Unidade 6, responda.
Quando chegam?
Daqui a cinco minutos. Estamos a atravessar a ponte.
Quando chegarem, deixem a equipa e aguardem ordens.
Entendido.
Porque achas que nos obrigaram a equiparmo-nos assim?
Seja o que for, é sério o suficiente para chamarem quem estava de férias.
Bolas, Dylan, podíamos estar em São Francisco,
a comer caranguejo e a beber cerveja.
Frisco não vai a lado nenhum tão cedo, JJ.
Vamos acabar com isto.
Estamos a chegar a Raccoon City, ouçam.
A cidade está em isolamento.
As ordens são para auxiliar a evacuação dos executivos da Umbrella Corp
e oficiais do governo e ninguém mais.
Nada de civis.
Repito. Nada de civis.
E se tentarem passar por nós?
Podem atirar a matar.
A sério?
Quero uma fila à frente do camião. Rápido.
Mexam-se. Mexam-se.
Isto é um aviso a todos os civis.
Regressem às vossas casas e abriguem-se lá.
Repito, regressem às vossas casas.
Que raio se passa?
É isso que quero saber.
Atenção. Vem aí um executivo da Umbrella.
Cerrem fileiras e atentem.
É um motim! Desativar armas de segurança. Disparem às minhas ordens.
Raios, isto dói!
Lixaram o chefe!
- O que se passa com eles? - Abriram-Ihe o corpo ao meio.
Têm raiva ou assim.
Levaram o corpo e... Filhos da puta!
Estanquei a hemorragia.
Aguenta-te, está bem? Vamos pedir evacuação.
Carl. Carl.
Carl?
Entendido.
Conseguimos pôr os feridos em segurança.
- Temos de os evacuar, senão... - Estão infetados.
Desculpe, infetados?
Afirmativo. Ponham-nos em quarentena e aguardem ordens.
Quer que façamos o quê?
O que está a fazer?
Não os podes trancar aí.
Temos de os levar a um hospital. Já.
A sede diz que têm de ficar de quarentena e aguardar.
Quarentena?
Unidade 6, responda.
Todos os infetados em Raccoon City devem ser abatidos imediatamente. Sem exceções.
Nem mesmo os nossos.
Quer que matemos a nossa equipa?
Matar a todo o custo.
Depois, enviamos a equipa de evacuação. Terminado.
Não, meu. Não.
Temos de fazer isto.
Estás doido? É a nossa equipa. Não podem matá-los.
Se não o fizermos, não há evacuação.
Tem de ser um erro.
Eles só precisam de um médico!
Precisam de ajuda!
Não faças isto! Vais arrepender-te!
Arrepender-me-ei mais se eles se soltarem!
Para!
BASEADO NO VIDEOJOGO DA CAPCOM "RESIDENT EVIL"
RESIDENT EVIL: A ILHA FATAL
SÃO FRANCISCO - 2015
O que se passa com este Dr. Antonio Taylor?
É procurado por espionagem e ajuda ao inimigo.
A polícia enviou a SWAT à sua última localização,
mas foram atacados por um grupo desconhecido com muitas armas.
Quem quer que sejam, têm o Taylor.
Isso não pode ser bom.
Isso é dizer pouco.
Ele estava envolvido em pesquisas secretas para o exército.
Agora, também há agentes estrangeiros atrás dele.
Ele tem de ser detido já. Tipo, ontem.
Adoras apressar-me, não é?
Sabemos a rota da carrinha.
Se os nossos cálculos estiverem certos, vai passar por ti num minuto.
Chegaram mais cedo.
Merda.
Adorava aquela mota.
Cheira a rançoso.
Olha para aquilo!
Com licença.
Olá. É da cidade?
Sim. Quem é você?
Claire Redfield, da TerraSave.
Eu sou o William Gunnar. Pesca e Vida Selvagem.
Obrigado por terem vindo.
Tinha um localizador da TerraSave,
por isso, achámos que estariam interessados.
O seu grupo é uma agência de proteção ambiental?
Na verdade, somos uma ONG que apoia as vítimas do bioterrorismo.
Estranho.
