Jednotka 6, hláste sa.
Kedy tu budete?
O päť minút. Prechádzame mostom.
Keď dorazíte, vysaďte tím a čakajte na príkazy.
Rozumiem.
Prečo myslíš že chceli, aby sme sa takto vystrojili?
Nech je to čokoľvek, je to dosť vážne, aby nás zavolali mimo služby.
Doriti, Dylan, mohli sme byť teraz v San Franciscu,
jesť kraba a piť pivo.
Frisco nikam neutečie, J.J.
Len toto vybavíme.
Už sme takmer v Raccoon City, takže počúvajte.
Mesto je uzavreté.
Podľa príkazov máme pomôcť iba pri evakuácii riaditeľov Umbrella Corp
a vládnych úradníkov.
Žiadni civilisti.
Opakujem. Žiadni civilisti.
Čo ak sa nám pokúsia prešmyknúť?
Máte povolenie strieľať a zabiť.
Vážne?
Zoraďte sa pred nákladiakom. Rýchlo.
Hýbte sa. Hýbte sa.
Toto je varovanie pre všetkých civilistov.
Vráťte sa domov a skryte sa tam.
Opakujem, vráťte sa domov.
Čo sa to dopekla deje?
To by som aj ja chcel vedieť.
Pozor. Prichádza pracovník Umbrelly.
Zoskupte sa a buďte v strehu.
Búria sa! Odistiť. Páľte na môj príkaz.
Doboha, bolí to.
Dostali veliteľa!
- Čo je s tými ľuďmi? - Roztrhali mu telo.
Majú besnotu alebo niečo.
Vzali jeho telo a... svine!
Zastavil som krvácanie.
Len vydrž, dobre? Voláme, aby nás prišli evakuovať.
Carl.
Carl?
Rozumiem.
Ranených sme dostali do bezpečia.
- Potrebujeme evakuáciu. - Sú infikovaní.
Čože? Infikovaní?
Potvrdzujem. Dajte ich do karantény a čakajte na príkazy.
Chcete aby sme urobili čo?
Čo to robíš?
Nemôžeš ich tam zamknúť.
Potrebujeme ich dostať do nemocnice.
Veliteľstvo hovorí, že ich musíme dať do karantény a čakať na rozkazy.
Do karantény?
Jednotka 6, hláste sa.
Všetci infikovaní v meste musia byť ihneď zastrelený. Bez výnimky.
Aj naši ľudia.
Chcete, aby sme si zabili náš tím?
Zabite s mimoriadnou predpojatosťou.
Potom vám pošleme evak. Koniec.
Nie, kamoš. Nie.
Musíme to urobiť.
Čo si sa kurva zbláznil? Je to náš tím. Nemôžeme ich zabiť.
Ak ich nezabijeme, neprídu po nás.
Musí to byť omyl.
Potrebujú len lekára, alebo čo!
Potrebujú pomoc!
Nerob to! Oľutuješ to!
Oľutujem, ak sa dostanú von.
Prestaň!
PODĽA VIDEOHRY OD CAPCOM "RESIDENT EVIL"
O čo ide s doktorom Antoniom Taylorom?
Je hľadaný kvôli špionáži a pomoci nepriateľským štátom.
Polícia San Francisca poslala špeciálnu jednotku na jeho posledné miesto,
no boli napadnutí neznámou skupinou s veľkou palebnou silou.
Ktokoľvek to je, majú teraz Taylora.
To nemôže byť dobré.
To je slabé slovo.
Zúčastnil sa na tajnom projekte pre našu armádu.
Teraz po ňom idú aj agenti z iných krajín.
Potrebujeme ho mať vo väzba čo najskôr. Včera bolo neskoro.
Rada ma naháňaš, však?
Vieme, kam sa dodávka vybrala.
Ak sú naše výpočty správne, o minútu by mali ísť okolo teba.
Prišli skôr.
Doriti.
Tú motorku som miloval.
Smrdí to.
Pozri na to!
S dovolením.
