Altıncı birim, cevap ver.
Varış süreniz nedir?
Beş dakikaya orada oluruz. Şimdi köprüyü geçiyoruz.
Vardığınızda ekibi bırakın ve emirleri bekleyin.
Anlaşıldı.
Bizi neden böyle giydirmiş olabilirler?
Bu her neyse, mesai dışındakileri çağıracak kadar ciddi olmalı.
Lanet olsun Dylan. Şu anda San Francisco'da…
…yengeç yiyip bira içiyor olabilirdik.
Frisco'nun bir yere gittiği yok JJ.
Şunu bir atlatalım.
Raccoon City'ye varmak üzereyiz, dinleyin.
Şehir karantinada.
Sadece Umbrella Şirketi yöneticileri ve hükûmet yetkililerinin tahliyesine…
…yardım etmemiz emredildi.
Siviller yok.
Tekrarlıyorum. Siviller yok.
Ya bizi geçmeye çalışırlarsa?
Öldürme izniniz var.
Cidden mi?
Kamyonun önünde sıra olun. Hızlı.
Hadi. Hadi.
Bu tüm sivillere bir uyarıdır.
Evlerinize dönün ve saklanın.
Tekrar ediyorum, evlerinize dönün.
Neler oluyor?
Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
Dikkat. Umbrella yöneticisi geliyor.
Yakınlaşın ve tetikte olun.
İsyan ediyorlar! Emniyetler açık. Emrimle ateş açın.
Kahretsin, çok acıyor!
Şefin ağzına sıçtılar!
-Bu insanların nesi var? -Vücudunu paramparça ettiler.
Kuduz falan olmuşlar.
Cesedini aldılar ve… Orospu çocukları!
Kanamayı durdurdum.
Dayan, tamam mı? Tahliye çağrısı yapıyoruz.
Carl. Carl.
Carl?
Anlaşıldı.
Yaralıları kurtarmayı başardık.
-Tahliye etmeliyiz yoksa… -Onlara da bulaştı.
Pardon, bulaştı mı?
Olumlu. Onları karantinaya alın ve emirleri bekleyin.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Onları oraya kilitleyemezsin.
Onları hastaneye götürmeliyiz. Hemen.
Merkez, onları karantinaya alıp beklememizi söylüyor.
Karantina mı?
Altıncı birim, cevap verin.
Raccoon City'de enfekte olan herkes görüldüğü yerde vurulmalı. İstisna yok.
Kendi adamlarımız bile.
Ekibimizi öldürmemizi mi istiyorsunuz?
Kesin hükümle öldürün.
Sonra tahliye edeceğiz. Tamam.
Hayır dostum. Hayır!
Bunu yapmalıyız.
Delirdin mi? Onlar bizim ekibimiz. Onları öldüremezsin.
Öldürmezsek tahliye olmaz.
Bir hata olmalı.
Doktora falan ihtiyaçları var!
Yardıma ihtiyaçları var!
Bunu yapma! Pişman olacaksın!
Kaçarlarsa daha çok pişman olacağım!
Kes şunu!
CAPCOM'UN VİDEO OYUNU "RESIDENT EVIL"A DAYANMAKTADIR
Dr. Antonio Taylor'ın olayı nedir?
Düşman devletlere yardım ve casusluktan aranıyor.
San Francisco Polisi son konumuna SWAT ekibi gönderdi.
Bilinmeyen ağır silahlı bir grubun saldırısına uğradılar.
Bu insanlar her kimse, Taylor şu an ellerinde.
Bu iyiye işaret değil.
Az bile söyledin.
Ordumuz için çok gizli araştırmalar yapıyordu.
Şimdi yabancı ajanlar da peşinde.
Onu hemen gözaltına almalıyız. Çoktan almış olmalıydık.
Acele ettirmeyi seviyorsun, değil mi?
Minibüsün rotasını biliyoruz.
Hesaplamalarımız doğruysa bir dakikaya seni geçer.
Erken geldiler.
Siktir.
O motoru seviyordum.
Berbat kokuyor.
Şuna bak!
Affedersiniz.
Merhaba. Şehirden misin?
Evet. Sen kimsin?
TerraSave'den Claire Redfield.
