einige Kämpferinnen müssen wir uns genauer ansehen.
[Kommentierung setzt sich unverständlich fort]
[Kämpferin ächzt]
[leises Stimmengewirr]
[Frau] Leila!
- Hi. - Hi. Wie geht's dir?
- Mir geht es ganz gut, und dir? - Auch gut.
Ich dachte, wir sehen uns vielleicht in Budapest oder in Wien.
Ja, ich weiß.
Aber die Probleme mit dem Knie haben sich noch hingezogen.
- Ja, das kenn ich bestens. - Genau.
Und wie geht's deinem kleinen Sohn? Das war doch ein Sohn, oder?
[schnaufend] Ja, ja, dem geht's fantastisch. Danke.
Ähm, er und mein Mann sitzen jetzt sicher vor dem Fernseher.
Toll.
- Ja. - Toll.
Und, ähm...
Dein Freund?
- Ja, äh, nein. - Sein Name...
[lacht verlegen] Ist vorbei, wir sind nicht mehr zusammen.
- [Leila] Wirklich? - [seufzt] Ich... Ja, ist vorbei.
Hat nicht funktioniert, mit den ganzen Reisen und Terminen.
[seufzt] Ja, ich...
Du findest sicher jemanden, der zu dir passt,
der den... Irrsinn versteht, der so abläuft.
- Das hoff ich, ja. - Ja.
Tja, dann bereite dich weiter vor.
- War schön, dich zu sehen. - Hat mich auch gefreut. Viel Glück.
Dir auch.
[holt tief Luft und schnauft]
[Chloe] Wir werden heute zum ersten Mal Leila Hosseini beobachten können,
Kampfgegnerin aus dem Iran.
Sie könnte gegen Shani Lavi
aus Israel antreten.
[Handy klickt]
[Handy klingelt]
Heute sehen wir beeindruckende Techniken und Meisterleistungen...
- Leute, es ist Leila. - [Handy piept]
- [Frau] Hey! - Hallo ihr.
- Leila, mein Schatz! - [alle] Hallo, Leila!
- [Frau] Wie geht's dir? - Hey, Leila!
- Sag Mama Hallo. - Mama!
Hallo, mein kleiner Liebling.
- Leila! - Wir sind alle bei Jamine und Justina.
[stockend] Hör mal, Leila. Leila. Sag's ihr.
- Die Medaille ist dir sicher! - Genau.
Sag mal, Leila. Hast du dir die Songs angehört, die ich dir geschickt habe?
Aber klar, ununterbrochen. Von morgens bis abends.
Siehst du. Verlass dich drauf,
wir machen dich so was von fertig, wenn du keine Medaille gewinnst.
[alle lachen]
Und danke, dass ihr euch um Nader und Amir kümmert.
Ich muss aber jetzt gehen. Ich drücke euch.
Ich gebe dich jetzt wieder an Nader. Mach's gut und hau rein.
[Leila] Nader, schick mir positive Energie.
Wir sprechen später.
- Du schaffst das! - Wir sind bei dir, Leila.
Du schaffst das. Mein Schatz, ich liebe dich.
Und viel Erfolg. Ich liebe dich.
Bis dann und danke.
[rhythmische Trommelmusik]
[Gitarre setzt ein] [Musik setzt sich gemächlich fort]
57,3 Kilo.
Hat sie Zeit, um auf 57 zu kommen?
Zwanzig Minuten.
[Musik steigert sich spannungsgeladen]
[Musik wird lauter]
[dramatisches Bläserdröhnen] [Fahrrad rattert schnell]
[keucht angestrengt]
[dramatische Bläsermusik setzt sich fort]
[bedrohliches Trommeln]
[stumm]
[lauter Trommelschlag]
[ruhige Trommelmusik]
[Waage rattert]
- [Frau] 56,8 Kilo. - Ja!
[schnieft vor Freude]
Danke.
[Leila atmet tief durch]
Du nutzt absolut jede Gelegenheit zum Angriff, die sich dir bietet.
Du allein bestimmst das Tempo. Du bist der Boss.
Vergiss den Arm nicht. Nutz ihren Arm als Hebel.
Und geh mit beiden Händen auf ihren Arm.
Gib alles. Du bist zehnmal stärker als sie.
Tief atmen.
[sie atmet weiter laut]
Ha!
[dramatische Trommelschläge]
[dramatischer Trommelschlag]
[Ansagerin] Und jetzt auf Tatami Eins:
in Weiß, aus der Islamischen Republik Iran:
Hosseini.
In Blau, aus Ungarn:
Kovac.
Auf Tatami Zwei:
in Weiß, aus Israel: Lavi.
In Blau, aus der Türkei: Hessin.
[schnelles Trommeln]
[Neil] Und da kommen sie. Hosseini betritt als Erste die Halle.
Und, äh, Kovac folgt ihr.
Auch Shani Lavi kommt zu ihrem Erstrundenkampf.
[Trommeln setzt sich fort] [Türen schließen laut]
- [Jubel] - [Neil] Es geht los.
Die Weltmeisterschaften haben endlich begonnen.
Das, was hier passiert,
das wird ein toller Kampf und er ist von besonderer Bedeutung.
Denn dieser Kampf eröffnet die Weltmeisterschaften.
[Chloe] Tja, nun, was soll ich sagen? Es ist eine K.O.-Runde.
Und wie ist es mit K.O.-Runden? Wer gewinnt, kommt weiter. Runde um Runde.
Für die Verliererin ist alles zu Ende.
Das Turnier ist für sie vorbei.
[Neil] So ist es. Der Griff ist jetzt besonders wichtig.
Sie hat sie am Ärmel!
Hol dir den Kragen!
Sie versucht, ihren Arm oben anzusetzen.
Und so bereitet sie den Uchi-mata vor.
Hosseinis Technik ist beeindruckend.
Der Griff sitzt! Sehen Sie sich das an!
Es ist so weit!
[lauter Schlag]
Uchi-mata!
Was für ein Innenschenkelwurf!
Stark gemacht von Hosseini!
Und Kovac kann es noch gar nicht glauben.
[Jubel und Applaus]
Für sie sind die Weltmeisterschaften vorbei.
[Chloe] Tja, nun, die Ungarin...
Zu Beginn sah es noch nach einem ebenbürtigen Kampf aus.
- Damit wollte ich sagen... - [Applaus übertönt Chloe]
Doch Leila Hosseini aus dem Iran ist anscheinend in Topform!
[Neil] Absolut, ihre Körpersprache spricht Bände.
Sie war sofort da, der Griff an den Ärmel,
der Griff ans Revers.
Und der hohe Griff am Revers war am Ende entscheidend.
- Das war großartig! - [Trainerin] Gut gemacht.
[jubelndes Pfeifen]
- [Leila atmet euphorisch aus] - Du warst klasse.
[Leila schnauft] [Publikum jubelt]
Ich weiß, dass ich sie besiegen kann. Ich fühle mich heute ganz anders.
Natürlich. Die sind dir nicht gewachsen.
Maryam, wir können heute Geschichte schreiben.
Du hast heute kaum Flüssigkeit zu dir genommen. Trink genug.
Mache ich.
Das war die richtige Taktik. Und greif sofort an.
Bleib immer in Bewegung.
Du darfst nicht stehen bleiben. Schnelle Bewegungen sind entscheidend.
Tempo, Bewegung, Angriff. Tempo, Bewegung, Angriff. Schon klar.
[Neils Stimme ist leise im Hintergrund zu hören]
[Neil] Sie geht direkt zum Angriff über. Brillant gemacht!
[Chloe] Ein schwerer Kampf. Ein richtig schwerer Kampf.
[Kommentierung setzt sich unverständlich fort]
- Tief durchatmen. - [sie atmet ein und aus]
[flüstert] Sehr gut.
- Du warst toll. - Danke.
- Wärm dich auf. - [Leila atmet durch]
Am Boden machst du alles richtig.
Leila? Leila, Nader ist am Telefon.
Willst du ihn sprechen oder soll er später anrufen?
Ich spreche kurz mit ihm. Nur kurz.
Danke.
Entschuldigt.
- Hallo, mein Liebster. - Hallo, meine Liebste.
Wie hast du das gemacht? Das war irre.
Bloß die erste Runde. Schick mir weiterhin positive Energie.
Ich habe ein richtig gutes Gefühl.
Das freut mich sehr, mein Schatz.
Hier sind auch alle ganz aufgeregt.
- Es kommen noch mehr Freunde. - Echt?
- Ich würde sie so gern sehen. - Warte kurz.
- Pass auf, siehst du sie? - [alle] Hallo! Wuh!
Bei euch ist ja mächtig was los.
Wo ist Amir? Ist er noch wach?
Nein. Der Arme ist eingeschlafen.
Er schaut sich deine Kämpfe morgen
sicher tausendmal hintereinander an.
- Hast du was von Mama und Papa gehört? - Ja.
Ja, sie sitzen auch vor dem Fernseher.
Mach dir bloß keine Sorgen, Leila. Wirklich, alle gucken dir zu.
Konzentriere dich einfach nur auf das, was als Nächstes kommt.
Mache ich, mache ich.
Pass auf dich auf, mein Schatz.
Gib allen einen Kuss von mir.
- Mach ich. Ich liebe dich. - Bis dann.
Bis bald.
[Ansagerin] Und jetzt auf Tatami Eins. In Weiß...
[Neil] Hier kommt die Französin Gauthier in Weiß.
Und Hosseini diesmal in Blau.
[Chloe] Für die Iranerin Hosseini wird das eine schwere Aufgabe.
Wir wissen aus der Vergangenheit,
die Französin ist eine der Favoritinnen bei diesen Weltmeisterschaften.
[Neil] Ja, hier ist der Griff der Schlüssel zum Erfolg.
