Einheit sechs, kommen.
Geschätzte Ankunftszeit?
Fünf Minuten. Wir überqueren die Brücke.
Setzen Sie das Team ab und warten Sie auf Befehle.
Verstanden.
Warum sollten wir uns so ausrüsten?
Es ist ernst genug, um uns Leute außer Dienst zu rufen.
Scheiße, Dylan, wir könnten in San Francisco sein...
Krabben essen und Bier trinken.
Frisco geht nirgendwohin, JJ.
Bringen wir es hinter uns.
Wir sind fast in Raccoon City, also hört zu.
Die Stadt ist im Lockdown.
Wir sollen nur Führungskräfte der Umbrella Corporation...
und Regierungsbeamte evakuieren.
Keine Zivilisten.
Wiederhole. Keine Zivilisten.
Und wenn sie an uns vorbei wollen?
Sie dürfen schießen.
Im Ernst?
Reihen Sie sich vor dem Wagen auf. Laufschritt.
Bewegung.
Dies ist eine Warnung an alle Zivilisten.
Gehen Sie zurück zu Ihren Häusern.
Wiederhole, zurück zu Ihren Häusern.
Was zum Teufel ist hier los?
Das wüsste ich auch gern.
Achtung. Eine Umbrella-Führungskraft kommt durch.
Zusammenrücken.
Sie randalieren! Entsichern. Auf Befehl feuern.
Verdammt, das tut weh!
Sie haben den Chef erwischt!
- Was ist los mit ihnen? - Sein Körper ist aufgeschlitzt.
Sie haben Tollwut.
Sie nahmen seinen Körper und... Wichser!
Blutung gestoppt.
Halte durch, ok? Wir fordern eine Evakuierung an.
Carl.
Carl?
Verstanden.
Unsere Verwundeten sind in Sicherheit.
- Wir benötigen eine... - Sie sind infiziert.
Wie bitte, infiziert?
Ja. Isolieren Sie sie und warten Sie auf Befehle.
Was sollen wir machen?
Was machst du?
Du kannst sie nicht dort einsperren.
Sie müssen ins Krankenhaus. Sofort.
Laut Zentrale müssen wir sie isolieren und warten.
Isolieren?
Einheit sechs, kommen.
Alle Infizierten in Raccoon City müssen erschossen werden. Ohne Ausnahme.
Unsere Leute eingeschlossen.
Wir sollen unser Team töten?
Auslöschen, mit allen Mitteln.
Dann schicken wir ein Evakuierungsteam. Ende.
Nein, Mann. Nein!
Wir müssen es tun.
Bist du verrückt? Das ist unser Team. Du kannst sie nicht töten!
Wenn nicht, werden wir nicht evakuiert.
Es muss ein Fehler sein.
Sie brauchen einen Arzt!
Sie brauchen Hilfe!
Tu es nicht! Du wirst es bereuen!
Ich bereue es mehr, wenn sie freikommen!
Hör auf!
Also, was ist mit diesem Dr. Antonio Taylor?
Er wird wegen Spionage und Unterstützung feindlicher Staaten gesucht.
Die Polizeibehörde San Francisco schickte das SWAT zu seinem Standort...
aber sie wurden von einer unbekannten bewaffneten Gruppe angegriffen.
Wer immer sie sind, sie haben Taylor.
Das ist nicht gut.
Das ist untertrieben.
Er war an geheimer Forschung fürs Militär beteiligt.
Ausländische Agenten sind auch hinter ihm her.
Wir müssen ihn sofort verhaften. Am besten gestern.
Du hetzt mich gern, was?
Wir kennen seine Route.
Der Transporter müsste in einer Minute vorbeifahren.
Sie sind früh dran.
Oh Scheiße.
Ich habe das Motorrad geliebt.
Riecht ranzig.
Seht euch das an.
Entschuldigung.
Hey. Kommen Sie aus der Stadt?
Ja. Wer sind Sie?
Claire Redfield von TerraSave.
Ich bin William Gunnar. Fish and Wildlife.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Das Ding hatte einen TerraSave-Sender...
also dachten wir, Sie sind interessiert.
Ist Ihre Gruppe eine Umweltschutzbehörde?
Wir sind eine NRO, die Bioterrorismus-Opfer schützt.
Seltsam.
Nun, egal.
Wenigstens kümmert sich jemand um das Schlamassel.
Der Biss ist riesig.
War es ein Hai?
Nein. Sie legen sich nicht mit Orcas an.
Außerdem ist der Bissradius so groß.
Es gibt keinen Hai, der das getan haben könnte.
Jill, kommen.
Jill hier.
Nach ersten Berichten ist es eine Biowaffensituation.
Straße absperren und auf Verstärkung warten.
Zu spät. Ich bin drin.
Suche nach Überlebenden.
Nicht reinstürmen. Auf Verstärkung warten. Das ist ein...
Sauber!
Raum sauber! Umschichten!
Keine Bewegung!
Waffen runter.
Sie gehört zu mir.
Wieso bist du allein rein?
Ich warte nicht auf Verstärkung, wenn jemand in Gefahr ist.
Ok, aber...
- Hi, Rebecca. - Hey, Chris.
Wo ist Jill?
Sie schreibt einen Bericht über gestern Nacht.
Verstehe. Bestrafung.
Fang nicht damit an.
Die Stadt hat zwölf Fälle wie den gestern Nacht.
Haben Tests etwas ergeben?
Alle wurden mit einer verbesserten Version des T-Virus infiziert...
und alle haben Nadelspuren.
Keine Bisse?
Keiner wurde gebissen, nur ihre Opfer.
Ihre Opfer verwandelten sich nicht. Sie starben an ihren Wunden.
Soweit ich es beurteilen kann...
breitet sich das Virus nicht über Luftpartikel oder Speichel aus.
Dann ist es etwas Neues.
Wir müssen den Täter aufhalten.
Schnell.
Jill ist nicht gebissen worden, oder?
Nein.
Sie ist nur draufgängerisch, wie immer.
Wieso störst du dich daran?
Meinst du, nur du darfst dein Leben für andere riskieren?
Was?
Nach allem, was sie durchgemacht hat, ist sie endlich wieder im Einsatz.
Wenn sie draufgängerisch ist...
will sie wahrscheinlich rückgängig machen, was ihr passiert ist.
Du meinst, weil Wesker sie dazu gebracht hat, uns zu jagen?
Niemand wirft es Jill vor.
Niemand.
Außer Jill.
Was gibt's?
Gib den Fall ab.
Du brauchst etwas Auszeit.
Du machst Witze.
Gut, dass du zurück bist.
Du sollst dich nur nicht zu sehr überlasten.
Du hast viel durchgemacht.
Als Wesker meine Gedanken gesteuert hat...
wollte ich euch nur töten.
Euch alle.
Ich war bei Bewusstsein, aber ich konnte nicht aufhören.
Es war wie in einem Albtraum.
Manchmal...
wird man den Albtraum nicht los.
Und wenn man nicht aufpasst, verschlingt er einen.
Mir geht es gut.
Mach dir keine Sorgen.
Da war ein Typ, der Piers hieß.
Ich wollte, dass er mich ablöst.
Ich vertraute ihm, und er mir.
Er kämpfte an meiner Seite und dann...
starb er, um mich zu retten.
Wir müssen bereit sein zu sterben, im Einsatz.
Es gehört zum Job.
Aber wie gestern Nacht reinzustürmen... Du riskierst nicht nur dein Leben.
Ich hätte wahrscheinlich dasselbe getan.
Deshalb ist unser Job schwer.
Wir müssen so etwas berücksichtigen. Ständig.
Wir kämpfen schon so lange, dass wir abstumpfen.
Also müssen wir sogar noch vorsichtiger sein.
Wenn wir es nicht sind...
wird die Abgestumpftheit...
in unsere Seele gebrannt.
Unschuldige Menschen werden vergiftet und als Waffen benutzt.
Wer immer das tut, hat keine Seele.
Und wenn wir ihn aufhalten wollen...
können wir nicht darüber nachdenken, abgestumpft zu sein...
oder über Seelen oder so eine Scheiße.
Ich kann es nicht.
Hey.
Komm, Jill. Hör auf...
Nun...
Sie haben es geschafft.
Wir haben einen Prototyp.
Wir können zur Massenproduktionsphase übergehen.
Gute Arbeit...
Dr. Taylor.
Herzlichen Glückwunsch.
Das Schicksal hat entschieden, dass Sie auf andere Art sterben.
Hey, Jill. Chris.
Hi, Claire. Danke.
Was macht die BSAA heutzutage?
Wie immer. Bioterroristen sind stur.
Wie läuft es bei TerraSave?
Oh, du weißt schon. Wie immer.
Ich kämpfe gegen meine eigenen sturen Bösewichte.
Nun, keiner ist so stur wie ihr beide.
Dieser Bereich um die Farallon-Inseln ist ein riesiges Meeresschutzgebiet.
Manche Wale, die wir überwachen, verschwinden.
Dort, bei Alcatraz.
Die BSAA ist nicht für verirrte Wale zuständig.
Wieso hast du uns angerufen?
Ich überprüfte die DNA von einer Bisswunde eines an Land gespülten Orcakadavers.
Sie enthielt einen T-Virenstamm.
Er ähnelt dem Virus, das wir in den Infizierten fanden...
- die in der Stadt auftauchen. - Du machst wohl Witze.
Und noch etwas.
Die Polizei konnte keine Verbindung zu den Infizierten finden.
Aber ich habe nachgeforscht...
und herausgefunden, dass alle etwas gemeinsam haben.
Das gibt's ja nicht.
Sie waren alle vor Kurzem auf Alcatraz.
...modernes Wunder der Technik.
Wenn Sie es während Ihres Aufenthaltes sehen wollen...
dann sollten Sie es jetzt tun.
Und geradeaus, Leute, dort ist es, Alcatraz.
Rebecca, wir sind fast da.
Verstanden.
Hey, das Virus ähnelt den anderen Versionen...
für die wir bereits Impfstoffe haben.
Ja, ich glaube, ich kann dafür einen Impfstoff entwickeln.
So gute Nachrichten habe ich lange nicht gehört.
Los geht's.
Ich rufe an, wenn ich etwas herausfinde.
Mit Einbezug des Nationalparkdienstes wurde die Insel geöffnet...
damit die Öffentlichkeit seine Geschichte genießen kann...
Da komme ich ins Spiel.
...aber auch die Vogel-, Meeres- und Tierwelt...
die sich hier über die Jahre entwickelten. Alcatraz hat...
Er realisierte, dass seine Tage gezählt sind.
Na ja. Er kommt nicht weit.
Perfekt.
Es gibt ein Folterinstrument, den phalerischen Stier.
Es war ein Stier aus Bronze.
Man steckt einen Menschen rein, macht darunter ein Feuer...
und lehnt sich zurück, während der Stier erhitzt wird...
und den Menschen langsam lebendig verbrennt.
So elegant.
Der Mann, der ihn kreiert hat, starb darin.
Was für ein Debüt.
Da unsere geschätzten Gäste eingetroffen sind...
ist es Zeit, ihnen unsere Kreation vorzustellen.
Ich muss sagen, das Bett ist scheiße!
Hey, Zach hier.
Und heute sehe ich mir Alcatraz an!
Hilfe!
Zuerst drückt ihr auf den Abo-Button...
Wir finden nichts, wenn wir bei den Touristen bleiben.
Ich überprüfe das Ufer.
Du und Chris übernehmt die Orte, wo keine Touristen hingeführt werden.
Kommunikation offenhalten.
Aber wenn es ausartet, ruft Rebecca an. Sie schickt Verstärkung.
Was ist das?
Oh Gott.
Was ist das?
Zurück! Halten Sie sich fern!
Er hat ihn erschossen!
Wir müssen gehen. Los.
Hey, gehen wir. Los.
Kommt. Leute, gehen wir.
- Was war das? - Sind sie tot?
Heilige Scheiße!
Hey. Zeig da drauf!
Ein Typ hat jemanden erschossen. Habt ihr das gesehen?
Was zum...
Oh Scheiße.
Nein. Nein!
Alles ok? Hat es Sie gebissen?
Nein. Alles ok.
Geht rein!
Schiebt den Tisch hierhin! Wir bauen eine Barrikade!
- Geschafft! - Ok.
Gegen die Tür!
Vorsicht! Da oben!
Oh Scheiße.
Wie zum Teufel...
Nein, sie kommen rein!
Verdammt!
Zurück!
Was ist mit ihnen los?
Alles ok?
Sind Sie verletzt?
Nein.
Haben Gut und Böse existiert...
als Dinosaurier sich gegenseitig töteten?
Gibt es so etwas wie das Böse...
in einer Nahrungskette?
Natürlich nicht.
Solche Konzepte waren damals unnötig.
Nicht wahr...
JJ?
Hör auf!
Scheiße!
Kommen, Zentrale.
Zwei Überlebende.
Einer wurde gebissen und blutet stark.
Evakuierung benötigt.
Negativ.
Jeder, der gebissen wurde, wird getötet.
Ohne Ausnahme.
Hilf mir. Bitte.
Jill, kommen.
Ich komme nicht durch.
Scheiße.
Keine Kommunikation.
Sie blockieren uns.
Wir müssen Jill finden.
Warte. Es könnten hier noch mehr sein.
Haufenweise.
Sie ist allein. Ich kann sie nicht zurücklassen.
Moment. Nicht schießen.
Leon?
Was sagt man dazu? Jill Valentine.
Wie geht's?
Also, Jill, was machen die hier?
Es waren Touristen.
Eine beschissene Tour.
Hast du eine Waffe?
Nein. Habe ich verloren.
- Hier. - Danke.
Duck dich!
Gehen wir.
Wie viele sind es?
Keine Zeit zu zählen.
Zur Seite!
Null.
Was?
Du wolltest wissen, wie viele es sind.
Ist hier jemand?
Was ist los? Sind Sie der Sicherheitsdienst?
Polizei?
Ich bin von der BSAA.
Ich heiße Chris Redfield. Wer sind Sie?
Ich bin Tony. Tony Davis.
Ich bin Claire von TerraSave.
TerraSave? Oh, toll.
Gibt es ein Problem?
Nur wenn Sie für Ihren Kult werben.
Ich habe von Harvardville gehört. Sie sind Terroristen.
Ja? Würden Sie sich echte Nachrichten ansehen...
wüssten Sie, dass uns ein Biowaffenquatsch angehängt wird.
Das reicht. Schluss damit.
Wir haben größere Probleme.
Wir wissen nicht, was hier unten ist, also passt auf.
Es sind keine normalen Infizierten.
Stimmt.
Sie verwandeln sich schnell.
Ohne gebissen zu werden.
Moment. Wo ist das Arschloch?
Weg mit dir!
Scheiße.
- Zeigen Sie her. - Es war kein Biss!
Mund halten, zeigen Sie her.
Nur ein Kratzer. Alles ok.
Ich... Ich habe Sie Terroristen genannt.
Sie glauben, ich würde deswegen nicht helfen?
Wir versorgen sogar Wunden von Bösewichten.
Was ist mit diesem Tunnel?
Für Munitionstransport...
als Alcatraz eine Militärfestung war.
Danke für die Geschichtslektion.
Demnächst schreibe ich "Reiseführer" in meinen Lebenslauf.
Warum bist du hier?
Dr. Antonio Taylor.
Er ist ein Robotertechnik-Experte.
Er wollte seine Forschung ans Ausland verkaufen...
wurde aber von Terroristen entführt.
Sie haben ihn nach Alcatraz gebracht.
Was machst du hier?
Ein neues Virus ist ausgebrochen.
Spuren führten hierher...
also wollten ich, Chris und Claire uns umsehen.
Unsere Fälle hängen zusammen.
Was ist los?
Fühlst du das?
Was?
Es zieht.
Es kommt von hier.
Wir wissen nicht, wo es hinführt.
Vielleicht nach draußen oder tiefer ins Labyrinth.
So oder so, es ist besser als hier.
Komm. Es ist wie ein Gefängnisausbruch.
Es macht Spaß.
Das ist nicht gut.
Zumindest sind wir auf dem richtigen Weg.
Nein. Meinst du?
Ja. Komm.
Keine Kommunikation und kaum Munition.
Ich frage mich, wie es Jill geht.
Nimm Davis mit und gehe zurück zur Stadt.
Was ist mit dir?
Ich suche Jill.
Wir sind überfordert.
Claire?
Claire? Was ist los?
Claire!
Scheiße!
Nein.
Hey. Können Sie sich bewegen?
Oh mein Gott.
Wozu ist hier ein U-Boot-Dock?
Wahrscheinlich ein weiteres Überbleibsel, als es eine Festung war.
Sie benutzen es als Waffenlager.
Sehen wir es uns an.
FOS, Hunnigan hier.
Hey, ich bin Rebecca.
Leon arbeitet mit Ihnen daran?
Ja, aber ich erreiche ihn nicht, also Schluss mit dem Small Talk.
Haben Sie sich die Info angesehen?
Ja, ich habe sie gesehen.
Aber ich erreiche Chris und die anderen auch nicht.
Ich versuche es seit zwei Stunden. Was soll ich ihnen sagen?
Zugriff auf den Server des Verteidigungsministeriums.
Sie suchten nach streng geheimen Dateien früherer Bioterrorismusfälle...
bis Raccoon City.
Hat es etwas mit unserer Operation zu tun?
Wahrscheinlich.
Sie haben Daten von Schlüsselkräften gestohlen...
Leon, Chris, Jill und Claire.
Was ist das?
Biodrohnen.
Der Raum, durch den wir gekommen sind, ist der Inkubationstank.
Der Mann, den ich suche, Antonio Taylor...
Das ist sein Fachgebiet.
Die Drohnen sind einsatzbereit.
Also muss er hier irgendwo sein.
Er kann warten.
Verbrennen wir alles.
Ja. Zuerst den Inkubationstank.
Na, wenn das nicht Jill Valentine und Leon S. Kennedy sind.
Na, wenn das nicht...
wer immer Sie sind.
Kommen Sie raus, und wir reden.
Wie wäre es, wenn Sie zu mir kommen?
Ich bin im Hauptgefängnistrakt. Erdgeschoss.
Chris und Claire warten auf Sie.
- Fertig, Miss Chambers? - Fertig.
Was ist das?
Impfstoff.
Ich hoffe, es reicht.
Gehen wir.
Chris? Claire!
- Leon? - Was machst du hier?
Hey, Jill. Es geht dir gut.
Oh mein Gott. Du bist so blass.
Claire? Halte durch.
Schnell! Holen Sie uns raus!
Sieh mal einer an.
Antonio Taylor.
Was?
Er heißt Davis.
Nein. Falscher Name.
- Das ist Taylor. - Woher wissen Sie...
Der Dreckskerl hat Staatsgeheimnisse...
an US-Feinde weitergeleitet.
Willkommen auf Alcatraz.
Ich bin Dylan Blake.
Es ist eine Ehre, Sie alle hier zu haben.
Zusammen.
Sie fragen sich sicher...
wie Menschen infiziert werden, ohne gebissen zu werden.
Das war eine meiner Prototyp-Biodrohnen.
Ich sage, wen sie infizieren soll, und sie findet immer ihr Ziel.
Leon?
Die Massenproduktionsversionen sind in der anderen Kammer...
und einsatzbereit.
Morgen früh...
wird mein Virus in der ganzen Welt sein.
Ich verstehe.
Die Technologie...
das Virus...
Sie haben sie von Arias.
Deshalb ist sie hier.
Arias und ich haben viel zusammengearbeitet.
Man könnte sagen, wir stehen uns nahe.
Und da Sie den Vater der armen Maria ermordet haben...
dachte ich, wir könnten die Rechnung begleichen.
Für uns beide.
Sie feuern uns wahrscheinlich aus dem Jenseits an.
Sie machen dort weiter...
wo Arias aufgehört hat.
Oh nein.
Er wollte etwas anderes tun.
Nun, es ist vorbei.
Hände hoch.
BSAA, DSO, TerraSave.
Sie glauben, Sie bekämpfen böse Syndikate wie Umbrella...
retten die Welt, et cetera.
Wir...
Wir beschützen...
- Unschuldige. - Wohl kaum.
Riesige Konzerne und korrupte Führungskräfte...
die einen hohen Bonus bekommen, um den Status quo beizubehalten...
Das sind die Leute, für die Sie arbeiten, die Sie beschützen.
Und Unschuldige werden weiterhin leiden...
solange Sie es tun.
Sie sind nur Schachfiguren, Idioten.
Was wissen Sie schon?
Was ich weiß?
Verwirrung.
Verrat.
Schuldgefühle.
Wiederhole, alle Gebissenen töten.
Ohne Ausnahme.
Hilf mir.
Bitte.
Ich weiß, dass ich diese Welt satthabe...
dass die mit Geld und Macht entscheiden...
was richtig und was falsch ist...
Gut und Böse.
In so einer Welt gibt es keine Gerechtigkeit.
Also werde ich mit meinem Virus...
reinen Tisch machen.
Klar. Alles töten.
Wie ein Terrorist.
Nicht alles.
Mit diesen Biodrohnen...
entscheide ich, wer infiziert wird und wer nicht.
Zum Beispiel Miss Valentine.
Ich habe sie verschont, damit sie miterlebt...
was ich vor vielen Jahren durchgemacht habe...
als ich dachte, ich kämpfe für die Gerechtigkeit.
Sie sind verrückt.
Statt die Waffe auf mich zu richten...
sollten Sie sich Sorgen um ihn machen...
gefangen in der Zelle mit Claire.
Sie sieht nicht gut aus.
Claire wird sich bald verwandeln.
Und wenn sie es tut...
wird sie Dr. Taylor die Eingeweide rausreißen.
Und ein weiterer Unschuldiger wird sterben.
Sie haben ihn gehört.
Erschießen Sie sie, bevor sie mich tötet!
Claire!
Verdammt noch mal!
Motor aus. Nachtsichtbrillen auf.
Hier haben wir Leon S. Kennedy...
Er arbeitet hart für Lügner, die die Wahrheit vertuschen...
die den endlosen Kreislauf seines Kampfes propagieren.
Und Sie sind alle ausgebrannt.
Tja, es ist ein Broterwerb.
Und Claire Redfield.
Sie glauben, Ihre Gruppe hilft Menschen.
Aber sie tun nichts gegen die Ursache des Leidens.
Sie bieten Pflaster statt Lösungen.
Ich wette, Sie tun es aus Stolz.
Weil Sie das Gefühl haben, dass Sie etwas Gutes tun.
Es ist nicht falsch...
Menschen zu helfen.
Sicher.
Reden Sie sich das weiter ein.
Wir wissen beide, dass Sie gern andere die schmutzige Arbeit machen lassen.
Und Chris Redfield.
Obwohl Sie bei jeder Mission Teammitglieder verlieren...
kehren Sie mit mehr Leuten zurück.
Wie viele Leben haben Sie im Namen der Gerechtigkeit geopfert?
Und schließlich...
kommen wir zu Jill Valentine.
Sie könnten Claire erschießen und ein Leben retten...
aber Sie zögern.
Sie ist Ihre Freundin, aber trotzdem...
ich dachte, Sie wollen Unschuldige beschützen.
Es ist schwierig, wenn Ihre Emotionen im Weg sind, was?
Sie können mich mal.
Wie Sie alle habe ich meine Pflicht getan...
die mächtigen Dreckskerle beschützt.
Wegen ihnen musste ich zusehen, wie mein Freund um sein Leben flehte.
Sie befahlen mir, ihn zu töten.
Keiner von Ihnen weiß, wie es ist...
mit dieser Schuld zu leben.
Oder?
Aber bald...
werden Sie diese Art von Leiden kennen.
Meine Biodrohnen verbreiten es in der Welt.
Und wenn Menschen ihre Freunde und Angehörige töten...
wird nichts mehr vertuscht.
Und Sie werden...
überflüssig sein.
Ausrücken.
Es bewegt sich etwas, 7 Uhr.
Angriffsbereit machen.
400 Meter, sie kommen näher.
Wachsam bleiben.
300 Meter.
200 Meter. Es nähert sich schnell!
Scheiße, Feuer! Feuer!
Umdrehen und Feuer! Feuer!
Nachladen! Achtung!
Es kommt zurück! 12 Uhr!
Sie haben zu lange gewartet, Jill.
Ich bin enttäuscht.
Bastard!
Jill!
Keine Sorge.
Sie werden eine Zeit lang leiden und sich bald verwandeln.
Was Jill angeht...
sie kann tun, was sie will.
Wir sind in der letzten Phase.
Wenn die Biodrohnen aus ihren Lickerwirten schlüpfen...
haben wir Millionen.
Sie verlassen die Insel und dann hält sie nichts auf.
Sie bluten stark.
Ich muss es stoppen.
Lassen Sie es.
Kümmern Sie sich um sich selbst.
Ich kann mir nicht helfen.
Aber ich kann Ihre Blutung stoppen.
Wozu?
Nach dem, was er gesagt hat, wollen Sie nicht aufgeben?
Er hat seine Wahl getroffen.
Und wir unsere.
Das ist alles.
Die Welt ist beschissen.
Kein Zweifel.
Zerstören ist einfach.
Es ist schwer, das Richtige zu tun...
trotz allem.
Man kann die Welt nicht retten...
indem man sie tötet.
Wir sterben alle.
Wie können Sie so ruhig sein?
- Wir haben Jill. - Wir haben Jill.
Wenn sie da draußen ist...
gibt es Hoffnung.
Hören Sie auf.
Danke. Ist schon gut.
Es ging immer nur um mich.
Mir war alles andere egal.
Hätte ich Sie alle früher getroffen...
hätte ich es vielleicht ändern können.
Lassen Sie mich helfen.
Ich habe eine Backdoor zum Netzwerk kreiert.
Als Absicherung.
Falls sie mich reinlegen, was eingetroffen ist.
Er hat vermutlich nach meiner Flucht alle Codes geändert.
Aber wenn Sie das Passwort eingeben...
kommen Sie rein.
Viel... Glück.
- Rebecca! - Jill?
- Gott sei Dank. - Hoffe, du hast Verstärkung mitgebracht.
Sie sind tot. Aber ich habe den Impfstoff.
Solange die Infektion niemanden getötet hat...
kann ich sie zurückholen.
Gut. Ok, folge dem Wasser.
Es führt zum Gefängnis. Du wirst Leon und die anderen finden.
- Sie sind infiziert. - Was?
Ich muss den Inkubationstank zerstören. Sag ihnen, ich gehe zum Waffenlager.
Öffne die Schleusen, Maria.
Claire!
Scheiße.
Rebecca.
Leon!
Ich habe den Impfstoff.
Ich habe Jill gesehen.
Jill?
Sie geht zum Waffenlager.
Es wird etwas brennen.
Was hat er vor?
Wie geht es dir?
Das Zeug wirkt schnell.
Ich fühle mich besser.
Danke, Rebecca.
Ist Leon allein da draußen?
Ja. Er ist noch nicht ganz geheilt.
Keine Zeit zum Ausruhen.
Helfen wir ihm.
Wieso lässt er das Wasser rein?
Gut, dass das Virus dich nicht getötet hat.
Ich wollte es tun.
Man kriegt nicht immer, was man will.
Das ist für meinen Vater!
Er war Arias' Wachhund. Du warst seine Tussi.
Dylan!
Ich hatte mich schon gefragt, wo Sie geblieben sind.
Geben Sie auf.
Rebecca hat die anderen geheilt.
Na und?
Das hatte ich erwartet.
Es spielt keine Rolle.
Bald...
sehen es alle aus meinen Augen.
Dass es keine Gerechtigkeit gibt.
Dass Gut und Böse nichts bedeuten.
Und ich mache wieder gut, dass ich meinen Freund getötet habe...
um zu überleben.
Was zum Teufel?
Du wirst dafür bezahlen, dass du meinen Vater getötet hast.
Ja, dein Vater war ein Arschloch.
Jetzt kannst du bei deinem Vater sein.
Jill!
Es geht euch gut.
Leute. Sie haben die Biodrohnen freigelassen.
Wir müssen sie aufhalten.
Was zum Teufel ist das?
Dylan hat sich mithilfe des Virus mit einer Biowaffe verschmolzen.
Darum kümmern wir uns zuerst.
Los geht's.
Ja.
Entschuldigung.
Er gehört dir.
- Das Ding will nicht sterben. - Ein zäher Brocken.
- Claire! - Was?
Hast du Taylors Passwort?
Ja, hier.
Fantastisch.
Nimm Rebecca mit und halte die Drohnen auf!
Wir beschäftigen ihn.
Wird erledigt!
Stirb nicht!
Jill!
Ok.
Ok, ich schaffe es.
Ok.
Und...
wir sind drin.
Gut. Halten wir die Biodrohnen auf.
Chris! Leon!
- Was ist das? - Ein Plasmagewehr.
Es erhitzt sich bis zu 20.000 Grad...
aber hat eine kurze Reichweite.
Könnt ihr es näher heranholen?
"Es näher heranholen?", fragt sie.
Warte!
Ok, verlinke es.
Fertig.
Der Kontrollcode hat drei Parameter. Überschreibe sie.
Verstanden.
Manuellmodus. Halten wir sie auf.
Einen Moment!
Wieso?
Wir kontrollieren die Drohnen, warum benutzen wir sie nicht?
Ich hoffe, es funktioniert.
Danach fahre ich in den Urlaub.
Zeit, dich anzuzünden.
War es das? Ist es tot?
Noch einmal!
Verdammt.
Komm schon.
Komm schon!
Scheiße!
- Macht ihn fertig! - Was ist los?
Die Drohnen pumpen ihr Virus rein, überladen ihn.
Es bringt seine Chemie durcheinander.
Siehst du?
Oh, schön.
Es will zum Wasser.
Auf keinen Fall.
- Das kontrolliert das Tor. - Schnell!
Ja. Es schließt sich.
Hey!
Du Ekel!
Gut so. Hol mich.
Komm schon.
Hol mich!
Komm schon.
Komm schon!
Kannst du es bedienen?
Es hat einen Abzug, oder?
Das geht da rein.
Du willst alle töten...
weil du dich schuldig fühlst, dass du deinen Freund getötet hast?
Komm allein damit klar, Arschloch.
Runter.
Etwas höher.
Ja.
Feuer!
Und das war's.
- Geschafft. - Ist es tot?
Total tot.
Wir Idioten haben gewonnen. Schon wieder.
Ja.
Und wir werden zurückkommen.
Wie immer.
Nun, ich weiß, was ich aus dieser Erfahrung gelernt habe.
Was?
Gefängnistouren sind scheiße.
Genauso wie riesige Haimonster.
Und diese Operation.
Ja. Aber wir haben es ihnen gezeigt, was?
Allerdings.
Wir alle.
Gut, dass du zurück bist.
Ja.
Untertitel übersetzt von: Miran Julia Kim-Lameman