6. vienība, atsaucieties.
Kad ieradīsieties?
Pēc piecām minūtēm. Šķērsojam tiltu.
Kad ieradīsieties, izlaidiet vienību un gaidiet pavēli.
Sapratu.
Kāpēc mums lika ņemt šo ekipējumu?
Iemesls ir pietiekami nopietns, lai izsauktu mūs ārpus darba laika.
Velns, Dilan, mēs tagad Sanfrancisko
varētu ēst krabjus un dzert alu.
Sanfrancisko nekur nepaliks, Džeidžej.
Vienkārši jāiztur.
Esam pie Rakūnsitijas, tāpēc klausieties.
Pilsētā ir slēgta.
Mums jāpalīdz evakuēt korporācijas "Umbrella" vadību
un valdības pārstāvjus.
Civiliedzīvotājus ne.
Atkārtoju: civiliedzīvotājus ne.
Ja nu viņi mēģinās izšmaukt?
Jums ir atļauja nogalināt.
Nopietni?
Nostāties ierindā pie mašīnas. Veicīgi.
Aiziet! Aiziet!
Brīdinām civiliedzīvotājus.
Atgriezieties mājās un patverieties tur.
Atkārtoju: atgriezieties mājās.
Kas, ellē, notiek?
Gribētos zināt.
Uzmanību! Nāk vadošs darbinieks.
Saslēdzieties un esiet modri.
Viņi saceļas! Noņemt drošinātājus. Šaut pēc manas pavēles.
Velns, kā sāp!
Viņi saplosīja komandieri!
-Kas ar viņiem notiek? -Viņu uzšķērda.
Kaut kāda trakumsērga.
Paņēma viņa ķermeni un... Izdzimteņi!
Esmu apturējis asiņošanu.
Turies, labi? Pieprasīsim evakuāciju.
Kārl. Kārl.
Kārl?
Sapratu.
Izdevās nogādāt ievainotos drošībā.
-Pieprasām evakuāciju... -Viņi ir inficējušies.
Ko, inficējušies?
Tieši tā. Izolējiet un gaidiet pavēli.
Kad mums jādara?
Ko tu dari?
Viņus nedrīkst tur ieslodzīt.
Viņi jāved uz slimnīcu. Tūliņ pat.
Štābs teica, ka viņi jāizolē un jāgaida.
Jāizolē?
6. vienība, atsaucieties.
Visi Rakūnsitijā inficētie bez izņēmuma nekavējoties jānošauj.
Pat mūsējie.
Mums jānogalina sava vienība?
Iznīciniet bez žēlastības.
Pēc tam mēs jūs evakuēsim. Beidzu.
Nē, vecīt. Nē.
Mums tas jādara.
Esi nojūdzies? Tu nevari nogalināt mūsu vienību.
Citādi mūs neevakuēs.
Tā noteikti ir kļūda.
Viņiem vienkārši vajag ārstu!
Viņiem vajag palīdzību!
Nedari to! Tu nožēlosi!
Nožēlošu vēl vairāk, ja viņi tiks brīvībā!
Pārtrauc!
BALSTĪTS UZ "CAPCOM" VIDEOSPĒLI "RESIDENT EVIL"
SANFRANCISKO - 2015. GADS
Kas ir šis doktors Antonio Teilors?
Viņu meklē par spiegošanu un palīdzību naidīgām valstīm.
Sanfrancisko policija nosūtīja pie viņa specvienību,
bet viņiem uzbruka pamatīgi bruņots nezināms grupējums.
Tagad Teilors ir pie viņiem.
Tas nav labi.
Maigi sakot.
Viņš piedalījās sevišķi slepenos armijas pētījumos.
Tagad viņu meklē arī ārvalstu aģenti.
Viņš nekavējoties jāaiztur. To vajadzēja jau vakar.
Tev patīk mani steidzināt, vai ne?
Busiņa maršruts ir zināms.
Ja aprēķini ir pareizi, tas tūliņ brauks tev garām.
Viņi ir agrāk.
Velns.
Man patika tas mocis.
Puvuma smaka.
Paskatieties!
Atvainojiet.
Sveiks! Tu esi no pašvaldības?
Jā. Un kas tu esi?
Klēra Redfīlda no "TerraSave".
Viljams Ganers no Dabas aizsardzības pārvaldes.
Paldies, ka atbrauci.
Tam bija "TerraSave" raidītājs,
tāpēc domājām, ka jūs tas varētu interesēt.
Jūs esat kaut kāda vides aizsardzības organizācija?
Vispār esam NVO, kas sniedz atbalstu bioterorisma upuriem.
Dīvaini.
Manis pēc.
Vismaz kāds palīdzēs tikt galā ar šo ķezu.
Milzīgas zobu pēdas.
Haizivs?
Nē. Tās neuzbrūk zobenvaļiem.
Kodiena rādiuss ir pārāk liels.
Neviena haizivs neko tādu nespētu.
Džila, atsaucies.
Džila klausās.
Spriežot pēc sākotnējām ziņām, tur varētu būt bioieroči.
Norobežo ielu un gaidi papildspēkus.
Par vēlu. Jau esmu iekšā.
Meklēju izdzīvojušos.
Nesteidzies. Sagaidi papildspēkus. Es...
Tukšs!
Telpa tukša. Pārgrupēties!
Nekustēties!
Atlikt.
Mēs esam kopā.
Kāpēc gāji iekšā viena?
Negaidīšu papildspēkus, ja kādam šeit var draudēt briesmas.
Jā, bet...
-Sveika, Rebeka! -Sveiks, Kris!
Kur ir Džila?
Viņai jāiesniedz ziņojums par vakardienu.
Saprotu. Sods.
Labāk nesāc.
Pilsētā jau reģistrēti 12 tādi gadījumi kā vakar.
Analīzēs kaut kas atklājās?
Visi bija inficējušies ar uzlabotu T vīrusa variantu
un visiem ir injekcijas pēdas.
Nevis kodienu pēdas?
Viņi nebija sakosti, bet viņu upuri gan.
Bet upuri nepārvērtās, viņi nomira no ievainojumiem.
Pēc visa spriežot,
šis vīruss neizplatās gaisa pilienu ceļā vai ar siekalām.
Tātad tas ir kaut kas jauns.
Mums jāaptur tie, kas to izplata.
Steidzami.
Džilu taču nesakoda, vai ne?
Nē.
Viņa tikai bija pārgalvīga, kā parasti.
Kāpēc tas tev tā kremt?
Domā, tu vienīgais drīksti riskēt ar dzīvību, lai glābtu citus?
Ko?
Pēc visiem pārdzīvojumiem beidzot viņa ir atgriezusies dienestā.
Ja jau viņa ir pārdroša, kā tu saki,
tad varbūt tāpēc, ka grib kompensēt to, kas ar viņu notika.
To, kā Veskers izskaloja viņai smadzenes un lika mūs vajāt?
Par to Džilu neviens nevaino.
Neviens.
Tikai pati Džila.
Ko teiksi?
Es tevi atstādinu.
Tev jāatpūšas.
Tu joko.
Labi, ka esi atgriezusies.
Bet negribu, ka tu pārpūlies.
Daudz esi pārcietusi.
Kad Veskers manipulēja ar manu prātu,
es gribēju vienīgi jūs nogalināt.
Jūs visus.
Biju pie samaņas, bet nespēju apstāties.
Es dzīvoju kā murgā.
Reizēm
murgi neatkāpjas.
Ja neuzmanīsies, tie tevi aprīs.
Tagad man ir labi.
Neraizējies par mani.
Bija tāds Pīrss.
Gribēju atstāt viņu savā vietā.
Es uzticējos viņam un viņš man.
Mēs cīnījāmies plecu pie pleca, un...
tad viņš krita, glābdams mani.
Šajā darbā mums jābūt gataviem mirt.
Tāds ir mūsu darbs.
Bet metoties iekšā tā, kā vakar, tu apdraudi ne tikai sevi.
Godīgi sakot, es droši vien būtu rīkojies tāpat.
Tāpēc mūsu darbs ir tik grūts.
Ir jānovērtē situācija. Vienmēr.
Mēs cīnāmies jau tik ilgi, ka kļūstam nejutīgi.
Tāpēc tagad jāuzmanās vēl vairāk.
Pretējā gadījumā
šis nejutīgums
iespiedīsies dvēselē.
Nevainīgus cilvēkus saindē un izmanto kā ieročus.
Tam, kurš to dara, nav dvēseles.
Ja gribam viņus apturēt,
tad nevaram atļauties domāt par nejutību,
dvēselēm vai citām blēņām.
Vismaz es nevaru.
Pagaidi.
Beidz, Džila. Nevajag...
Nu ko...
tev tas ir izdevies.
Esam ieguvuši prototipu.
Varam sākt masveida ražošanu.
Skaists darbs,
doktor Teilor.
Apsveicu!
Liktenis ir lēmis, ka tu mirsi citādi.
Sveiki, Džila, Kris!
Sveika, Klēra! Paldies.
Kas notiek BSAA?
Viss pa vecam. Bioteroristi ir ietiepīgi.
Kā iet "TerraSave"?
Nu, zini. Pa vecam.
Es cīnos ar saviem ietiepīgajiem neliešiem.
Neviens gan nav tik ietiepīgs kā jūs abi.
Teritorija ap Faraljonas salām ir milzīgs jūras dabas rezervāts.
Pazūd vaļi, kuriem mēs sekojam.
Tur, pie Alkatrasas.
Pazuduši vaļi īsti nav BSAA lauciņš.
Kāpēc zvanīji mums?
Pārbaudīju DNS krastā izskalota beigta zobenvaļa kodiena brūcē.
Tajā bija T vīrusa celms.
Līdzīgs tam, ko atradām
-pilsētā inficētajiem cilvēkiem. -Tu joko.
Un tas nav viss.
Policijai neizdevās noskaidrot, kas saista inficētos.
Bet es parakņājos dziļāk
un atradu vienu kopīgu faktu.
Nevar būt.
Visi nesen bijuši Alkatrasā.
ŠIOSAVA APMEKLĒJA ALKATRASU...
...mūsdienu inženierzinātņu brīnums.
Ja tieši to vēlējāties apmeklēt Sanfrancisko,
tad sapnis ir piepildījies.
BRAUCIENI UZ ALKATRASU
Lūk, mīļie, tieši priekšā ir Alkatrasa.
Rebeka, esam gandrīz klāt.
Sapratu.
Šis vīruss ir līdzīgs citiem variantiem,
pret kuriem jau ir vakcīnas.
Jā, domāju, ka varu uzjaukt vakcīnu arī pret šo.
Sen neesmu dzirdējis tik labus jaunumus.
Ķeries pie darba.
Piezvanīšu, ja kaut ko atradīsim.
Nacionālais parku dienests atvēra salu,
lai sabiedrība var baudīt ne tikai tās bagāto vēsturi,
kas ir mans lauciņš,
bet arī putnus un jūras dzīvniekus,
kas šeit dzīvo daudzus gadus. Alkatrasā ir...
Viņš laikam saprata, ka viņa dienas ir skaitītas.
Nu ko. Tālu viņš netiks.
Ideāli.
Ir tāds spīdzināšanas rīks - "Falara vērsis".
Bronzas vērsis.
Tajā iesloga cilvēku, apakšā pakur uguni
un skatās, kā vērsis uzkarst
un cilvēks iekšā lēnām sadeg.
Eleganti.
Zini, vīrs, kurš izgatavoja vērsi, tajā arī dabūja galu.
Iespaidīga debija.
Tā kā mūsu godājamie viesi ir ieradušies,
lai debitē mūsu izgudrojums.
Ziniet, gulta ir pavisam tizla!
Hei, šeit jūsu čoms Zaks.
Es šodien apskatu Alkatrasu!
Palīgā!
Vispirms parakstieties...
Staigājot kopā ar tūristiem, neko neatradīsim.
Es izpētīšu krastu.
Jūs ar Krisu izokšķerējiet tās vietas, kur tūristus neved.
Paliekam sakaros.
Bet, ja sāksies elle, zvani Rebekai, viņa sūtīs papildspēkus.
Kas tas ir?
Ak dievs.
Kas tas ir?
Atkāpieties! Netuvojieties viņam!
Viņš viņu nošāva!
Jābēg! Skrienam!
Pazūdam. Nāciet.
Nāciet. Iesim prom.
-Kas, ellē, tas bija? -Viņi ir pagalam?
Svētie bambāļi!
Jou, jou, jou! Filmē tur!
Viens vecis nošāva otru. Tu redzēji?
Kas, e...
Oi velns.
Nē, nē, nē. Nē! Nē!
Tu esi vesela? Viņš tev iekoda?
Nē. Viss kārtībā.
Ejiet iekšā!
Velciet šurp galdu! Jāizveido barikādes!
-Es turu! -Labi.
Spiediet pret durvīm!
Uzmanies! Augšā!
Oi velns!
Kā, ellē...
Nē, viņi laužas iekšā!
Nolādēts!
Atkāpies!
Kas, ellē, viņiem kaiš?
Tu esi vesels?
Esi ievainots?
Nē, nē, nē.
Vai labais un ļaunais pastāvēja,
kad dinozauri nonāvēja cits citu?
Vai barības ķēdē
vispār ir tāds ļaunums?
Protams, ne.
Šādi jēdzieni tolaik bija lieki.
Vai nav taisnība,
Džeidžej?
Pārstāj!
Velns!
Štābs, atsaucieties.
Divi izdzīvojušie.
Viens sakosts un stipri asiņo.
Pieprasu evakuāciju.
Nē.
Pavēlēts likvidēt visus sakostos.
Bez izņēmuma.
Palīdzi man. Lūdzu.
Džila, atsaucies.
Nevaru sazvanīt.
Velns.
Rācijas arī nedarbojas.
Viņi bloķē signālu.
Jāatrod Džila.
Pagaidi. Varbūt te ir vēl tādi.
Daudz vairāk tādu.
Viņa ir viena. Es nevaru viņu pamest.
Pagaidiet. Nešaujiet.
Leon?
Ko tu neteiksi? Džila Velentaina.
Kā iet?
Džila, kāpēc te ir šie radījumi?
Tie bija tūristi.
Baigā ekskursija.
Tev ir pistole?
Nav. Pazaudēju.
-Ņem. -Paldies.
Pieliecies!
Ejam.
Cik viņu te ir?
Nestāvēšu un neskaitīšu.
Kusties!
Nulle.
Ko?
Tu jautāji, cik viņu ir.
Te kāds ir?
Kas notiek? Jūs esat apsargi?
Policija?
Es esmu no BSAA.
Mani sauc Kriss Redfīlds. Kas tu esi?
Es esmu Tonijs. Tonijs Deiviss.
Klēra no "TerraSave".
"TerraSave"? Super.
Tev ir iebildumi?
Kamēr nevervē savai sektai, ne.
Dzirdēju, kas notika Hārvardvilā. Jūs esat teroristi.
Jā? Ja tu skatītos īstas ziņas,
tad zinātu, ka mūs iegāza.
Pietiek. Apklustiet abi.
Mums tagad ir nopietnākas raizes.
Nezinām, kas te ir, tāpēc turiet acis vaļā.
Šie noteikti nav parastie inficētie.
Jā.
Viņi ātri pārvēršas.
Turklāt bez sakošanas.
Pagaidi. Kur tas ķēms palika?
Nost!
Velns.
-Parādi. -Mani nesakoda!
Aizveries un parādi.
Tikai skramba. Viss kārtībā.
Es... es nosaucu tevi par teroristi.
Tu tiešām domā, ka tāpēc es tev nepalīdzētu?
Mēs apkoptu tavas brūces, pat ja tu būtu nelietis.
Kas šis par tuneli?
Pa to pārvietoja munīciju,
kad Alkatrasa bija cietoksnis.
Paldies par vēstures stundu.
Varēšu ierakstīt CV, ka esmu gids.
Kāpēc tu esi šeit?
Meklēju doktoru Antonio Teiloru.
Robotu būves speciālists.
Gribēja pārdot savu pētījumu citai valstij,
bet viņu nolaupīja teroristi.
Ir ziņas, ka atvests uz Alkatrasu.
Un ko tu šeit dari?
Izplatās jauns vīruss.
Pēdas veda šurp,
tāpēc mēs ar Krisu un Klēru atbraucām paskatīties.
Izskatās, ka mūsu lietas ir saistītas.
Kas ir?
Jūti?
Ko?
Caurvējš.
Pūš no šejienes.
Nezinām, kurp tā ved.
Varbūt laukā, varbūt tālāk labirintā.
Šā vai tā, labāk, nekā palikt šeit.
Nāc. Iztēlosimies, ka bēgam no cietuma.
Būs jautri.
Tas nav labi.
Vismaz zinām, ka esam uz pareizā ceļa.
Nē. Domā?
Jā. Nāc.
Sakari nedarbojas un munīcijas ir maz.
Nez, kā iet Džilai.
Ņem Deivisu un atgriezies pilsētā.
Un tu?
Atradīšu Džilu.
Mēs vieni te netiksim galā.
Klēra?
Klēra? Kas noticis?
Klēra!
Velns!
Nē.
Ei. Jūs varat pakustēties?
Ak dievs.
Kāpēc šeit ir zemūdeņu piestātne?
Varbūt arī saglabājusies no cietokšņa laikiem.
Tagad šeit ir arsenāls.
Paskatīsimies.
Operāciju atbalsts, Hanigana klausās.
Sveika! Šeit Rebeka.
Tātad Leons darbojas jūsu uzdevumā?
Jā, bet neizdodas viņu sazvanīt, tāpēc nepļāpāsim lieki.
Izpētīji info, ko nosūtīju?
Jā, izpētīju.
Bet man arī neizdodas sazvanīt ne Krisu, ne pārējos.
Zvanu jau divas stundas. Ko man viņiem pateikt?
Kāds pieslēdzies Aizsardzības departamenta serverim.
Meklēti slepeni dati par iepriekšējām bioterorisma operācijām,
kas saistītas ar Rakūnsitiju.
Tas varētu būt saistīts ar šo operāciju?
Ļoti iespējams.
Nozagti dati par galvenajiem iesaistītajiem
Leonu, Krisu, Džilu un Klēru.
Kas tie ir?
Biodroni.
Mēs izgājām cauri inkubācijas tvertnei.
Manis meklētais Antonio Teilors
ir šīs jomas speciālists.
Droni izskatās gatavi palaišanai.
Tātad viņam tepat kaut kur jābūt.
Viņš nekur nepazudīs.
Nodedzināsim visu.
Jā. Vispirms inkubācijas tvertni.
Vai tikai tie nav Džila Velentaina un Leons Kenedijs.
Vai tikai tas nav...
vienalga kas.
Iznāc laukā aprunāsimies.
Labāk jūs atnāciet pie manis.
Esmu galvenajā korpusā. Pirmajā stāvā.
Kriss un Klēra jūs gaida.
-Esi gatava, Čeimbersa? -Jā.
Kas tas ir?
Vakcīna.
Ceru, ka pietiks.
Tad braucam.
Kris? Klēra!
-Leon? -Ko tu šeit dari?
Džila. Tu esi vesela.
Ak dievs. Tu esi tik bāls.
Klēra? Turies.
Ātrāk! Izlaidiet mūs!
Nelietis.
Antonio Teilors.
Ko?
Viņu sauc Deiviss.
Nē. Tas nav īstais vārds.
-Tas ir Teilors. -Kā tu...
Šo nelieti meklē par valsts noslēpumu izpaušanu
Savienoto Valstu ienaidniekiem.
Laipni lūdzu Alkatrasā!
Es esmu Dilans Bleiks.
Gods uzņemt jūs šeit.
Visus kopā.
Jūs droši vien nesaprotat,
kā cilvēki inficējas, ja netiek sakosti.
Tas bija mans biodrona prototips.
Es pasaku, kurš jāinficē, un tas vienmēr atrod mērķi.
Leon?
Otrā kamerā jūs redzējāt masveida ražošanai paredzētos dronus,
un tie ir gatavi palaišanai.
Līdz rītam
mans vīruss būs izplatījies visā pasaulē.
Tagad es saprotu.
Tehnoloģiju,
vīrusu
tu ieguvi no Ariasa.
Tāpēc viņa ir šeit.
Mēs ar Ariasu daudz sadarbojāmies.
Varētu teikt, ka bijām tuvi.
Tā kā tu nogalināji nabaga Marijas tēvu,
domāju, ka šī ir lieliska iespēja noslēgt rēķinus.
Par mums abiem.
Droši vien viņi pašlaik no viņpasaules mums uzgavilē.
Tu turpini to,
ko Ariass iesāka.
Nē.
Šis kardināli atšķiras no viņa ieceres.
Tagad viss ir beidzies.
Rokas augšā!
BSAA, DSO, "TerraSave".
Jūs joprojām domājat, ka cīnāties pret ļaunajiem sindikātiem,
glābjat pasauli un tā tālāk.
Mēs...
Mēs sargājam
-nevainīgus cilvēkus. -Nē.
Milzīgās korporācijas un to uzpērkamie vadītāji
saņem milzīgas prēmijas par "status quo" saglabāšanu.
Jūs strādājat viņu labā, viņus jūs patiesībā aizstāvat.
Bet nevainīgie turpinās ciest,
kamēr jūs viņus sargāsiet.
Jūs esat tikai bandinieki, nelgas.
Ko tu zini?
Ko es zinu?
Kas ir apjukums.
Nodevība.
Vainas izjūta.
Atkārtoju: likvidēt visus sakostos.
Bez izņēmuma.
Palīdzi man.
Lūdzu.
Es zinu, ka man derdzas šī pasaule
un kā tie, kam ir nauda un vara
izlemj, kas ir pareizi un kas nepareizi,
kas ir labs un kas ļauns.
Šādā pasaulē taisnīgums nepastāv.
Tāpēc es ar savu vīrusu
to visu aizmēzīšu.
Protams. Iznīcini visu.
Kā terorists.
Ne jau visu.
Šie biodroni
man ļauj izlemt, kuru inficēt un kuru ne.
Piemēram, Velentainas jaunkundze.
Es viņu neaiztiku, lai viņa izjūt to pašu,
ko piedzīvoju es pirms daudziem gadiem,
kad domāju, ka aizstāvu taisnīgumu.
Tu esi jucis.
Tev nevajadzētu tēmēt uz mani,
bet uztraukties par viņu
vienā kamerā kopā ar Klēru.
Viņa neizskatās vesela.
Drīz Klēra pārvērtīsies.
Un tad
izraus ne tik labajam dakterim Teiloram iekšas.
Ies bojā vēl viens nevainīgs cilvēks.
Tu dzirdēji.
Nošauj viņu, pirms nogalinājusi mani!
Klēra!
Esi nolādēts!
Izslēgt dzinēju. Uzlikt brilles.
Lūk, Leons Kenedijs,
kurš pūlas to cilvēku labā, kas melo un slēpj patiesību,
kas veicina nebeidzamās cīņas, kurās viņš joprojām piedalās.
Jūs visi no tā esat izdeguši.
Jā, tāda ir dzīve.
Un Klēra Redfīlda.
Tu domā, ka tava grupa palīdz cilvēkiem.
Bet jūs nedarāt neko, lai likvidētu patieso ciešanu cēloni.
Jūs piedāvājat plāksterus, nevis īstus risinājumus.
Tevi noteikti dzen lepnība.
Tev rodas sajūta, ka tu dari labu.
Nav nekas slikts
palīdzēt cilvēkiem.
Protams.
Iestāsti vien sev to.
Abi zinām, ka tev labāk patīk atstāt netīro darbu citiem.
Un Kriss Redfīlds.
Lai gan tu katrā uzdevumā zaudē kādu komandas locekli,
tu atgriezies ar jauniem karavīriem.
Interesanti, cik dzīvību tu esi upurējis taisnīguma vārdā.
Un visbeidzot
esam tikuši līdz Džilai Velentainai.
Tu tagad varētu nošaut Klēru un izglābt dzīvību,
bet tu vilcinies.
Saprotu, ka viņa ir tava draudzene, bet tik un tā
domāju, ka tu gribi sargāt nevainīgos.
Tas ir grūti, ja ļauj vaļu emocijām, vai ne?
Ej ieskrieties!
Es arī izpildīju pienākumu, kā jūs visi,
sargāju tos izdzimteņus, kas bija pie varas.
Tos, kuri piespieda skatīties, kā labākais draugs lūdz viņu saudzēt.
Un pēc tam tik un tā pavēlēja viņu nogalināt.
Jūs neviens nezināt,
kā ir dzīvot ar tādu nastu.
Vai ne?
Bet drīz
jūs iepazīsiet šādas ciešanas.
Mani biodroni nesīs tās pasaulē.
Kad cilvēki sāks nogalināt savus draugus un radus,
neviens vairs neko neslēps.
Un vairs nevajadzēs tādus
kā jūs.
Uz priekšu!
Kustība uz septiņiem.
Gatavoties kaujai.
365 metri, tuvojas.
Uzmanieties.
Divsimt septiņdesmit.
Simt astoņdesmit. Strauji tuvojas!
Velns, uguni! Uguni!
Uguni! Uguni!
Pārlādēt! Turiet acis vaļā!
Tas atgriežas! Tieši priekšā!
Tu pārāk ilgi gaidīji, Džila.
Esmu vīlies.
Izdzimtenis!
Džila!
Neraizējies par viņiem.
Kādu brīdi pamocīsies, bet drīz pārvērtīsies.
Bet Džila
var darīt, ko grib.
Sākusies pēdējā fāze.
Kad biodroni izšķilsies no saviem nēsātājiem,
mums būs miljoniem dronu.
Tie pametīs salu, un neviens viņus neapturēs.
Tu stipri asiņo.
Tas jāaptur.
Nepūlies.
Domā par sevi.
Sev es nevaru palīdzēt.
Bet varu apturēt tavu asiņošanu.
Kāda jēga?
Tev negribas padoties pēc tā, ko viņš teica?
Viņš izdarīja savu izvēli.
Mēs - savu.
Tas ir viss.
Pasaule ir pavisam sačakarēta.
To nevar noliegt.
Iznīcināt ir viegli.
Grūtāk ir rīkoties pareizi,
par spīti visam.
Pasauli nevar izglābt,
to iznīcinot.
Mēs visi mirstam.
Kā jūs varat būt tik mierīgi?
-Mums ir Džila. -Mums ir Džila.
Ja viņa vēl ir dzīva,
tad ir cerība.
Beidz, beidz.
Paldies. Nevajag.
Es domāju tikai par sevi.
Nekas cits nebija svarīgs.
Ja es būtu saticis jūs agrāk,
varbūt būtu mainījies.
Ļauj tev palīdzēt.
Es iebūvēju tīklā sētas durvis.
Nodrošinājos.
Ja viņi mani piečakarētu, un tā notika.
Kad aizbēgu, viņš droši vien nomainīja visus kodus.
Bet, ja ievadīsi paroli,
tad tiksi iekšā.
Vēlu... veiksmi.
-Rebeka! -Džila?
-Labi, ka esi vesela. -Cerams, atvedi papildspēkus.
Visi ir miruši, bet man ir vakcīna.
Kamēr infekcija nav nogalinājusi,
vakcīna var viņus glābt.
Lieliski. Seko šim kanālam.
Tā tu nokļūsi cietumā. Tur ir Leons un pārējie.
-Viņi ir inficēti. -Ko?
Man jāiznīcina inkubācijas tvertne. Saki, ka devos uz arsenālu.
Atver slūžas, Marij.
Klēra!
Velns.
Rebeka.
Leon!
Man ir vakcīna.
Es satiku Džilu.
Džilu?
Viņa dodas uz arsenālu.
Mazs dūrieniņš.
Kas viņam padomā?
Kā jūties?
Ātri iedarbojās.
Es jau jūtos labāk.
Paldies, Rebeka.
Leons aizgāja viens?
Jā. Bet diez vai ir pavisam atguvies.
Tad nav ko atpūsties.
Iesim viņam palīgā.
Kāpēc viņš visu applūdina?
Priecājos, ka vīruss tevi nenonāvēja.
Es pati gribēju to izdarīt.