Mal schauen, ob Hosseini in der Lage ist, von einer zur anderen Seite zu wechseln.
Gauthier wird den Uchi-mata sicher erwarten.
Leila, greif sie am Nacken! Der Nacken, Leila!
Maryam Ghanbari ist Leila Hosseinis Trainerin,
schon sehr lang, seit ihrer Kindheit.
Sie hat jeden ihrer Karriereschritte begleitet.
Sie war selbst eine Spitzenkämpferin
und musste verletzungsbedingt aufhören, was eine echte Tragödie war,
denn sie hatte vor ihrer Verletzung die Chance, große Ziele zu erreichen.
[Maryam] Nicht aufgeben, Leila! Nicht aufgeben!
[Neil] All ihre Kraft
steckt sie seit Jahren in das Training
der aufstrebenden Leila Hosseini!
[Jubel und Applaus]
- Das nenne ich Kampfgeist. - Greif an!
Und sie ist hochkonzentriert.
So konzentriert habe ich sie noch nie erlebt.
Sie hat den Ärmel erwischt
und auch das Revers.
- Ändert sie jetzt die Richtung? - Greif sie am Nacken, Leila!
[Chloe] Und da, ihre Trainerin... Sie hat die richtige Unterstützung.
Und das ist wichtig für sie, um hochkonzentriert zu bleiben.
Sie hat einen Plan und genau so geht sie vor.
Sie hält sich an ihn.
[Neil] Das ist das Wichtigste, einen Plan zu haben. Und jetzt...
- ...überlegt sie, wie's weitergeht. - Zieh durch! Gleich hast du sie!
- Geh in Deckung! - Riskant. Sie sollte sich zurückhalten.
Jetzt ist sie in Position. Was wird passieren?
Gut, Leila! Ja, hol sie dir jetzt!
[lauter Aufprall]
- [Schiedsrichterin] Ippon! - Wahnsinn! Was für ein Richtungswechsel!
Sasae-tsurikomi-ashi.
- Was für eine großartige Technik. - [Chloe] Unglaublich, Neil.
Das Timing war perfekt!
Sie kann es selbst nicht glauben.
[Neil] Sie täuscht eine Richtung an, die Gegnerin rechnete mit einem Uchi-mata.
Denn sie hatte sich ja den Erstrundenkampf angesehen.
Und dann, ganz plötzlich, ändert Hosseini die Richtung!
[alle jubeln] Ja!
[alle] Leila, Leila, Leila!
[Neil] Damit ist sie weiter und tritt in der nächsten Runde gegen Fortier an.
[Chloe] Das war eine unglaubliche Leistung von Hosseini!
Und ich bin mehr als gespannt, wie es für sie weitergeht.
[Neil] Oh! Auch auf der anderen Matte passiert etwas.
Auch Lavi ist eine Runde weiter!
[Neil lacht] Großartige Leistung von Lavi!
[Chloe] Ja. Aber was mich noch mehr beeindruckt,
ist, dass Hosseini ihre letzte Runde gewonnen hat.
Sie holt heute alles aus sich heraus.
- Sehr gut. - Bravo!
[Publikum jubelt]
Ah, das hast du sehr gut gemacht.
Wenn du das nächste Mal in dieser Position bist,
versetzt du ihr einen Stoß und...
Man versucht, dich zu erreichen.
- Wir führen ein sehr wichtiges... - Es ist Herr Taheri, Taheri.
- Du versetzt ihr einen Stoß... - Sprechen Sie mit ihm. Es ist dringend.
- Bin gleich zurück. - Ist gut.
- Hallo, Herr Taheri. Wie geht's? - Wunderbar. So wie Sie gestartet sind.
- Ja, es läuft sehr gut. - Fantastisch.
Sie sagt, dass sie heute ein richtig gutes Gefühl hat.
Sie wollten mich sprechen?
Ich habe leider nur ganz kurz Zeit, weil die dritte Runde gleich beginnt...
- Nun, es gibt da eine wichtige Sache. - Was? Ja?
Mit Ihrer Unterstützung ist die schnell aus der Welt.
Dass Leila Hosseini heute so gute Chancen hat...
- Stimmt, ja. - ...ist leider ein wenig beunruhigend.
Und besorgniserregend.
Wieso das?
Na ja, Sie kennen doch die Regeln am besten.
Äh, ich kann Ihnen gerade nicht folgen.
- Sie muss aufgeben. - Wieso?
- Sie könnte auf eine Regimegegnerin... - Wieso jetzt?
Weil sie auf Shani Lavi treffen könnte. Und das wäre...
Das können Sie nicht verlangen. Leila könnte eine Medaille gewinnen.
Frau Ghanbari!
Wissen Sie, wie lange sie hierfür trainiert hat?
- Sie könnte eine Verletzung... - Sie kann Gold holen.
Es geht hier nicht nur um Hosseini oder das Team.
- Es geht... um das ganze Land. - Sie sollte es für unsere Regierung tun.
Die ganze Welt schaut auf Hosseini. Das können Sie nicht verlangen.
Hören Sie auf, mit mir zu diskutieren. Wir erwarten, dass Sie kooperieren.
Mit einer Verletzung könnte sie aus dem Turnier ausscheiden.
Sie hätte mehr Zeit, sich auf die Wettkämpfe vorzubereiten.
- Tut mir leid, aber ich... - Frau Ghanbari, beenden Sie...
- Würden Sie mir zuhören? - Warten Sie auf Anweisungen.
Hören Sie mir nur kurz zu! Ich bitte Sie.
- Sie soll es beenden. - Hallo?
Äh...
[lauter] Hallo?
So ein Idiot.
[Mann] Wir sind heute hier, um die Frauen-Auswahl im Judo zu begrüßen,
die auf dem Weg zu einem Weltmeisterschaftstitel ist.
Dazu möchte ich die Mannschaftskapitänin Leila Hosseini bitten,
zu uns auf die Bühne zu kommen.
[Applaus setzt sich fort]
Ich danke Ihnen, Herr Minister Sadeghi,
und natürlich danke ich auch Herrn Taheri, unserem Vorsitzenden.
Allerdings möchte ich zunächst einmal den Rest des Teams auf die Bühne bitten.
- Zahra Rashidi. - [Applaus]
Mina Katesari.
Mitra Rahbar.
Negar Hashemi.
Und unsere brillante Trainerin, Frau Ghanbari,
die für alle in unserem Team ein wahres Vorbild ist.
[Applaus]
[stumm]
[Applaus verebbt]
[Mikrofon quietscht]
[Mikrofon quietscht lauter]
[Trommelwirbel]
[feierliche Blasmusik]
[Publikum singt Nationalhymne der Islamischen Republik Iran]
[Hymne setzt sich fort]
[Hymne wird leiser und verklingt]
[Neil, im TV] Und als Nächste in Weiß, Schmidt aus Deutschland als Gegnerin.
Es handelt sich wirklich um einen Spitzenkampf.
[unverständliche Gespräche]
Alles in Ordnung?
Konzentrier dich auf deine Arbeit.
Ist besser so.
[iranische Rapmusik läuft über Kopfhörer] ["Fuck U Arbab" von Justina]
[bedrohliches Dröhnen]
[Rapmusik setzt sich leise fort]
Egal, wo du dich befindest, am Boden oder im Stand,
versuch an ihre Hand zu kommen.
Mit einer Hand ist sie hilflos. Schnapp dir immer eine ihrer Hände.
Aber gib keinen Shido ab.
Keine Kansetsu-waza.
[sie spricht unverständlich]
Und beweg dich.
Lass sie nicht an deine Hüfte.
Sobald sie einen Schritt zurück macht, musst du sie angreifen.
Lass es nicht dazu kommen.
Du darfst nicht die Kontrolle verlieren. Du hast die Kontrolle.
Pack sie nicht an der rechten Hand. Immer an der linken.
Sie gehört dir.
[dramatische Trommelschläge]
[Ansagerin] Und jetzt auf Tatami Eins:
in Weiß,
aus der Islamischen Republik Iran: Hosseini!
Und in Blau, aus Kanada: Fortier.
[laute Trommelschläge] [Jubel]
[Neil] Dieser Kampf ist eine Herausforderung!
Denn die Kanadierin Fortier...
...ist körperlich extrem stark.
Sie ist eine regelrechte Maschine.
Tja, und wie Sie sehen, kriegt sie auf dem Weg zur Matte noch Anweisungen.
Um den Kampf zu gewinnen, muss Hosseini ihr gesamtes Taktik-Repertoire nutzen.
[Chloe] Ja, du sagst es. Die Kanadierin Fortier ist für mich die klare Favoritin.
Sie ist etwas kleiner,
aber sie ist auf jeden Fall um einiges stärker.
- Ärmel! Ärmel! - Obwohl Hosseini einen Lauf hat.
- Es gehen schon zwei Siege auf ihr Konto. - Zieh deinen Ärmel weg!
[lauter Aufprall] [Fortier stöhnt]
[Kampfrichterin] Mate!
[Neil] Bei einer Niederlage gibt es keinen weiteren Kampf.
Die Verliererin ist ausgeschieden.
Man spürt die Anspannung.
Lass dich nicht packen!
Eine großartige Kämpferin, Fortier aus Kanada!
Beide müssen höher ansetzen.
Wenn nicht, dann könnte das eine Strafe nach sich ziehen.
Wenn sie ihre Chance wahren will, muss sie sie zu Boden zwingen.
- [Fortier ächzt] - Und das ist ihre große Chance!
Sie setzt zum Juji-gatame an.
Kann sie den Griff halten?
- Ja, es sieht ganz so aus. - Weiter, Leila!
Jetzt muss sie nur noch den Kopf auf die andere Seite manövrieren.
Sie hat den Arm eingehakt.
Die Frage ist: Kann sie ihn gerade rausziehen?
