Enhed 6, kom ind. Hvad er jeres ETA?
Vi er der om fem. Vi krydser broen nu.
Når I ankommer, så sæt teamet af og afvent ordrer.
Det er modtaget.
Hvad er grunden til alt dette udstyr?
Det er alvorligt nok til at tilkalde os, når vi har fri.
Dylan, vi kunne være i San Fran nu -
- og spise krabber og drikke øl.
Frisco går ingen steder foreløbig, JJ.
Lad os bare få det overstået.
Vi er næsten i Raccoon City, så hør godt efter.
Byen er i lockdown.
Ordren lyder på evakuering udelukkende af Umbrella Corps ledere -
- og regeringsfolk.
Ingen civile.
Jeg gentager. Ingen civile.
- Hvad hvis de prøver at komme forbi os? - I må skyde for at dræbe.
Seriøst?
Jeg vil have et geled foran lastbilen. Med det samme. Af sted.
Dette er en advarsel til alle civile.
Gå tilbage til jeres hjem, og søg dækning der.
Gentager: gå tilbage til jeres hjem.
Hvad fanden foregår der?
Det er det, jeg vil vide.
Pas på. En Umbrella-direktør er på vej. Tæt formation.
De gør oprør! Afsikr våbnene. Skyd på mine ordrer.
- For fanden, det gør ondt! - De smadrede chefen!
- Hvad er der galt med dem? - De flåede ham op.
De har rabies eller noget.
De tog hans lig og ... Røvhuller!
Jeg har stoppet blødningen.
Hold ud, okay? Vi anmoder om evakuering.
Carl. Carl.
Carl?
Modtaget. Vi fik de sårede i sikkerhed.
- Vi har brug for evakuering. - De er inficerede.
Undskyld, inficerede?
Bekræftet. Få dem i karantæne og afvent ordrer.
Hvad skal vi gøre?
Hvad laver du?
Du kan ikke låse dem inde.
De skal på hospitalet. Nu.
HQ siger, vi skal få dem i karantæne.
- Karantæne? - Enhed 6, kom ind.
Alle i Raccoon City, som er smittet, skal skydes på stedet. Ingen undtagelser.
Ikke engang vores folk.
Skal vi dræbe vores team?
Dræb uden nåde. Så sender vi evakuering. Skift.
Nej, mand. Nej.
Vi er nødt til det.
Er du sindssyg? Du kan ikke dræbe vores team.
Ellers er der ingen evakuering.
Det må være en fejl.
De har brug for en læge eller noget!
De har brug for hjælp!
Gør det ikke! Du vil fortryde det!
Jeg fortryder det mere, hvis de slipper løs!
Stop det!
BASERET PÅ CAPCOMS VIDEOSPIL "RESIDENT EVIL"
Hvad er der med ham dr. Antonio Taylor?
Han er eftersøgt for spionage og at hjælpe fjenden.
Politiet sendte SWAT til hans sidste opholdssted -
- men de blev angrebet af en ukendt gruppe med meget ildkraft.
Hvem de end er, har de Taylor nu.
- Det lover ikke godt. - Det er en underdrivelse.
Han var involveret i tophemmelig militærforskning.
Og nu er udenlandske agenter også efter ham.
Vi skal have ham pågrebet. Så hurtigt som i går.
- Du elsker at skynde på mig, ikke? - Vi kender bilens rute.
- Den bør passere dig om et par minutter. - De er tidligt ude.
Satans også.
Jeg elskede den kværn.
Sikke en stank.
- Se der! - Kan jeg komme forbi?
- Hejsa. Er du fra kommunen? - Ja. Hvem er du?
Claire Redfield fra TerraSave.
William Gunnar. Fisk og dyreliv.
Tak, fordi du kom.
Der var en TerraSave-sender på den, så vi tænkte, den havde interesse.
Er din gruppe en miljøbeskyttelsesgruppe eller noget?
Vi er en ngo, der støtter ofre for bioterrorisme.
Sært.
Nå, fred være med det.
I det mindste kan nogen hjælpe os.
Det bid er enormt.
Var det en haj?
Nej, de holder sig fra spækhuggere.
Desuden er bidradiussen så stor.
Ingen nulevende haj kunne have gjort det.