Ne vienmēr var iegūt to, ko grib.
Tas par manu tēvu!
Viņš bija Ariasa sargsuns. Tu biji viņa kuce.
Dilan!
Es jau prātoju, kur tu aizšmauci.
Padodies.
Rebeka jau būs izārstējusi pārējos.
Nu un?
Es jau to paredzēju.
Tagad tam tāpat nav nozīmes.
Drīz
visi sapratīs to pašu, ko es.
Nekāda taisnīguma nav.
Labajam un ļaunajam nav nekādas nozīmes.
Un es beidzot izpirkšu grēkus, jo nogalināju draugu,
lai pats varētu izdzīvot.
Velns, kas notiek?
Tu samaksāsi par mana tēva slepkavību.
Jā, zini, tavs tēvs bija draņķis.
Tagad jūs abi atkal varēsiet būt kopā.
Džila!
Jūs visi esat veseli.
Draugi. Viņi palaida biodronus.
Mums tie jāaptur.
Kas, ellē, tas tāds?
Izmantojot vīrusu, Dilans savienojās ar bioieroci.
Izskatās, ka vispirms jātiek galā ar šo.
Uz priekšu.
Jā.
Atvaino.
Viņš ir tavā rīcībā.
-Tas draņķis negrib mirt. -Sīksts maitasgabals.
-Klēra! -Ko?
Tev ir tā Teilora parole?
Jā, šeit.
Fantastiski.
Ņem līdzi Rebeku, apturiet dronus.
Mēs aizkavēsim viņu.
Klausos!
Centies nenomirt!
Džila!
Tā.
Viss skaidrs.
Labi.
Un...
esam iekšā.
Lieliski. Apturēsim biodronus.
Kris! Leon!
-Kas tas ir? -Plazmas šautene.
Uzkarst līdz 20 000 grādiem,
bet ar mazu darbības rādiusu.
Varat piedzīt to tuvāk?
"Varat piedzīt to tuvāk?" viņa jautā.
Pagaidi!
Labi, savieno.
Darīts.
Kontroles kodam ir trīs parametri. Pārraksti tos.
Skaidrs.
Rokas režīms. Varam tos apturēt.
IZNĪCINĀT? JĀ - NĒ
Pagaidi!
Kāpēc?
Mēs tagad vadām dronus. Varam tos izmantot.
Ceru, ka izdosies.
Pēc tam noteikti došos atvaļinājumā.
UZLĀDĒTS
Piešķilsim tev uguntiņu.
Viss? Mēs to nogalinājām?
Vēlreiz, lai piebeigtu!
Nolādēts.
Ātrāk.
Ātrāk!
Velns!
-Uzbrūciet! -Kas notiek?
Droni injicē savu vīrusu, pārslogo to.
Tie ietekmē radījuma ķīmisko sastāvu.
Redzi?
Skaisti.
Dodas uz atklātiem ūdeņiem.
Ne velna!
-Tā ir vārtu vadība. -Ātrāk!
Jā. Laižu lejā.
Ei!
Neglīteni!
Nu. Uzbrūc man.
Nāc.
Uzbrūc man!
Nāc.
Nāc!
Proti ar to rīkoties?
Tai ir sprūds, vai ne?
Tas jābāž šeit.
Tu gribēji nogalināt visus,
jo jūties vainīgs par to, ka nogalināji draugu?
Tiec pats ar to galā, nelieti.
Zemāk.
Mazliet augstāk.
Jā.
Uguni!
Un viss.
-Mums izdevās. -Tas ir beigts?
Pavisam beigts.
Izskatās, ka nelgas ir uzvarējuši. Atkal.
Jā.
Un mēs atgriezīsimies, ja vajadzēs.
Kā vienmēr.
Es zinu, kādu mācību gūšu no piedzīvotā.
Kādu?
Ekskursijas uz cietumu ir garām.
Tāpat kā milzīgi haizivjveidīgi monstri.
Tāpat kā šī operācija.
Jā. Bet mēs pamatīgi sadevām, vai ne?
Jā gan.
Mēs visi.
Priecājos, ka esi ierindā.
Es arī.
Subtitrus tulkoja: Dace Andžāne