Sie muss Kraft auf den Arm ausüben.
[beide schreien angestrengt]
[Chloe] Ich weiß nicht, wie lange sich die Schiedsrichterin das noch ansieht.
[Neil] Wow, jetzt geht es nur um eins: durchzuhalten.
[lauter Jubel] [Pfeifen]
[Neil] Absolut brillant. Hosseini schmeißt Fortier aus dem Turnier.
Fantastisch! Sehr gut.
Jetzt ist der Weg zur Medaille frei.
Ich wusste, ich kann sie besiegen. Ich hatte es im Gefühl.
Das sind meine Meisterschaften.
[Neil] Kapanadze ist absolut großartig. Immer wieder geht sie in die Offensive.
Mach dir keine Sorgen, ich enttäusche dich nicht.
[Leila lacht]
Frau Ghanbari, Ihr Telefon klingelt die ganze Zeit.
- Du bist nicht rangegangen? - Nein, das sollten Sie selbst tun.
[Leila] Danke.
Gut gemacht.
[Taheri] Ghanbari, was ist da los?
Lassen Sie gefälligst diese Spielchen,
oder es kommt Sie teuer zu stehen!
Ihnen ist wohl der Ernst der Lage nicht klar.
Hosseini muss so schnell wie möglich aus dem Wettbewerb ausscheiden!
- Lassen Sie nicht zu... - [leise] So ein Idiot, wirklich.
Leila. Wir müssen reden.
Komm.
[leise] Bis gleich.
Ich wurde gerade vom Verband angerufen.
Sie wollen, dass wir uns aus dem Wettbewerb zurückzuziehen.
Und das heißt?
Ich soll aufgeben oder...
Sie wollen nicht, dass du im Finale gegen Shani antrittst.
Ich habe versucht, sie umzustimmen,
aber es ist mir nicht gelungen.
Damit es nicht zu einem Kampf zwischen euch kommt,
sollst du vor dem Finale aussteigen.
Und wer genau hat angerufen?
Spielt das eine Rolle?
Taheri und andere.
[seufzt]
[Leila schreit wütend]
Wie sehen denn die Chancen aus, im Finale noch auf Shani zu treffen?
Vielleicht schafft sie's ja gar nicht ins Finale.
Ja, das könnte passieren.
Für mich ist das auch nicht einfach. Ich bin genauso enttäuscht wie du.
Ich bin gar nicht enttäuscht,
denn ich gebe auf keinen Fall grundlos auf.
Ich werde keine Verletzung vortäuschen oder absichtlich verlieren. Niemals!
Wir brauchen vor jedem Kampf die Genehmigung des iranischen Verbands.
Sonst dürfen wir nicht antreten.
Für mich zählen die Bestimmungen des Dachverbands, nicht die des iranischen.
Das war kein Vorschlag.
Es gibt keine Diskussion darüber, glaub mir, keine.
- Die geben nicht nach. - Tja, ich auch nicht.
Ich hab die Schnauze so was von voll.
Was glaubst du eigentlich, damit zu erreichen, Leila?
Das wirst du schon noch sehen.
Du kannst dich nicht einfach widersetzen.
[seufzt schwer]
[iranische Rapmusik läuft über Kopfhörer] ["Fuck U Arbab" von Justina]
[Musik setzt sich leiser fort]
[Musik wird wieder lauter]
Leila.
[lauter] Leila!
Ich rede mit dir!
[Handy vibriert]
[Vibration endet]
[Frau] Hallo? Maryam?
Ich weiß, dass du mich hörst. Was hab ich bloß getan?
Eine so törichte Tochter habe ich nicht verdient.
Ich habe dir gleich gesagt, dass diese Arbeit nichts für dich ist.
Beende das Turnier und komm zurück. Sonst hast du keine Mutter mehr.
Ich habe deinetwegen schon genug gelitten.
[Straßenlärm]
[Freizeichen ertönt]
- [Nader] Wie geht es meinem Champion? - [Gejubel]
Leila! Leila!
Leila! Leila! Leila! Leila!
[Nader] Du glaubst nicht, was hier los ist! Wir freuen uns so!
Jedes Mal, wenn du gewinnst, steht hier die Bude auf dem Kopf!
[sie jubeln weiter]
Hallo?
- [Jubelschreie] - Ich kann dich nicht hören.
Geh irgendwohin, wo's ruhig ist. Ich muss dir etwas erzählen.
Ist was passiert?
Bitte mach's einfach!
- Leute, ich bin gleich wieder da. - Okay.
[Neil] ...ob sie es schafft, ihre Gegnerin zu überwinden
und in die nächste Runde...
Ich mache mir langsam Sorgen. Ist alles in Ordnung?
Taheri hat Ghanbari angerufen.
Ich soll aufgeben, damit ich nicht gegen Shani antreten muss.
- Was? - Ein direkter Befehl von ganz oben.
Diese Schweine, das gibt's doch nicht.
Weißt du, ich lasse das nicht mehr zu.
Dieses Mal läuft es anders.
Ich mache nicht mehr, was die Dreckskerle wollen.
Das musst du auch nicht, Leila.
Aber sollte ich wirklich die nächste Runde gewinnen,
kann es sein, dass sie euch zusetzen.
Sei vorsichtig, Nader.
Wenn ich richtig vermute, sind sie sogar schon hier.
Auf der anderen Straßenseite parkt ein Wagen.
Das sind solche Schweine.
Dann weißt du ja, was zu tun ist.
Wir verlassen so schnell wie möglich die Stadt und schauen, was dann passiert.
Ich sehe auf jeden Fall zu, dass uns niemand folgt.
Mach dir keine Sorgen.
Und sag auch niemandem was.
[Nader] Justina und Jamine werden mir helfen.
Mama und Papa sollen in ein Hotel gehen.
Irgendwohin, wo sie sicher sind. Das ist sehr wichtig.
Konzentrier du dich jetzt nur auf die nächste Runde, mein Schatz.
Ich kümmere mich hier um alles, was nötig ist, okay?
Wir finden zusammen einen Weg. Alles wird wieder gut, oder?
Ja, natürlich. Wir finden schon eine Lösung.
Mach dir keine Sorgen.
Ich hätte Ihnen diese verantwortungsvolle Position nie übertragen dürfen.
Sie haben mein Vertrauen missbraucht.
Sie bekommen ja nicht mal Ihr Team in den Griff.
[atmet zittrig] Herr Taheri,
bei allem Respekt, aber sie hört einfach nicht auf mich.
Egal, was ich sage, sie hört nicht.
Ich tu mein Bestes, aber ich kann Ihnen nichts versprechen.
- Sie ist so stur... - [schreit] Ghanbari!
Ich will keine Ausreden mehr hören!
Geben Sie dem Präsidenten
und unserem Obersten Führer die gleiche Antwort?
- Entschuldigen Sie. - Das ist Ihre letzte Chance!
[Applaus, Jubel und Pfiffe]
[Publikum wird unruhiger] [dumpfer Aufprall]
[Raunen im Publikum]
[sie atmet tief ein]
Leila.
Du kannst nicht machen, was du willst. Die Lage spitzt sich zu.
[Maryam] Wir sind quasi im Krisenmodus.
Niemand nimmt mir die Chance, Weltmeisterin zu werden.
Auf wessen Seite bist du?
Fang nur nicht wieder damit an.
Die lassen nicht locker. Das Telefon klingelt in einem fort.
Es geht nicht nur um Taheri und den Verband,
das Büro des Präsidenten ist involviert.
Ich kämpfe bis zum Ende.
Stehst du zu mir?
Wieso willst du's nicht verstehen?
Wir vertreten hier den Iran und müssen uns an seine Regeln halten.
Glaubst du, ich bin bescheuert?
- Ich weiß, was du hier treibst. - Was soll das heißen?
Ihr habt schon vereinbart, dass ich mich zurückziehe, wenn Shani gewinnt.
Was soll das? Ich habe dir gesagt, dass sie mich erst heute angerufen haben.
Du hast mir versprochen, dass sich Baku nicht wiederholt.
Hier ist Gold für uns drin.
[schnaubt] Ich würde mir auch wünschen, dass du und ich entscheiden dürfen.
Wir repräsentieren den Iran. Schreib dir das hinter die Ohren.
An unserer Meinung ist niemand interessiert.
Das glaube ich jetzt nicht. Du lügst mir mitten ins Gesicht.
Ich lüge nicht. Hör auf, so einen Blödsinn zu reden.
Es reicht.
[atmet ein] Was glaubst du eigentlich?
Es geht hier nicht nur um dich. Wir haben Familien. Die werden bedroht.
Selbst meine Mutter ist in Gefahr. Denk an dein Kind.
Ich weiß, dass du eine alte Mutter hast und ich denke ständig an mein Kind.
Aber hier haben wir es jetzt in der Hand.
Wir haben die Medien. Der Dachverband steht hinter uns.
Eigentlich die ganze Welt.
Sie bedrohen uns nur, weil sie Angst bekommen haben.
Denk besser an deine Zukunft, anstatt so zu reden.
Du hast Grand Slam Turniere vor dir und Tokio steht an.
All die harte Arbeit, was du dir aufgebaut hast,
deine ganze Karriere, das willst du aufs Spiel setzen?
Du bringst deine Familie in Gefahr.
Und das nur wegen einer dummen israelischen Kämpferin!
Darf ich dich an Seoul erinnern? An die Weltmeisterschaften dort?
Du hast aufgegeben. Wieso?
Dein gesundes Bein wurde eingegipst, so konntest du nicht gegen Arad antreten.
Du warst so kurz vor dem Titelgewinn.
Alle dachten, du wärst verletzt,
aber du hast nur so getan, damit du keine Probleme bekommst.
Als ich ein Kind war, hingen meine Wände voll mit Fotos von dir.