Não importa.
Pelo menos, alguém ajuda a resolver esta confusão.
Esta dentada é enorme.
Foi um tubarão?
Não. Eles não se metem com orcas.
Além disso, o raio da dentada é enorme.
Não há tubarão vivo capaz de fazer isto.
Jill, responde.
Fala a Jill.
Segundo os primeiros relatórios, é uma situação de arma biológica.
Isolem a rua e esperem por reforços.
Tarde demais. Entrei.
Procuro sobreviventes.
Não entres a correr. Esperem por reforços. É uma...
Livre!
Divisão livre. Recolha!
Quietos!
Baixem as armas.
Ela está comigo.
Porque foste sozinha?
Não vou esperar por reforços quando há uma hipótese de alguém correr perigo.
Certo, mas...
- Olá, Rebecca. - Olá, Chris.
Onde está a Jill?
Pedi-Ihe que escrevesse o relatório de ontem à noite.
Já percebi. Castigo.
Nem vás por aí.
Seja como for, a cidade tem 12 casos como o de ontem à noite.
Os exames revelaram algo?
Estavam todos infetados com uma versão melhorada do vírus T
e todos têm marcas de agulha.
Não há mordidelas?
Nenhum foi mordido, só as vítimas.
E as vítimas não se transformaram. Morreram das feridas.
Pelo que vi até agora,
o vírus não se espalha pelo ar nem pela saliva.
Então, é algo novo.
Temos de deter quem está por trás disto.
Depressa.
A Jill não foi mordida, pois não?
Não.
Só está a ser imprudente, como sempre.
Porque estás tão fixado nisso?
Achas que és o único que pode arriscar a vida para salvar outros?
O quê?
Depois de tudo o que passou, ela está de volta ao terreno.
Se está a ser imprudente, como dizes,
deve estar a tentar compensar pelo que Ihe aconteceu.
Como o Wesker Ihe deu a volta à cabeça e a fez vir atrás de nós?
Ninguém culpa a Jill por isso.
Ninguém.
Exceto a Jill.
O que se passa?
Quero-te fora deste caso.
Precisas de uma folga.
Estás a brincar.
Ainda bem que voltaste.
Só não quero que te esforces demasiado.
Passaste por muito.
Quando o Wesker me controlava a mente,
tudo o que eu queria era matar-vos.
A todos.
Eu estava consciente, mas não conseguia parar.
Era como viver num pesadelo.
Às vezes,
o pesadelo permanece connosco.
E, se não tivermos cuidado, engole-nos.
Já estou bem.
Não te preocupes comigo.
Havia um tipo chamado Piers.
Queria que ele me substituísse.
Confiei nele, e ele em mim.
Lutou a meu lado e depois...
...morreu para me salvar.
Temos de estar preparados para morrer em serviço.
Faz parte do trabalho.
Mas se te precipitares, como esta noite, não arriscas só a tua vida.
Sinceramente, provavelmente teria feito o mesmo que tu.
É por isso que o nosso trabalho é difícil.
Temos de considerar essas coisas. Sempre.
Estamos nesta luta há tanto tempo que estamos a ficar insensíveis a ela.
Temos de ter ainda mais cuidado.
Porque se não tivermos,
esse entorpecimento
queimar-nos-á as almas.
Pessoas inocentes estão a ser envenenadas e usadas como armas.
Quem está a fazer isso não tem alma.
E se queremos impedi-los,
não podemos pensar em ficar dormentes,
nem em almas, nem em nada dessas merdas.
Pelo menos, eu não posso.
Então?
Vá lá, Jill. Não...
Bem...
...conseguiste.
Já temos um protótipo.
Podemos passar diretamente para a fase de produção em massa.
Bom trabalho,
Dr. Taylor.
Parabéns.
O destino decidiu que vais morrer de outra forma.
Olá, Jill. Chris.
Olá, Claire. Obrigada.
O que se passa na AASB, ultimamente?
O costume. Os bioterroristas são mesmo teimosos.
Como vão as coisas na TerraSave?
Sabes como é. Na mesma.
Estou a lidar com os meus mauzões teimosos.
Nenhum deles é tão teimoso como vocês.
Esta área em torno das llhas Farallon é um santuário marinho gigante.
Algumas baleias que procurávamos têm desaparecido.
Ali, ao largo de Alcatraz.
As baleias perdidas não são problema da AASB.
Então, porque nos chamou?
Verifiquei o ADN obtido de uma dentada na carcaça de uma orca que deu à costa.
Continha uma estirpe de vírus T.
É semelhante ao vírus que encontrámos nos infetados
- que têm aparecido na cidade. - Estás a brincar.
E ouçam isto.
A polícia não encontrou uma ligação entre os infetados.
Mas investiguei um pouco mais
e descobri que todos tinham uma coisa em comum.
Não pode ser.
Todos visitaram Alcatraz recentemente.
SHIOSAWA VISITOU ALCATRAZ COMO PARTE
...de uma maravilha moderna da engenharia.
Se está na vossa lista de coisas a visitar em São Francisco,
podem riscá-la agora mesmo.
VISITAS A ALCATRAZ
E sempre em frente, pessoal, ali está, Alcatraz.
Rebecca, estamos quase lá.
Certo.
Este vírus é semelhante aos outros
para os quais já temos vacinas.
Sim. Acho que consigo criar uma vacina para este também.
É a melhor notícia dos últimos tempos.
Trata disso.
Ligo-te se descobrirmos alguma coisa.
Quando o Serviço Nacional de Parques se envolveu, abriram a ilha
para que o público pudesse desfrutar não só da sua rica história...
É aí que eu entro.
...mas também da vida de aves, aquática e animal
que floresceu aqui ao longo dos anos. Alcatraz tem...
Deve ter percebido que tinha os dias contados.
Paciência. Não irá longe.
Perfeito.
Há um dispositivo de tortura chamado o Boi de Falaris.
Era um touro feito de bronze.
Põe-se uma pessoa lá dentro, acende-se uma fogueira por baixo,
depois recosta-se enquanto o touro aquece
e queima a pessoa viva lá dentro.
Tão elegante.
O homem que criou o touro morreu lá dentro.
Que grande estreia.
Agora que os nossos estimados convidados chegaram,
está na hora de estrearmos a nossa criação.
Devo dizer que esta cama não presta!
Olá, fala o vosso amigo Zach.
E, hoje, vim ver Alcatraz!
Socorro!
Primeiro, carrega no botão subscrever...
Se seguirmos os turistas, não encontraremos nada.
Vou ver a costa.
Tu e o Chris podem ver os sítios aonde não levam turistas.
Mantenham as comunicações abertas.
Mas se as coisas derem para o torto, liguem à Rebecca. Ela manda reforços.
O que é aquilo?
Meu Deus.
O que é aquilo?
Afastem-se! Afastem-se dele!
Ele alvejou-o!
Temos de ir. Vamos.
Vamos. Vamos lá.
Vamos. Vamos todos.
- O que raio foi aquilo? - Estão mortos?
Merda!
Filma ali.
Um tipo alvejou outro tipo. Estás a ver aquilo?
Mas que...
Merda.
Não, não, não. Não! Não!
Estás bem? Ele mordeu-te?
Não. Estou bem.
Entra!
Arrasta essa secretária para aqui! Temos de fazer uma barricada!
- Entendido! - Está bem.
Encostem-na à porta!
Cuidado! Ali em cima!
Merda!
Como raio...
Não, eles vêm aí!
Raios!
Para trás!
Que raio se passa com eles?
Estás bem?
Magoaste-te?
Não, não, não.
O bem e o mal existiam
quando os dinossauros se matavam uns aos outros?
O mal existe mesmo
numa cadeia alimentar?
Claro que não.
Tais conceitos eram desnecessários na altura.
Não é verdade...
...JJ?
Para!
Merda!
Respondam, quartel-general.
Dois sobreviventes.
Um foi mordido e está a sangrar muito.
Temos de evacuar.
Negativo.
As ordens são para abater quem for mordido.
Sem exceções.
Ajude-me. Por favor.
Jill, responde.
Não consigo ligação.
Merda.
As comunicações também não funcionam.
Estão a bloquear-nos.
Temos de encontrar a Jill.
Espera. Pode haver mais destes aqui.
Toneladas deles.
Ela está sozinha. Não posso deixá-la para trás.
Esperem. Não disparem.
Leon?
Quem diria? Jill Valentine.
Como vai isso?
Jill, o que fazem aquelas coisas aqui?
Eram turistas.
É uma visita guiada marada.
Tens uma arma?
Não. Perdi-a.
- Toma. - Obrigada.
Baixa-te!
Vamos.
Quantos são?
Não parei para contar.
Afasta-te!
Zero.
O quê?
Querias saber quantos eram.
Está aqui alguém?
O que se passa? São da segurança?
Polícia?
Sou da AASB.
Chamo-me Chris Redfield. Quem é você?
Sou o Tony. Tony Davis.
Sou a Claire, da TerraSave.
TerraSave? Ótimo.
Há algum problema?
Só se recrutarem para a vossa seita.
Soube o que aconteceu em Harvardville. São um bando de terroristas.
Sim? E se visse notícias a sério,
saberia nos incriminaram por causa de uma arma biológica.
Já chega. Os dois.
Temos coisas mais importantes com que nos preocupar.
Não sabemos o que há aqui em baixo, fiquem atentos.
Estes não são os infetados habituais.
Pois.
Transformam-se depressa.
E sem serem mordidos.
Espera. Para onde foi o idiota?
Afasta-te!
Merda.
- Deixe-me ver. - Não fui mordido!
Cale-se e deixe-me ver.
É só um arranhão. Está bem.
Eu... Eu chamei-Ihe terrorista antes.
Acha mesmo que não o ajudaria por causa disso?
Trataríamos as suas feridas, mesmo que fosse um dos maus.
Que túnel é este?
Era para transportar munições,
quando Alcatraz era uma fortaleza militar.
Obrigada pela lição de história.
Depois disto, vou pôr "guia turístico" no meu currículo.
Porque estás aqui?
O Dr. Antonio Taylor.
Ele é especialista em engenharia de robótica.
Tentou vender a investigação dele a outro país,
mas foi raptado por terroristas.
Disseram que o trouxeram para Alcatraz.
O que fazes aqui?
Há um novo vírus à solta.
As pistas apontavam para cá.
Por isso, eu, o Chris e a Claire viemos dar uma vista de olhos.
Os nossos casos parecem estar ligados.
O que se passa?
Sentes isto?
O quê?
Há uma corrente de ar.
Vem daqui.
Não sabemos para onde vai.
Talvez para fora ou para dentro do labirinto.
Seja como for, é melhor do que aqui.
Vamos. Será como fugir da prisão.
Será divertido.
Isto não é bom.
Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
Não. Achas?
Sim. Vamos.
Não há comunicações e temos poucas munições.
Como estará a Jill?
Devias pegar no Davis e voltar para a cidade.
E tu?
Eu procuro a Jill.
Isto é demais para nós.
Claire?
Claire? O que se passa?
Claire!
Merda!
Não.
Consegues mexer-te?
Meu Deus.
O que faz aqui uma doca de submarinos?
Deve ser outro vestígio de quando isto era uma fortaleza.
Agora usam-na como armeiro.
Vamos ver.
F.O.S., fala a Hunnigan.
Olá, sou a Rebecca.
O Leon está a trabalhar contigo nisto?
Sim, mas não consigo contactá-lo. Deixemo-nos de conversa fiada.
Viste a informação que te enviei?
Sim, vi.
Mas também não estou a conseguir contactar o Chris e os outros.
Estou a tentar há duas horas. O que Ihes digo?
Alguém acedeu ao servidor da Defesa.
Procuravam ficheiros secretos de casos anteriores de bioterrorismo,
desde Raccoon City.
Achas que pode ter algo que ver com a operação em que estamos?
Provavelmente.
Conseguiram roubar dados sobre pessoas-chave nesses casos.
Leon, Chris, Jill e Claire.
O que são eles?
Biodrones.
A sala por onde passámos é o tanque de incubação.
O tipo por quem estou aqui, Antonio Taylor,
esta é a especialidade dele.
E estes drones parecem prontos a disparar.
Ele tem de estar algures por aqui.
Ele pode esperar.
Vamos queimar tudo.
Sim. Vamos começar com o tanque de incubação.
Vejam só se não é a Jill Valentine e o Leon S. Kennedy.
Vejam só se não é...
...quem quer que seja.
Porque não apareces para falar?
Porque não vêm ter comigo?
Estou no bloco principal. Rés do chão.
O Chris e a Claire esperam-vos.
- Pronta, Sra. Chambers? - Pronta.
O que é isso?
Uma vacina.
Espero que seja suficiente.
Então, vamos embora.
Chris? Claire!
- Leon. - O que fazes aqui?
Olá, Jill. Está tudo bem.
Meu Deus. Estás tão pálido.
Claire? Aguenta-te.
Depressa! Tirem-nos daqui!
Filho da mãe.
Antonio Taylor.
O quê?
Chama-se Davis.
É um nome falso.
- É o Taylor. - Como é que...
O sacana é procurado por divulgar segredos nacionais
aos inimigos dos EUA.
Bem-vindos a Alcatraz.
Sou o Dylan Blake.
É uma honra ter-vos aqui.
Juntos.
Devem estar a perguntar-se
como é que as pessoas são infetadas sem serem mordidas.
Era um dos meus protótipos de biodrones.
Eu digo-Ihe quem infetar, e ele encontra sempre o alvo.
Leon?
As versões de produção em massa são o que viram na outra câmara,
e estão prontas.
Amanhã de manhã,
o meu vírus estará em todo o mundo.
Já percebi.
A tecnologia,
o vírus...
Foi o Arias.
É por isso que ela está aqui.
Eu e o Arias fazíamos muitos negócios juntos.
Por isso, podemos dizer que éramos próximos.
E, uma vez que mataste o pai da pobre Maria,
achei que era uma boa oportunidade para ajustar contas.
Para ambos.
Neste momento, devem estar a animar-nos do além.
A continuar
onde o Arias parou.
Não.
Isto é muito diferente do que ele queria fazer.
Bem, agora acabou.
Mãos no ar.
AASB, DOS, TerraSave.
Ainda acham que estão a combater sindicatos do mal como a Umbrella,
a salvar o mundo, etc.
Nós...
Nós protegemos...
- ... os inocentes. - Dificilmente.
As grandes empresas e os executivos corruptos que as gerem,
os que recebem bónus chorudos por manter o status quo,
é para eles que trabalham, quem realmente protegem.
E os inocentes continuarão a sofrer
enquanto vocês os protegerem.
Vocês não passam de peões, otários.
O que sabes?
O que sei?
Confusão.
Traição.
Culpa.
Repito, matem quem for mordido.
Sem exceções.
Ajuda-me.
Por favor.
Sei que estou farto deste mundo
e de como os ricos e poderosos
podem decidir o que é certo ou errado,
o bem e o mal.
Não há justiça num mundo assim.
Por isso, vou usar o meu vírus
para começar do zero.
Claro. Matar tudo.
Como um terrorista.
Nem tudo.
Com estes biodrones,
eu decido quem é infetado ou não.
Por exemplo, a menina Valentine.
Deixei-a sozinha para que vivesse
o que passei há tantos anos,
quando pensava estar do lado da justiça.
Estás louco.
Em vez de me apontares a arma,
devias estar preocupada com ele,
preso naquela cela com a Claire.
Ela não está com bom aspeto.
A Claire não demorará muito a transformar-se.
E quando o fizer,
vai arrancar as tripas ao não tão bom Dr. Taylor.
E mais uma vida inocente será perdida.
Ouviram-no.
Matem-na antes que ela me mate!
Claire!
Raios te partam!
Desliga o motor. Põe os óculos.
Aqui temos Leon S. Kennedy,
a trabalhar muito por pessoas que mentem e encobrem a verdade,
que propagam o ciclo interminável de batalhas que ele tem travado.
E estás esgotado com isso.
É uma forma de ganhar a vida.
E a Claire Redfield.
Achas que o teu grupo ajuda as pessoas.
Mas não fazem nada para impedir a causa efetiva de todo o sofrimento.
Tapam buracos em vez de resolverem o problema.
Aposto que o fazes por orgulho.
Porque te faz sentir que estás a fazer o bem.
Não há nada de errado...
...em ajudar pessoas.
Claro.
Continua a convencer-te disso.
Ambos sabemos que preferes que outros façam o trabalho sujo.
E o Chris Redfield.
Apesar de perderes membros de equipa em todas as missões,
voltas sempre com mais.
Quantas vidas sacrificaste em nome da justiça?
E, por fim,
chegamos à Jill Valentine.
Podias matar a Claire agora e salvar uma vida,
mas hesitas.
Percebo que seja uma amiga, mas, ainda assim,
pensei que querias proteger os inocentes.
É difícil quando deixas as suas emoções interferirem, não é?
Vai-te foder.
Como todos vocês, cumpri o meu dever,
proteger os filhos da mãe no poder.
Os que me obrigaram a ver o meu melhor amigo a implorar pela vida.
E depois, mandaram-me matá-lo na mesma.
Nenhum de vocês sabe como é
viver com isso a pesar nos vossos ombros.
Pois não?
Mas em breve...
...conhecerão esse tipo de sofrimento.
Os meus biodrones vão entregá-lo ao mundo.
E quando as pessoas começarem a matar os amigos e a família,
não haverá mais encobrimentos.
E não haverá mais utilidade...
...para vocês.
Vamos.
Há movimento, às 7 horas.
Preparar para atacar.
A quatrocentos metros e a aproximar-se.
Mantenham-se juntos.
Trezentos.
Duzentos. Aproxima-se depressa!
Merda, fogo! Fogo!
Vira-te e dispara! Fogo!
Recarregar! Fiquem alerta!
Está a voltar! Às 12 horas!
Esperaste demasiado, Jill.
Estou desiludido.
Sacana!
Jill!
Não te preocupes com eles.
Vão sofrer um pouco, mas transformar-se-ão em breve.
Quanto à Jill...
...ela pode fazer o que quiser.
Estamos na fase final.
Quando os biodrones saírem dos hospedeiros,
teremos milhões.
Eles deixarão a ilha e ninguém os deterá.
Está a sangrar muito.
Tenho de para a hemorragia.
Não se incomode.
Preocupe-se consigo.
Não pode fazer nada por mim.
Mas eu posso parar a sua hemorragia.
Para quê?
Depois do que ele disse, não Ihe apetece desistir?
Ele fez a escolha dele.
Nós fizemos a nossa.
Só isso.
O mundo está lixado.
Não há como negar.
Destruí-lo é fácil.
A parte difícil é fazer a coisa certa...
...independentemente disso.
Não podes salvar o mundo...
...matando-o.
Estamos todos a morrer.
Como podem estar tão calmos?
- Temos a Jill. - Temos a Jill.
Se ela ainda andar por aí...
...há esperança.
Pare, pare.
Obrigado. Deixe estar.
A minha vida girava à minha volta.
Não queria saber de mais nada.
Se vos tivesse conhecido mais cedo,
talvez pudesse ter-vos ajudado.
Deixe-me ajudá-lo.
Fiz uma porta das traseiras para a rede.
Por segurança.
Caso me lixassem, o que fizeram.
Ele deve ter mudado os códigos todos depois de eu fugir.
Mas se introduzir a palavra-passe...
...consegue entrar.
Boa... sorte.
- Rebecca. - Jill.
- Graças a Deus, estás bem. - Espero que tenhas trazido reforços.
Estão mortos. Mas tenho a vacina.
Desde que a infeção não tenha matado ninguém,
pode trazê-los de volta.
Fantástico. Segue este canal.
Vai dar à prisão. Encontrarás o Leon e os outros.
- Estão infetados. - O quê?
Tenho de destruir o tanque de incubação. Diz-Ihes que vou ao armeiro.
Abre as comportas, Maria.
Claire!
Merda.
Rebecca.
Leon!
Tenho a vacina.
Também vi a Jill lá fora.
A Jill?
Ela vai ao armeiro.
Isto vai arder um pouco.
O que está ele a tramar?
Como estás?
Isto funciona depressa.
Já me sinto melhor.
Obrigada, Rebecca.
O Leon está sozinho?
Sim. Duvido que esteja a 100 %.
Então, não podemos descansar.
Vamos ajudá-lo.
Porque está a deixar entrar água?
Ainda bem que o vírus não te matou.
Queria ser eu a fazê-lo.
Nem sempre se tem o que se quer.
Isto é pelo meu pai!
Ele era o cão de guarda do Arias. Eras a cadela dele.
Dylan!
Perguntava-me para onde te tinhas escondido.
Desiste.
A Rebecca já curou os outros.
E depois?
Esperava que curasse.
Seja como for, já não importa.
Em breve,
todos verão as coisas como eu.
Que não há justiça.
Que o bem e o mal não significam nada.
E vou finalmente redimir-me por ter assassinado o meu amigo,
para que pudesse sobreviver.
Mas que raio?
Vou fazer-te pagar por teres matado o meu pai.
Pois, o teu pai era um bocado idiota.
Agora, podes voltar a estar com o teu pai.
Jill!
Estão todos bem.
Pessoal. Libertaram os biodrones.
Temos de os deter.
O que raio é aquilo?
O Dylan usou o vírus para se fundir com uma arma biológica.
Parece que vamos lidar com isto primeiro.
Vamos a isto.
Sim.
Com licença.
É todo teu.
- Aquela coisa não quer morrer. - É um osso duro de roer.
- Claire! - O que foi?
Tens a palavra-passe que o Taylor te deu?
Sim, está aqui.
Fantástico.
Leva a Rebecca e detém os drones!
Vamos mantê-lo ocupado.
É para já!
Não morras!
Jill!
Muito bem.
Eu trato disto.
Está bem.
E...
...entrámos.
Ótimo. Vamos deter os biodrones.
Chris. Leon.
- O que é isso? - Uma espingarda de plasma.
Aquece até 20 mil graus,
mas é de curto alcance.
Consegues aproximá-lo mais?
"Podemos aproximá-lo mais?", pergunta ela.
Espera!
Pronto, faz a ligação.
Já está.
O código de controlo tem três parâmetros. Reescreve-os.
Entendido.
Está em modo manual. Podemos pará-los.
ANULAR? SIM - NÃO
Espera!
Porquê?
Já controlamos os drones, porque não os usamos?
Espero que resulte.
Vou mesmo de férias depois disto.
CHEIO
Está na hora de te iluminar.
Já está? Matámo-lo?
Mais um para acabar contigo!
Raios.
Vá lá.
Vamos!
Merda!
- Apanhem-no! - O que se passa?
Os drones estão a introduzir o vírus, a sobrecarregá-lo.
Interfere com a química da criatura.
Vês?
Boa.
Está a ir para águas abertas.
O tanas.
- Isto controla o portão. - Depressa!
Sim. A descer.
Feio!
É isso. Apanha-me.
Vá lá.
Apanha-me!
Vá lá.
Vá lá!
Sabes usar isto?
Tem um gatilho, não tem?
Encaixa aqui.
Matarias toda a gente
porque te sentes culpado por matares o teu amigo?
Lida com isso sozinho, idiota.
Para baixo.
Um pouco mais alto.
Sim.
Disparar!
E já está.
- Conseguimos. - Está morto?
Supermorto.
Parece que nós, otários, ganhámos. Outra vez.
Sim.
E vamos continuar a voltar.
Como sempre.
Já sei o que vou retirar desta experiência.
O quê?
As visitas à prisão são uma treta.
Tal como os monstros tubarões gigantes.
Tal como esta operação.
Sim. Mas demos cabo deles, não demos?
Demos mesmo.
Todos nós.
Ainda bem que voltaste.
Eu também.
RESIDENT EVIL: A ILHA FATAL
Tradução das legendas: Joana Filipa Miranda Fragao