Jill, kom ind.
Jill her.
Baseret på de første meldinger ligner det et biovåben.
Afspær gaden og vent på forstærkning.
For sent. Jeg er inde. Jeg leder efter overlevende.
Nu ingen hast. Vent på forstærkning ...
- Sikret! - Rummet sikret. Samling!
Frys!
Sænk våbnene.
Hun er med mig.
Hvorfor gik du ind alene?
Jeg venter ikke på forstærkning, når nogen kan være i fare.
Forståeligt, men ...
- Hej, Rebecca. - Hej, Chris.
Hvor er Jill?
Hun skriver rapport for i aftes.
- Jeg forstår. Hun straffes. - Glem det.
Byen har nu 12 smittede som det i går aftes.
Førte prøverne til noget?
De blev alle smittet med en forbedret version af T-Virussen -
- og de har alle nålemærker.
Ingen bid?
Ingen af dem blev bidt, kun deres ofre.
Og deres ofre forvandlede sig ikke. De døde af deres sår.
Så vidt jeg kan se -
- spredes virussen ikke via luftbårne partikler eller spyt.
Så er det noget nyt.
Vi må stoppe den, der står bag. Hurtigt.
- Jill blev ikke bidt, vel? - Nej.
- Hun er bare uforsvarlig, som altid. - Hvorfor går du så højt op i det?
Er du den eneste, der må sætte livet på spil for at redde andre?
Hvad?
Efter alt, hun har været igennem, er hun endelig tilbage.
Hvis hun er uforsvarlig, som du siger -
- er det nok, fordi hun prøver at gøre det godt igen.
Du mener, at Wesker hjernevaskede hende til at gå efter os?
- Ingen bebrejder Jill for det. - Ingen.
Bortset fra Jill.
Hvad så?
Jeg vil have dig taget af sagen. Du har brug for en ferie.
Du laver sjov.
Det er godt, du er tilbage. Du skal bare ikke presse dig selv for hårdt.
Du har været meget igennem.
Da jeg blev hjernevasket af Wesker -
- ville jeg bare dræbe jer.
Jer alle sammen.
Jeg var ved bevidsthed, men jeg kunne ikke lade være.
Det var som at leve i et mareridt.
Nogle gange ...
... slipper mareridtet ikke.
Og det kan fortære dig.
Jeg har det fint nu.
Tænk ikke på mig.
Der var en fyr, der hed Piers.
Jeg ville have ham til at tage over efter mig.
Jeg stolede på ham, og han stolede på mig.
Han kæmpede ved min side, og så ...
... døde han for at redde mig.
Vi må være klar til at dø i tjenesten.
Det er en del af jobbet.
Men når du haster ind som i går, sætter du ikke bare dit liv på spil.
Jeg ville nok have gjort det samme som dig.
Derfor er vores job så svært.
Vi må overveje den slags. Altid.
Vi har kæmpet så længe, at vi er blevet følelsesløse.
Så vi må være endnu mere forsigtige nu. For hvis vi ikke er det -
- vil følelsesløsheden -
- brænde ind i vores sjæle.
Uskyldige mennesker bliver forgiftet og udnyttet som våben.
Den, der gør det, har ingen sjæl.
Og hvis vi vil stoppe dem -
- må vi ikke tænke på at blive følelsesløse -
- eller på sjæle, eller noget af det lort.
- Det må jeg i det mindste ikke. - Hey.
Kom nu, Jill. Lad være ...
Tja ...
Du har gjort det.
Vi har en prototype nu.
Vi kan gå direkte til masseproduktion.
Godt arbejde ...
... dr. Taylor.
Tillykke.
Skæbnen har besluttet, at du skal dø på en anden måde.
Hej, Jill og Chris.
Hej, Claire. Tak.
Hvad sker der i B.S.A.A.?
Det sædvanlige. Bioterrorister er stædige.
- Hvordan går det på TerraSave? - Du ved. Det samme.
Jeg kæmper med mine egne stædige skurke.
Ingen er så stædige som jer.
Området omkring Farallon Islands er et stort nationalt havreservat.
Nogle hvaler, vi har sporet, er forsvundet. Ved Alcatraz.
Forsvundne hvaler er ikke noget for B.S.S.A.