Als ich hörte, du wärst verletzt, habe ich wochenlang geweint.
Schade um diese Tränen.
Ich war wirklich verletzt! Warum habe ich wohl nie wieder gekämpft?
Diese Geschichte solltest du uns auftischen.
Du hast die Anweisungen geschluckt. Dafür wurdest du Nationaltrainerin.
Das ist respektlos, Leila.
Wie kommst du dazu, so mit mir zu reden?
[entfernte Jubelrufe des Publikums]
Ich komme runter.
- Du Idiotin! - [sie schnappt nach Luft]
Heute ist mir klargeworden, dass du ein Nichts bist.
Wie lange willst du dir von denen Stöckchen werfen lassen?
Halt den Mund!
[Leila] Fass mich nicht an!
Ab jetzt bist du für dich selbst verantwortlich.
- Drecksstück. - Verpiss dich!
[sie atmet erschrocken ein]
[atmet aufgeregt]
[schnaubt wütend]
[seufzt]
[unverständliche Ansage] [Publikum jubelt]
[Ansagerin] Und jetzt auf Tatami Eins:
in Weiß, aus der Islamischen Republik Iran:
Hosseini.
Und in Blau, aus Brasilien: die amtierende Weltmeisterin Fernandes.
[Neil] Hat Hosseini hier überhaupt eine Chance auf den Titel?
[Applaus und Jubel] [Tröten]
- [Frau] Hi, Boris. - Hi.
[Neil] Jetzt geht's gegen die amtierende Weltmeisterin Fernandes.
Wow, das sieht schon mal richtig gut aus.
Fernandes setzt ihre Gegnerin sofort unter Druck.
Und Hosseini muss einen Weg finden, sich irgendwie davon zu befreien.
[Neil aus dem TV] Hosseinis Bewegungen wirken...
- Shani, das war vorhin ein guter Kampf. - Danke.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles gut.
[Stimmengewirr]
[Frau] Sie schafft es nicht.
Maryam?
[Neil aus dem TV] ...schnell angreifen. Auf jeden Fall sollten sie als Erster...
- Hi. - Schön, dass Sie da sind.
Leila macht heute einen guten Eindruck.
- Ja. - Richtig stark.
Ja.
Gibt es ein Problem?
Nein. Warum?
[seufzt] Nun, mir ist aufgefallen,
dass Sie nicht bei ihrer Judoka sind.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Das war eine bewusste Entscheidung.
- Entschuldigen Sie mich. - Maryam? Ähm...
Nur zur Erinnerung:
Sollte jemand versuchen, sie von der Teilnahme am Turnier abzuhalten,
dann ist das für uns ein direkter Verstoß gegen die Regeln des Weltverbands.
Das wissen Sie.
Danke, dass Sie mich darauf hinweisen.
Sie wissen, wo Sie mich finden.
[Neil aus dem TV] Jetzt kämpft sie hier wirklich um ihr Leben!
Hosseini muss für die...
[Handy vibriert]
[Handy klickt]
Sie muss die Verteidigung der Weltmeisterin durchbrechen.
[dramatische Trommelschläge]
Mir fällt gerade auf, dass ihre Trainerin Ghanbari nicht an ihrer Seite ist.
Tja, erklären kann ich mir das nicht.
[Chloe] Tja, die Situation ist angespannt für Hosseini.
Sie muss sich auf ihre Griffe fokussieren.
[Publikum wird laut]
[sprechen auf Ivrit]
[Neil] Mir scheint Hosseini mit den Gedanken ganz woanders zu sein.
Es ist nicht dieselbe Kämpferin, die wir in den letzten Runden gesehen haben.
[Polizeisirenen]
Sie macht ihre Sache gut, aber jetzt muss sie alles aus sich herausholen.
Leila! Leila! Leila!
[die anderen jubeln weiter] [dramatische Trommelmusik]
- [sie stöhnen angestrengt] - [Neil] Hosseini greift an.
Sie benutzt genau den Griff, den sie braucht.
Und wir haben schon eine Menge...
[Polizeisirenen]
Die Spannung ist kaum auszuhalten.
Wird es ihr gelingen, den Kampf zu drehen?
[Tröten]
[Bremsen quietschen]
[Tür geht auf]
[bedrohliche Trommelmusik]
Hosseini hat sie schon zu Boden gebracht und lag auch schon selbst am Boden.
Jetzt ist sie am Zug.
[Trommeln wird hektischer]
[Nader atmet panisch]
- ...gibt alles. - [Chloe] Ja!
[schnelle Schritte]
[Neil] Sie setzt zum Wurf an.
Sie muss den Kopf in die entgegengesetzte Richtung bringen.
[schnelles, drängendes Trommeln]
[schnelle Schritte]
Sie kämpft im wahrsten Sinne des Wortes ums Überleben.
Man kann ihr dabei zusehen.
[hektische, antreibende Musik]
...macht auf mich einen starken Eindruck. Aber sie hatte auch Einbrüche.
Sehen Sie nun...
[hektische, rhythmische Musik]
[Neil] Das Tempo ist jetzt ausschlaggebend.
Das ist ihre einzige Chance, die nächste Runde zu erreichen.
Mate!
[lautes, düsteres Trommeln]
Leila! Leila! Leila! Leila!
[Neil] Es geht weiter.
[lauter Schlag]
[Nader atmet panisch]
[Mann] Ihr Mann ist nicht zu Hause.
[bedrohliches Trommeln]
[sie jubeln] Leila!
- [Neil] ...der Kämpferinnen. - Ja, beide sind vollkommen erschöpft.
[Motor rattert]
[Chloe] ...sehr schnell alles verlieren.
- Hosseini? - Der bin ich.
Zurück!
[Trommeln endet]
[Neil] Oh, ist das zu glauben? Was für ein Tomoe-nage!
Den hat sie jetzt aus ihrer Trickkiste gezogen!
Das war unglaublich.
Beide liegen vollkommen fertig am Boden, beide vollkommen erschöpft.
[Neil aus dem Radio] Doch sie hat es geschafft,
ihre Gegnerin damit komplett zu überraschen.
Die Weltmeisterin hat ihren Titel nicht verteidigen können.
Das war brillant von Hosseini.
- Und es kam aus dem Nichts. - [Chloe] Ja, du sagst es, Neil.
Die Weltmeisterin so zu besiegen, wie sie es getan hat, ist wirklich toll.
[Jubel und Applaus]
Ein großartiger Tag für den Iran.
[Neil] Was für ein Überraschungsangriff.
[Publikum jubelt] Leila, Leila!
[Mann] Frau Hosseini!
Das war außergewöhnlich, wirklich!
Können wir ein Foto machen? Das wär toll. Ich bin ein großer Fan.
Sicher.
[Jubelschreie aus dem Publikum]
[Applaus setzt sich fort]
[seufzt] Oh, Scheiße.
[sie atmet laut]
[Mann] Gut gemacht!
[Leila] Hallo.
Leila...
- Papa? - Die Geheimpolizei ist hier.
Mach genau, was sie sagen, damit wir nicht noch größere Probleme bekommen.
Was haben sie dir angetan? Papa!
Hast du verstanden, Schatz?
Sogar bis hierher...
Steig aus, oder du zahlst einen hohen Preis.
Es liegt an dir.
[Schritte entfernen sich]
[atmet panisch]
[Menge] Weiter so! Weiter so!
[Mann] Leila Hosseini.
Leila Hosseini!
Du weißt, was du zu tun hast, oder?
- Hm? - [Leila atmet panisch]
Weißt du das?
Ja?
[sie schnaubt]
[Tür knallt zu]
[atmet aufgeregt]
[atmet panisch]
[schreit wütend]
[Glassplitter klirren]
[schluchzt]
[atmet langsamer]
[atmet wieder schneller]
[atmet ruhiger]
[Frau] Ja. Wenn Sie mir diese Akten im Laufe des Tages bringen könnten,
wäre das fantastisch.
Ja. Nein, nein, nein.
Nur die, über die wir schon gesprochen haben.
- Sekunde. Kommen Sie rein. - Hi.
Ähm. Im iranischen staatlichen Fernsehen wurde gerade gemeldet, dass Hosseini...
Ich rufe gleich noch mal an.
"Leila Hosseini zieht sich aus dem Wettbewerb zurück."
Die senden nicht mehr live.
Tja, ist nicht das erste Mal.
Ich hab vorhin eine Auseinandersetzung mitbekommen,
zwischen Leila und ihrer Trainerin.
Und die hat dann das Coaching beendet.
Es war jemand aus der Botschaft hier, der ihr gedroht hat. Ich hab's gesehen.
Das Ganze entwickelt sich zu einer politischen Angelegenheit.
Solange sich Leila regelkonform verhält, kann ich nicht viel unternehmen.
Die werden von den Olympischen Spielen ausgeschlossen,
wenn sie's wieder vermasseln.
Ein Ausschluss ist für die nicht von Belang.
Ich frag mich: Wie können wir Leila beschützen?
Was ist unsere Strategie?
Alles läuft wie geplant.
Halten Sie Augen und Ohren offen. Wenn was schiefläuft, sagen Sie Bescheid.
Habe ich gerade getan.
Stacy, hören Sie, ich muss mich um 217 Athleten aus 67 Ländern kümmern.
Konzentrieren Sie sich auf den reibungslosen Ablauf.
Nicht auf Hosseini.
Ich sage Ihnen, man will sie zwingen, aufzugeben.
Ich hab's gehört. Und ich sage, wir können offiziell keine Hilfe anbieten,
ehe sie uns nicht darum bittet.
So will's das Protokoll.
Scheiß aufs Protokoll.
Stacy!
[seufzt] Shit.
[seufzt]
[schnieft] Sie wurden festgenommen.
