Đơn vị 6, trả lời đi.
Bao lâu nữa thì tới?
Năm phút nữa tới. Đang qua cầu.
Khi tới nơi, thả cả đội xuống và chờ lệnh.
Rõ.
Anh nghĩ sao họ lại bắt ta trang bị thế này?
Dù là gì thì cũng đủ nghiêm trọng để yêu cầu người đang nghỉ tham gia.
Khỉ thật Dylan, lẽ ra giờ ta có thể ở San Fran,
ăn cua và uống bia.
Frisco chẳng mất đi đâu được, JJ.
Làm việc này cho xong đi.
Ta sắp đến thành phố Raccoon rồi, hãy nghe đây.
Thành phố đang bị phong tỏa.
Có lệnh phải hỗ trợ sơ tán các thành viên quản trị Tập đoàn Umbrella
và các quan chức chính phủ thôi.
Không hỗ trợ thường dân.
Nhắc lại. Không hỗ trợ thường dân.
Lỡ họ cố vượt qua thì sao?
Các anh được phép bắn hạ.
Thật ư?
Xếp thành hàng một trước xe tải. Nhanh lên!
Lẹ lên! Nhanh.
Cảnh báo tất cả thường dân.
Hãy quay về nhà để trú ẩn.
Nhắc lại, hãy quay về nhà.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đó là điều tôi muốn biết.
Chú ý. Một giám đốc Umbrella đang đến.
Bám sát nhau và cảnh giác.
Chúng loạn rồi! Tháo chốt an toàn. Bắn theo lệnh tôi.
Chết tiệt, đau quá!
Chúng phanh thây đội trưởng!
- Mấy kẻ đó bị sao vậy? - Xé toạc cơ thể anh ấy.
Chúng bị dại hay sao đó.
Chúng lấy xác anh ấy và... Lũ khốn!
Tôi cầm máu rồi.
Cố lên, được chứ? Chúng ta sẽ gọi sơ tán.
Carl. Carl này.
Carl?
Nghe rõ.
Chúng tôi đã đưa được người bị thương đến nơi an toàn.
- Cần sơ tán ngay nếu không... - Họ bị nhiễm rồi.
Gì cơ, bị nhiễm ư?
Đúng. Hãy cách ly họ và đợi lệnh.
Anh muốn chúng tôi làm gì cơ?
Anh làm gì vậy?
Anh không thể nhốt họ ở đó.
Chúng ta cần đưa họ đến bệnh viện. Ngay bây giờ.
Sở chỉ huy nói ta phải cách ly họ và chờ lệnh.
Cách ly ư?
Đơn vị 6, trả lời đi.
Bất cứ ai bị nhiễm ở Raccoon đều phải bị bắn tại chỗ. Không có ngoại lệ.
Kể cả quân ta.
Anh muốn chúng tôi giết cả đội?
Giết thẳng tay.
Sau đó chúng tôi sẽ cử sơ tán tới. Hết.
Không. Đừng.
Chúng ta phải làm thôi.
Anh điên à? Đó là đồng đội của ta. Anh không thể giết họ.
Nếu không, đội sơ tán sẽ không tới.
Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
Họ chỉ cần bác sĩ thôi mà!
Họ cần giúp đỡ!
Đừng làm thế! Anh sẽ hối hận đấy!
Tôi sẽ hối hận hơn nếu để họ thoát!
Dừng lại!
DỰA TRÊN VIDEO GAME "RESIDENT EVIL" CỦA CAPCOM
SAN FRANCISCO - NĂM 2015
Có chuyện gì với tiến sĩ Antonio Taylor?
Anh ta bị truy nã vì tội làm gián điệp và giúp các quốc gia thù địch.
Cảnh sát San Francisco cử SWAT đến nơi cuối cùng anh ta tới,
nhưng họ bị một nhóm không rõ danh tính có nhiều vũ khí tấn công.
Dù nhóm đó là ai, giờ họ đang giữ Taylor.
Không hay rồi.
Nói thế là còn nhẹ đấy.
Anh ta tham gia nghiên cứu tuyệt mật cho quân đội.
Giờ đặc vụ nước ngoài cũng đang truy lùng anh ta.
Ta cần bắt anh ta càng sớm càng tốt. Ngay lập tức.
Cô thích giục tôi quá nhỉ?
Ta biết đường đi của chiếc xe.
Nếu tính toán đúng, một phút nữa nó sẽ đi qua mặt anh.
Xe tới sớm.
Chết tiệt.
Mình thích chiếc xe đó.
Bốc mùi thiu thối.
Nhìn kìa!
Xin lỗi.
Xin chào. Anh từ thành phố đến à?
Phải. Cô là ai?