Ben William Gunnar. Balık ve Vahşi Yaşam'dan.
Geldiğin için sağ ol.
Üzerinde TerraSave iz sürücüleri vardı.
Biz de onunla ilgilendiğinizi düşündük.
Grubun çevre koruma kurumu falan mı?
Aslında biyoterörizm kurbanlarına destek olan bir STK'yız.
Tuhaf.
Neyse.
En azından biri bu karışık duruma yardım ediyor.
Bu ısırık kocaman.
Köpek balığı mı?
Hayır, onlar katil balinalara bulaşmaz.
Ayrıca ısırığın yarıçapı çok büyük.
Bunu yapabilecek canlı köpek balığı yok.
Jill, cevap ver.
Jill dinlemede.
İlk raporlara göre, biyolojik silah durumu var.
Sokağı kordon altına al ve destek bekle.
Çok geç. İçerideyim.
Kurtulanlara bakıyorum.
Aceleyle girme. Destek bekle. Bu bir…
Temiz!
Oda temiz. Toparlanın!
Kıpırdama!
Geri çekilin.
O benimle.
Neden içeri yalnız girdin?
Birinin tehlikede olma ihtimali varken destek bekleyemem.
Evet ama…
-Selam Rebecca. -Selam Chris.
Jill nerede?
Dün geceyle ilgili raporu ona yazdırıyorum.
Anladım. Cezalı.
Hiç o konuya girme.
Şehirde dün geceki gibi 12 vaka var.
Testlerde bir şey çıktı mı?
Hepsine T-Virüs'ün gelişmiş bir versiyonu bulaşmış…
…ve hepsinde iğne izi var.
Isırık yok mu?
Hiçbiri ısırılmamış, sadece kurbanları.
Kurbanları dönüşmemiş. Yaralar yüzünden ölmüşler.
Şimdilik anlayabildiğim kadarıyla…
…bu virüs havadaki parçacıklarla ya da tükürükle yayılmıyor.
O zaman yeni bir şey.
Bunun arkasında her kim varsa onu durdurmalıyız.
Hemen.
Jill ısırılmadı, değil mi?
Hayır.
Her zamanki gibi sorumsuzca davrandı.
Buna neden bu kadar takılıyorsun?
Sadece sen mi başkalarını kurtarmak için hayatını riske atabilirsin?
Ne?
Yaşadığı onca şeyden sonra nihayet sahada.
Dediğin gibi sorumsuz davranıyorsa…
…muhtemelen başına gelenleri telafi etmeye çalışıyordur.
Wesker'ın, onun beynini yıkaması ve peşimize düşmesine neden olmasını mı?
Kimse bu yüzden Jill'i suçlamıyor.
Kimse.
Jill hariç.
Ne oldu?
Bu davadan çekilmeni istiyorum.
Biraz ara vermelisin.
Şaka yapıyorsun.
Dönmen iyi oldu.
Sadece kendini çok zorlamanı istemiyorum.
Çok şey yaşadın.
Wesker zihnimi kontrol ederken…
…tek istediğim seni öldürmekti.
Hepinizi.
Bilincim yerindeydi ama kendime engel olamadım.
Bir kâbusun içinde yaşamak gibiydi.
Bazen…
…kâbuslar peşini bırakmaz.
Dikkatli olmazsan seni yutar.
Artık iyiyim.
Beni merak etme.
Piers adında bir adam vardı.
Benden sonra yerimi almasını istiyordum.
Ona güvendim, o da bana güvendi.
Yanımda savaştı, sonra…
Beni kurtarmak için öldü.
Görev sırasında ölmeye hazır olmalıyız.
Bu işimizin bir parçası.
Ama dün geceki gibi aceleyle girmekle sadece kendi hayatını riske atmıyorsun.
Açıkçası ben de aynısını yapardım.
Bu yüzden işimiz zor.
Böyle şeyleri düşünmeliyiz. Her zaman.
O kadar uzun zamandır bu savaşın içindeyiz ki…
…artık hissizleşmeye başladık.
O yüzden artık daha da dikkatli olmalıyız.
Çünkü olmazsak…
…o hissizlik…
…ruhlarımızı yakıp kül eder.
Masum insanlar zehirleniyor ve silah olarak kullanılıyorlar.
Bunu yapan her kimse ruhu yok.
Onları durdurmak istiyorsak…
…hissizleşmeyi ya da ruhları…
…ya da öyle saçmalıkları düşünemeyiz.
En azından ben yapamam.
Hey.
Hadi Jill. Yapma…
Evet…
…başardın.
Artık bir prototipimiz var.
Doğrudan seri üretime geçebiliriz.
İyi işti…
…Dr. Taylor.
Tebrikler.
Kader başka şekilde ölmene karar verdi.
Selam Jill. Chris.
Merhaba Claire. Teşekkürler.
Bugünlerde BSAA'da neler dönüyor?
Hep aynı şey. Biyoteröristler çok inatçı.
TerraSave'de işler nasıl?
Bilirsin işte. Aynı.
Kendi inatçı kötü adamlarımla uğraşıyorum.
Hiçbiri ikiniz kadar inatçı değildir.
Farallon Adaları'nın etrafındaki bu bölge…
…devasa bir deniz koruma alanı.
İzini sürdüğümüz bazı balinalar kayboluyor.
Orada, Alcatraz'ın dışında.
Kayıp balinalar BSAA'nın işi değil.
Peki bizi neden aradın?
Kıyıya vuran katil balinadaki ısırıktan alınan DNA örneklerine baktım.
İçinde bir tür T-Virüs vardı.
Şehirde ortaya çıkan vakalardaki virüse…
-…çok benziyor. -Şaka yapıyorsun.
Şunu dinleyin.
Polis virüslü insanlar arasında bir bağlantı bulamadı.
Ama biraz daha araştırdım…
…ve hepsinin ortak bir noktası olduğunu öğrendim.
Olamaz.
Hepsi son zamanlarda Alcatraz'ı ziyaret etmiş.
SHİOSAWA, ALCATRAZ'I ZİYARET ETTİ
…modern mühendislik harikası.
San Francisco'da görülmesi gerekenler listenizdeyse…
…hemen görebilirsiniz.
ALCATRAZ TURLARI
Tam karşıda millet, işte Alcatraz.
Rebecca, neredeyse geldik.
Buldum.
Bu virüs, zaten aşıları olan…
…diğer virüslere çok benziyor.
Evet, sanırım bunun için de hemen bir aşı hazırlayabilirim.
Bu uzun zamandır aldığım en iyi haber.
İşe koyul.
Bir şey bulursak seni ararım.
Ulusal Park Hizmeti devreye girince ada ziyarete açıldı.
Böylece halk, sadece zengin tarihinin değil…
Burada ben devreye giriyorum.
…yıllarca burada gelişen kuş, deniz ve hayvan yaşamının…
…tadını çıkarabilecek. Alcatraz…
Sanırım günlerinin sayılı olduğunu fark etti.
Neyse. Fazla uzaklaşamaz.
Mükemmel.
Pirinç Boğa adında bir işkence aleti var.
Bronzdan yapılmış bir boğa.
İçine birini koyuyorsun, altında ateş yakıyorsun…
…sonra boğa ısınırken ve içindeki kişiyi…
…yavaşça diri diri yakarken arkana yaslanıyorsun.
Çok zarif.
Boğayı yapan adam içinde ölmüş.
Ne başlangıç ama.
Artık saygıdeğer konuklarımız da geldiğine göre…
…kendi icadımızı sergileme zamanı geldi.
Söylemeden edemeyeceğim, bu yatak berbat!
Selam, ben Zach.
Ve bugün Alcatraz'ı kontrol ediyorum!
Yardım edin!
Önce "abone ol" tuşuna basın…
Bu turistlerle takılırsak hiçbir şey bulamayız.
Ben gidip sahili kontrol edeceğim.
Sen ve Chris, turistleri götürmedikleri yerlere bakabilirsiniz.
Herkes telsizlerini açık tutsun.
Ama işler sarpa sararsa Rebecca'yı arayın. Destek gönderir.
Bu da ne?
Aman tanrım.
Bu da ne?
Geri çekilin! Ondan uzak durun!
Onu vurdu!