Damit will man mich zwingen, den Wettbewerb aufzugeben.
Schweine sind das.
Maryam ist schon eingeknickt.
Und das Team steht auf ihrer Seite.
[Nader] Die haben keine Ehre.
Was machst du jetzt?
[schluchzt] Das weiß ich nicht.
[schnieft] Ich will durch mein Verhalten nicht das Leben anderer in Gefahr bringen.
Du bist niemand, der sich einschüchtern lässt.
Ich kenne doch meine Frau.
[seufzt] Die werden alles so darstellen, dass sie gut dabei wegkommen.
Mir geben sie dann die Schuld dafür.
Leila! Du atmest jetzt tief durch und gehst zurück auf die Matte!
Lass deine ganze Wut auf der Matte raus!
Du wirst mit denen fertig! Du bist eine starke Frau! Das weiß ich.
Du wirst mit ihnen fertig!
Nader.
Du weißt, dass wir dann nie wieder einen Fuß in den Iran setzen können.
Vielleicht, Leila, vielleicht.
Amir und ich sind an deiner Seite, wohin du auch gehst.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
[sie seufzt] [Handy klickt]
[sie schnieft]
[Nader] Von diesem ganzen Gehabe und falschem Getue wird mir schlecht.
Nimm es nicht so schwer.
Wir gehen auf diese Events,
lächeln ein paar Mal,
dann schicken sie uns zu den Wettbewerben.
Wir gewinnen ein paar Medaillen und kommen wieder zurück.
Es ist in unserem eigenen Interesse.
Du meinst die Wohnung, das Auto
und die 50.000 Dollar, die sie dir geben wollen?
So läuft's und nicht anders.
Können wir uns jetzt über schöne Dinge unterhalten?
[leise, melancholische iranische Musik] ["Lachin" von Elana Sasson]
[Kusslaute]
[Handy vibriert]
[Handy vibriert weiter] [sie seufzt]
Wer ruft denn so spät noch an?
[sie schnaubt]
Hallo?
Hallo, Frau Hosseini, ich wollte den Zeitplan für morgen durchgeben.
Der Fahrer holt Sie um 06:00 Uhr ab. Seien Sie dann bitte so weit.
- Vielen Dank. Auf Wiederhören. - Und noch was.
Ich möchte sichergehen,
dass Sie die Zustimmung Ihres Mannes für diese Auslandsreise haben.
Nicht, dass Sie noch Probleme bei der Ausreise bekommen.
Das möchte ich vermeiden.
- Tut mir leid. - Hier spricht der Ehemann.
Wollen Sie wissen, ob es ihr verboten ist, das Land zu verlassen, das ist es nicht.
Ich versichere Ihnen,
dass es ihr als Landesmeisterin und als meine Frau erlaubt ist, zu reisen.
Nun, wir müssen sicher sein,
dass sie die schriftliche Zustimmung ihres Ehemannes in ihrem Pass hat.
Hören Sie...
[flüstert] Still jetzt!
Tut mir leid. Vielen Dank.
Und danke für Ihre Mühe.
[Handy klickt]
Was sollte das denn?
Wieso rührst du in der Scheiße rum?
[Neil] All diejenigen, die es noch nicht begriffen haben...
[Ansage setzt sich unverständlich fort]
[Gerät piepst]
[Piepen]
[Piepen wird schneller]
[schnelle Laufschritte]
[Leila atmet schnell]
Leila?
- [Gerät piepst] - Ich bin Vlad. Mein Name ist Vlad.
[Vlad] Ich bin Arzt des Weltverbands. Darf ich mir bitte Ihre Stirn ansehen?
Ist mir nicht erlaubt.
[sie atmet schwer]
Ich muss mir das ansehen.
Es sei denn, Sie wollen alles vollbluten und disqualifiziert werden.
Ist Ihre Entscheidung.
[Vlad] Wie ist das passiert?
Ist unwichtig.
Nun...
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Geht ganz schnell.
Der Schmerz, der stört mich nicht.
Ich meine die Folter, die die Ihnen antun.
Ich hab's erlebt.
Ich bin nach Kanada übergelaufen, 1978, in Rumänien.
Dann ist Ihnen meine Situation bekannt?
Ja.
Ihre Lage ist uns bewusst.
Der Weltverband ist mehr als willens, Ihnen zu helfen.
Wissen Sie, normalerweise erlaube ich mir solche Gespräche nicht mit Athleten.
Dieses Gespräch hat offiziell niemals stattgefunden.
Es erfolgt auf besonderen Wunsch.
Zeigen Sie es denen.
Viel Glück, Leila.
Danke.
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht auf]
[seufzt]
[Leila] Mein Süßer...
Bis du wach, mein Schatz?
Amir?
- [Amir stöhnt verschlafen] - Na?
[Amir stöhnt] Ich bin wach.
- Ich bin bald wieder zurück, okay? - Okay.
Okay.
Und hör auf das, was Papa dir sagt.
- Ist gut. - Ja?
- Ja. - Sieh mich an, Schätzchen.
Sieh mich an. Na los, hier, hier bin ich.
Hör auf das, was Papa dir sagt.
Mach ich.
Machst du, machst du. Was hat Papa gesagt?
Papa hat gesagt, dass du bald ins Fernsehen kommst.
Das stimmt, Schätzchen.
Ihr geht alle zu Justina.
Dort könnt ihr euch dann das Turnier ansehen.
Ihr alle zusammen. Das wird sicher ein schöner Abend, okay?
- Okay. - Oh, mein kleiner Süßer.
- Ich hab dich sehr lieb. - Ich dich auch.
- Stimmt das? - Ja.
Dann gib mir einen Kuss.
- [er kichert] - Einen Kuss, bitte.
[Leila] Ich werde dich vermissen.
[Tür quietscht leise]
[Neil] Wie wir alle wissen, ist sie eine starke Kämpferin.
Aber heute kommt sie mit ihrer Gegnerin nicht klar.
[leise, düstere, spannungsgeladene Musik]
[Neil] In der Gewichtsklasse...
[Stimmengewirr übertönt Neil]
Danke.
[bedrohliche Trommelmusik]
[Stimmengewirr]
[Trommelmusik setzt sich fort]
[Musik wird unruhiger]
Frau Ghanbari. Auf ein Wort.
[Musik setzt sich bedrohlich fort]
[Musik wird rhythmischer]
[Musik verklingt auf einem Trommelschlag]
Wo ist Hosseini?
Wie sind Sie hier hereingekommen?
Sie dürften gar nicht hier sein.
Wie Sie sehen, bin ich hier.
Wir sind überall dort, wo wir sein wollen.
Ich weiß, dass Sie Hilfe brauchen,
und ich bin hier, um das Problem gemeinsam mit Ihnen zu lösen.
Wissen Sie, dass meine Mutter ein großer Fan von Ihnen ist?
Sie verfolgt Ihre Karriere seit zehn Jahren.
Seit zehn Jahren sind Sie schon unsere Volksheldin.
Diese junge Frau ist furchtbar stur.
Sie weiß gar nicht, was sie anrichtet.
Sie haben so viel Erfahrung.
Lassen Sie sich nicht in Schwierigkeiten bringen.
Ich habe alles Mögliche versucht,
aber wie Sie sehen, hört sie nicht auf das, was ich sage.
Das ist nicht unser Problem.
Es ist allein Ihres.
Denken Sie an sich selbst,
an Ihre Familie.
Ihre Position sollte eigentlich höher sein.
Leila ist Geschichte. Sie bekommt keinen Fuß mehr auf den Boden.
Aber... ich persönlich,
ich garantiere Ihnen,
dass Sie ohne Probleme aus dieser Sache rauskommen.
Sie wissen, was Sie zu tun haben.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[Jubel des Publikums ertönt aus der Ferne]
Maryam Ghanbari.
- Trainerin des iranischen Teams. - Wie kann ich helfen?
Ich muss mit Stacy Travis sprechen, dringend.
Einen Moment.
[Funkgerät piepst]
[Frau] Stacy?
[Funkgerät rauscht und piept]
[Maryam] Stacy?
Ja, bitte?
Leila Hosseini kann nicht weiterkämpfen, aufgrund einer Verletzung.
Ich wollte Sie informieren, dass ich ein Fusho-gachi anmelde, leider.
Was für eine Verletzung?
Gehirnerschütterung.
Sie hat sich beim Kampf den Kopf angeschlagen.
Sie blutet stark.
Interessant. Ich...
Ich habe Leilas Kämpfe verfolgt, wie alle hier.
Ist mir gar nicht aufgefallen. Unser Videomaterial wird das bestätigen.
Ich sag doch, sie ist nicht in der Lage, zu kämpfen.
- Wir diskutieren hier nicht. Das ist so. - Was ist wirklich los, Maryam?
- Ich sagte doch... - Ich kann helfen.
Wir können mehr tun, als Sie glauben.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich erwarte, dass Sie unsere Entscheidung akzeptieren und weitergeben. Sofort.
- Hat Leila mitentschieden? - Es ist eine Teamentscheidung.
Vielleicht sollte es ihr jemand sagen, denn sie hat gerade die Matte betreten.
[schnaubt]
[tosender Applaus]
[Maryam ruft] Leila!
[Maryam] Was machst du?
Leila! Denk an das, was wir besprochen haben. Leila!
Der Kampf muss abgebrochen werden!
[Publikum jubelt laut]
Leila!
Der Kampf muss abgebrochen werden! Leila!
- Der Kampf muss... - Ich weiß, es scheint ausweglos.
Dann lassen Sie diesen Kampf nicht stattfinden!
Leila Hosseinis Kampf startet wie geplant.
Ich brauche sofort Sicherheitsleute in der Arena.
[Neil] Schmidt gegen Hosseini.
Und Hosseini ist diesmal in Weiß.
Und, äh...