Hej. Ste z mesta?
Áno. Kto ste vy?
Claire Redfieldová z TerraSave.
Som William Gunnar. Ochrana prírody.
Vďaka, že ste prišli.
Mala sledovacie zariadenie TerraSave,
mysleli sme, že by vás to zaujímalo.
Vaša skupina je ako agentúra na ochranu prostredia, alebo niečo také?
Sme vlastne mimovládnou organizáciou, ktorá podporuje obete bio terorizmu.
Zvláštne.
No, to je jedno.
Aspoň je tu niekto, kto pomôže s týmto neporiadkom.
Toto uhryznutie je obrovské.
Bol to žralok?
Nie. Tí si na kosatky netrúfnu.
Okrem toho, obvod uhryznutia je veľký.
Neexistuje žralok, ktorý by toto dokázal.
Jill, hlás sa.
Jill je tu.
Podľa prvých správ to vyzerá na biologické zbrane.
Uzavri ulicu a počkaj na posily.
Neskoro. Som vo vnútri.
Hľadám preživších.
Neponáhľaj sa tam. Počkaj na posily. Je to...
Čisté!
Miestnosť čistá. Zoradiť.
Stoj!
Zložte zbrane.
Je so mnou.
Prečo si sem išla sama?
Nebudem čakať na posily, keď môže byť niekto v nebezpečenstve.
Dobre, ale...
- Ahoj Rebecca. - Ahoj Chris.
Kde je Jill?
Dal som jej spísať správu o včerajšku.
Chápem. Trest.
Ani nezačínaj.
Každopádne, mesto má teraz 12 prípadov, ako bol ten včera večer.
Našla si niečo tvojimi testami?
Všetci boli infikovaní vylepšenou verziou T-vírusu
a všetci majú stopy po ihle.
Žiadne uhryznutia?
Ani jeden z nich nebol uhryznutý, len ich obete.
A ich obete sa nepremenili. Zomreli kvôli ranám.
Z toho čo doteraz viem,
tento vírus sa neprenáša vzduchom alebo slinami.
Tak je to teda niečo nové.
Ktokoľvek za tým je, musíme ich zastaviť.
A rýchlo.
Jill nepohrýzli, však?
Nie.
Bola len ľahkovážna, ako vždy.
Prečo ťa to tak trápi?
Myslíš si, že len ty môžeš riskovať život, aby si zachránil ostatných?
Čože?
Po všetkom, čím si prešla, je konečne späť v teréne.
Ak je ľahkovážna, ako hovoríš,
je to asi preto, že sa snaží vynahradiť si to, čo sa jej stalo.
Myslíš to, ako jej Wesker vymyl mozog a poslal ju proti nám?
Nikto za to Jill neviní.
Nikto.
Okrem Jill.
Čo je?
Nechcem ťa na tomto prípade.
Potrebuješ si dať pauzu.
Žartuješ.
Je dobré, že si späť.
Len nechcem, aby si na seba príliš tlačila.
Prešla si si mnohým.
Keď mi Wesker kontroloval myseľ,
chcela som vás len zabiť.
Všetkých.
Bola som pri vedomí, ale nemohla som sa zastaviť.
Bolo to ako prežívať nočnú moru.
Niekedy...
s tebou tá nočná mora zostane.
A ak si nedáš pozor, celú ťa zhltne.
Teraz sa mám dobre.
Neboj sa o mňa.
Jeden chlap, volal sa Piers.
Chcel som, aby nastúpil na moje miesto.
Veril som mu a on veril mne.
Bojovali sme bok po boku, potom...
zomrel, aby ma zachránil.
Musíme byť pripravení pri výkone služby zomrieť.
Je to súčasťou práce.
Ale tým, ako si sa tam včera ponáhľala, neriskuješ len svoj život.
Keď mám pravdu povedať, asi by som urobil to isté.
Preto je naša práca ťažká.
Musíme také veci zvážiť. Vždy.
Už sme v tomto boji tak dlho, že už otupievame.
Takže si musíme dávať ešte väčší pozor.
Pretože ak si nedáme,
to otupenie,
zahorí až k našim dušiam.
Trávia nevinných ľudí a používajú ich ako zbrane.
Ktokoľvek robí také niečo, nemá dušu.
A ak ich chceme zastaviť,
nemôžeme si dovoliť premýšľať o otupenosti,
alebo o duši, alebo takých sprostostiach.
Aspoň ja nie.
Hej.
No tak, Jill.
Teda...
dokázal si to.
Máme prototyp.
Môžeme sa posunúť priamo do fázy veľkovýroby.
Dobrá práca...
Doktor Taylor.
Blahoželám.
Osud rozhodol, že zomrieš iným spôsobom.
Ahoj Jill. Chris.
Ahoj Claire. Vďaka.
Čo sa deje v tejto dobe na vašom oddelení?
Stále to isté. Biologickí teroristi sú tvrdohlaví.
Ako to ide v TerraSave?
Veď vieš. To isté.
Riešim svojich vlastných tvrdohlavých zločincov.
Nie sú takí tvrdohlaví, ako vy dvaja.
Táto oblasť okolo Farallonských ostrovov je obrovská národná morská rezervácia.
Niektoré veľryby, ktoré sledujeme, miznú.
Tam, okolo Alcatrazu.
Stratené veľryby nie sú práve našou vecou.
Tak prečo ste nás zavolali?
Pozrela som si DNA, ktoré sme získali z uhryznutia na vyplavenej kosatke.
Mala v sebe kmeň T-vírusu.
Je podobný vírusu, ktorý sme našli v infikovaných,
- ktorí sa objavujú v meste. - Žartuješ.
A pozri na toto.
Polícia nemohla nájsť spojitosť medzi ľuďmi, ktorí boli infikovaní.
Ale hrabala som trochu hlbšie
a našla som, že všetci mali spoločnú jednu vec.
To snáď nie.
Všetci nedávno navštívili Alcatraz.
SHIOSAWA NAVŠTÍVIL ALCATRAZ AKO SÚČASŤ
... moderný zázrak inžinierstva.
Ak to máte na zozname vecí, ktoré treba vidieť v San Franciscu,
môžete si to odškrtnúť.
A rovno pred vami je Alcatraz.
Rebecca, sme takmer tam.
Rozumiem.
Tento vírus sa podobá ostatným verziám,
pre ktoré už máme očkovacie látky.
Áno, myslím, že viem dať dokopy očkovaciu látku aj pre túto.
To sú tie najlepšie správy, aké som v poslednej dobe počul.
Daj sa na to.
Zavolám ti, ak niečo nájdeme.
Keď sa zapojili Národné služby parkov, ostrov otvorili,
aby si verejnosť mohla užiť nie len jeho bohatú históriu...
To mám na starosti ja.
ale aj život vtáctva, mora a živočíchov,
ktorý tu roky prekvitá. Alcatraz má...
Asi si uvedomil, že mu boli jeho dni zrátané.
Čo už. Ďaleko sa nedostane.
Výborne.
Existuje nástroj na mučenie, ktorý sa volá Sicílsky býk.
Bol to býk vyrobený z mosadze.
Vložíš do neho človeka, zapáliš pod ním oheň,
a pozeráš, ako sa býk zohreje
a pomaly spáli človeka vo vnútri za živa.
Také elegantné.
Muž, ktorý býka vyrobil, v ňom aj zomrel.
To je ale debut.
Teraz, keď prišli naši vážení hostia,
je čas na debut nášho výtvoru.
Musím povedať, táto posteľ je na nič.
Hej, je tu váš Zach.
A dnes si pozerám Alcatraz!
Pomôžte mi!
No najprv, kliknite na odber...
Nenájdeme nič, ak pôjdeme s turistami.
Pôjdem a pozriem si pobrežie.
Ty a Chris môžete prezrieť miesta, kam turistov neberú.
Nechajte si zapnuté slúchadlá.
Ale ak sa niečo poserie, zavolajte Rebecce. Pošle posily.
Čo je to?
Božemôj.
Čo je to?
Choďte preč! Nechoďte k nemu!
Len ho zastrelil!
Musíme ísť. Poďme.
Hej, poďme. No tak.
No tak. Všetci, poďme.
- Čo to dopekla bolo? - Sú mŕtvi?
Doriti!
Hej. Natoč to.
Nejaký chlap zastrelil iného chlapa. Videl si to?
Čo do...?
Doriti.
Nie!
Si v poriadku? Pohrýzlo ťa to?
Nie. Som v poriadku.
Poďte dnu!
Prisuňte sem ten stôl. Musíme to zabarikádovať.
- Máme to! - Dobre.
Držte ho pri dverách.
Pozor! Tam hore!
Doriti!
Ako dopekla...?
Nie, idú dnu!
Doboha!
Ustúpte!
Čo to s nimi kurva je?
Si v poriadku?
Si zranený?
Nie.
Existovalo dobro a zlo,
keď sa dinosaury navzájom zabíjali?
Je vôbec niečo také ako zlo,
v potravinovom reťazci?
Samozrejme, že nie.
Také pojmy vtedy neboli potrebné.
Nie je to tak,
J.J.?
Prestaň!
Doriti!
Veliteľstvo, hláste sa.
Prežili dvaja.
Jedného pohrýzli a veľmi krváca.
Potrebujeme evakuáciu.
Zamietnuté.
Príkazy sú usmrtiť všetkých uhryznutých.
Bez výnimky.
Pomôž mi. Prosím ťa.
Jill, hlás sa.
Neviem sa jej dovolať.
Doriti.
Ani slúchadlá nefungujú.
Rušia nás.
Musíme nájsť Jill.
Počkaj. Mohlo by ich tu byť viac.
Oveľa viac.
Je sama. Nenechám ju tu.
Počkaj. Nestrieľaj.
Leon?
No to si predstav. Jill Valentineová.
Ako to ide?
Jill, čo tu tie veci robia?
Boli to turisti.
To je teda zasraná túra.
Máš zbraň?
Nie. Stratila som ju.
- Tu máš. - Vďaka.
Kry sa!
Poďme.
Koľko ich tu je?
Nezastavujem, aby som ich spočítal.
Uhni!
Nula.
Čože?
Chcela si vedieť, koľko ich je.
Je tu niekto?
Čo sa deje? Ste ochranka?
Polícia?
Som s B.S.A.A.
Volám sa Chris Redfield. Kto ste vy?
Som Tony. Tony Davis.
Som Claire z TerraSave.
TerraSave? No skvelé.
Máte s tým problém?
Nie, ibaže by ste robili nábor do vášho kultu.
Počul som, čo sa stalo v Harvardville. Ste len skupina teroristov.
Áno? A ak by ste pozerali ozajstné správy,
vedeli by ste, že na nás hodili niečo o biologickej zbrani.
Už dosť. Obaja.
Máme na starosti dôležitejšie veci.
Nevieme čo tu dolu je, tak dávajte pozor.
Títo rozhodne nie sú bežní infikovaní.
Áno.
Rýchlo sa menia.
A bez pohryznutia.
Počkaj. Kam išiel ten idiot?
Choď preč!
Doriti.
- Ukážte. - Neuhryzol ma!
Mlčte a nechajte ma pozrieť sa.
Len škrabnutie. Ste v poriadku.
Ja... nazval som vás teroristkou.
Naozaj si myslíte, že by som vám preto nepomohla?
Ošetrili by sme vám rany, aj keby ste boli jedným z tých zlých.
Načo je tento tunel?
Na prevoz munície,
keď bol Alcatraz vojenskou pevnosťou.
Vďaka za hodinu dejepisu.
Po tomto si dám do životopisu, že som sprievodca.
Prečo si tu?
Doktor Antonio Taylor.
Je špecialistom na robotické inžinierstvo.
Chcel svoj výskum predať inej krajine,
no uniesla ho skupina teroristov.
Podľa správ ho priviedli do Alcatrazu.
Čo tu robíš ty?
Nový vírus na úteku.
Stopy ukazovali sem,
tak sme sa na to prišli s Chrisom a Claire pozrieť.
Vyzerá to, že naše prípady sú prepojené.
Čo sa deje?
Cítiš to?
Čo?
Je tu prievan.
Ide odtiaľto.
Nevieme kam to vedie.
Možno von, alebo hlbšie do tohto labyrintu.
V každom prípade je to lepšie ako tu.
No tak. Bude to, ako keby utekáme z väzenia.
Bude to zábava.
Toto nie je dobré.
Aspoň vieme, že ideme správnym smerom.
Nie. Myslíš?
Áno. Poďme.
Komunikácia nefunguje a máme málo munície.
Ktovie, ako sa má Jill.
Mala by si vziať Davisa a vrátiť sa do mesta.
A čo ty?
Ja nájdem Jill.
Je to tu nad naše sily.
Claire?
Claire? Čo sa deje?
Claire!
Doriti!
Nie.
Hej. Môžete sa pohnúť?
Božemôj.
Čo tu robí ponorkový dok?
Asi ďalší pozostatok z čias pevnosti.
Teraz ho používajú ako zbrojnicu.
Pozrime si to.
F.O.S., tu je Hunnigan.
Ahoj, som Rebecca.
Takže Leon s tebou na tomto pracuje?
Áno, ale nemôžem sa mu dovolať, takže sa vykašlime na kecy.
Videla si tie údaje, čo som poslala?
Áno, pozrela som sa na to.
Ale ani mne sa nedarí dovolať Chrisovi a ostatným.
Už to skúšam dve hodiny. Čo chceš, aby som im povedala?
Niekto sa dostal na server ministerstva obrany.
Hľadali tajné dokumenty o predchádzajúcich prípadoch bio terorizmu,
od čias Raccoon City.
Myslíš, že to môže mať niečo spoločné s touto operáciou?
Pravdepodobne.
Podarilo sa im ukradnúť informácie o kľúčových ľuďoch prípadov.
O Leonovi, Chrisovi, Jill a Claire.
Čo sú to?
Biologické drony.
Miestnosť, ktorou sme predtým prešli, je inkubačná nádoba.
Ten chlapík, kvôli ktorému som tu, Taylor,
je to jeho odborná oblasť.
A tieto drony vyzerajú, že sú pripravené.
Takže tu musí niekde byť.
Môže počkať.
Spáľme to všetko.
Áno. Začneme s inkubačnou nádobou.
Kto iný ako Jill Valentineová a Leon S. Kennedy.
Kto iný, ako...
ktokoľvek si.
Prečo sa neprídeš porozprávať?
Prečo neprídete vy ku mne?
Som v hlavnej časti väzenia. Na prízemí.
Chris a Claire na vás čakajú.
- Pripravená, slečna Chambersová? - Pripravená.
Čo je to?
Očkovacia látka.
Len dúfam, že som spravila dosť.
Tak poďme.
Chris? Claire?
- Leon? - Čo tu robíš?
Hej, Jill. Si v poriadku.
Božemôj. Si taký bledý.
Claire? Vydrž.
Rýchlo! Dostaňte nás odtiaľto!
Skurvysyn.
Antonio Taylor.
Čože?
Volá sa Davis.
Nie. To nie je jeho pravé meno.
- Je to Taylor. - Ako si...?
Tento šmejd je hľadaný za únik štátnych tajomstiev
nepriateľom Spojených štátov.
Vitajte v Alcatraze.
Som Dylan Blake.
Je mi cťou vás tu všetkých mať.
Spolu.
Stavím sa, že vás zaujíma,
ako sú ľudia infikovaní bez uhryznutia.
To bol jeden z prototypov bio dronov.
Poviem mu, koho infikovať, a vždy si svoj cieľ nájde.
Leon?
Veľkovýrobné verzie ste videli v tej druhej komore,
a sú pripravené.
Do zajtra rána
bude môj vírus po celom svete.
Teraz tomu rozumiem.
Technológia...
vírus...
máte ich od Ariasa.
Preto je tu ona.
S Ariasom sme veľa obchodovali.
Dá sa povedať, že sme si boli blízki.
A keďže ste zabili otca úbohej Marie,
myslel som, že to bola dobrá príležitosť na vyrovnanie skóre.
Pre nás oboch.
Práve teraz nás pravdepodobne povzbudzujú zo života po smrti.
Pokračujeme...
kde Arias prestal.
Och, nie.
Toto je úplne iné ako to, čo chcel urobiť on.
No teraz je koniec.
Ruky hore.
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.
Stále si myslíte, že bojujete proti syndikátom zla, ako Umbrella,
že zachraňujete svet, a tak ďalej.
My...
ochraňujeme...
- nevinných ľudí. - Ťažko.
Obrovské korporácie a skorumpovaní riaditelia, ktorí ich vedú,
tí, ktorí dostávajú tučné bonusy za to, že udržiavajú status quo,
to sú tí, pre ktorých pracujete, koho naozaj ochraňujete.
A nevinní budú naďalej trpieť,
kým tak budete robiť.
Nie ste nič viac ako figúrky, hlupáci.
Čo ty už vieš?
Čo viem?
Viem o zmätku.
Zrade.
Vine.
Opakujem, usmrtiť všetkých uhryznutých.
Bez výnimiek.
Pomôž mi.
Prosím.
Viem, že mi je z tohto sveta zle,
a z toho ako tí, čo majú peniaze a moc
rozhodujú o tom, čo je správne a čo nie,
dobré a zlé.
V takom svete nie je žiadna spravodlivosť.
Takže, použijem môj vírus,
aby som vyčistil štít.
Jasné. Všetko zabi.
Ako terorista.
Nie všetko.
S týmito bio dronmi
sa ja rozhodnem, kto bude infikovaný a kto nie.
Napríklad, slečna Valentineová.
Neublížil som jej, aby mohla zažiť to,
čím som si ja prešiel pred mnohými rokmi,
keď som si myslel, že som bol na strane spravodlivosti.
Si blázon.
Namiesto mierenia zbrane mojím smerom
by si sa mala obávať jeho,
ktorý je tam uväznený s Claire.
Nevyzerá veľmi dobre.
Nepotrvá dlho, kým sa Claire premení.
A keď sa tak stane,
vytrhne nie veľmi dobrému doktorovi Taylorovi vnútornosti.
A bude premárnený ďalší nevinný život.
Počula si ho.
Zastreľ ju, kým ma zabije!
Claire!
Dopekla s tebou!
Vypni motor. Nasaďte si okuliare.
Tu máme Leona S. Kennedyho,
ktorý tvrdo pracuje pre ľudí, ktorí klamú a zakrývajú pravdu,
ktorí propagujú nekonečný cyklus bojov, ktoré stále bojuje.
A si z toho úplne vyčerpaný.
Áno, no, je to práca.
A Claire Redfieldová.
Myslíš si, že tvoja skupina pomáha ľuďom.
Ale nerobia nič, aby zastavili ozajstnú príčinu všetkého utrpenia.
Ponúkajú náplaste, namiesto ozajstných riešení.
Stavím sa, že to robíš z hrdosti.
Pretože máš pocit, že robíš dobre.
Nie je nič zlé
na pomáhaní ľuďom.
Jasné.
Len si to naďalej nahováraj.
Obaja vieme, že radšej necháš ostatných, aby robili špinavú prácu.
A Chris Redfield.
Napriek tomu, že prichádzaš o členov tímu na každej jednej misii,
vždy sa vrátiš a privedieš ich viac.
Zaujímalo by ma, koľko životov už si obetoval v mene spravodlivosti.
A nakoniec...
prichádzame ku Jill Valentineovej.
Mohla by si teraz Claire zastreliť a zachrániť život,
ale váhaš.
Chápem, že je to kamarátka, ale aj tak,
myslel som, že chceš chrániť nevinných.
To sa robí ťažko, keď ti v tom zavadzajú emócie, však?
Choď do riti.
Ako vy všetci, plnil som si povinnosť
a ochraňoval tých skurvysynov pri moci.
Tých, ktorí ma nútili pozerať sa, ako môj najlepší kamarát žobre o život.
A potom mi prikázali ho aj tak zabiť.
Nikto z vás nevie, aké je
žiť s tým na krku.
Viete?
Ale čoskoro,
budete takéto utrpenie poznať.
Moje bio drony ho doručia svetu.
A keď ľudia začnú zabíjať svojich priateľov a rodinu,
už nebude čo skrývať.
A už nebudeme potrebovať...
vás.
Poďme.
Vidím pohyb, na siedmej hodine.
Pripravte sa na zásah.
Je od nás 365 metrov a blíži sa.
Zostaňte spolu.
274.
182. Prichádza to rýchlo!
Doriti, páľte!
Otočte sa a páľte!
Nabiť! Sledujte!
Vracia sa! Na 12. hodine!
Čakala si pridlho, Jill.
Som sklamaný.
Ty bastard!
Jill!
Neboj sa o nich.
Budú chvíľu trpieť, čoskoro sa premenia.
A čo sa týka Jill...
môže si robiť, čo chce.
Sme vo finálnej fáze.
Keď sa bio drony vyliahnu z ich Licker hostiteľov,
budeme mať milióny.
Opustia ostrov a potom už ich nič nezastaví.
Veľmi krvácate.
Musím to zastaviť.
Neunúvajte sa.
Starajte sa o seba.
So mnou sa nedá nič robiť.
Ale to krvácanie zastaviť môžem.
Aký to má zmysel?
Potom čo povedal, nechcete sa vzdať?
On sa rozhodol.
My sme sa rozhodli za seba.
To je všetko.
Svet je na hovno.
To nepopieram.
Je ľahké ho zničiť.
Je ťažké urobiť tú správnu vec...
aj napriek tomu.
Nemôžete zachrániť svet tým,
že ho zabijete.
Všetci zomierame.
Ako môžete byť takí pokojní?
- Máme Jill. - Máme Jill.
Ak tam stále niekde je,
máme nádej.
Prestaňte.
Ďakujem. Je to v poriadku.
Môj život bol len o mne.
O nič iné som sa nestaral.
Ak by som vás stretol skôr,
možno by som to zmenil.
Nechajte ma pomôcť.
Vymyslel som zadné vrátka.
Ako poistku.
V prípade, že by ma podrazili, čo sa aj stalo.
Pravdepodobne zmenil všetky kódy, keď som utiekol.
Ale ak vložíte toto heslo,
dostanete sa tam.
Veľa šťastia.
- Rebecca! - Jill?
- Vďakabohu, že si v poriadku. - Dúfam, že si priviedla posily.
Sú mŕtvi. Ale mám očkovaciu látku.
Kým niekoho infekcia nezabila,
vie ich vrátiť späť.
Skvelé. Dobre, nasleduj túto vodu.
Privedie ťa do väzenia. Nájdeš tam Leona a ostatných.
- Sú infikovaní. - Čože?
Ja musím zničiť inkubačnú nádobu. Povedz im, že idem do zbrojnice.
Pusti vodu, Maria.
Claire!
Doriti.
Rebecca.
Leon!
Mám očkovaciu látku.
Videla som tam vonku aj Jill.
Jill?
Išla do zbrojnice.
Trochu to uštipne.
O čo mu ide?
Ako sa máš?
Funguje to rýchlo.
Už sa aj cítim lepšie.
Vďaka, Rebecca.
Leon je tam vonku sám?
Áno. Pochybujem, že je stopercentný.
Tak nemáme čas oddychovať.
Poďme mu pomôcť.
Prečo vpúšťa vodu?
Som rada, že ťa ten vírus nezabil.
Chcela som to urobiť ja.
Nedostaneš vždy to, čo chceš.
Toto je za môjho otca!
Bol Ariasov strážny pes. A ty si bola jeho sukou.
Dylan!
Bol som zvedavý, kam si sa zatúlala.
Vzdaj sa.
Rebecca už ostatných vyliečila.
No a čo?
Čakal som, že to urobí.
Na tom teraz nezáleží.
Čoskoro,
všetci uvidia veci, ako ja.
Že spravodlivosť neexistuje.
Že dobro a zlo nič neznamenajú.
A ja konečne odčiním to, že som zabil kamaráta,
aby som prežil.
Čo dopekla?
Zaplatíš za vraždu otca.
Tvoj otec bol tak trochu čurák.
Teraz môžeš byť znova so svojím otcom.
Jill!
Ste všetci v poriadku!
Vypustili bio drony.
Musíme ich zastaviť.
Čo to dopekla je?
Dylan použil vírus, aby sa spojil s biologickou zbraňou.
Vyzerá to, že musíme vyriešiť najprv toto.
Poďme na to.
Áno.
S dovolením.
Je tvoj.
- Tá vec nechce zomrieť. - Je to fakt tvrdý oriešok.
- Claire! - Čo?
Máš to heslo, čo ti dal Taylor?
Áno, tu je.
Výborne.
Vezmi Rebeccu a zastavte tie drony.
My ho zabavíme.
Ideme!
Nezomrite!
Jill!
Dobre.
Dobre, mám to.
Dobre.
A...
sme tam.
Skvelé. Zastavme tie bio drony.
Chris! Leon!
- Čo je to? - Plazmová zbraň.
Zohreje na 20 000 stupňov,
ale na krátku vzdialenosť.
Môžete tú vec dostať bližšie?
„Či ho môžeme dostať bližšie?“ hovorí.
Vydrž!
Prepoj to.
Hotovo.
Na kontrolnom kóde sú tri parametre. Prepíš ich.
Mám to.
Manuálny mód. Môžeme ich zastaviť.
UKONČIŤ? ÁNO - NIE
Počkaj chvíľu!
Prečo?
My máme teraz nad dronmi kontrolu, tak prečo ich nepoužijeme?
Dúfam, že to bude fungovať.
Po tomto pôjdem určite na dovolenku.
PLNÉ
Je čas ťa rozsvietiť.
Hotovo? Zabili sme to?
Ešte jeden, aby som ťa dorazila.
Dopekla.
No tak.
No tak!
Doriti!
- Dostaň ho! - Čo sa deje?
Drony do neho pumpujú vírus, a tak ho preťažujú.
Robí to neporiadok s chémiou tej kreatúry.
Vidíš?
Pekné.
Mieri k otvorenej vode.
Ani náhodou.
- Toto kontroluje bránu. - Ponáhľaj sa!
Áno. Ide dolu.
Hej!
Ty škaredá potvora!
Presne tak. Poď si po mňa.
No tak.
Poď si po mňa.
No tak.
No tak!
Vieš, ako to použiť?
Má to spúšť, nie?
Toto ide sem.
Zabil by si všetkých,
pretože sa cítiš vinný za to, že si zabil kamaráta?
Vyrovnaj sa sám so sebou, debil.
Dolu.
Trochu vyššie.
Áno.
Páľ!
A to je všetko.
- Dokázali sme to. - Je to mŕtve?
Super mŕtve.
Vyzerá to, že hlupáci vyhrali. Znova.
Áno.
A vrátime sa po viac.
Ako vždy.
Viem, čo si z tohto zážitku vezmem.
Čo?
Väzenské túry sú na nič.
Ako aj obrovské žraločie príšery.
Ako aj táto operácia.
Áno. Ale nakopali sme pár zadkov, nie?
Tak to áno.
Všetci.
Som rád, že si späť.
Aj ja.
Preklad titulkov: Petra Jurickova