Gitmeliyiz. Gidelim.
Hey, gidelim. Hadi.
Hadi. Millet, gidelim.
-O da neydi? -Öldüler mi?
Ha siktir!
Hey, hey. Orayı çek.
Adamın biri başka bir adamı vurdu. Gördün mü?
Bu da ne?
Siktir.
Hayır, hayır. Hayır! Hayır!
İyi misin? Seni ısırdı mı?
Hayır. İyiyim.
İçeri girin!
Şu masayı buraya sürükleyin! Barikat kurmalıyız!
-Tamam! -Tamam.
Kapıya dayayın!
Dikkat edin! Yukarıda!
Siktir!
Nasıl…
Hayır, içeri giriyorlar!
Lanet olsun!
Geri çekilin!
Nesi var bunların?
İyi misin?
Yaralı mısın?
Hayır, hayır, hayır.
Dinozorlar birbirini öldürürken…
…iyi ve kötü diye bir şey var mıydı?
Besin zincirinde…
…kötülük diye bir şey var mı?
Tabii ki hayır.
Eskiden böyle kavramlar gereksizdi.
Öyle değil mi…
…JJ?
Kes şunu!
Siktir!
Cevap ver merkez.
İki kurtulan var.
Biri ısırıldı ve çok kan kaybediyor.
Tahliye edilmeliyiz.
Olumsuz.
Isırılan herkesi öldürme emri verildi.
İstisna yok.
Bana yardım et. Lütfen.
Jill, cevap ver.
Ulaşamıyorum.
Kahretsin.
Telsizler de kesik.
Sinyalimizi bozuyorlar.
Jill'i bulmalıyız.
Bekle. Burada bunlardan daha fazla olabilir.
Çok daha fazlası.
O yalnız. Onu geride bırakamam.
Dur. Ateş etme.
Leon?
Bak sen şu işe. Jill Valentine.
Nasıl gidiyor?
Jill, o şeylerin burada ne işi var?
Onlar turistti.
Bu tur çok boktanmış.
Silahın var mı?
Hayır. Kaybettim.
-Al. -Sağ ol.
Eğil!
Gidelim.
Bunlardan kaç tane var?
Saymak için durmayacağım.
Çekil!
Sıfır.
Ne?
Kaç tane olduklarını bilmek istiyordun.
Kimse var mı?
Neler oluyor? Güvenlikten misiniz?
Polis mi?
Ben BSAA'danım.
Adım Chris Redfield. Sen kimsin?
Ben Tony. Tony Davis.
Ben TerraSave'den Claire.
TerraSave mi? Harika.
Bir sorun mu var?
Tarikatına adam toplamıyorsan yok.
Harvardville'de olanları duydum. Bir avuç teröristsiniz.
Öyle mi? Gerçek haberleri izleseydin…
…biyolojik silah saçmalığının komplo olduğunu bilirdin.
Yeter. İkiniz de.
Endişelenmemiz gereken daha büyük şeyler var.
Aşağıda ne olduğunu bilmiyoruz. Gözünüzü dört açın.
Bunlar kesinlikle her zamanki enfekte olanlar değil.
Evet.
Hızlı dönüşüyorlar.
Hem de ısırılmadan.
Bekle. Nereye gitti o pislik?
Uzak dur!
Siktir.
-Bakayım. -Isırılmadım!
Sus da bakayım.
Sadece bir sıyrık. İyisin.
Ben… Sana daha önce terörist dedim.
Bu yüzden sana yardım etmeyeceğimi mi sandın?
Kötü adamlardan da olsan yaralarını tedavi ederiz.
Bu tünel ne için?
Mühimmat taşımak için.
Alcatraz eskiden askerî bir kaleydi.
Tarih dersi için teşekkürler.
Bundan sonra öz geçmişime tur rehberliğini ekleyeceğim.
Neden buradasın?
Dr. Antonio Taylor.
Robotik mühendisliği uzmanı.
Araştırmasını başka bir ülkeye satmaya çalıştı…
…ama bir grup terörist onu kaçırdı.
Alcatraz'a götürüldüğü istihbaratı geldi.
Senin burada ne işin var?
Yeni bir virüs serbest.
İpuçları burayı gösterdi.
Ben, Chris ve Claire etrafa bakmaya geldik.
Vakalarımız bağlantılı görünüyor.
Ne oldu?
Hissediyor musun?
Ne?
Bir hava akımı var.
Buradan geliyor.
Nereye gittiğini bilmiyoruz.
Dışarıya gidiyor olabilir ya da labirentin daha derinlerine.
Her hâlükârda buradan iyidir.
Hadi. Hapisten kaçmak gibi.
Eğlenceli olacak.
Bu iyi değil.
En azından doğru yolda olduğumuzu biliyoruz.
Hayır. Öyle mi dersin?
Evet. Hadi.
İletişim yok, cephane az.
Acaba Jill ne durumda?
Davis'i alıp şehre dönmelisin.
Ya sen?
Jill'i bulacağım.
Boyumuzu aşan işlere kalkışıyoruz.
Claire?
Claire? Sorun ne?
Claire!
Kahretsin!
Hayır.
Hey. Hareket edebiliyor musunuz?
Aman tanrım.
Denizaltı rıhtımının burada ne işi var?
Muhtemelen kale zamanından kalma başka bir şeydir.
Burayı cephanelik olarak kullanıyorlar.
Gidip bakalım.
Operasyon Destek, Hunnigan konuşuyor.
Merhaba, ben Rebecca.
Leon bu işte seninle mi çalışıyor?
Evet ama ona hâlâ ulaşamıyorum, o yüzden gevezeliği bırakalım.
Sana gönderdiğim bilgilere baktın mı?
Evet, baktım.
Ama Chris ve diğerlerine de ulaşamıyorum.
İki saattir deniyorum. Onlara ne söylememi istiyorsun?
Savunma Bakanlığı sunucusuna bağlanmışlar.
Raccoon City'ye kadar giden eski biyoterörizm davalarının…
…gizli dosyalarını arıyorlarmış.
Yürüttüğümüz operasyonla bir ilgisi olabilir mi?
Büyük ihtimalle.
O vakalardaki kilit personelle ilgili bilgileri çalmayı başarmışlar.
Leon, Chris, Jill ve Claire.
Onlar ne?
Biyo-drone'lar.
Daha önce geçtiğimiz oda kuluçka tankıydı.
Buraya onun için geldiğim adam, Antonio Taylor.
Bu onun uzmanlık alanı.
Bu drone'lar harekete hazır görünüyor.
Yani buralarda bir yerde olmalı.
Bekleyebilir.
Hepsini yakalım.
Evet. Kuluçka tankıyla başlayalım.
Jill Valentine ve Leon S. Kennedy.
Evet, sen de…
…her kimsen.
Neden dışarı çıkıp konuşmuyorsun?
Siz bana gelmeye ne dersiniz?
Ana hapishane bloğundayım. Zemin katta.
Chris ve Claire sizi bekliyor.
-Hazır mısınız Bayan Chambers? -Hazırım.
O ne?
Aşı.
Umarım yeterince yapmışımdır.
Gidelim o zaman.
Chris? Claire!
-Leon? -Burada ne işin var?
Merhaba Jill. İyisin.
Tanrım. Çok solgunsun.
Claire? Dayan.
Çabuk! Bizi buradan çıkarın!
Orospu çocuğu.
Antonio Taylor.
Ne?
Onun adı Davis.
Hayır. Bu sahte bir isim.
-O Taylor. -Sen nasıl…
Bu pislik, ulusal sırları…
…ABD düşmanlarına sızdırmaktan aranıyor.
Alcatraz'a hoş geldiniz.
Ben Dylan Blake.
Hepinizi burada görmek bir onur.
Bir arada.
Eminim, insanların ısırılmadan…
…nasıl enfekte olduğunu merak ediyorsunuzdur.
Bu prototip biyo-drone'larımdan biriydi.
Kime bulaştıracağını söylüyorum ve hep hedefini buluyor.
Leon?
Diğer odada gördüğünüz seri üretim versiyonları…
…harekete geçmeye hazırlar.
Yarın sabaha kadar…
…virüsüm tüm dünyaya yayılacak.
Şimdi anladım.
Teknoloji…
Virüs…
Onu Arias'tan aldın.
Bu yüzden burada.
Arias ile birlikte çok iş yaptık.
Yani yakındık da denebilir.
Zavallı Maria'nın babasını öldürdüğünden…
…bunun ödeşmek için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
İkimiz için de.
Şu an muhtemelen öbür dünyadan bizi destekliyorlardır.
Arias'ın kaldığı yerden…
…devam ediyorsun.
Hayır.
Bu onun yapmak istediğinden çok farklı.
Artık bitti.
Ellerini kaldır.
Biyoterörizm Güvenlik Birimi, Güvenlik Operasyon Birimi, TerraSave.
Hâlâ Umbrella gibi kötü güçlerle savaştığınızı…
…dünyayı kurtardığınızı sanıyorsunuz.
Biz…
Masumları…
-…koruruz. -Pek sayılmaz.
Dev şirketler ve onları yöneten yozlaşmış yöneticiler…
…statükoyu korumak için büyük ikramiyeler alanlar…
…asıl koruduğunuz, çalıştığınız insanlar onlar.
Siz bunu yaptığınız sürece…
…masumlar acı çekmeye devam edecek.
Piyondan, enayiden başka bir şey değilsiniz.
Ne biliyorsun?
Ne mi biliyorum?
Kafa karışıklığı.
İhanet.
Suçluluk.
Tekrar ediyorum, ısırılanları öldürün.
İstisna yok.
Yardım et.
Lütfen.
Bu dünyadan bıktığımı biliyorum.
Para ve güç sahibi olanların…
…doğru ve yanlışa, iyi ve kötüye…
…nasıl karar verdiklerini de.
Böyle bir dünyada adalet diye bir şey yoktur.
O yüzden virüsümü kullanarak…
…geçmişe sünger çekeceğim.
Tabii. Her şeyi öldür.
Bir terörist gibi.
Her şeyi değil.
Bu biyo-drone'lar sayesinde…
…kime bulaşıp bulaşmayacağına ben karar veriyorum.
Mesela Bayan Valentine.
Yıllar önce adaletten yana olduğumu düşünürken…
…benim yaşadıklarımı yaşaması için…
…onu yalnız bıraktım.
Sen delisin.
Silahını bana doğrultacağına…
…onun için endişelenmelisin.
Claire'le o hücrede mahsur kaldı.
Durumu pek iyi görünmüyor.
Claire'in dönüşmesi uzun sürmez.
Dönüştüğünde de…
…pek de iyi olmayan Dr. Taylor'ın bağırsaklarını deşecek.
Ve bir masum daha ölecek.
Onu duydun.
Beni öldürmeden önce onu vur!
Claire!
Lanet olsun!
Motoru kapatın. Gözlükleri takın.
İşte Leon S. Kennedy…
…yalan söyleyip gerçeği saklayan, sonsuz savaş döngüsünü…
…devam ettiren insanlar için çok çalışıyor.
Ve hepiniz bu yüzden yandınız.
Evet, bu bir yaşam tarzı.
Ve Claire Redfield.
Grubunun insanlara yardım ettiğini düşünüyorsun.
Ama tüm o acıların asıl sebebini durdurmak için hiçbir şey yapmıyorlar.
Gerçek çözümler yerine yara bandı sunuyorlar.
Bunu gururla yaptığından eminim.
Çünkü iyi bir şey yaptığını hissediyorsun.
İnsanlara yardım etmekte…
…yanlış bir şey yok.
Tabii.
Kendine böyle söylemeye devam et.
Kirli işleri başkalarına yaptırmayı tercih ettiğini ikimiz de biliyoruz.
Ve Chris Redfield.
Her görevde takım arkadaşlarını kaybetmene rağmen…
…sürekli daha fazlasıyla geliyorsun.
Acaba adalet adına kaç hayat feda ettin?
Ve son olarak…
…Jill Valentine'a geldik.
Claire'i şu an vurup bir hayat kurtarabilirsin…
…ama tereddüt ediyorsun.
Arkadaşın olduğunu anlıyorum ama yine de…
…masumları korumak istediğini sanıyordum.
Duygularını işe karıştırınca bunu yapmak zor, değil mi?