Sie hat eine Wunde an der Stirn.
Ich weiß nicht, woher sie die hat. Wahrscheinlich vom Training.
Dann muss sie sich auch noch aus dieser Situation befreien.
Man bekommt deutlich mit,
dass sie mit dem Kopf nicht bei der Sache ist.
[sie stöhnt angestrengt]
- Ja, ich bin gerade hier und wollte... - [Taheri] Mir ist egal, was du wolltest!
Aber ich wollte doch genau das tun, was Sie...
- Du schaufelst dir dein eigenes Grab! - Ich bin zu spät gekommen.
Der Kampf hat bereits begonnen. Ich kann nichts mehr...
Du kannst jetzt dafür beten, dass Gott dich und deine Familie verschont!
[atemlos] Das ist doch...
Ich sagte doch, ich habe alles versucht.
Daher... Ich war sogar bei der Turnierleitung.
Sie stand schon auf der Matte. Ich konnte nichts tun.
Blödsinn! Einen Scheißdreck hast du getan!
- Ich verspreche... - Sie soll ihren Anrufbeantworter abhören.
Sonst werden wir euch beiden das Leben zur Hölle machen!
[Neil] Nun, ich denke, wir sehen alle, dass Hosseini eine echte Chance hat.
Aber auch die Deutsche
kann mit ihrer Leistung momentan wirklich zufrieden sein.
Sie sieht, genau wie Hosseini,
dass sie ebenfalls eine Chance hat, ins Finale zu kommen.
Jetzt versucht Hosseini ein Seoi-nage.
Fast hätte es geklappt.
- [Jubel] - Jetzt liegt Schmidt auf der Matte!
Oh! Sie hat sie zu Boden gebracht
und bekommt zusätzlich einen Waza-ari.
Sie hat das schnell antizipiert, nach dem Schulterwurf, nicht wahr?
[Chloe] Ja, Schmidt behält die Hand stets oben.
Und jetzt kommt sie von unten...
...und versucht einen Shime-waza.
[Neil] Wow, der Griff sitzt.
Sie hat sie am Hals.
Hosseini hat jetzt Probleme.
Das sieht gar nicht gut aus.
Wenn sie aufgibt, ist das Turnier für sie hier beendet.
[gedehntes Quietschen]
[sie schnauft schmerzerfüllt]
[Leila atmet tief durch]
[Leila schnappt nach Luft] [Jubel]
[Neil] ...ist alles vorbei.
Unterbricht die Schiedsrichterin den Kampf?
- Mate! - Ja, sie tut es.
- Die Schiedsrichterin ruft "Mate". - [Applaus]
Damit erhält Hosseini eine weitere Chance.
[Chloe] Hosseini hat gut daran getan, es durchzuhalten,
doch es ist nicht so einfach, das erst mal wegzustecken.
[Neil] Wow, jetzt muss sie sich wieder direkt behaupten.
Sie greift mit dem Arm auf den Rücken.
Jetzt muss sie wirklich um ihr Leben kämpfen.
[gedehntes Rauschen]
[lauter Aufprall]
- [Neil] Und da ist er, ein Maki-komi! - [Jubel]
Sie erwischt sie mit dem Selbstfaller! Oh!
Sie wirft sie auf den Rücken und bekommt den Ippon.
[Chloe] Ich kann es nicht fassen, dass sie sich so schnell erholt hat.
Und sie erzielt die Wertung. Unglaublich.
[Leila atmet schwer]
[Jubel und Pfiffe in der Ferne]
[Neil] Ihre Technik ist einfach fantastisch,
in jedem Kampf.
Sie kann es selbst nicht glauben.
[Jubel und Applaus setzen sich fort]
[Stacy] Leila.
Hi.
Stacy Travis. Schön, Sie zu sehen.
Sie kennen Präsidentin Abrial, oder?
Ich gratuliere Ihnen zum Sieg. Das war eine herausragende Leistung.
Ja, außergewöhnlich, wirklich.
Können wir uns kurz ungestört unterhalten?
Nur ganz kurz. Zu Ihrem nächsten Kampf sind Sie zurück.
- [Leila atmet zögerlich ein] - Nur ganz kurz. In unserem Büro.
Äh... [Leila räuspert sich]
[Publikum raunt in der Ferne]
[Tür schließt]
Nehmen Sie doch Platz.
Zunächst möchte ich Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken,
dafür, was Sie durchmachen müssen.
[Abrial] Sie sollen wissen, dass wir geschlossen hinter Ihnen stehen.
[zu Stacy] Danke.
Wir haben Vorkehrungen getroffen, um Ihnen zu helfen.
Wie Sie sich auch entscheiden,
wir sind da.
[Publikum jubelt in der Ferne]
[seufzt] Leila, wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
[Stacy] Sie brauchen nur mit Ja oder Nein zu antworten.
Sind Sie damit einverstanden, dass ich unser Gespräch aufzeichne?
[sie atmet zittrig]
[fest] Ja. [sie schnieft]
Danke.
[Aufnahmegerät piepst]
Übt irgendjemand Druck auf Sie aus, damit Sie eine Verletzung vortäuschen?
[stumm]
Ja.
Hat man Sie oder Ihre Familie bedroht?
Ja.
Haben Sie sich Ihre Kopfverletzung in einem der heutigen Kämpfe zugezogen?
Nein. Nein.
[Stacy] Ihre Trainerin, Maryam Ghanbari,
hat Ihre Teilnahme an dem Wettbewerb zurückgezogen.
Waren Sie an dieser Entscheidung beteiligt?
Nein.
Wer setzt Maryam unter Druck?
Der... [seufzt zögerlich]
[unsicher] Der iranische Judoverband.
[atmet zittrig]
[Stacy] Und wer setzt den unter Druck?
Der... Der Oberste Führer des Iran.
Hatten Sie Kontakt zu Ihrer Familie, seitdem Sie unter Druck gesetzt wurden?
Ja.
Stacy hat mich Ihre Situation betreffend
über alles umfassend informiert.
Uns ist klar, dass Sie während des Turniers
wohl die wichtigste und schwerste Entscheidung Ihres Lebens treffen müssen.
Wollen Sie heute Abend weiter am Wettbewerb teilnehmen?
Will ich, ja.
Das will ich.
Sie könnten gegen eine israelische Judoka antreten müssen.
[atmet ein]
Das stellt kein Problem dar, für mich.
Es war auch nie wirklich ein Problem.
[seufzt]
Stacy und ihr Team veranlassen das Nötige,
um den rechtlichen Ablauf für Ihren möglichen Aufenthalt sicherzustellen.
Sie werden ab sofort vom Sicherheitsdienst begleitet.
Nun, wir... Wir finden eine Lösung.
[atmet zittrig ein] Ich, ähm... mache mir Sorgen, um... um meine Eltern.
Die haben sie verhaftet, in Teheran.
[atmet panisch] Um mich zu bestrafen.
Also...
[Stacy] Was können wir tun? Was können wir tun, um Ihnen zu helfen?
Ich weiß es nicht... weiß nicht.
[schnieft und wimmert]
[schnappt nach Luft]
[Ansagerin] Als Nächstes im Viertelfinale:
in Weiß,
aus der Islamischen Republik Iran: Hosseini.
[Stacy] Danke, Leila.
[Stimmengewirr]
[atmet aus]
Bleiben Sie bitte zurück.
- Ich bin die Trainerin. - Nein.
- Was, nein? Ich bin ihre Trainerin. - Bitte.
Okay. Ich will nur mit ihr reden.
Ich muss mit dir reden.
Komm raus, Leila. Ich muss dir was sagen. Sei so lieb. Ist wichtig.
Wenn wir jetzt zusammenpacken und gehen, dann passiert dir nichts.
Du wirst wie eine Heldin empfangen, versprochen.
Leila.
Sei doch nicht schon wieder so stur.
[mit Nachdruck] Leila.
Mach nicht alles noch schlimmer, als es ist.
Du hörst mir gar nicht zu.
Na schön.
Man hat mir aufgetragen, dir zu sagen, du sollst deine Nachrichten abhören.
Schau auf dein Telefon.
Check dein Telefon.
- Mein Name ist Amar Hosseini. - [schreckt auf]
Wir haben eine Bitte an unsere Tochter Leila.
- Liebling... - [Mann] In die Kamera sehen!
Mach bitte nicht weiter. [er atmet schwer]
Hör auf das, was sie sagen, meine Tochter.
Damit wir alle wieder nach Hause können.
- [sie schnaubt wütend] - [Amar] Uns geht es...
Ihr Schweine. Wo habt ihr sie hingebracht?
Was machst du?
Wo sind sie? Sag es mir.
[schreit] Wo sind meine Eltern?
Was wurde ihnen angetan? Wo sind sie?
...verantwortlich?
Wo haben die sie hingebracht?
- Aber Leila, was hast du nur? - Was hast du?
[Maryam] Statt so egoistisch zu sein, hättest du besser früher nachgedacht!
- Was ist... - Leila!
Hey! Leila!
[aufgeregtes Stimmengewirr]
- [Leila] Wie kannst du nur? - Leila, was soll das hier?
[Frauen reden durcheinander]
[Leila atmet angestrengt]
Meine Familie wird auch bedroht. Versteh das endlich!
Deinetwegen sind alle in Schwierigkeiten, du dummes Ding!
[Frau] Schon gut. Gehen wir.
- [Maryam schnaubt wütend] - Holt jemand was zu trinken?
Alles gut?
[atmet laut ein und aus]
[leise, melancholische Streichmusik]
[Nader] Wir sind auf dem Weg zur Grenze.
Du siehst ja, dass es sehr windig ist.
Das Wetter ist beschissen, aber...
...so ist es eben.
[ruhige Gitarrenmusik]
Jedenfalls haben wir das Schlimmste hinter uns
und sehen uns bald wieder, hoffe ich.
Ich habe hier so gut wie keinen Empfang, aber ich schicke dir dieses Video.
Was auch immer passiert, du bist meine Heldin.
[Musik setzt sich melancholisch fort]
[gezupfte Gitarren und Streicher]
[Musik wird düsterer]
[Leila] Ich mache mir solche Sorgen, Nader.
Ich weiß immer noch nicht, wo meine Eltern hingebracht wurden.
Sie werden sie so lange foltern, bis ich aufgebe.
[Leila schnaubt]
Wie konnte es nur so weit kommen?
Ruf mich an, damit ich weiß, dass es euch gut geht.
[Musik setzt sich melancholisch fort]
[sanfte Klaviertöne]
[stumme Szene]
[stumm]
[schillernde Streichmusik]
[melancholische Musik schwillt an]
[Kamera löst aus]
[dramatischer Schlag]
[Publikum jubelt]
[Trommelschlag]
[dramatische, schnelle Streichmusik]
[schnelle Trommelmusik]
[Trommelmusik ebbt ab]
[dramatische Streichmusik setzt sich fort]
[Trommelmusik schwillt dramatisch an]
[Trommelschlag] [Trommelmusik wird verspielter]
[spannungsgeladene Trommelmusik]
- [Trommelschlag] - [Neil] Und es geht los!
[Applaus und Jubel]
[Kampfrichterin] Hajime!
[Neil] Die Siegerin erreicht das Halbfinale.
Die Zuschauer drehen vollkommen durch.
Die Begeisterung ist riesig.
Es ist bemerkenswert.
[Chloe] Auch dies ist eine K.O.-Runde, Neil.
Also, wer hier gewinnt, kommt weiter ins Halbfinale.
Die Verliererin geht mit leeren Händen nach Hause.
[Publikum raunt]
[Neil] Das Wichtigste ist jetzt, die Konzentration zu halten.
[Applaus und Publikumsrufe]
[Neil] Leila Hosseini.
Den Kopf abwärts geneigt.
Aber sehen Sie sich die Georgierin an.
Sie ist absolut... Oh! Sie hätte fast einen Fehler gemacht.
Und Hosseini ist auf ihrem Rücken.
Sie versucht alles, um sie...
- [Kampfrichterin] Mate! - [Neil] Sie traf sie wohl im Gesicht.
Die Schiedsrichterin hat die beiden sehr schnell wieder aufstehen lassen.
Die Anzüge werden rasch gerichtet.
Jetzt packt sie sie am Rücken...
Es reicht nicht für einen Punktgewinn.
Es waren mit Sicherheit keine 90 Grad.
Keine 90 Grad, also kein Punktgewinn.
Aber sie wirkt doch angeschlagen, findest du nicht auch?
[Chloe] Ja, stimmt. Ich habe dasselbe gedacht.
[Handy vibriert]
[Tastenton] [Vibration endet]
[Publikum jubelt in der Ferne]
Was soll ich tun?
[seufzt]
[Publikum wird lauter]
[Neil aus dem TV] Unglaublicher Kampf. So einen Kampf gibt es selten.
[Chloe] Ja, es erscheint fast schon ungerecht,
dass Leila Hosseini,
die am Boden so gut ist,
jetzt so auf uns wirkt, als würde ihr hier die Kraft ausgehen.
[seufzt]
[Neil] Sie wirkt ein wenig angeschlagen, oder?
[Chloe] Ja. In der ersten Runde sah alles deutlich eleganter aus.
Sie hat sich richtig reingehängt.
Jetzt wirkt sie ein bisschen neben der Spur.
Jedenfalls machte sie während ihrer anderen Kämpfe heute
einen viel konzentrierteren Eindruck.
- [Publikum jubelt] - [Neil] Oh!
Und jetzt hat sie es wieder geschafft.
Der Wurf kam unerwartet schnell.
Beide Kämpferinnen geben wirklich alles. Das ist...
[atmet panisch]
Entscheidend wird am Ende sein, wer den stärkeren Willen zum Sieg hat.
[beklemmendes Rauschen]
[schnieft und seufzt]
Die Entschlossenheit steht Kapanadze geradezu ins Gesicht geschrieben.
Es geht weiter!
Links gegen rechts.
Rechts gegen links.
Je nach Blickwinkel.
Und ein tiefer Seoi-nage von Kapanadze.
Und am Boden geht sie direkt in den Angriff über.
[Leila atmet schwer]
- Sie hatte zuvor schon Probleme. - Mate!
[Jubel in der Ferne]
Sehen Sie sich das an.
- Wer kommt in die bessere Position? - Schnell.
Jetzt ist sie am Zug! Kapanadze ist am Boden.
Hosseini versucht sofort, einen Würgegriff einzusetzen.
Mate!
Sehen Sie sich das an. Sie hat wirklich schwer zu kämpfen.
[Handy vibriert]
[Tastenton] [Vibration endet]
[lauter Aufprall] [Publikum jubelt]
[Neil] Sie mobilisiert ihre letzten Kräfte und hält durch.
- [Leila schnauft] - Es geht ihr offensichtlich nicht gut.
Sie ringt heftig um Atem.
Die Situation ist sehr schwer für sie.
Aber wir haben sie schon öfter aus dem Nichts zurückkommen sehen.
Dabei zeigt sie immer wieder fantastische Techniken.
Hosseini hat es gerade erst geschafft,
sich aus dieser gefährlichen Situation zu befreien.
Jetzt ist sie am Zug! Sie geht voll rein.
- Wieder versucht sie einen Würgegriff. - Mate!
Ein Armhebel wäre vielleicht die bessere Wahl gewesen.
Das muss man sich ansehen.
Sie ist am Ende ihrer Kräfte.
[atmet schwer und stöhnt erschöpft]
[schnauft atemlos]
[keucht atemlos]
[bedrohliches Rauschen]
[sie atmet panisch]
[Rauschen wird lauter] [Leila keucht]
[Leila atmet schwer]
[sie stöhnt]
[Kampflaut] [Leila stöhnt]
[lauter Aufprall] [beide keuchen]
[Kampfrichterin] Mate!
- [keucht angestrengt] - [Kapanadze stöhnt]
[anschwellendes, elektrisches Surren]
[keucht]
[bedrohliches Dröhnen und Surren]
[Kameras lösen laut aus]
[Leila keucht]
[Leila ringt panisch um Luft]
[stöhnt und schnauft]
[bedrohliches Surren]
[Kameras lösen aus]
[hustet und keucht]
[Tür öffnet sich laut]
Leila! Ich bin hier!
[Maryam] Ich bin bei dir, Leila!
Na los, Leila! [klatscht]
Nicht aufgeben! Kämpf weiter!
[bedrohliches Rauschen]
[Leila keucht und schluchzt]
Was ist passiert?
[keucht]
[schnappt atemlos nach Luft]
Einfach atmen. Atmen Sie.
[Vlad] Sehen Sie mich an, Leila. Atmen Sie!
[atmet vor]
Leila. Wenn Sie abbrechen wollen, tun Sie das.
Sie müssen nicht weitermachen. Das ist in Ordnung.
[atmet aus]
[Publikum klatscht einen Rhythmus]
[Vlad] Okay.
Sie kann weitermachen.
[Publikum klatscht anfeuernd weiter]
[Jubelpfiffe]
[tosender Applaus]
[stöhnt und keucht]
[Haargummi schnalzt] [sie stöhnt]
[Neil] Nun, sie hat ihr ganzes Leben lang auf diesen Moment hingearbeitet.
Und sie war noch nie in einer so guten Ausgangsposition,
um bei einer Weltmeisterschaft das Halbfinale zu erreichen.
Leila, vergiss nicht, es geht um Gold!
[Kapanadze stöhnt]
Guter Angriff von Kapanadze.
- [Maryam] Du schaffst das! - [Neil] Sie ist über ihr.
Roll dich zur Seite!
[Maryam] Komm, hoch! Hoch!
Sie setzt den Würgegriff an und...
Halt durch, Leila!
Kapanadze bleibt dran.
- Sie war schon in dieser Position. - Wehr dich! Sehr gut, ja!
Nicht aufgeben! Zieh durch!
Leila, was machst du da?
Weiter so!
Die ganze Welt schaut dir zu! Mach schon! Aufstehen, Leila!
[Neil] Kann Hosseini sich befreien?
Sie muss nur zweimal kurz klopfen, dann ist alles vorbei.
[Chloe] Sie hat so viel investiert.
Ein unglaublicher Wettkampf, den sich die beiden liefern.
Steh jetzt auf! Du hast nichts zu verlieren!
Du musst aufstehen, Leila! Steh auf!
[Maryam] Leila! Amir sieht dir auch zu! Steh auf!
[stöhnt keuchend]
[Publikum jubelt]
[Neil] Kapanadze hat die Zuschauer auf ihrer Seite.
Mate.
Oh, sie hat durchgehalten
und es geschafft, den Hals aus der Schlinge zu ziehen.
[stöhnt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
Jetzt haben wir Blut auf der Matte.
Und das könnte die Rettung sein.
[Chloe] Ja, ganz sicher, Neil. Sie hatte schon einen medizinischen Break.
Aber für zwei unterschiedliche Verletzungen
stehen ihr auch zwei Breaks zu.
[Publikum schreit anfeuernd]
[stöhnt]
[Gummihandschuh schnalzt]
Es hält nicht ewig, aber es verschafft Ihnen etwas Zeit.
[sie keucht schmerzerfüllt]
[Schmerzenslaut]
[Publikum klatscht]
[Leila atmet ein und aus]
[vor Schmerz] Ah...
[sie atmet schwer]
Okay?
Ja. [stöhnt vor Schmerz]
[Publikum applaudiert und jubelt]
[stöhnt]
[Vlad] Sie kann weitermachen.
[sie stöhnt erschöpft]
[Jubel und Applaus]
[Neil] Was für ein großartiger Kampf.
Die Georgierin greift sofort wieder an.
Kapanadze kriegt ihren Arm auf Hosseinis Rücken.
Du hast es bis hierhin geschafft. Jetzt bring es auch zu Ende!
[Maryam] Kontrollier den Kampf!
Befrei dich! Ja, los!
[Neil] Hosseini muss da raus.
Du hast sie! Kämpf, Leila! Ich weiß, du schaffst es!
[Maryam] Die Goldmedaille gehört dir, Leila!
Das gibt's nicht!
Ghanbari schreit sich die Seele aus dem Leib.
Sie will, dass sich Hosseini befreit, sich schnell außer Gefahr bringt.
- Aber die Georgierin dominiert sie. - Weiter! Weiter!
[Maryam] Ja! Ja!
[Maryam] Du hast sie! Du hast sie!
- [Schiedsrichterin] Ippon! Sore-made! - [Leila stöhnt]
[Leila atmet laut]
[bedrückendes Rauschen]
[keucht]
[bedrohliche Klänge]
[Leila wimmert]
[Leila schluchzt]
[düstere Bläserklänge]
[dramatische Trompetenklänge]
[schnaubt]
[Trompetenklänge]
[stöhnt vor Schmerz]
[Trompetenklänge verschwimmen]
[dramatisches, pendelndes Dröhnen]
[Neil] Ein voll ausgeführter Tomoe-nage.
Eine Enttäuschung für Hosseini.
Und das Aus für die iranischen Hoffnungen auf einen Weltmeistertitel.
[gedämpfter Applaus des Publikums]
[pendelnde Klänge werden dissonanter]
[Trompetenklänge]
Leila.
Bitte...
[Stacy] Ich helfe Ihnen.
[Stacy] Geht's Ihnen gut?
Ist gut so?
Wir besorgen Ihnen ein Zimmer.
Und ein bisschen Eis.
[Leila schluchzt]
[pendelnde Klänge ebben ab]
[bedrohliches Dröhnen]
[Dröhnen klingt aus]
[Neil] Wenn sie den Griff erst mal angesetzt hat, dann... Oh!
Und das war's. Genau so wird es gemacht.
Hervorragende Leistung.
Und Lavi hat verloren.
Lavi ist ausgeschieden.
[Chloe] Ja, Shani Lavi aus Israel muss die Heimreise antreten.
Die Ungarin Caracal zieht ins Finale ein.
Das war eine brillante Leistung. Wir freuen uns jetzt schon auf das Finale.
[Neil] Caracal ist eine Klasse für sich.
Das war ein Spitzenkampf.
Ein Kampf, den man selten sieht.
[Frau] Nein, Frau Ghanbari, zum Parkplatz geht es hier entlang.
Das Team wartet schon auf uns, im Bus.
Verzeihung.
[Tür geht quietschend auf]
[sie schreckt auf]
Wissen Sie, was Sie da angerichtet haben?
Sie wissen's nicht, oder?
[Mann] Geben Sie mir die.
Gehen wir. Steigen wir ein.
- Ganz vorsichtig, vorsichtig. - Denken Sie an Ihre Mutter.
Wollen Sie sie gar nicht wiedersehen?
Los jetzt!
Vertrauen Sie mir. Man hat Ihnen nicht den Pass genommen.
Sie sollten Hosseini am Kämpfen hindern. Sie sind zu nichts nütze.
- Los! - Öffnen Sie jetzt die Tür.
Damit sie einsteigen kann.
- Machen Sie es nicht noch schlimmer. - Bitte, meine Liebe. Steigen Sie ein.
Ich kümmere mich um Sie.
- Lassen Sie sie. - Öffnet die Tür.
[Frau] Hey! Was machen Sie denn?
[Frau] Lasst sie nicht entkommen!
[Mann] Stehen bleiben!
- [Motor heult auf] - Dadurch wird alles nur noch schlimmer.
[Auto rauscht vorbei]
[Hupen in der Ferne]
[Mann] Stehen bleiben!
Bleib stehen!
[Polizeisirenen in der Ferne]
[Maryam schnauft angestrengt]
[sie hustet]
[sie seufzt erschöpft]
[lautes Klacken]
[sie atmet angestrengt]
[Publikumsjubeln in der Ferne]
[keucht]
- Moment, Moment. - Bitte!
- Bitte, helfen Sie mir! Hilfe! - Warten Sie!
Warten Sie.
- [panisch] Lassen Sie mich durch. - Moment.
- [schreit] Hilfe! - Moment.
[atemlos] Bitte...
[Abrial] Öffnen Sie die Tür! Lassen Sie sie rein.
[atemlos] Helfen Sie mir.
Ich brauche Ihre Hilfe...
- [Tür geht quietschend zu] - Nehmen Sie Platz.
[Maryam schnappt nach Luft] Sie haben gerade...
[sie schnauft atemlos]
Was ist passiert?
Sie wollten mich mit einem Bus entführen.
- Wer wollte Sie entführen? - Es waren iranische Diplomaten.
Hier drauf finden Sie alles.
Sprachnachrichten,
Textnachrichten...
Die Drohungen des Ministers,
des Verbands.
Ich will auf gar keinen Fall zurück.
[sie klopft]
[Leila] Ja?
[Tür wird geöffnet]
- Hallo. - Hallo.
Darf ich mich setzen?
Ja, bitte.
Es tut mir sehr leid.
[Leila schnaubt leise]
Ich weiß, wie schlimm es sich anfühlt, zu verlieren.
Du warst so gut gegen jede deiner Gegnerinnen.
Ich war richtig beeindruckt von dir.
[Maryam] Ich weiß nicht, wer...
wer es bei allem, was dir durch den Kopf gegangen ist,
und den Sorgen, die du hattest, so weit hätte bringen können.
Bist du hier, um mir das zu sagen?
Nein.
Ich wollte dir sagen, dass ich nicht zurückgehe.
[schnieft]
Ich werd alles hinter mir lassen.
[seufzt]
Und?
Du hast recht gehabt.
Ich hatte in Seoul keine Verletzung. Die Verletzung war vorgetäuscht.
Ich habe all die Jahre über gelogen.
Mich belogen,
dich belogen,
meine Familie...
Ich habe die...
...die Wahrheit tief in mir begraben.
[sie atmet tief ein und aus]
[atmet aus und schnieft]
[stumm]
[Leila schnieft]
[melancholische Gitarren- und Streichmusik]
[Knarzen] [sie seufzt]
Mein Name ist Maryam Ghanbari.
Mein Name ist Leila Hosseini.
Ich bin hierhergekommen, um die Goldmedaille zu gewinnen,
für meine Familie,
für mein Team
und für mein Land.
[Leila] Ich trug, was man anordnete.
Ich wiederholte alles, was man mir sagte.
Ich bin einer von Millionen Menschen,
die derzeit vom islamischen Regime im Iran überwacht werden.
[Maryam] Ich war nicht wichtig für sie.
Sie interessieren sich für keinen von uns.
Wir sind alle nur Werkzeuge.
[Streichmusik setzt sich fort]
[Leila] Ich lebe in einem Land, dessen Gesetze mir nicht erlauben,
frei zu trainieren und an Wettkämpfen teilzunehmen.
Ich musste heute die wichtigste Entscheidung meines Lebens treffen.
Gehorchen und in mein Land zurückkehren
oder... alles riskieren
und für Freiheit und Würde kämpfen.
Ich lebe lieber im Exil, als mit Heuchelei zu leben,
mit Lügen und Ungerechtigkeit.
Ich entscheide mich für die Freiheit.
[Musik setzt sich melancholisch fort]
[Leila, im TV] Egal, was nach dem heutigen Tag geschehen mag,
wo immer ich sein werde,
den Iran werde ich für immer in meinem Herzen tragen.
Für immer.
Danke.
[Reporterin] Jeanne-Claire Abrial, die Präsidentin des Judoweltverbands,
hofft darauf,
dass die Islamische Republik Iran
aufgrund schwerwiegender Verstöße gegen die Menschenrechte
dauerhaft ausgeschlossen wird.
[Mann] Leila Hosseini und Maryam Ghanbari haben den Iran verraten.
Sie haben die iranischen Sportler verraten und die iranische Nation.
Sie haben nicht nur unsere islamischen Werte missachtet,
sie haben Schande über unser Land gebracht.
[Musik klingt sanft aus]
[Schritte entfernen sich]
[sie atmet ein und aus]
[Straßenlärm in der Ferne]
[Nader] Wir haben die andere Seite der Grenze erreicht.
Es war sehr schwer, aber wir haben es geschafft.
Amir hat sich wie ein wahrer Held verhalten.
Jetzt schläft er.
Er vermisst seine Mama sehr,
aber wir sind ja bald wieder zusammen.
Alles läuft wie vorgesehen. Mach dir also keine Sorgen.
Wir lieben dich mehr als alles andere auf der Welt
und küssen dich.
[Handy klickt]
[schnieft]
[leises Dröhnen] [Tür geht auf]
[Schritte entfernen sich]
[iranische Rapmusik läuft über Kopfhörer] ["Tatami" von Justina]
[Musik wird lauter und setzt sich fort]
[Publikum jubelt]
[Musik endet]
[Ansagerin] Auf Tatami Eins:
In Weiß tritt an für das Team der Geflüchteten:
Hosseini.
Und in Blau, aus der Islamischen Republik Iran:
Rashid.
[sphärische Klänge]
[heller Ton klingt aus]
[melancholische Streichmusik]
[gezupfte Gitarrenmusik]
[sanfte Klavierklänge]
[Musik setzt sich melancholisch fort]
[Musik endet]