Claire Redfield từ TerraSave.
Tôi là William Gunnar. Phòng Cá và Động vật Hoang dã.
Cảm ơn đã đến.
Trên người nó có thẻ theo dõi của TerraSave
nên chúng tôi nghĩ cô hứng thú với nó.
Tổ chức của cô là cơ quan bảo vệ môi trường hay gì?
Chúng tôi là tổ chức phi chính phủ hỗ trợ nạn nhân khủng bố sinh học.
Lạ thật.
Sao cũng được.
Ít nhất cũng có người giúp xử lý đống lộn xộn này.
Vết cắn to quá.
Cá mập cắn à?
Không. Chúng không tấn công cá voi sát thủ.
Hơn nữa, vết cắn có bán kính rất lớn.
Không con cá mập nào có thể gây ra chuyện này.
Jill, nghe rõ trả lời.
Jill đây.
Theo báo cáo ban đầu, có vẻ đó là một vũ khí sinh học.
Phong tỏa con phố và đợi hỗ trợ.
Quá muộn rồi. Tôi đã vào bên trong.
Để xem có ai sống sót.
Đừng vội vào. Chờ hỗ trợ. Đó là...
An toàn!
Phòng an toàn. Xếp lại đội hình!
Đứng yên!
Hạ vũ khí.
Cô ấy đi với tôi.
Sao cô lại vào một mình?
Tôi không đợi hỗ trợ khi có nguy cơ ai đó gặp nguy hiểm.
Phải, nhưng...
- Chào Rebecca. - Chào Chris.
Jill đâu?
Tôi nhờ cô ấy viết báo cáo về vụ tối qua.
Tôi hiểu rồi. Hình phạt.
Đừng nhắc chuyện đó.
Dù sao thì thành phố đã có 12 vụ như vụ tối qua.
Kiểm tra có ra kết quả gì không?
Họ đều bị nhiễm phiên bản cải tiến của vi-rút T,
và họ đều có vết kim tiêm.
Không có vết cắn ư?
Không ai trong số họ bị cắn, chỉ có nạn nhân của họ.
Nạn nhân không biến đổi. Họ chết vì vết thương.
Theo những gì tôi thấy,
vi-rút này không lây lan qua các hạt trong không khí hay nước bọt.
Vậy là thứ gì đó mới.
Ta phải ngăn chặn kẻ đứng sau vụ này.
Thật nhanh.
Jill đâu có bị cắn, đúng không?
Không.
Chỉ liều lĩnh thôi, như mọi khi.
Sao anh cứ bận tâm chuyện đó?
Anh nghĩ mỗi anh được phép mạo hiểm tính mạng để cứu người khác ư?
Gì cơ?
Sau những gì đã trải qua, cuối cùng cô ấy cũng trở lại chiến trường.
Nếu cô ấy liều lĩnh như anh nói,
có lẽ là vì cô ấy muốn bù đắp cho những gì đã xảy ra.
Ý cô là việc Wesker tẩy não cô ấy để cô ấy tấn công chúng ta ư?
Chẳng ai trách Jill chuyện đó.
Không ai cả.
Trừ Jill.
Sao thế?
Tôi muốn cô rút khỏi vụ này.
Cô cần nghỉ ngơi.
Anh đùa à.
Thật tốt khi cô quay lại.
Tôi chỉ không muốn cô cố quá sức.
Cô đã trải qua nhiều chuyện.
Khi tôi bị Wesker điều khiển tâm trí,
tôi chỉ muốn giết anh.
Tất cả các anh.
Tôi tỉnh táo, nhưng không thể ngăn bản thân.
Cứ như đang sống trong ác mộng.
Đôi khi...
ác mộng bám chặt lấy ta.
Nếu ta không cẩn thận sẽ bị nó nuốt chửng.
Giờ tôi ổn rồi.
Đừng lo cho tôi.
Có một anh chàng tên là Piers.
Tôi muốn cậu ấy tiếp quản cho tôi.
Tôi tin cậu ấy và cậu ấy tin tôi.
Cậu ấy chiến đấu cùng tôi, rồi...
cậu ấy chết để cứu tôi.
Ta phải sẵn sàng hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Đó là một phần công việc.
Nhưng xông vào như tối qua, cô không chỉ mạo hiểm tính mạng.
Nói thật, có lẽ tôi cũng sẽ làm như cô.
Đó là lý do công việc của ta khó khăn.
Ta phải cân nhắc những việc như thế. Luôn là vậy.
Ta đã ở trong cuộc chiến này quá lâu, tới mức tê liệt với nó.
Nên giờ ta phải cẩn thận hơn.
Vì nếu không,
sự tê liệt đó...
sẽ thiêu đốt tâm hồn ta.
Người vô tội đang bị đầu độc và bị dùng làm vũ khí.
Kẻ nào làm điều đó đúng là không có linh hồn.
Nếu ta muốn ngăn chúng,
ta không được phép nghĩ đến việc bị tê liệt,
không được nghĩ tới linh hồn, hay bất cứ thứ gì như thế.
Ít nhất tôi không thể.
Này.
Thôi nào, Jill. Đừng...
Chà...
anh đã làm được.
Giờ ta có nguyên mẫu rồi.
Ta có thể tiến hành sản xuất hàng loạt.
Làm tốt lắm...
tiến sĩ Taylor.
Chúc mừng.
Số phận đã quyết định anh sẽ chết theo cách khác.
Chào Jill. Chào Chris.
Chào Claire. Cảm ơn.
Gần đây có gì ở Liên minh chống khủng bố sinh học không?
Vẫn vậy thôi. Lũ khủng bố sinh học thật cứng đầu.
Ở TerraSave thì thế nào?
Anh biết đấy. Vẫn thế.
Tôi đang đối phó với lũ người xấu cứng đầu của mình.
Đâu có cứng đầu bằng hai người.
Khu vực quanh quần đảo Farallon là một thánh địa biển quốc gia khổng lồ.
Một vài con cá voi chúng tôi đang theo dõi đã biến mất.
Đó, ngoài khơi Alcatraz.
Cá voi mất tích không phải việc của Liên minh chống khủng bố sinh học.
Vậy sao lại gọi chúng tôi?
Tôi đã kiểm tra ADN từ vết cắn trên xác cá voi sát thủ dạt vào bờ.
Trong đó có một chủng vi-rút T.
Tương tự với vi-rút chúng tôi tìm thấy trong người bị nhiễm
- đang xuất hiện trong thành phố. - Cô đùa à.
Và nghe nhé.
Cảnh sát cũng không tìm ra mối liên hệ giữa người bị nhiễm.
Nhưng tôi đã đào sâu hơn
và phát hiện ra họ đều có một điểm chung.
Không thể nào.
Gần đây họ đều đến Alcatraz.
SHIOSAWA ĐÃ ĐẾN ALCATRAZ
...một kỳ quan kỹ thuật hiện đại.
Nếu nó nằm trong danh sách tham quan khi đến San Francisco,
hãy ngắm ngay bây giờ.
TOUR DU LỊCH ALCATRAZ
Ngay phía trước, nó kia rồi, Alcatraz.
Rebecca, chúng tôi sắp tới rồi.
Được.
Chủng vi-rút này giống các phiên bản khác
mà chúng ta đã có vắc-xin.
Tôi nghĩ tôi cũng có thể điều chế vắc-xin cho chủng này.
Đó là tin tốt nhất tôi từng nghe.
Tiến hành đi.
Tôi sẽ gọi cô nếu tìm được gì.
Khi Ban quản lý Vườn Quốc gia tới, họ đã mở cửa hòn đảo,
để công chúng không chỉ được biết đến lịch sử phong phú của nó...
Đó là lúc tôi thể hiện.
...mà cả các loài chim, các loài sinh vật biển
đã phát triển ở đây nhiều năm qua. Alcatraz đã...
Tôi đoán anh ta nhận ra mình chẳng sống được bao lâu nữa.
Ôi chà. Anh ta sẽ không trụ được lâu.
Hoàn hảo.
Có một thiết bị tra tấn được gọi là con bò của Phalaris.
Một con bò bằng đồng.
Đặt một người vào trong đó, đốt lửa bên dưới,
rồi ngồi xuống chờ con bò nóng lên
và từ từ thiêu sống người bên trong.
Thật tao nhã.
Người chế tạo ra con bò đã chết trong đó.
Màn ra mắt thật ấn tượng.
Giờ các vị khách quý đã đến...
đã đến lúc ta ra mắt tác phẩm của mình.
Tôi phải nói, cái giường này tệ quá!
Xin chào, tôi là Zach đây.
Hôm nay, tôi sẽ đi thăm Alcatraz!
Cứu tôi với!
Đầu tiên, hãy ấn nút đăng ký...
Ta sẽ không tìm được gì nếu cứ bám theo khách du lịch.
Tôi sẽ đi kiểm tra bờ biển.
Cô và Chris có thể thăm dò những nơi không có du khách.
Mọi người nhớ mở bộ đàm.
Nhưng nếu có biến, hãy gọi Rebecca. Cô ấy sẽ điều cứu trợ tới.
Cái gì thế?
Chúa ơi.
Cái gì thế?
Lùi lại! Tránh xa nó ra!
Anh ta vừa bắn hắn!
Ta phải đi thôi. Đi nào.
Này, đi thôi. Nhanh lên.
Nhanh lên. Mọi người, đi thôi.
- Cái quái gì thế? - Họ chết rồi à?
Chết tiệt!
Này. Quay phía đằng kia.
Một gã bắn một gã khác. Thấy không?
Cái quái gì...?
Chết tiệt.
Không!
Cô ổn chứ? Nó cắn cô chưa?
Không. Tôi ổn.
Vào trong đi!
Kéo cái bàn đó qua đây! Ta cần tạo rào chắn!
- Được! - Được rồi.
Chặn sát vào cửa!
Cẩn thận! Trên kia!
Chết tiệt!
Làm thế quái nào...?
Không, chúng đang vào!
Chết tiệt!
Lùi lại!
Họ bị cái quái gì vậy?
Anh ổn chứ?
Có bị thương không?
Không.
Cái thiện và cái ác có tồn tại...
khi khủng long tàn sát lẫn nhau?
Cái ác có tồn tại hay không...
trong chuỗi thức ăn?
Tất nhiên là không.
Hồi đó những khái niệm này không cần thiết.
Không phải sao...
JJ?
Thôi đi!
Chết tiệt!
Sở Chỉ huy, trả lời đi.
Hai người sống sót.
Một người bị cắn và chảy rất nhiều máu.
Chúng tôi cần sơ tán.
Không.
Có lệnh tiêu diệt bất cứ ai bị cắn.
Không có ngoại lệ.
Giúp tôi với. Làm ơn.
Jill, trả lời đi.
Tôi không có sóng.
Chết tiệt.
Bộ đàm cũng không hoạt động.
Chúng đang phá sóng.
Ta phải tìm Jill.
Đợi đã. Có thể còn nhiều nữa ở đây.
Cực kỳ nhiều.
Cô ấy đi một mình. Tôi không thể bỏ cô ấy lại.
Đợi đã. Đừng bắn.
Leon?
Ngạc nhiên chưa? Jill Valentine.
Thế nào rồi?
Jill, những thứ đó làm gì ở đây?
Đó là khách du lịch.
Chuyến du lịch chết tiệt.
Cô có súng không?
Không. Mất rồi.
- Đây. - Cảm ơn.
Cúi xuống!
Đi thôi.
Có bao nhiêu con thế này?
Tôi không dừng lại để đếm đâu.
Đi thôi!
Không còn con nào.
Cái gì?
Cô muốn biết có bao nhiêu con mà.
Có ai ở đây không?
Có chuyện gì vậy? Các người là bảo vệ à?
Cảnh sát à?
Tôi ở Liên minh chống khủng bố sinh học.
Tôi là Chris Redfield. Anh là ai?
Tôi là Tony Davis.
Tôi là Claire, tổ chức TerraSave.
TerraSave ư? Tuyệt.
Có vấn đề gì sao?
Không, trừ khi cô tuyển người cho giáo phái mình.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra ở Harvardville. Các cô là một lũ khủng bố.
Vậy ư? Và nếu anh xem tin tức thật,
anh sẽ biết chúng tôi bị gài bẫy vào vụ vũ khí sinh học.
Đủ rồi. Cả hai người.
Ta có chuyện lớn hơn phải lo.
Ta không biết có gì dưới này, nên hãy cẩn thận.
Đây chắc chắn không phải đám người bị nhiễm thông thường.
Ừ.
Chúng biến đổi rất nhanh.
Và không bị cắn.
Đợi đã. Tên khốn đó đi đâu rồi?
Tránh ra!
Chết tiệt.
- Để tôi xem. - Tôi không bị cắn!
Im đi và để tôi xem.
Chỉ bị xước thôi. Anh không sao.
Lúc nãy tôi gọi cô là khủng bố.
Anh thật sự nghĩ vì thế mà tôi sẽ không giúp anh ư?
Dù anh có là kẻ xấu, chúng tôi vẫn sẽ chữa trị cho anh.
Đường hầm này là thế nào?
Để chuyển đạn dược, khi Alcatraz còn là pháo đài quân sự.
Cảm ơn vì bài học lịch sử.
Sau vụ này, tôi sẽ có thêm sở trường là hướng dẫn viên du lịch.
Sao anh lại ở đây?
Tiến sĩ Antonio Taylor.
Anh ta là chuyên gia kỹ thuật robot.
Anh ta cố bán nghiên cứu của mình cho nước khác,
nhưng bị một đám khủng bố bắt cóc.
Theo tin tình báo chúng đưa anh ta đến Alcatraz.
Cô làm gì ở đây?
Một loại vi-rút mới đang hoành hành.
Các manh mối chỉ đến đây,
nên tôi, Chris và Claire đến xem xét xung quanh.
Các vụ việc của chúng ta có vẻ có liên quan.
Có gì không ổn ư?
Cô có cảm thấy không?
Gì cơ?
Có một luồng gió.
Nó đến từ đây.
Ta không biết nó dẫn đi đâu.
Có lẽ là ra ngoài hoặc sâu hơn vào mê cung này.
Dù sao cũng tốt hơn ở đây.
Đi nào. Sẽ giống như vượt ngục.
Sẽ vui lắm.
Không ổn rồi.
Ít nhất ta biết mình đang đi đúng hướng.
Không. Anh nghĩ vậy ư?
Ừ. Đi nào.
Bộ đàm thì hỏng và đạn thì sắp hết.
Không biết Jill sao rồi.
Cô nên đưa Davis quay lại thành phố.
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ tìm Jill.
Ta gặp rắc rối lớn rồi.
Claire?
Claire? Sao thế?
Claire!
Chết tiệt!
Không.
Này. Cô cử động được không?
Ôi, Chúa ơi.
Sao lại có bến tàu ngầm ở đây nhỉ?
Chắc còn sót lại từ hồi nơi này còn là pháo đài.
Giờ nó được dùng làm kho vũ khí.
Đi xem nào.
Cơ quan Ứng phó Khẩn cấp, tôi là Hunnigan.
Chào, tôi là Rebecca.
Leon làm việc với các vị vụ này ư?
Phải, nhưng tôi vẫn chưa liên lạc được với anh ta nên đừng tám chuyện nữa.
Đã xem thông tin tôi gửi chưa?
Rồi, tôi đã kiểm tra.
Nhưng tôi không liên lạc được với Chris và những người khác.
Tôi đã cố hai tiếng rồi. Cô muốn tôi nói gì với họ?
Ai đó đã truy cập máy chủ Bộ Quốc phòng.
Họ đang tìm hồ sơ tuyệt mật về những vụ khủng bố sinh học trước đây,
ở thành phố Raccoon.
Cô nghĩ việc này có liên quan đến chiến dịch ta đang làm?
Rất có thể.
Chúng lấy cắp dữ liệu của các nhân vật chủ chốt trong các vụ đó:
Leon, Chris, Jill và Claire.
Chúng là gì vậy?
Quái vật bay.
Căn phòng chúng ta đi qua lúc trước là lồng ấp.
Người tôi đến đây tìm, Antonio Taylor,
đây là lĩnh vực chuyên môn của anh ta.
Các quái vật bay này có vẻ đã sẵn sàng.
Nên anh ta phải ở đâu đó quanh đây.
Anh ta có thể đợi.
Đốt hết đi.
Được. Ta sẽ bắt đầu với lồng ấp.
Hẳn đây là Jill Valentine và Leon S. Kennedy.
Chà, nếu đây không phải...
dù anh là ai.
Sao anh không ra ngoài nói chuyện?
Sao cô không đến gặp tôi?
Tôi đang ở khu nhà tù chính. Tầng trệt.
Chris và Claire đang đợi cô.
- Sẵn sàng chưa, cô Chambers? - Sẵn sàng.
Gì vậy?
Vắc-xin.
Tôi chỉ hy vọng mình điều chế đủ.
Vậy thì đi thôi.
Chris? Claire.
- Leon? - Cô làm gì ở đây?
Chào Jill. Cô vẫn ổn.
Ôi, Chúa ơi. Anh xanh xao quá.
Claire? Cố lên.
Nhanh lên! Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Tên khốn.
Antonio Taylor!
Gì cơ?
Tên anh ta là Davis.
Không. Đó là tên giả.
- Đúng là Taylor. - Sao anh...?
Tên khốn này bị truy nã vì tiết lộ bí mật quốc gia
cho kẻ thù của Hoa Kỳ.
Chào mừng đến Alcatraz.
Tôi là Dylan Blake.
Thật vinh dự khi tất cả các vị có mặt ở đây.
Cùng nhau.
Tôi cá là các vị đang tự hỏi
sao người ta có thể bị nhiễm mà không bị cắn.
Đó là nguyên mẫu quái vật bay của tôi.
Tôi bảo nó lây cho ai, là nó luôn tìm được mục tiêu.
Leon.
Phiên bản sản xuất hàng loạt là những gì các vị thấy trong buồng kia,
và chúng đã sẵn sàng.
Đến sáng mai,
vi-rút của tôi sẽ tràn lan khắp thế giới.
Giờ tôi hiểu rồi.
Công nghệ...
vi-rút...
anh lấy chúng từ Arias.
Đó là lý do cô ta ở đây.
Arias và tôi từng làm ăn với nhau nhiều lần.
Nên anh có thể nói chúng tôi khá thân thiết.
Vì anh đã giết ông bố tội nghiệp của Maria,
tôi nghĩ đây là cơ hội tốt để giải quyết ân oán.
Cho cả hai ta.
Lúc này, có lẽ họ đang cổ vũ chúng ta từ thế giới bên kia.
Tiếp tục...
những gì Arias bỏ dở.
Ôi không.
Việc này khác xa những gì ông ta muốn làm.
Kết thúc rồi.
Giơ tay lên.
Liên minh chống khủng bố sinh học, Cục chống khủng bố, TerraSave.
Các vị vẫn nghĩ mình đang chống lại tổ chức tội phạm như Umbrella,
cứu thế giới, vân vân và vân vân.
Chúng tôi...
Chúng tôi bảo vệ...
- những người vô tội. - Khó đấy.
Các tập đoàn lớn và lũ giám đốc tham nhũng điều hành chúng,
những kẻ được thưởng hậu hĩnh vì duy trì hiện trạng,
các vị đang làm việc cho chúng và thực sự bảo vệ chúng.
Người vô tội sẽ tiếp tục chịu khổ
chừng nào các vị còn làm thế.
Các vị chẳng là gì ngoài những con tốt, lũ vô dụng.
Anh thì biết gì?
Tôi biết gì ư?
Sự rối bời.
Sự phản bội.
Tội lỗi.
Nhắc lại, tiêu diệt bất cứ ai bị cắn.
Không có ngoại lệ.
Giúp tôi với.
Làm ơn.
Tôi biết là tôi phát chán thế giới này
và những kẻ có tiền bạc và quyền lực
có thể quyết định cái gì là đúng và sai,
cái gì là thiện và ác.
Trong thế giới như thế không có thứ gọi là công lý.
Nên tôi sẽ dùng vi-rút của mình
để xóa sạch mọi tội lỗi.
Chắc chắn rồi. Giết hết mọi thứ.
Như một tên khủng bố.
Không phải tất cả.
Với đám quái vật bay này,
tôi quyết định ai bị nhiễm vi-rút, ai không.
Ví dụ, cô Valentine.
Tôi để cô ta được yên để cô ta có thể trải nghiệm
điều tôi đã trải qua nhiều năm trước,
khi tôi nghĩ mình đứng về phía công lý.
Anh điên rồi.
Thay vì chĩa súng vào tôi,
cô nên lo lắng về anh ta,
bị nhốt trong xà lim đó với Claire.
Trông cô ta không ổn lắm.
Rồi Claire sẽ sớm biến đổi.
Và khi đó,
cô ta sẽ xé tan bộ mặt xấu xí của tiến sĩ Taylor.
Một mạng người vô tội nữa sẽ mất đi.
Cô nghe anh ta rồi đấy.
Hãy bắn cô ta trước khi cô ta giết tôi!
Claire!
Đồ khốn!
Tắt máy đi. Đeo kính vào.
Ở đây chúng ta có Leon S. Kennedy,
làm việc chăm chỉ cho lũ người nói dối và che đậy sự thật,
tuyên truyền cho cuộc chiến không hồi kết mà anh ta đang chiến đấu.
Và tất cả kiệt sức vì nó.
Ừ, cuộc sống là thế.
Và Claire Redfield.
Cô nghĩ nhóm của cô giúp mọi người.
Nhưng họ chẳng làm gì để ngăn chặn nguyên nhân thực sự gây ra mọi đau khổ.
Họ cung cấp băng gạc thay vì giải pháp thực sự.
Tôi cá là các vị cứ làm thế vì lòng kiêu hãnh.
Vì nó khiến các vị cảm thấy mình đang làm việc tốt.
Chẳng có gì sai...
khi giúp đỡ người khác.
Chắc chắn rồi.
Cứ tự nhủ thế đi.
Chúng ta đều biết cô thích ngồi yên và để người khác làm việc bẩn thỉu.
Và Chris Redfield.
Dù sự thật là anh mất đồng đội trong mỗi nhiệm vụ,
anh luôn quay lại với nhiều đồng đội hơn.
Tôi tự hỏi anh đã hy sinh bao nhiêu mạng sống nhân danh công lý.
Và cuối cùng...
là Jill Valentine.
Cô có thể bắn Claire ngay bây giờ và cứu một mạng người,
nhưng cô lại do dự.
Tôi biết cô ấy là bạn, nhưng mà,
tôi tưởng cô muốn bảo vệ người vô tội.
Khó mà làm được điều đó khi cô để cảm xúc xen vào, phải không?
Đi chết đi.
Như tất cả các vị, tôi đã làm nhiệm vụ của mình,
bảo vệ lũ khốn cầm quyền.
Những kẻ đã ép tôi nhìn bạn thân cầu xin tha mạng.
Và rồi vẫn ra lệnh cho tôi giết cậu ấy.
Không ai trong các vị hiểu cảm giác
phải sống với sự khó chịu đó.
Đúng không?
Nhưng sớm thôi...
các vị sẽ hiểu nỗi đau đó.
Đám quái vật bay của tôi sẽ mang nó ra thế giới.
Khi mọi người bắt đầu giết bạn bè và gia đình,
sẽ không có gì phải che đậy nữa.
Sẽ không còn lợi ích gì...
cho các vị nữa.
Ra ngoài.
Có động tĩnh, hướng bảy giờ.
Chuẩn bị tấn công.
Cách 365 mét và đang đến gần.
Đi sát vào.
Còn 274 mét.
Còn 182 mét. Nó đang đến rất nhanh!
Chết tiệt. Khai hỏa!
Lật và bắn! Bắn!
Nạp đạn! Cảnh giác!
Nó đang quay lại! Hướng 12 giờ!
Cô đã đợi quá lâu rồi, Jill.
Tôi rất thất vọng.
Đồ khốn!
Jill.
Đừng lo cho họ.
Họ sẽ đau đớn một thời gian, rồi sẽ sớm biển đổi.
Còn Jill...
cô ta có thể làm gì tùy ý.
Giờ ta đang ở giai đoạn cuối.
Một khi quái vật bay nở ra từ vật chủ Quái vật Lưỡi dài,
ta sẽ có hàng triệu con.
Chúng sẽ rời đảo và rồi không gì có thể ngăn chúng.
Anh đang chảy máu rất nhiều.
Tôi phải ngăn nó lại.
Đừng bận tâm.
Tự lo cho bản thân đi.
Chẳng thể làm gì với tôi nữa.
Nhưng tôi có thể giúp anh cầm máu.
Để làm gì chứ?
Sau những gì anh ta nói, cô không muốn bỏ cuộc ư?
Anh ta tự đưa ra lựa chọn.
Chúng tôi cũng vậy.
Thế thôi.
Thế giới này loạn rồi.
Không thể phủ nhận.
Phá hủy nó thì dễ.
Làm điều đúng đắn mới khó...
bất kể có chuyện gì.
Không thể cứu thế giới...
bằng cách giết nó.
Chúng ta đều sắp chết.
Sao anh có thể bình tĩnh thế?
- Ta có Jill mà. - Ta có Jill mà.
Nếu cô ấy vẫn ở ngoài kia...
vẫn còn hy vọng.
Dừng lại.
Cảm ơn. Không sao.
Cuộc đời tôi chỉ xoay quanh tôi.
Tôi không quan tâm đến thứ gì khác.
Nếu tôi gặp mọi người sớm hơn...
có lẽ tôi đã có thể xoay chuyển tình thế.
Hãy để tôi giúp anh.
Tôi đã lén tạo một lối vào mạng lưới.
Đề phòng bất trắc.
Phòng khi họ lừa tôi, mà họ đã lừa rồi.
Có lẽ anh ta đã đổi hết mật khẩu sau khi tôi trốn thoát.
Nhưng nếu cô nhập mật khẩu...
cô sẽ vào được.
Chúc... may mắn.
- Rebecca. - Jill?
- Ơn Chúa cô không sao. - Hi vọng cô mang cứu trợ tới.
Họ chết rồi. Nhưng tôi có vắc-xin.
Miễn là chưa ai chết vì bị nhiễm vi-rút,
vắc-xin có thể cứu họ.
Tuyệt. Được rồi, đi dọc theo đường dẫn nước này.
Nó sẽ đưa cô đến nhà tù. Cô sẽ thấy Leon và những người khác.
- Họ bị nhiễm rồi. - Gì cơ?
Tôi phải phá hủy lồng ấp. Bảo họ tôi đang tới kho vũ khí.
Mở cửa cống đi, Maria.
Claire!
Chết tiệt.
Rebecca.
Leon.
Tôi có vắc-xin rồi.
Tôi cũng gặp Jill ngoài kia.
Jill ư?
Cô ấy đang đến kho vũ khí.
Sẽ hơi nhói một chút.
Hắn định làm gì?
Cô thế nào rồi?
Thứ này có tác dụng nhanh đấy.
Tôi thấy khá hơn rồi.
Cảm ơn, Rebecca.
Leon đang ở ngoài đó một mình ư?
Phải. Tôi sợ anh ấy chưa hồi phục hoàn toàn.
Không có thời gian nghỉ ngơi đâu.
Đi giúp anh ấy nào.
Sao hắn lại để nước tràn vào?
Tôi mừng vì con vi-rút chưa giết anh.
Tôi muốn là người làm việc đó.
Đâu phải lúc nào cô cũng có thứ mình muốn.
Cú này là vì bố tôi!
Ông ta là tay sai của Arias, là con chó của hắn.
Dylan.
Tôi đang tự hỏi cô đã chạy đi đâu.
Bỏ cuộc đi.
Rebecca đã chữa khỏi cho những người khác.
Thì sao?
Tôi đã mong là như vậy.
Dù sao cũng không quan trọng nữa.
Sớm thôi...
mọi người sẽ nhìn nhận sự việc như tôi.
Rằng không có công lý.
Rằng thiện và ác chẳng có nghĩa lý gì.
Và cuối cùng tôi sẽ chuộc được tội giết bạn mình...
để tôi có thể sống sót.
Cái quái gì vậy?
Tôi sẽ bắt anh trả giá vì đã giết bố tôi.
Ừ, bố cô là một lão khốn.
Giờ cô lại được ở bên bố rồi.
Jill.
Mọi người đều ổn.
Mọi người. Chúng đã thả quái vật bay.
Ta phải ngăn chúng lại.
Cái quái gì thế?
Dylan dùng vi-rút để hợp nhất với vũ khí sinh học.
Có vẻ ta phải xử lý thứ này trước.
Làm thôi.
Ừ.
Xin lỗi.
Hắn là của các anh hết.
- Thứ đó không muốn chết. - Nó cứng cỏi lắm.
- Claire. - Sao?
Có mật khẩu Taylor đưa chưa?
Rồi, ngay đây.
Tuyệt vời.
Đưa Rebecca đi chặn lũ quái vật bay lại.
Bọn tôi sẽ cầm chân hắn.
Được.
Đừng chết!
Jill.
Được rồi.
Được rồi, tôi xử lý được.
Được rồi.
Và...
ta vào được rồi.
Tuyệt. Hãy ngăn lũ quái vật bay lại.
Chris. Leon.
- Cái gì thế? - Súng plasma.
Nó sẽ nóng lên đến 11.000 độ C,
nhưng tầm ngắn.
Có thể lùa con quái vật đến gần hơn không?
Cô ấy bảo "Lùa nó đến gần hơn."
Đợi đã!
Được rồi, kết nối đi.
Xong.
Có ba thông số trong mã điều khiển. Ghi đè lên.
Được rồi.
Chế độ điều khiển tay. Ngăn chúng lại.
TIÊU DIỆT? CÓ - KHÔNG
Đợi đã!
Tại sao?
Giờ ta điều khiển được chúng rồi, sao không sử dụng chúng?
Mong là có tác dụng.
Chắc chắn sẽ đi nghỉ sau vụ này.
NẠP ĐẦY
Đến lúc thiêu mày rồi.
Xong rồi à? Giết được nó chưa?
Thêm phát nữa mới kết liễu mày!
Chết tiệt.
Thôi nào.
Cố lên.
Chết tiệt!
- Tiêu diệt hắn đi. - Chuyện gì vậy?
Quái vật bay đang bơm vi-rút vào, làm nó quá tải.
Nó phá hỏng chất hóa học của con quái vật.
Thấy chưa?
Tuyệt.
Nó đang tiến tới vùng nước.
Đúng vậy đấy.
- Đây là nút đóng mở cổng. - Nhanh lên!
Ừ. Đang đóng.
Này!
Đồ xấu xí!
Đúng rồi. Đến bắt tao đi.
Đến đây nào.
Đến bắt tao đi!
Đến đây.
Đến đây!
Biết dùng cái này không?
Nó có cò súng chứ?
Cho cái đó vào đây.
Mày sẽ giết tất cả mọi người
vì mày thấy tội lỗi khi giết bạn mình ư?
Tự xử đi, đồ khốn.
Cúi xuống.
Cao hơn chút nữa.
Đúng.
Bắn!
Và thế là xong.
- Ta làm được rồi. - Nó chết chưa?
Chết hẳn rồi.
Có vẻ lũ vô dụng chúng ta thắng rồi. Lại thắng nữa.
Phải.
Ta sẽ tiếp tục quay lại để thắng nữa.
Như mọi khi.
Tôi biết tôi sẽ học được gì từ trải nghiệm này.
Gì vậy?
Đi tham quan nhà tù chán lắm.
Quái vật cá mập khổng lồ cũng vậy.
Chiến dịch này cũng vậy.
Ừ. Nhưng chúng ta đã đánh bại lũ người xấu, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Tất cả chúng ta.
Rất vui vì cô trở lại.
Tôi cũng vậy.
Phụ đề dịch bởi: Pham