Siktir git.
Hepiniz gibi ben de görevimi yaptım.
Güç sahibi orospu çocuklarını korudum.
Beni en iyi arkadaşımın hayatı için yalvarmasını izlemeye zorlayanları.
Sonra yine de onu öldürmemi emrettiler.
Böyle bir şeyle yaşamanın…
…nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz.
Değil mi?
Ama yakında…
…siz de böyle bir acıyı tadacaksınız.
Biyo-drone'larım bunu dünyaya taşıyacak.
İnsanlar arkadaşlarını ve ailelerini öldürmeye başlayınca…
…artık örtbas olmayacak.
Ve artık size…
…ihtiyaç kalmayacak.
İlerleyin.
Saat yedi yönünde hareket var.
Müdahaleye hazır olun.
Dört yüz metre ve yaklaşıyor.
Sıkı durun.
Üç yüz.
İki yüz. Hızla geliyor!
Kahretsin, ateş edin! Ateş!
Ateş edin! Ateş!
Doldurun! Tetikte olun!
Geri geliyor! Saat 12 yönünde!
Çok bekledin Jill.
Hayal kırıklığına uğradım.
Seni pislik!
Jill!
Onları merak etme.
Bir süre acı çekip sonra dönüşecekler.
Jill'e gelince…
…istediğini yapabilir.
Artık son aşamadayız.
Biyo-drone'lar Yalayıcı konaklarından çıktıktan sonra…
…milyonlarcası olacak.
Adadan ayrılacaklar ve onları hiçbir şey durduramayacak.
Çok kan kaybediyorsun.
Kanamayı durdurmalıyım.
Zahmet etme.
Kendin için endişelen.
Kendim için bir şey yapamam.
Ama kanamanı durdurabilirim.
Ne anlamı var?
Onun söylediklerinden sonra pes etmek istemiyor musun?
O seçimini yaptı.
Biz de kendi seçimimizi yaptık.
Hepsi bu.
Dünya berbat bir yer.
Bunu inkâr edemezsin.
Onu yok etmek kolay.
Zor olan, doğru olanı yapmak.
Ne olursa olsun.
Dünyayı öldürerek…
…kurtaramazsın.
Hepimiz ölüyoruz.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsunuz?
-Jill bizimle. -Jill bizimle.
Hâlâ dışarıda bir yerdeyse…
…umut var demektir.
Dur, dur.
Teşekkürler. Önemli değil.
Hayatım kendimden ibaretti.
Başka hiçbir şey umurumda değildi.
Sizinle daha önce tanışmış olsaydım…
…belki bunu tersine çevirebilirdim.
Sana yardım etmeme izin ver.
Ağa bir gizli giriş yaptım.
Sigorta için.
Bana kazık atarlarsa diye, ki attılar.
Muhtemelen ben kaçtıktan sonra tüm kodları değiştirmiştir.
Ama şifreyi girersen…
…içeri girersin.
İyi… şanslar.
-Rebecca! -Jill?
-Tanrı'ya şükür iyisin. -Umarım destek getirmişsindir.
Öldüler. Ama aşı bende.
Enfeksiyon kimseyi öldürmediği sürece…
…onları geri getirebilir.
Harika. Tamam, bu su kanalını takip et.
Seni hapishaneye götürecek. Leon ve diğerlerini bulacaksın.
-Onlara bulaştı. -Ne?
Ben kuluçka tankını yok etmeliyim. Onlara cephaneliğe gittiğimi söyle.
Bent kapaklarını aç Maria.
Claire!
Kahretsin.
Rebecca.
Leon!
Aşı bende.
Dışarıda Jill'i gördüm.
Jill mi?
Cephaneliğe gidiyor.
Biraz acıyacak.
Neyin peşinde?
Nasılsın?
Bu şey hızlı etki ediyor.
Şimdiden daha iyiyim.
Sağ ol Rebecca.
Leon tek başına mı?
Evet. Henüz tamamen iyileştiğini sanmıyorum.
O zaman dinlenmeye vakit yok.
Gidip ona yardım edelim.
Neden bütün suyu içeri alıyor?
Virüsün seni öldürmemesine sevindim.