Hvorfor ringede du til os?
Jeg tjekkede DNA'et fra et bidsår på et spækhuggerkadaver, der skyllede op.
Der var en T-Virus-stamme i det.
Det ligner den virus, vi fandt hos de smittede, som er dukket op i byen.
Det er løgn.
Og hør her.
Politiet kunne ikke finde en forbindelse mellem de smittede.
Men jeg gravede lidt dybere -
- og opdagede, at de alle havde en ting til fælles.
Det mener du ikke.
De har alle besøgt Alcatraz for nylig.
SHIOSAWA BESØGTE ALCATRAZ SOM EN DEL AF ...
... et moderne teknisk vidunder.
Er det på listen over ting, du skal se i San Francisco -
- kan du krydse det af.
Lige frem, folkens. Der er det. Alcatraz.
Rebecca, vi er der næsten.
Sådan. Virussen ligner de andre versioner -
- vi har vacciner mod.
Ja, jeg tror også, jeg kan lave en vaccine til den her.
Det er den bedste nyhed længe.
Kom i gang.
Jeg ringer, hvis vi finder noget.
Da naturstyrelsen blev involveret, åbnede de øen -
- så offentligheden ikke kun kunne nyde dens rige historie -
- men også fugle-, hav- og dyrelivet -
- som har blomstret her i årenes løb. Alcatraz har ...
Han indså vel, at hans dage var talte.
Nuvel. Han kommer ikke langt.
Perfekt.
Der findes et torturredskab kaldet Falaris' tyr.
Det var en bronzetyr.
Man anbringer en person derinde, tænder et bål under den -
- og så læner man sig tilbage, mens tyren varmes op -
- og langsomt rister personen indeni levende.
Så elegant.
Manden, der lavede tyren, døde i den.
Sikke en debut.
Nu hvor vores æresgæster er ankommet ...
... er det på tide, at vi debuterede vores kreation.
Jeg må sige, den seng stinker!
Hej, det er Zach.
Og i dag tjekker jeg Alcatraz ud!
Hjælp mig!
Først, klik på subscribe-knappen ...
Vi finder ikke noget, hvis vi holder os til turisterne.
Jeg tjekker kystlinjen.
Du og Chris kan tjekke de steder, hvor turisterne ikke kommer.
Hold jeres radioer åbne.
Men hvis det går galt, så ring til Rebecca. Hun sender hjælp.
Hvad er det?
Åh gud.
Hvad er det?
Tilbage! Hold jer væk fra den!
Han skød ham!
- Vi må væk. Kom så. - Kom så. Kom nu.
Kom nu. Kom så, alle sammen.
- Hvad fanden var det? - Er de døde?
Hold da kæft! Hey. Panorer derover.
En fyr skød en anden fyr. Så du det?
Hvad i ...?
Pis!
Nej. Nej! Nej!
Er du okay? Bed den dig?
Nej, jeg er okay.
Gå ind!
Træk skrivebordet herover! Vi må blokere døren!
- Forstået! - Godt.
Hold det mod døren!
Pas på! Deroppe!
Pis!
Hvordan fanden?
Nej, de kommer ind!
Fandens også!
Tilbage!
Hvad fanden er der galt med dem?
Er du okay?
Er du kommet til skade?
Nej, nej, nej.
Eksisterede godt og ondt -
- da dinosaurer dræbte hinanden?
Findes der overhovedet ondskab -
- i en fødekæde?
Naturligvis ikke.
Sådanne koncepter var unødvendige dengang.
Er det ikke rigtigt ...
... JJ?
Stop det!
Pis!
Kom ind, HQ.
To overlevende.
En er bidt, og han bløder slemt.
Vi har brug for evakuering.
Negativ. Ordren er at udrydde alle, der er blevet bidt.
Ingen undtagelser.
Hjælp mig. Jeg beder dig.
- Jill, kom ind. - Jeg kan ikke komme igennem.
Satans.
Radioen er også død.
De blokerer os.
Vi må finde Jill.
Vent. Der kan være flere af dem her.
Mange flere.
Hun er alene. Jeg kan ikke efterlade hende.
Vent! Skyd ikke!
Leon?
Der kan man bare se. Jill Valentine.
Hvordan går det?
Jill, hvad laver de væsner her?
De var på rundvisning.
Det kalder jeg en syg rundvisning.
- Har du en pistol? - Nej. Jeg mistede den.
- Her. - Tak.
Duk dig!
Kom så.
- Hvor mange er der? - Jeg stopper ikke for at tælle.
Kom væk!
Nul.
- Hvad? - Du ville vide, hvor mange der var.
Er her nogen?
Hvad sker der? Er I vagter?
Politiet?
Jeg er fra B.S.A.A.
Mit navn er Chris Redfield. Hvem er du?
Jeg hedder Tony. Tony Davis.
Claire fra TerraSave.
TerraSave? Skønt.
- Er der et problem? - Kun hvis du rekrutterer til din kult.
Jeg hørte, hvad der skete i Harvardville. I er en flok terrorister.
Ja? Hvis du ser rigtige nyheder, ville du vide, vi blev falsk anklaget.
Så er det nok. Begge to.
Vi har større ting at bekymre os om.
Vi ved ikke, hvad der er hernede, så hold øje.
De er ikke de sædvanlige inficerede.
Du har ret.
De forvandler sig hurtigt.
Og uden at blive bidt.
Vent. Hvor forsvandt narren hen?
Væk!
Pis!
- Lad mig se. - Jeg blev ikke bidt!
Hold kæft og lad mig se.
Bare en hudafskrabning. Du er okay.
Jeg ... Jeg kaldte dig terrorist før.
Så derfor skulle jeg ikke hjælpe dig?
Vi ville behandle dine sår, selv hvis du var skurk.
Hvad er det med den tunnel?
Den blev brugt til at flytte våben, da Alcatraz var en militær fæstning.
Tak for historietimen.
Efter dette sætter jeg rejseleder på mit cv.
Hvorfor er du her?
Dr. Antonio Taylor.
Han er specialist i robotteknologi.
Han prøvede at sælge sin forskning, men blev kidnappet af terrorister.
Det forlyder, at de bragte ham til Alcatraz.
Hvad laver du her?
En ny virus er løs. Sporene ledte hertil -
- så Chris, Claire og jeg kom for at se os omkring.
Vores sager lader til at være forbundet.
Hvad er der galt?
Kan du mærke det?
Hvad?
Der er træk.
Det kommer herfra.
Vi ved ikke, hvor det fører hen.
Måske udenfor eller længere ind i labyrinten.
Det er bedre end her.
Kom nu. Det bliver som at bryde ud af fængslet.
Det bliver sjovt.
Det er ikke godt.
Vi ved da, at vi er på rette spor.
Nej. Tror du virkelig?
Jep. Kom nu.
Radioen er død, og vi mangler ammunition.
Gad vide, hvordan Jill har det.
Du bør tage Davis med tilbage til byen.
- Hvad med dig? - Jeg finder Jill.
Vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.
Claire?
Claire. Hvad er der galt?
Claire!
- Pis! - Nej.
Hej. Kan du bevæge dig?
Åh gud.
Hvad laver den ubådsdok her?
Sikkert endnu et levn fra dengang, det var en fæstning.
De bruger det som våbenkammer nu.
Lad os undersøge det.
F.O.S., det er Hunnigan.
Hej, jeg hedder Rebecca.
Så Leon samarbejder med dig?
Ja, men jeg kan stadig ikke få fat på ham, så kom til sagen.
- Har du set, hvad jeg sendte? - Ja, jeg tjekkede det.
Men jeg kan heller ikke fange Chris og de andre.
Jeg har forsøgt i to timer nu. Hvad skal jeg sige til dem?
Nogen var inde på Forsvarsministeriets server.
De ledte efter tophemmelige filer om tidligere bioterror-sager -
- tilbage til Raccoon City.
- Vedrører dette missionen, vi er på? - Sandsynligvis.
De stjal data om nøglepersonale fra de sager.
Leon, Chris, Jill og Claire.
Hvad er det?
Biodroner.
Lokalet, vi gik igennem før, er inkubationstanken.
Fyren, jeg er her for, Antonio Taylor -
- det er hans speciale.
Dronerne ser klar ud.
Han må være her et sted.
Han kan vente.
Lad os brænde det hele.
Ja. Start med inkubationstanken.
Jamen, det er jo Jill Valentine og Leon S. Kennedy.
Jamen, det er jo ...
... hvem end du er.
Hvorfor kommer du ikke ud og snakker?
Hvad med at komme til mig?
Jeg er i hovedafdelingen. Stueetagen.
Chris og Claire venter på jer.
- Klar, miss Chambers? - Jeg er klar.
- Hvad er det? - Vaccine.
- Jeg håber, jeg har lavet nok. - Lad os komme af sted.
Chris? Claire!
- Leon? - Hvad laver du her?
Hej, Jill. Du er okay.
Åh gud. Du er så bleg.
Claire? Hold ud.
Skynd jer! Få os ud herfra!
Det var satans. Antonio Taylor.
Hvad?
Han hedder Davis.
Nej, det er et falsk navn.
- Han er Taylor. - Hvordan ...?
Han er eftersøgt for at lække nationale hemmeligheder til fjenden.
Velkommen til Alcatraz.
Navnet er Dylan Blake.
Det er en ære at have jer her.
Sammen.
I tænker sikkert -
- hvordan folk bliver smittet uden at blive bidt.
Det var en af mine biodroner.
Jeg fortæller den, hvem den skal smitte, og den finder altid sit mål.
Leon?
Den masseproducerede version så I tidligere, og de er klar til kamp.
Inden i morgen tidlig -
- vil min virus være over hele verden.
Nu forstår jeg.
Teknologien ...
... virussen ...
... du fik det fra Arias.
Det er derfor, hun er her.
Arias og jeg lavede forretninger sammen.
Så man kan sige, at vi stod hinanden nær.
Og siden du myrdede stakkels Marias far -
- tænkte jeg, det var en god mulighed for at gøre regnskabet op.
For os begge.
Lige nu hepper de nok på os fra efterlivet.
Du fortsætter ...
... hvor Arias slap.
Nej, da.
Det er meget anderledes end det, han ville.
Det er slut nu. Op med hænderne.
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.
I tror stadig, at I bekæmper onde syndikater som Umbrella -
- redder verden, og så videre, og så videre.
Vi ...
Vi beskytter ...
- ... de uskyldige. - Næppe.
De store virksomheder og de korrupte chefer, der styrer dem.
Som får store, fede bonusser for at bevare status quo -
- det er dem, I arbejder for og virkelig beskytter.
Og de uskyldige vil fortsætte med at lide -
- så længe I gør det.
I er ikke andet end brikker, tåber.
Hvad kender du til det?
Hvad jeg kender til?
Forvirring.
Forræderi.
Skyldfølelse.
Gentager: tilintetgør alle, der er blevet bidt. Ingen undtagelser.
Hjælp mig.
Jeg beder dig.
Jeg ved, jeg har fået nok af denne verden -
- og hvordan dem med penge og magt -
- kan beslutte, hvad der er rigtigt og forkert -
- godt og ondt.
Der er ingen retfærdighed i sådan en verden.
Så jeg vil bruge min virus -
- til at viske tavlen ren.
Klart. Dræbe alt.
Som en terrorist.
Ikke alt.
Med disse biodroner -
- bestemmer jeg, hvem der bliver smittet, og hvem der går fri.
Eksempelvis miss Valentine.
Jeg lod hende være, så hun kunne opleve -
- hvad jeg gik igennem for så mange år siden -
- da jeg troede, at jeg var på retfærdighedens side.
Du er sindssyg.
I stedet for at rette din pistol mod mig -
- burde du bekymre dig om ham -
- fanget i cellen med Claire.
Hun ser ikke for godt ud.
Der går ikke længe, før Claire forvandler sig.
Og når hun gør -
- flår hun den knap så gode dr. Taylors indvolde ud.
Og endnu et uskyldigt liv vil gå tabt.
Du hørte ham. Skyd hende, før hun dræber mig!
Claire!
Fanden tage dig!
Sluk motoren. På med brillerne.
Her har vi Leon S. Kennedy -
- der arbejder hårdt for folk, der lyver og dækker over sandheden -
- som spreder den endeløse cyklus af kampe, han kæmper.
Og du er udbrændt af det.
Det giver da brød på bordet.
Og Claire Redfield.
Du tror, din gruppe hjælper folk.
Men de gør intet for at stoppe årsagen til alle lidelserne.
De tilbyder plastre i stedet for rigtige løsninger.
Du gør det sikkert af stolthed.
For så føler du, at du udretter noget godt.
Der er intet galt i ...
... at hjælpe folk.
Klart. Bild du bare dig selv det ind.
Vi ved begge, at du foretrækker at lade andre gøre det beskidte arbejde.
Og Chris Redfield.
Selvom du mister teammedlemmer på hver eneste mission -
- kommer du hele tiden tilbage med flere.
Hvor mange liv har du mon ofret i retfærdighedens navn?
Og endelig ...
... er vi nået til Jill Valentine.
Du kunne skyde Claire lige nu og redde et liv -
- men du tøver.
Jeg ved, hun er en ven, men alligevel ...
Jeg troede, du ville beskytte de uskyldige.
Det er svært, når man lader følelserne komme i vejen, ikke sandt?
Du kan rende mig.
Som alle jer gjorde jeg min pligt.
Jeg beskyttede de skiderikker, der har magten.
De, der tvang mig til at se min bedste ven tigge for sit liv.
Og alligevel beordrede mig til at dræbe ham.
Ingen af jer ved, hvordan det er -
- at leve med det hængende over hovedet.
Gør I?
Men snart ...
... vil I kende til den form for lidelse.
Mine biodroner leverer den til verden.
Og når folk begynder at dræbe deres venner og familie -
- vil der ikke være flere mørklægninger.
Og der vil ikke være brug for ...
... jer.
Af sted.
Der er bevægelse, klokken syv.
Gør klar til angreb.
400 meter og nærmer sig.
Vær på vagt.
300.
200. Den kommer hurtigt!
Pis, skyd! Skyd!
Vend og skyd! Skyd!
Genlad! Vær på vagt!
Den kommer tilbage! Klokken 12!
Du ventede for længe, Jill.
Jeg er skuffet.
Dit svin!
Jill!
Tænk ikke på dem.
De vil lide lidt, og så vil de snart forvandle sig.
Og Jill ...
... kan gøre, hvad hun vil.
Vi er i det sidste stadie nu.
Når biodronerne udklækkes fra deres Licker-værter -
- har vi millioner.
De vil forlade øen, og så kan de ikke stoppes.
Du bløder slemt.
Jeg må stoppe det.
Glem det. Tænk på dig selv.
Du kan ikke gøre noget for mig.
- Men jeg kan stoppe blødningen. - Hvad er pointen?
Efter det, han sagde, har du så ikke lyst til at give op?
Han har truffet sit valg.
Vi har truffet vores.
Det er alt.
Det er en syg verden.
Det benægter jeg ikke.
Det er nemt at ødelægge den.
Det svære er at gøre det rigtige ...
... uanset hvad.
Vi kan ikke redde verden ...
... ved at dræbe den.
Vi vil alle dø.
Hvordan kan I være så rolige?
- Vi har Jill. - Vi har Jill.
Hvis hun stadig er derude ...
... er der håb.
Stop, stop. Tak. Det er okay.
Mit liv handlede kun om mig.
Jeg var ligeglad med alt andet.
Hvis jeg havde mødt jer tidligere -
- kunne jeg måske have vendt det til det positive.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg lavede en bagdør til netværket.
Som forsikring.
Hvis de nu snørede mig, hvilket de gjorde.
Han ændrede nok alle koder, efter jeg flygtede.
Men hvis du indtaster adgangskoden ...
... kommer du ind.
Held ... og lykke.
- Rebecca! - Jill?
- Gudskelov, du er okay. - Du har vel forstærkning med?
De er døde. Men jeg har vaccinen.
Så længe infektionen ikke har dræbt folk, kan den bringe dem tilbage.
Alle tiders. Okay, følg dette vandløb.
Det fører dig til fængslet. Du finder Leon og de andre.
- De er inficerede. - Hvad?
Jeg må udslette inkubationstanken. Sig, jeg er på vej til våbenkammeret.
Åbn sluserne, Maria.
Claire!
Pis.
Rebecca.
Leon!
Jeg har vaccinen.
Jeg så også Jill derude.
- Jill? - Hun er på vej mod våbenkammeret.
Dette vil svie lidt.
Hvad er han ude på?
Hvordan går det?
Det virker hurtigt.
Jeg har det allerede bedre.
Tak, Rebecca.
Er Leon derude alene?
Ja. Jeg tvivler på, han er helt rask.
Så er der ikke tid til at hvile.
Lad os hjælpe ham.
Hvorfor lukker han alt vandet ind?
Jeg er glad for, at virussen ikke dræbte dig.
Jeg ville selv gøre det.
Man får ikke altid sin vilje.
Dette er for min far.
Han var Arias' vagthund. Du var hans slave.
Dylan!
Jeg undrede mig over, hvor du forsvandt hen.
Giv op.
Rebecca har helbredt de andre.
Og hvad så?
Det forventede jeg, hun ville.
Det betyder alligevel ingenting nu.
Snart ...
... vil alle se ting, som jeg gør.
At der ingen retfærdighed er.
At godt og ondt er uden betydning.
Og jeg vil endelig sone for at myrde min ven ...
... så jeg kunne overleve.
Hvad fanden?
Du skal betale med dit liv for at dræbe min far.
Ja, din far var lidt af en narrøv.
Nu kan du være sammen med din far igen.
Jill!
I er alle okay.
Venner. De har frigivet biodronerne. Vi må stoppe dem.
Hvad fanden er det?
Dylan brugte virussen til at fusionere med et biovåben.
Det ser ud til, at vi må ordne det her først.
- Lad os gøre det. - Ja.
Undskyld mig.
Han er din.
- Den tingest vil ikke dø. - Han er en hård negl.
- Claire! - Hvad?
Har du adgangskoden, Taylor gav dig?
- Ja, lige her. - Fantastisk.
Tag Rebecca og stop dronerne.
Vi holder ham beskæftiget.
Jeg er i gang!
Lad nu være med at dø.
Jill!
Okay.
Okay, jeg har styr på det.
Godt.
Og ...
... vi er inde.
Godt. Lad os stoppe biodronerne.
Chris! Leon!
- Hvad er det? - En plasmariffel.
Den bliver 20.000 grader varm -
- men har kort rækkevidde.
Kan du få den tættere på?
"Kan vi få den tættere på?" siger hun.
Vent lidt!
Okay, forbind den.
Sådan.
Der er tre parametre i kontrolkoden. Overskriv dem.
Forstået.
Nu kan vi stoppe dem.
UDSLET? JA - NEJ
Vent lidt!
Hvorfor?
Vi kontrollerer dronerne nu, så hvorfor ikke bruge dem?
Jeg håber, det virker.
Jeg tager helt sikkert på ferie bagefter.
OPLADET
Tid til at blive flamberet.
Er det det? Dræbte vi den?
Lad os gøre det af med dig.
Fandens også.
Kom nu. Kom nu!
Pis!
- Tag ham! - Hvad sker der?
Dronerne pumper virussen ind og overbelaster den.
Den forstyrrer væsnets kemi.
Se?
Sådan.
Den er på vej mod åbent hav.
Gu er den ej.
- Denne kontrollerer porten. - Skynd dig!
Ja. Kører ned.
Hallo!
Grimrian!
Sådan. Kom og tag mig.
Kom nu.
Kom og tag mig!
Kom nu.
Kom nu!
- Ved du, hvordan man bruger den? - Den har en aftrækker, ikke?
Den skal heri.
Du vil dræbe alle -
- fordi du føler skyld over at have dræbt din ven?
Det må du sgu selv rode med, din fede nar.
Ned.
Lidt højere.
Ja.
Skyd!
Og det var så det.
- Vi gjorde det. - Er den død?
Superdød.
Det ser ud til, at tåberne vinder. Igen.
Ja.
Og vi vil komme tilbage efter mere.
Som altid.
Jeg ved, hvad jeg tager med mig herfra.
Hvad?
Fængselsrundture stinker.
Det gør enorme hajmonstre også.
Det gjorde denne mission også.
Ja. Men vi sparkede godt nok røv, ikke?
Det gjorde vi.
Os alle sammen.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Det er jeg også.
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen