Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenidos a una nueva edición del Campeonato Mundial de Judo
aquí en Tiflis, Georgia.
Esta singular ciudad,
situada en la encrucijada entre Europa y Asia,
es la anfitriona del campeonato de este año,
que se celebra en el Palacio de Deportes de Tiflis.
Saluden también a mi compañera, Chloe Cowen,
que me acompañará durante el evento.
Chloe, hoy nos esperan combates muy interesantes, ¿verdad?
Desde luego. Es un placer estar aquí, Neil.
Esta tarde compiten las atletas de la categoría de menos de 60 kg
y apuesto a que vamos a presenciar unos combates magníficos.
Kapanadze compite en casa y no lo va a tener fácil.
Va a ser estupendo.
Cuando entremos en materia en las rondas finales,
creo que vamos a asistir a unos combates increíbles.
Estoy deseando que arranque la velada
para disfrutar de una gran exhibición de judo.
Leila.
- Hola. - Hola.
-¿Qué tal estás? - Bien, ¿y tú?
Muy bien.
Pensaba que te vería en Budapest o en Viena.
Ya, bueno...
Necesitaba tiempo para recuperarme de la rodilla.
- Sí, me suena. - Ya.
¿Qué tal tu hijo? Era un niño, ¿no?
Sí. Todo bien. Gracias por preguntar.
- Mi marido y él me siguen desde casa. - Qué bien.
Me alegro.
Y este...
-¿Tu novio? - Ya no...
- No recuerdo cómo se llamaba. - Nada, lo hemos dejado.
No me digas.
Sí, no pasa nada.
Es que con los entrenamientos y los viajes era imposible.
Ya...
Seguro que encuentras a alguien que sepa aceptar esta locura de vida.
Eso espero, sí.
Te dejo que te prepares.
- Me alegro de verte. - Igualmente. Buena suerte.
Lo mismo digo.
Sin duda, es una de las favoritas. Está al otro lado de la tabla...
¡Chicos! ¡Es Leila!
¡Hola!
-¡Leila! -¡Hola, Leila!
¿Qué tal, Leila?
- Dile hola a mamá. -¡Mami!
¡Hola, tesoro!
-¡Leila! - Estamos todos en casa de Justina.
Leila, escucha.
- Díselo. - La medalla es tuya.
Oye, Leila, ¿has oído las canciones que te pasé?
Pues claro. No me las quito de la cabeza.
¡Así me gusta!
Como no vuelvas con una medalla, te vamos a canear.
Gracias por estar ahí con Nader y Amir.
Tengo que colgar. Os quiero.
Te paso con Nader. ¡Mucha mierda!
Deséame suerte, cielo.
Luego hablamos.
-¡Ánimo! - Estamos contigo.
Te quiero, cariño.
Mucha suerte. Te quiero.
Hasta luego.
60,3 kilos.
¿Cuánto tiene para bajar a 60?
Veinte minutos.
- 59,8 kilos. -¡Sí!
Gracias.
Aprovecha todas las oportunidades para atacar.
Tú marcas el ritmo. Tú mandas.
No te olvides del brazo. Úsalo como palanca.
Bloquea la mano detrás.
Dale duro. Eres más fuerte que ella.
Respira hondo.
A continuación, en el tatami uno.
De blanco, desde la República Islámica de Irán,
Hosseini.
De azul, desde Hungría,
Kovac.
En el tatami dos.
De blanco, desde Israel,
Lavi.
De azul, desde Turquía, Hessin.
Aquí llegan.
Hosseini es la primera en salir,
seguida de Kovac.
Detrás vemos a Shani Lavi.
Todas listas para la primera ronda.
¡Allá vamos! Arranca el Campeonato Mundial de Judo.
PRIMERA RONDA HOSSEINI CONTRA KOVAC
Nos espera un gran combate. Es un enfrentamiento clave.
El primer cara a cara del evento.
Los combates son eliminatorios,
así que, quien gane, pasará a la siguiente fase.
Para la perdedora, se acabó el campeonato.
Quedará eliminada.
Los agarres aquí son cruciales.
La tiene cogida por la manga.
¡Ábrete más el cuello!
Tiene el brazo por encima. Se prepara para ejecutar un uchi-mata.
La técnica de Hosseini es impecable.
La tiene agarrada. No se lo pierdan.
Ahí está. ¡Qué maravilla!
¡Uchi-mata! ¡Menudo uchi-mata!
Una actuación sensacional de Hosseini.
La pobre Kovac se ha quedado a cuadros.
Se acabó el campeonato para ella.
Sí, la verdad es que la húngara...
La cosa estaba reñida al principio.
Podría haber ganado cualquiera,
pero la iraní está en su mejor momento.
Totalmente. Se nota en su lenguaje corporal.
Nada más salir, le ha enganchado la manga
y, en cuanto ha agarrado la solapa, se acabó.
Ha sido brutal.
Buen trabajo.
Has estado genial.
Sé que voy a ganar.
Lo presiento.
Ninguna es rival para ti.
Hoy podríamos hacer historia.
Acuérdate de beber. No te has hidratado suficiente.
Sí, señora.
Mantén la misma actitud. Ataca todo el rato.
No dejes de moverte.
No te quedes quieta. El ritmo lo es todo.
Ritmo, movimiento, ataque. Toma nota.
Relájate.
Ha estado a punto. Intenta entrarle otra vez.
Ha cometido un grave error.
Ahora está tratando de recuperarse.
Respira hondo.
Has estado genial.
- Buen trabajo. - Gracias.
Venga, a calentar.
El suelo es tu terreno.
Leila, es Nader.
¿Le digo que te llame luego?
No, puedo hablar un segundo.
Gracias.
Perdona.
- Hola, cielo. - Hola, mi amor.
Has estado increíble.
Solo era la primera ronda. Seguid rezando por mí.
Tengo una corazonada, Nader.
Me alegro de que estés motivada.
Por aquí estamos a tope también.
- Vienen más amigos ahora. -¿Sí?
- Déjame saludar. - Espera.
-¿Los ves a todos? -¡Hola!
¡Menuda fiesta tenéis montada!
¿Y Amir? ¿Sigue despierto?
El pobre se ha quedado sopa.
Seguro que mañana quiere ver los combates en bucle.
-¿Sabes algo de mis padres? - Sí.
Están viéndolo también.
Tranquila, Leila. Todos estamos contigo ahora mismo.
Tú concéntrate en los próximos combates.
Sí, vale.
Ten cuidado, cariño.
Sí. Un abrazo a todos.
- Te quiero. - Adiós.
Ahora, en el tatami uno, de blanco...
La francesa Gauthier de blanco y Hosseini de azul.
SEGUNDA RONDA HOSSEINI CONTRA GAUTHIER
No va a ser un combate fácil para la iraní.
La francesa es una de las favoritas
de este mundial.
Creo que va a depender mucho de los agarres
y de que Hosseini cambie de flanco.
Está claro que Gauthier ya se ve venir el uchi-mata.
¡Agarra el cuello por detrás, Leila!
Maryam Ghanbari lleva entrenando a Leila Hosseini
desde que era casi una niña
y la ha acompañado fielmente desde entonces.
Una judoca excelente que tuvo que dejarlo por una lesión.
Sin duda, fue una pena,
porque tenía una carrera de lo más prometedora.
¡Ni se te ocurra rendirte, Leila!
Ahora dedica todas sus energías a entrenar
- a la gran promesa, Leila Hosseini. -¡Matte!
- Se la ve decidida. - Sigue así.
Inmersa en el combate.
Nunca la había visto tan centrada.
Tiene la manga.
Y la solapa.
-¿Cambiará de dirección? -¡Agarra el cuello!
Su entrenadora no deja de aconsejarla.
Lo importante es que siga centrada.
Tiene un plan. Sabe lo que hace.
Lo más importante es tener una estrategia.
¡Venga! ¡Ya lo tienes!
¡Rompe la guardia!
¡Muévete!
...siguiendo sus instrucciones.
Ya la tiene a punto. ¿Qué pasará ahora?
¡Ya es tuya! ¡Acaba con ella!
¡Ippon!
¡Vaya cambio de rumbo!
¡Un sasae-tsurikomi-ashi!
¡Qué pedazo de técnica!
Ha sido increíble, Neil.
En el momento justo.
Aún no se lo cree.
Se la ha jugado.
Estaba esperando un uchi-mata como el de la primera ronda
y, de pronto, ha cambiado totalmente de dirección.
¡Leila! ¡Leila! ¡Leila!
Se clasifica para enfrentarse a Fortier en la siguiente ronda.
Una actuación asombrosa de Hosseini.
Estoy deseando ver qué hace en el siguiente.
En el otro tatami,
Lavi tampoco se queda atrás.
Un gran combate.
Todavía no doy crédito.
La verdad es que no esperaba que ganara Hosseini,
pero parece que está en racha.
Lo has hecho genial.
Cuando te veas en esa posición, sorprende a tu oponente...
Te llaman.
- Estamos hablando. - Es Taheri. Dice que es urgente.
- Tú ve directa a... -¿Te pones? Dice que es urgente.
- Ahora te veo, ¿vale? - Vale.
-¿Qué tal, Sr. Taheri? - Muy bien. Lo está bordando.
- Sí, lo está haciendo bien. - Estupendo.
Dice que tiene un buen presentimiento.
No tengo mucho tiempo. Va a empezar ya la tercera ronda.
- Verás, hay un asunto delicado... -¿Qué pasa?
Seguro que puedes echarnos una mano.
- Que tenga tantas posibilidades... -¿Sí?
...por desgracia, complica un pelín las cosas.
¿Cómo dice?
Ya conoces las normas.
No sé si le sigo.
- Tendrá que retirarse. -¿Qué?
- El régimen de ocupación... -¿Por qué?
Podría enfrentarse a Shani Lavi.
No puede pedirle eso. Hoy podría llevarse una medalla.
¡Ghanbari!
-¿Se da cuenta de lo que ha entrenado? - Que diga que se ha lesionado.
¡Puede ganar el oro!
No es por ella ni por el equipo, es por el país.
Tendrá que quedarse fuera.
Está en el punto de mira. ¡No puede pedirle eso!
¡Vale ya de porfiar!
Esperamos que cooperéis.
Si se lesiona, tendrá que abandonar.
Ya habrá más competiciones.
- Lo siento, Sr. Taheri, pero... - Encárgate.
- Escúcheme. - Recibirás instrucciones.
¿Quiere hacerme caso, por favor?
- Párale los pies. -¿Hola?
¿Hola?
Gilipollas.
Estamos aquí para despedir al equipo nacional de judo,
que se dispone a competir en el mundial.
Me gustaría que subiera aquí la capitana, Leila Hosseini.
Gracias, Sr. Sadeghi,
y gracias también al presidente de la federación, el Sr. Taheri.
Me gustaría invitar al escenario a mis compañeras de equipo.
Zahra Rashidi.
Mina Katesari.
Mitra Rahbar.
Negar Hashemi.
Y, por supuesto, a nuestra entrenadora, la Sra. Ghanbari,
que es un modelo a seguir para todas nosotras.
¿Va todo bien?
Tú céntrate.
Por supuesto.
Muy bien.
Acuérdate de sujetarle la mano, tanto de pie como en el suelo.
Con una mano no puede hacer nada. Tenlo presente.
No la estrangules.
Ni le hagas una luxación.
Mantente activa.
Protégete la cintura.
Si ves que sube la guardia, agudiza los sentidos.
Consigue que la baje.
Domina el combate. De ti depende.
Lleva las riendas.
Olvida la mano derecha,
ve a por la izquierda.
Tú puedes.
Ahora, en el tatami uno.
De blanco, desde la República Islámica de Irán,
Hosseini.
De azul, desde Canadá,
Fortier.
TERCERA RONDA HOSSEINI CONTRA FORTIER
No lo va a tener fácil con la canadiense.
Es un portento físico.
¡Está hecha una fiera!
Su entrenadora le ha dado consejos hasta el último momento.
Va a necesitar sacar a relucir todo el repertorio
para ganar el combate.
Sí, en mi opinión, la canadiense es la favorita.
Aunque es más bajita, sin duda, es más fuerte.
-¡La manga! - Hosseini está en racha.
- Ha vencido con dos ippones. -¡La manga!
Ahora intenta abrirse paso a la siguiente ronda.
¡Matte!
Si pierde el combate,
se acabó.
¡Fíjense qué concentración!
¡Que no te bloquee!
No se pierdan los movimientos de la canadiense.
Si no hay ningún agarre pronto,
podrían sufrir una penalización.
Su única oportunidad ahora mismo es seguir el combate en suelo.
¡Esta es la suya!
¡Va a por el juji-gatame!
¿La tiene bloqueada?
-¡Sí! ¡Ya la tiene! -¡Vamos!
¡Tú puedes!
Solo necesita girar la cabeza
en la dirección contraria.
Ya tiene el brazo.
¿Logrará estirarlo?
La clave es aplicar la presión exacta.
Pinta bien, Neil. No sé cuánto las dejará la árbitra.
Ahora ya es cuestión de aguantar.
¡Ya lo tiene!
¡Se ha rendido!
El público se ha vuelto loco.
Ha sido espectacular.
Hosseini ha inmovilizado a Fortier...
Qué bien lo has hecho.
Tengo la medalla asegurada. Sabía que podía con ella.
¡Este es mi mundial!
Absolutamente increíble.
Tranquila, no te voy a decepcionar.
Ghanbari,
tu móvil no para de sonar.
-¿Lo has cogido? - No, mejor cógelo tú.
Gracias.
Lo has hecho genial.
¿Me explicas qué pasa?
Acaba de una vez con esta tontería
o vas a pagarlo caro.
¿No me he explicado bien?
¡Hosseini tiene que abandonar el torneo ahora mismo!
- No permitas que vaya a... - Será cabrón.
Leila, tenemos que hablar.
Ven.
Han llamado de la federación.
Nos han ordenado que nos retiremos.
¿Qué quieres decir?
¿Que abandone?
No quieren que pelees contra Shani.
He hecho lo que he podido,
pero no podemos ignorarlos.
Quieren que te retires ya, aunque eso implique renunciar al oro.
¿Quién te ha llamado?
¿Qué más da?
Taheri y varios más.
¿Qué probabilidades hay de que nos enfrentemos en la final?
A lo mejor ni llega.
Va a llegar, Leila.
Para mí tampoco es fácil.
Estoy tan disgustada como tú.
No estoy disgustada.
No pienso abandonar porque sí.
No voy a fingir una lesión ni a perder aposta. ¡Ni loca!
Dependemos de la federación. No podemos competir sin su permiso.
Me da igual la federación.
A mí solo me importa el mundial.
No era una sugerencia.
No hay nada más que hablar.
- No van a ceder. -¡Yo tampoco!
Ya estoy harta.
Ponerte cabezota no soluciona nada.
Ya lo veremos.
¡No tienes opción, Leila!
Leila.
¡Leila!
¡Te estoy hablando!
¿Hola? ¿Maryam?
Sé que estás ahí.
¿No te da vergüenza?
¿Qué he hecho yo para merecer una hija tan idiota?
Siempre he dicho que no valías para esto.
Acaba con esto de una vez o ya puedes ir olvidándote de mí.
Ya está bien de tanta tontería.
¿Qué tal está mi campeona?
¡Leila! ¡Leila!
¡Leila! ¡Leila! ¡Leila!
No te imaginas la que hay montada aquí.
¡Cada vez que ganas, tiembla el edificio entero!
No te oigo bien.
Ve a un sitio tranquilo. Tenemos que hablar.
¿Pasa algo?
¡Tú hazlo!
- Ahora vengo. - Vale.
Fíjense. Ella también lo está dando todo.
Me estás asustando. ¿Va todo bien?
Taheri ha llamado a Ghanbari.
No quieren que me enfrente a Shani.
-¿Qué? - Órdenes del líder supremo.
Menudos hijos de puta.
Mira, ya estoy harta de que me utilicen.
Esta vez es distinto.
Paso de competir para ellos.
Tienes razón.
Pero, si gano la siguiente ronda,
irán a por ti y a por Amir.
Ten cuidado, Nader.
Puede que ya estén aquí.
Hay un coche al otro lado de la calle.
Joder.
Sabes qué hacer, ¿verdad?
Nos iremos de la ciudad cuanto antes.
Me aseguraré de que no nos sigan.
No te preocupes.
No se lo digas a nadie.
Justina y Jamin me echarán un cable.
Di a mis padres que vayan a un hotel o a algún lugar seguro.
Tú concéntrate en la siguiente ronda, mi amor.
Yo me ocupo de todo por aquí, ¿vale?
Encontraremos una solución. Todo va a salir bien.
Claro que sí. Ya nos las apañaremos.
No te preocupes.
Está claro que te sobrestimé.
No te mereces entrenar al equipo nacional.
¡Ni siquiera eres capaz de controlarlas!
Mire, Sr. Taheri,
con el debido respeto, no va a hacerme ni caso.
Haré lo que pueda, pero no le prometo nada.
- Es muy terca. -¡Ghanbari! ¡Déjate ya de excusas!
¡Tendrás que responder ante el presidente y el líder supremo!
- Sí, señor. -¡Es tu última oportunidad!
Leila.
La situación es crítica. No puedes ir por libre.
Se nos está yendo de las manos.
No van a arrebatarme la oportunidad de ganar el oro.
¿De qué lado estás?
No empieces otra vez.
No lo van a permitir. No dejan de llamarme.
No solo Taheri y la federación, ¡te hablo ya del presidente!
Voy a pelear hasta el final. ¿Estás conmigo o no?
¿Es que no lo entiendes?
Representamos a Irán. Debemos acatar las normas.
¿Crees que soy tonta?
- Sé de qué va esto. -¿Qué dices?
Se lo prometiste antes de venir, ¿a que sí?
¿De qué hablas? Acaban de llamarme hace un rato.
Dijiste que no pasaría como en Bakú.
Vamos a por el oro.
Ojalá tuviéramos la última palabra.
Pero representamos a Irán. No depende de nosotras.
Me has mentido a la cara.
¿De qué estás hablando? ¡Déjate de chorradas!
¡Joder!
No se trata solo de ti.
¡Estás poniendo en peligro a nuestras familias!
¡Irán a por mi madre!
Lo sé. Yo también tengo un hijo.
Pero ahora estamos al mando.
Tenemos a los medios y a la organización.
El mundo entero nos respalda.
Solo nos amenazan porque tienen miedo.
Piensa en tu futuro.
Tienes varios torneos y los Juegos de Tokio por delante.
Vas a echar a perder años de trabajo.
Te estás cerrando todas las puertas
y poniendo en peligro a los tuyos.
¿Todo por una maldita israelí?
¿Te acuerdas de lo que pasó? ¿Del Mundial de Seúl?
¿Por qué te retiraste?
Te pusieron una escayola de pega para evitar a Arad.
Estabas a esto de ganar el campeonato.
Creyeron que te habías lesionado, pero solo estabas fingiendo.
Tenía la habitación empapelada con fotos tuyas.
Lloré como una magdalena cuando te lesionaste.
Ahora me arrepiento.
¡Fue de verdad! ¿Por qué crees que luego me retiré?
Es lo que quieren que nos cuentes, ¿no?
Solo accediste para que te nombraran entrenadora.
Lo que me faltaba por oír.
¡A mí no me faltes al respeto!
Ya bajo.
Eres una estúpida.
Ahora ya sé de qué pasta estás hecha.
¡Quédate esperando las sobras!
¡Cállate!
¡No me toques!
Ya no eres mi responsabilidad.
- Zorra. -¡Vete a la mierda!
A continuación, en el tatami uno.
De blanco, desde la República Islámica de Irán,
Hosseini.
De azul, desde Brasil,
la actual campeona, Fernandes.
La campeona del mundo, Fernandes.
Si Irán aspira a ganar el campeonato...
- Hola, Boris. - Hola.
CUARTA RONDA HOSSEINI CONTRA FERNANDES
Fernandes también está en forma.
La brasileña está incrementando la presión.
Hosseini tiene que salir de ahí como sea.
- Buen combate, Shani. - Gracias.
-¿Todo bien? - Sí.
Debe intentar por todos los medios
ser la primera en atacar.
Esa es la clave.
Si quiere tener alguna posibilidad...
¿Maryam?
...Hosseini tiene que intentar atacar primero.
Me alegro de verte.
Leila lo está bordando hoy.
- Sí. - La veo muy fuerte.
Pues sí.
¿Pasa algo?
No. ¿Por qué?
Me ha chocado que no estés con tu judoca.
¿Va todo bien?
Es una decisión profesional.
- Disculpa. -¿Maryam?
Quería recordarte
que, si alguien trata de impedir que participéis,
está incumpliendo el acuerdo de la Organización Mundial de Judo.
Ya lo sabes.
Gracias por recordármelo.
Ya sabes dónde estoy.
¡Está peleando a muerte!
Tiene que estar alerta para atacar,
pero la clave son los agarres.
Necesita romper la defensa
de la campeona del mundo.
Acabo de darme cuenta de que Ghanbari, su entrenadora,
no está con ella.
La verdad es que desconozco el motivo.
La situación está un poco tensa.
Va a tener que recobrar la compostura.
Sí, necesita coger aire y seguir.
La noto un poco distraída.
No parece la misma Hosseini de las rondas anteriores.
Le está pasando factura. Va a tener que ponerse las pilas.
¡Leila! ¡Leila! ¡Leila!
Se lanza al ataque.
Parece que ya tiene el agarre que buscaba.
Ha mostrado varias...
¡Se respira la tensión en el ambiente!
¿Le dará la vuelta al combate?
Ya hemos visto una proyección y también combate en suelo.
¡Ya lo tiene!
Busca un juji-gatame.
Tiene que conseguir que gire la cabeza.
Es un combate a vida o muerte y se nota que...
La brasileña es muy fuerte,
pero también impredecible.
Es una cuestión de ritmo.
Es su única oportunidad
de pasar de ronda.
Matte.
¡Leila! ¡Leila!
La árbitra las ha puesto en pie.
El marido no está en casa.
Se aprecia la tensión en los rostros de las judocas.
Sí, se las ve cansadas a las dos.
¿Señor Hosseini? Vuelva dentro ahora mismo.
¡Madre mía!
¡Eso sí que es un tomoe-nage!
¡Cómo se lo ha sacado de la manga!
¡Ha sido impresionante!
Están hechas polvo.
Las dos estaban ya al límite,
pero ha reunido todas sus fuerzas
y ha pillado por sorpresa a su contrincante.
Me temo que la campeona no va a revalidar el título.
Hosseini ha estado espectacular.
Qué inesperado.
Sí, ha sido muy repentino, Neil.
Parece mentira que haya derrotado así a la campeona del mundo.
Podría ser la noche de Irán.
Ha sido un ataque sorpresa en toda regla.
¡Sra. Hosseini!
¡Ha estado sensacional!
¿Puedo hacerme una foto con usted? Soy muy fan.
Faltaría más.
Madre mía.
Enhorabuena.
Hola.
¿Leila?
-¿Papá? - Han venido unos agentes.
Haz lo que te pidan para que nadie salga mal parado.
¿Qué te han hecho, papá?
¿Me has oído, tesoro?
- Aunque estés... - Le va a salir caro no abandonar.
Usted verá.
¡Hosseini! ¡Leila Hosseini!
Ya sabe lo que tiene que hacer.
¿Verdad?
Lo sabe, ¿no?
¿Lo sabe?
Sería estupendo que pudieras traerme hoy los papeles.
Sí, no.
Solo los que hemos hablado antes.
- Un segundo. Pasa. - Hola.
La Televisión Nacional Iraní acaba de anunciar...
Luego te llamo.
...que Hosseini se retira del torneo.
- Han cortado la transmisión. - No es la primera vez.
He presenciado un altercado entre Leila y su entrenadora.
La ha dejado sola.
He visto a alguien de la embajada amenazándola.
Tiene pinta de ser algo político.
Si Leila sigue las normas, no puedo enfrentarme a ellos.
- Sra. presidenta... - Recibirán una sanción y lo saben.
No creo que les importe mucho.
Lo que quiero saber es cómo podemos proteger a Leila.
Seguimos según lo previsto.
Estate atenta y avísame si pasa algo.
Eso acabo de hacer.
Stacy, tengo que ocuparme de 217 atletas de 67 países.
Céntrate en que todo salga bien. No te preocupes por Hosseini.
La están coaccionando para abandonar.
Ya te he oído.
No podemos ofrecerle ayuda oficial si ella no la solicita.
Es el protocolo.
- Que le den al protocolo. -¡Stacy!
Mierda.
Los tienen retenidos.
Quieren convencerme para que me rinda.
La madre que me parió.
Maryam también ha cedido.
Todo el equipo la respalda.
Qué poca vergüenza.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No quiero poner en peligro la vida de nadie.
Tú no dejas que nadie te ningunee.
Conozco bien a mi mujer.
Pero es su palabra contra la mía.
Me echarán a mí la culpa de todo.
Leila, ¡respira hondo y vuelve al tatami!
¡Libera toda tu rabia ahí fuera!
Eres una mujer fuerte. ¡Puedes hacerlo! ¡Lo sé!
¡Vas a machacarlas!
Nader...
Ya no podremos volver nunca más a Irán.
Puede ser, Leila.
Pero Amir y yo siempre estaremos a tu lado.
Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Odio todo ese rollo hipócrita y las sonrisas falsas.
No te lo tomes así.
Si vamos a los actos y hacemos un poco el paripé,
ellos nos dejan competir.
Ganamos unas cuantas medallas y volvemos.
Nos conviene, hazme caso.
¿Lo dices por el piso, el coche
y los 50 000 dólares que te han prometido?
Es lo que hay.
¿Podemos hablar de algo más alegre?
¿Quién llama a estas horas?
Joder.
¿Diga?
Llamo para confirmarle el horario de mañana.
El chófer la recogerá a las 6:00. Esté preparada.
Vale, gracias. Adiós.
Perdone, pero debo confirmar que tiene autorización de su marido para viajar.
No quiero que tenga problemas para salir del país.
- Perdón. - Soy su marido.
¿Quiere saber si puede viajar? ¡Pues claro que puede!
Le garantizo que, como campeona nacional y mi mujer,
puede ir donde quiera.
Necesita un consentimiento firmado junto con el pasaporte.
¡Oiga!
Perdone. Gracias. Buenas noches.
¿Qué haces?
No eches más leña al fuego.
¿Leila?
Soy Vlad.
Me llamo Vlad.
Soy el médico de la organización. ¿Me dejas que te vea la frente?
No puedo.
Tengo que mirártelo.
A no ser que quieras desangrarte y que te descalifiquen.
Tú verás.
¿Cómo te lo has hecho?
¿Qué más da?
Escucha...
Sé lo que es.
Un momentín.
El dolor no me importa.
Me refiero al calvario que te están haciendo pasar.
He pasado por ello.
Hui de Rumanía y me exilié en Canadá en 1978.
Entonces, sabes bien lo que es.
Sí.
Sabemos lo que pasa.
La organización está más que dispuesta a ayudarte.
No suelo abordar así a otros atletas,
pero me han pedido que te transmitiera este mensaje extraoficial.
Demuéstrales quién manda.
Buena suerte, Leila.
Gracias.
¿Dónde está mi bichito?
¿Estás despierto?
¿Amir?
Estoy despierto.
- Volveré muy pronto, ¿vale? - Vale.
Muy bien.
- Pórtate bien y haz caso a papá. - Sí.
-¿Vale? - Sí.
Mírame.
Mírame, mírame a la cara.
Haz lo que te diga papá.
- Que sí. - Vale.
-¿Qué te ha dicho papá? - Que vamos a verte en la tele.
Sí, mi vida.
Iréis a casa de Justina
y veréis el torneo por la tele.
- Veréis todos juntos a mamá. - Sí.
¿Quién es mi tesoro?
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
-¿Me quieres? - Sí.
Pues dame un beso. Ven aquí.
Te voy a echar de menos.
Adelante.
Sra. Ghanbari.
Venga un segundo.
¿Dónde está?
¿Cómo ha entrado?
No puede estar aquí.
Como ve...
podemos ir donde queremos.
Sé que necesita ayuda y he venido a ofrecerle una solución.
¿Sabe qué? Mi madre es una gran seguidora suya.
Sigue su carrera desde hace años.
Es una heroína nacional.
La chica es cabezona.
No sabe lo que hace.
No deje que se meta en líos.
Usted es una veterana.
He hecho lo que estaba en mi mano, pero no me hace caso.
No es nuestro problema.
Es cosa suya.
Piense en usted.
En su familia.
Podría tener un cargo mucho más importante.
Leila está acabada. Su carrera se ha terminado.
Pero puedo asegurarle de primera mano
que a usted no le afectará en absoluto.
Seguro que se le ocurre algo.
Maryam Ghanbari.
- Entrenadora de Irán. -¿Qué necesita?
Debo hablar con Stacy urgentemente.
Un momento.
¿Stacy?
Stacy.
¿Qué pasa?
Leila Hosseini tiene que abandonar por una lesión.
Quería informarte de que voy a declarar fusen-gachi.
¿Qué tipo de lesión?
Una contusión.
Se ha dado un golpe en el combate y está sangrando.
Es curioso, porque todos hemos visto los combates
y no tenía nada.
Hay imágenes que lo confirman.
Te digo que no puede pelear.
- No es un debate, es un aviso. -¿Qué está pasando, Maryam?
- Ya te lo he dicho. - Podemos ayudaros más de lo que crees.
No necesito tu ayuda.
Necesito que respetes mi decisión y la comuniques.
-¿Leila está al tanto? - Es una decisión de equipo.
Pues alguien debería avisarla, porque acaba de salir al tatami.
¡Leila!
¡Sal de ahí!
¡Leila!
¡Sal del tatami ahora mismo! ¡Leila!
¡Detened el combate!
¡Leila!
¡Detened el combate! ¡Leila!
Sé que es una situación delicada.
-¡Parad el combate! -¡Queremos ayudaros!
El combate sigue adelante. Que seguridad vigile el recinto.
QUINTA RONDA HOSSEINI CONTRA SCHMIDT
Schmidt contra Hosseini. Hosseini de blanco esta vez.
Tiene una herida en la frente que no sé cuándo se ha hecho.
Habrá sido entrenando.
Más le vale huir de ahí deprisa.
Es evidente que no tiene la cabeza en el combate.
- Sí, estoy aquí. Quería... -¡Me da lo mismo lo que quieras!
Escúcheme, he intentado...
-¡Has cavado tu propia tumba! -¡He llegado tarde!
Ya había empezado. ¡No podía hacer nada!
¡Ya puedes rezar por ti y por tu familia!
He hecho lo que he podido, Sr. Taheri. He avisado a las autoridades,
pero ya no podían pararlo.
¡Eres una maldita inútil!
- Dile que mire sus mensajes. - Se lo diré.
Si no haces algo, estáis solas en esto.
Yo creo que tiene muchas posibilidades.
La alemana Schmidt
también puede estar satisfecha de su actuación.
Ahí está, buscando la oportunidad de pasar a la final.
Hosseini intenta un seoi-nage.
Ha estado cerca con ese lanzamiento de hombro.
¡Ha tocado con la espalda!
¡La ha inmovilizado!
Eso le ha valido un waza-ari.
Menudo giro de guion después del seoi-nage.
A la alemana le gusta mantener la mano elevada.
Se mete debajo
y busca un shime-waza.
Está haciendo una estrangulación por debajo del cuello.
Hosseini está en apuros.
Está metida en un buen aprieto.
Si se rinde,
se acabó definitivamente para ella.
...si no, se acabó.
-¿La árbitra va a anunciar matte? - Matte.
¡Efectivamente!
La árbitra ha pedido matte.
Todavía le queda una oportunidad a Hosseini.
Hosseini ha aguantado estoicamente,
pero ahora podría pasarle factura.
Ahora le toca mantener la compostura.
Le pasa el brazo por la espalda.
Se está defendiendo con uñas y dientes.
¡Ahí está! ¡Un makikomi!
Le ha agarrado la pierna y le ha hecho un makikomi.
La ha tumbado y ha conseguido un ippon.
Todavía no me creo
que se haya recuperado del shime-waza y haya anotado un ippon.
Es asombroso.
Una técnica impecable en cada combate.
Ha sido increíble. Todavía no da crédito.
Leila.
Hola.
Stacy Travis. Me alegro de verte.
Conoces a la presidenta Abriel, ¿verdad?
Enhorabuena. Una actuación sobresaliente.
Sí, ha sido increíble.
¿Te importa que hablemos a solas?
No tardaremos mucho, podrás volver enseguida.
Vamos arriba al despacho.
Siéntate.
Antes de nada,
lamento mucho por lo que estás pasando.
Queremos que sepas que la organización te apoya.
Gracias.
Hemos tomado medidas para ayudarte.
Decidas lo que decidas, aquí nos tienes.
Necesitamos corroborar un par de cosas.
Basta con un "sí" o un "no".
¿Te parece bien que grabe la conversación?
Sí.
Te lo agradezco.
¿Alguien te está coaccionando para que finjas una lesión?
Sí.
¿Has recibido amenazas?
Sí.
¿Te has hecho esa herida durante un combate?
No.
Tu entrenadora, Maryam Ghanbari, nos ha comunicado que abandonabas.
¿Has tomado parte en la decisión?
No.
¿Quién presiona a Maryam?
La Federación Iraní de Judo.
¿Y quién los presiona a ellos?
El líder supremo de Irán.
¿Has podido comunicarte con tu familia?
Sí.
Stacy me ha informado de lo ocurrido.
Somos conscientes de que esta
va a ser la decisión más dura y complicada de tu vida.
¿Quieres seguir adelante con el campeonato?
Sí, claro que quiero.
Es probable que te enfrentes a una judoca israelí.
No me supone ningún problema.
Nunca ha sido un problema.
Stacy y su equipo tomarán medidas
para garantizar que puedas quedarte
y se asegurarán de que vayas siempre escoltada.
Ya veremos cómo lo arreglamos.
Estoy preocupada por mis padres.
Los han detenido en Teherán
para castigarme.
No sé...
¿Qué podemos hacer?
¿Cómo podemos ayudarte?
No lo sé.
Comienzan los cuartos de final.
De blanco, desde la República Islámica de Irán,
Hosseini.
Gracias, Leila.
No se acerque.
- Soy su entrenadora. - No.
-¿Cómo que no? - Por favor.
Solo quiero hablar con ella.
Tenemos que hablar.
Sal, Leila, quiero hablar contigo. Es importante.
Si nos vamos ahora, no habrá represalias.
Te recibirán como a una heroína.
Leila.
No seas testaruda.
¡Leila!
No empeores más las cosas.
No me estás escuchando.
Muy bien.
Me han dicho que mires el móvil.
Míralo.
Mira el móvil.
Me llamo Ammar Hosseini.
Queremos pedirle una cosa a nuestra hija Leila.
- Cariño... - Mire a la cámara.
No sigas adelante.
Haz lo que te piden, hija.
Así todos podremos volver a casa.
¡Desgraciada!
¿Dónde están? ¿Dónde los han llevado?
-¿Se puede saber qué haces? -¿Dónde están?
¿Qué les han hecho?
¿Por qué me culpas a mí?
¿Dónde están?
Pero ¿qué te pasa, Leila?
¡Eso te pasa por egoísta!
-¿Qué haces? -¡Vete a la mierda!
-¡Suéltala! -¡Te voy a matar, traidora!
Pero ¿qué te pasa? ¿Qué haces? ¡Déjala en paz!
¿No lo pillas? ¡Mi familia también está en peligro!
¡Nos has jodido a todas por egoísta!
Venga, no pasa nada. Vámonos.
Traedle agua.
¿Estás bien?
Vamos de camino a la frontera.
Hace muchísimo viento. Lo oyes, ¿no?
Hace malísimo, pero, bueno, es lo que hay.
Lo peor ya ha pasado. Pronto nos reuniremos de nuevo.
Tengo muy poca cobertura. Voy a intentar mandarte un vídeo.
Pase lo que pase, tú siempre serás mi campeona.
Tengo miedo, Nader.
No sé adónde han llevado a mis padres.
Están dispuestos a todo con tal de que me retire.
¿Cómo hemos acabado en este lío?
Llámame. Espero que estéis bien.
¡Allá van!
CUARTOS DE FINAL HOSSEINI CONTRA KAPANADZE
¡Hajime!
La ganadora pasará a semifinales.
El público está entregadísimo.
Lo están dando todo.
Es una pasada.
Recordemos que es una eliminatoria.
La vencedora pasará directamente a la semifinal.
La perdedora
se irá de manos vacías.
Tiene que mantener la concentración. Es fundamental.
Leila Hosseini.
Se agacha.
Muy atentos a la georgiana.
Tiene una... Ha estado a punto de cometer un error.
Tiene encima a Hosseini.
- Está intentando conseguir... - Matte.
Creo que ha habido contacto con la cara.
La árbitra ha estado rápida.
Las luchadoras se reajustan los judogis.
Le pasa el brazo por detrás.
Por desgracia, esa acción no va a valerle ningún punto.
Tiene que ser un aterrizaje de 90 grados para que puntúe.
¿No te parece que está teniendo más dificultades?
Sí, yo también lo creo.
¡Maldita sea!
...una luchadora nunca se rinde.
Sí, la verdad es que Leila Hosseini
se desenvuelve bien en suelo.
Parece que le está costando más que antes, ¿no te parece?
En las rondas anteriores, se la veía más suelta.
Se esforzaba al máximo.
Ahora se la nota más desincronizada.
Desde luego, no está peleando igual que antes
cuando estaba dando el cien por cien.
¡Madre mía! ¡Se ha librado por los pelos!
¡Qué movimiento tan rápido!
Las dos judocas están poniendo toda la carne en el asador.
Ganará la que le eche más ganas.
¡A eso le llamo yo determinación! Kapanadze permanece firme.
A ver esos agarres.
Izquierda contra derecha. Derecha contra izquierda.
Da igual por dónde lo miren.
Ahí vemos un seoi-nage de Kapanadze.
Pasa al ataque en suelo.
- Vuelve a estar en apuros. - Matte.
Busca el tomoe-nage.
Ahora le toca a ella.
Directa al grano. Buscando una estrangulación.
Ahí está.
¿Intentará luxarle el brazo otra vez?
Matte.
Fíjense. Las está pasando canutas.
- Aguanta como una jabata. - Matte.
Lo está pasando bastante mal.
Se le nota en la respiración.
Le está costando lo suyo.
Ya la hemos visto recuperarse de golpe antes
y ejecutar unas técnicas extraordinarias.
Hosseini busca de nuevo el tomoe-nage.
Lo va a intentar.
Va a por la estrangulación, pero ¿lo conseguirá?
- Matte. -¿Logrará inmovilizar el brazo?
Matte.
Leila, estoy aquí.
Estoy aquí contigo.
¡Vamos, Leila!
No te rindas. ¡Vuelve ahí!
¿Qué ha pasado?
Respira. Respira hondo.
Mírame, Leila.
Respira.
Leila, escúchame. Puedes parar, no hace falta que sigas.
No pasa nada.
Vale.
Puede continuar.
Lleva toda la vida preparándose para este momento.
Nunca lo había tenido tan bien
para pasar a la semifinal de un campeonato mundial.
¡Has venido a por el oro!
- Un buen ataque de Kapanadze. -¡Ya lo tienes!
- Ahora está encima. -¡Eres mejor en suelo!
-¡Levántate! - Busca la estrangulación.
-¡Ya es tuya, Leila! - Kapanadze no lo consigue.
- Hosseini se resiste de nuevo. -¡Aguanta!
¡No te rindas! ¡La estás agotando!
¡Eso es!
¡Demuestra lo que vales!
¡El mundo entero te está viendo! ¡Ponte de pie!
¿Podrá aguantar mucho más?
Puede rendirse si quiere. Dos palmaditas y se acabó.
Se ha entregado en cuerpo y alma. Está siendo un combate increíble.
¡Ya no tienes nada que perder! ¡Levántate de una vez!
¡Leila! ¡Amir te está viendo! ¡Levántate!
El público anima a Kapanadze.
Matte.
Ha conseguido zafarse esta vez.
Parece que hay sangre en el tatami.
Salvada por la campana.
Y que lo digas, Neil.
Ya ha recibido asistencia médica,
pero tiene derecho a dos pausas por distintas lesiones.
No aguantará, pero te dará algo de tiempo.
Perfecto.
Ya está lista.
Madre mía. Menudo combate estamos presenciando.
La georgiana pasa al ataque.
Kapanadze la agarra por la espalda.
¡Pelea hasta al final!
¡Controla el combate! ¡Sal de su guardia!
-¡Eso es! - Hosseini logra escapar.
¡Ya lo tienes! ¡Ya es tuya!
¡El oro es tuyo, Leila!
¡Atención!
Ghanbari no deja de advertirle que salga de la zona de peligro.
- La tiene dominada con los agarres. -¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Ya es tuya! ¡Venga!
¡Ippon! ¡Sore-made!
Un efectivo tomoe-nage de la georgiana
y un duro golpe para Hosseini,
que ve esfumarse la ilusión
de obtener el título para Irán.
Leila. Por favor.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Te buscaremos una sala
y te llevaremos hielo.
En cuanto realice correctamente el agarre se...
¡Eso es todo, amigos!
El combate se ha terminado
y Lavi ha perdido.
Lavi se queda fuera.
Pues sí. La israelí Shani Lavi se vuelve a casa.
La húngara Caracal pasa a la final.
Ha demostrado técnica y fuerza.
Caracal ha estado increíble en ese último agarre y ha sido...
No, Ghanbari. Al aparcamiento se va por ahí.
Nos esperan en el autobús.
Perdona.
¿Es consciente de lo que ha hecho?
Sí, ¿verdad?
Déjame a mí.
Vamos al coche.
- Venga, cálmense. - Piense en su madre.
¿Quiere volver a verla?
- Confíe en mí. - Venga.
No te ha quitado el pasaporte.
No ha tenido narices de detenerla.
- Venga. -¡Andando!
Abra la puerta. Puede subirse sola.
No lo empeore más.
Por favor.
Estoy contigo. Venga.
Abra la puerta, ya se sube.
¿Qué haces?
¡Que no se escape!
¡Quieta!
¡No complique las cosas!
¡Pare!
¡Que pare!
- Alto ahí. ¿Dónde va? -¡Ayudadme, por favor!
¡Soltadme!
¡Ayuda!
Abrid la puerta. Dejadla entrar.
Socorro. Necesito ayuda.
Siéntese.
Querían...
¿Qué ha pasado?
Querían raptarme. Tienen mi pasaporte.
-¿Quiénes? - Unos diplomáticos iraníes.
Aquí está todo.
Mensajes de voz,
mensajes de texto...
Todas las amenazas del ministro y de la federación.
No quiero volver.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Puedo sentarme?
Cómo no.
Lo siento.
Sé lo duro que es perder.
Has estado genial en todos los combates.
Estoy muy impresionada, de verdad.
No sé...
Con todo lo que tenías en la cabeza,
no sé cómo has llegado tan lejos.
¿Has venido a decirme eso?
No.
Quería decirte que no voy a volver.
He decidido arriesgarme.
¿Y?
Tenías razón.
En Seúl no me lesioné. Fue todo una farsa.
Llevo todos estos años mintiendo.
A mí misma.
A vosotras.
A mi familia.
A todo el mundo.
No se lo había dicho a nadie.
Me llamo Maryam Ghanbari.
Me llamo Leila Hosseini.
Vine a ganar el oro por mi familia,
por mi equipo
y por mi país.
Me puse la ropa que me impusieron.
Repetí las frases que me pidieron.
Soy una de los millones de personas
bajo el control del régimen islámico iraní.
No les importaba lo más mínimo.
Ninguna de nosotras.
Solo somos marionetas.
Vivo en un país cuyas leyes
no me permiten entrenar y competir libremente.
Hoy me enfrento a la decisión más importante de mi vida:
agachar la cabeza y volver a mi país o...
arriesgarlo todo
y luchar por la libertad y la dignidad.
Prefiero vivir exiliada que llevar una vida de hipocresía,
mentiras e injusticia.
Elijo ser libre.
Pero, pase lo que pase ahora,
allá donde esté,
siempre llevaré Irán en mi corazón.
Siempre.
Gracias.
Jean-Claire Abriel, presidenta de la Organización Mundial de Judo,
ha declarado que tomarán cartas para suspender
a la República Islámica de Irán permanentemente
por sus reiteradas violaciones de los derechos humanos.
Leila Hosseini y Maryam Ghanbari han traicionado a su país,
a los atletas iraníes y a la República Islámica.
No solo han despreciado los valores islámicos,
sino que también han deshonrado a su patria.
Leila, acabamos de cruzar la frontera.
No ha sido fácil, pero lo hemos conseguido.
Amir se ha portado como un campeón.
Está aquí dormido a mi lado.
Te echa muchísimo de menos, pero pronto estaremos juntos.
Está todo arreglado ya. Tú no te preocupes.
Te queremos más que a nada en el mundo.
Besos.
PARÍS, UN AÑO DESPUÉS
En el tatami uno.
De blanco,
representando al equipo de refugiados,
Hosseini.
De azul, desde la República Islámica de Irán,
Rashidi.