Bunu ben yapmak istiyordum.
Her zaman istediğini alamazsın.
Bu babam için!
Baban Arias'ın bekçi köpeğiydi. Sen de onun köpeğiydin.
Dylan!
Nereye kaçtığını merak ediyordum.
Vazgeç.
Rebecca şimdiye kadar diğerlerini iyileştirmiştir.
Ne olmuş?
Bunu bekliyordum.
Artık bir önemi yok zaten.
Yakında…
…herkes olayları benim gördüğüm gibi görecek.
Adalet diye bir şeyin olmadığını.
İyi ve kötünün bir anlamı olmadığını.
Hayatta kalabilmek için arkadaşımı öldürmenin kefaretini…
…sonunda ödeyeceğim.
Ne oluyor be?
Babamı öldürmenin bedelini sana ödeteceğim.
Evet, baban aslında şerefsizin tekiydi.
Şimdi yine babanla olabilirsin.
Jill!
Hepiniz iyisiniz.
Çocuklar. Biyo-drone'ları serbest bıraktılar.
Onları durdurmalıyız.
Bu da ne böyle?
Dylan virüsü, biyolojik silahla birleştirmek için kullandı.
Görünüşe göre önce bununla ilgileneceğiz.
Hadi yapalım.
Evet.
İzninle.
Senindir.
-Bu şey ölmek istemiyor. -Çetin ceviz olduğu kesin.
-Claire? -Efendim?
Taylor'ın verdiği şifreyi aldın mı?
Evet, burada.
Harika.
Rebecca'yı al ve o drone'ları durdur!
Biz bu adamı meşgul edeceğiz.
Tamamdır!
Ölmeyin!
Jill!
Pekâlâ.
Tamam, hallederim.
Tamam.
Ve…
…içerideyiz.
Harika. Şu biyo-drone'ları durduralım.
Chris! Leon!
-O ne? -Plazma tüfeği.
20.000 dereceye kadar ısınıyor…
…ama kısa menzilli.
O şeyi yaklaştırabilir misin?
"Yaklaştırabilir miyiz?" diyor.
Bekle!
Tamam, bağla.
Bağlandı.
Kontrol kodunda üç parametre var. Onların üstüne yaz.
Tamam.
Manuel modda. Onları durdurabiliriz.
DURDUR? EVET - HAYIR
Bir saniye!
Neden?
Artık drone'ları biz kontrol ediyoruz, neden onları kullanmıyoruz?
Umarım bu işe yarar.
Bundan sonra kesinlikle tatile çıkacağım.
DOLU
Seni aydınlatma zamanı.
Bu kadar mı? Öldürdük mü?
İşini bitirmek için bir tane daha!
Lanet olsun.
Hadi.
Hadi!
Siktir!
-Haklayın onu! -Ne oluyor?
Drone'lar virüs pompalayıp onu aşırı yüklüyorlar.
Yaratığın kimyasını bozuyor.
Gördün mü?
Güzel.
Açık denize doğru gidiyor.
Çok bekler.
-Kapıyı bu kontrol ediyor. -Çabuk!
Evet. Aşağı iniyor.
Hey!
Çirkin!
İşte bu. Gel beni yakala.
Hadi.
Gel beni yakala!
Hadi.
Hadi!
Bunu kullanmayı biliyor musun?
Tetiği var, değil mi?
Buraya giriyor.
Arkadaşını öldürdüğün için…
…duyduğun suçluluk yüzünden herkesi öldürecek misin?
Bunu kendin hallet pislik.
Aşağı.
Biraz daha yukarı.
Evet.
Ateş!
İşte bu kadar.
-Başardık. -Öldü mü?
Tamamen öldü.
Görünüşe göre biz enayiler kazandık. Yine.
Evet.
Daha fazlası için gelmeye devam edeceğiz.
Her zamanki gibi.
Bu deneyimden ne çıkaracağımı biliyorum.
Neymiş?
Hapishane turları berbat.
Dev köpek balığı canavarları da.
Bu operasyon da.
Evet. Ama epey kıç tekmeledik, değil mi?
Kesinlikle.
Hepimiz.
Döndüğüne sevindim.
Ben de.
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil