Šeštas būry, atsiliepkit.
Koks atvykimo laikas?
Būsim po 5 min. Važiuojam per tiltą.
Kai atvyksit, išlaipinkit komandą ir laukit nurodymų.
Supratau.
Kaip manai, kodėl jie liepė taip apsiginkluot?
Akivaizdu, kad reikalas tikrai rimtas, nes iškvietė ne tarnybos metu.
Velnias, Dilanai, dabar galėtume būt San Fransiske,
valgyt krabus ir gert alų.
San Fransiskas niekur nedings, Džeidžei.
Greičiau užbaikim šį reikalą.
Beveik pasiekėm Rakūno miestą, tad klausykit.
Miestas uždarytas.
Įsakyta padėti evakuotis tik "Umbrella Corp" vadovams
ir vyriausybės pareigūnams.
Jokių civilių.
Kartoju. Jokių civilių.
Ką daryt, jei jie bandys prasibraut?
Duotas leidimas žudyt.
Rimtai?
Priešais sunkvežimį išsirikiuokit į eilę. Greit.
Judinkitės.
Čia įspėjimas visiems civiliams.
Grįžkit į savo namus ir ten slėpkitės.
Kartoju, grįžkit į namus.
Kas, po velnių, čia vyksta?
Norėčiau žinot.
Pasiruošt. Atvyksta "Umbrella" vadovas.
Stiprinkit gretas, būkit akyli.
Jie kelia riaušes! Išjungt saugiklius. Šaudyt man įsakius.
Po velnių, skauda!
Jie nugalabijo vadą!
-Kas jiems užėjo? -Perplėšė jo kūną.
Užsikrėtė pasiutlige ar dar kažkuo...
Jie paėmė jo kūną ir... Šunsnukiai!
Sustabdžiau kraujavimą.
Laikykis, gerai? Prašysim evakuacijos.
Karlai.
Karlai?
Supratau.
Pavyko nugabent sužeistuosius į saugią vietą.
-Turim evakuotis... -Jie užkrėsti.
Atleiskit, užkrėsti?
Patvirtinu. Izoliuokit juos ir laukit nurodymų.
Ką mes turim daryt?
Ką tu darai?
Negali jų čia užrakinti.
Reik juos nugabent į ligoninę. Skubiai.
Vadovybė sako, kad turim juos izoliuot ir laukt.
Izoliuot?
Šeštas būry, atsiliepkit.
Visi užkrėsti Rakūno miesto gyventojai turi būt iš kart nušauti. Jokių išimčių.
Net saviškiams.
Norit, kad žudytume savo komandą?
Naikinkit be gailesčio.
Tada suorganizuosim evakuaciją. Baigiau.
Ne, žmogau. Ne.
Turim tą padaryt.
Ar išprotėjai? Čia mūsų komanda. Negali jų nužudyt.
Jei nenužudysim, nebūsim evakuoti.
Čia kažkokia klaida.
Jiems tik reik daktaro!
Jiems reikia pagalbos!
Nedaryk to! Pasigailėsi!
Gailėsiuosi labiau, jei jie paspruks!
Baik!
PAGAL CAPCOM KOMPIUTERINĮ ŽAIDIMĄ "ABSOLIUTUS BLOGIS"
SAN FRANSISKAS, 2015 M.
Kas per vienas tas dr. Antonijus Teiloras?
Jis ieškomas dėl šnipinėjimo ir pagalbos priešiškoms valstybėms.
Policija į paskutinę jo buvimo vietą nusiuntė greitojo reagavimo būrį,
bet juos užpuolė iki dantų apsiginklavusi nežinoma grupuotė.
Kad ir kas tie žmonės, dabar jie turi Teilorą.
Nieko gero.
Per švelniai pasakyta.
Jis dalyvavo atliekant slaptus mūsų kariuomenės mokslinius tyrimus.
Dabar jį persekioja ir užsienio agentai.
Turim jį kuo greičiau sulaikyt. Turėjom tą padaryt jau vakar.
Tau patinka mane skubint, tiesa?
Žinom furgono maršrutą.
Jei mūsų skaičiavimai teisingi, po minutės jis pralėks pro tave.
Jie ankstyvi.
O, mėšlas.
Man patiko tas motociklas.
Dvokia dvėseliena.
Tik pažiūrėk!
Atleiskit.
Sveikas. Ar tu iš miesto?
Taip. Kas tu tokia?
Klerė Redfild iš "TerraSave".
Viljamas Ganeris. "Fish and Wildlife".
Ačiū, kad atvykai.
Jam buvo pritaisytas "TerraSave" daviklis,
todėl nusprendėm, kad jis jus domina.
Jūs - aplinkosaugos agentūra?
Tiesą sakant, esam nevyriausybinė organizacija, remianti bioterorizmo aukas.
Keista.
Na, kaip pasakysi.
Bent jau kažkas padės susitvarkyt su šia netvarka.
Šis įkandimas didžiulis.
Jis - ryklio?
Ne. Jie nepuola orkų.
Be to, įkandimo spindulys labai didelis.
Nėra tokio ryklio kuris galėtų taip įkąst.
Džile, atsiliepk.
Džilė klauso.
Remiantis pirmaisiais pranešimais, panašu į biologinį ginklą.
Užtverk gatvę ir lauk pagalbos.
Per vėlu. Aš viduje.
Ieškau išgyvenusių.
Neskubėk. Palauk pastiprinimo. Tai...
Tuščia!
Kambary tuščia. Persiskirstykit!
Nejudėt!
Ramiai.
Ji su manim.
Kodėl ėjai viena?
Nelauksiu pastiprinimo, kai kam nors gali grėst pavojus.
Taip, bet...
-Sveika, Rebeka. -Sveikas, Krisai.
Kur Džilė?
Liepiau jai parašyt ataskaitą apie praėjusią naktį.
Suprantu. Bausmė.
Nepradėk.
Mieste registruota 12 tokių atvejų, kaip praėjusią naktį.
Testai ką nors parodė?
Visi jie buvo užkrėsti patobulinta T-viruso versija
ir visi turi adatų žymes.
Jokių įkandimų?
Nė vienam iš jų nebuvo įkąsta, tik jų aukoms.
Ir jų aukos neužsikrėtė. Jos mirė nuo žaizdų.
Iš to, ką dabar matau,
šis virusas neplinta per orą ar seiles.
Vadinasi, čia kažkas naujo.
Turim sustabdyt už tai atsakingus.
Greitai.
Džilei neįkando?
Ne.
Tiesiog elgėsi neatsakingai, kaip visada.
Kodėl tu toks priekabus?
Manai, tik tau vienam leidžiama rizikuot gyvybe gelbėjant kitus?
Ką?
Po visko, ką teko patirt, ji pagaliau grįžo į darbą.
Jei ji elgiasi neatsakingai, kaip sakai,
tai tikriausiai bando atsigriebt už tai, kas jai nutiko.
Turi galvoj, kaip Veskeris pavergė ją ir privertė persekiot mus?
Niekas nekaltina Džilės.
Niekas.
Išskyrus pačią Džilę.
Kas nutiko?
Nenoriu, kad dalyvautum tyrime.
Turi pailsėt.
Gal juokauji.
Smagu, kad grįžai.
Tiesiog nenoriu, kad persidirbtum.
Tau teko daug iškęsti.
Kai Veskeris buvo užvaldęs mano protą,
norėjau tik jus nužudyt.
Visus.
Buvau sąmoninga, bet negalėjau sustoti.
Gyvenau lyg košmare.
Kartais...
Košmaras lieka su tavimi.
Jei nesisaugosi, jis tave pasiglemš.
Man jau viskas gerai.
Nesijaudink dėl manęs.
Buvo toks vaikinas, Pyrsas.
Norėjau, kad po manęs jis perimtų vadovavimą.
Pasitikėjau juo, jis pasitikėjo manim.
Kovojo kartu su manim, tada...
Mirė, kad mane išgelbėtų.
Turim būt pasirengę mirt vykdydami pareigą.
Toks mūsų darbas.
Bet taip skubėdama kaip vakar, tu rizikuoji ne tik savo gyvybe.
Tiesą sakant, tikriausiai būčiau pasielgęs taip pat.
Todėl mūsų darbas ir yra sunkus.
Turim atsižvelgt į tokius dalykus. Visada.
Mes taip ilgai kovojam, kad jau tampam nejautrūs.
Todėl dabar turim būt dar atsargesni.
Nes antraip
ta nejautra...
Pasiglemš mūsų sielas.
Nekalti žmonės nuodijami ir naudojami kaip ginklai.
Taip elgiasi sielos neturintys niekšai.
Ir jei norim juos sustabdyt,
negalim galvot apie nejautrumą
ar apie sielas ir panašų mėšlą.
Bent jau aš negaliu.
Ei.
Baik, Džile. Ne...
Ką gi...
Jums pavyko.
Dabar turim prototipą.
Galim pereit prie masinės gamybos etapo.
Puikiai padirbėta...
Dr. Teilorai.
Sveikinu.
Likimas nusprendė, kad mirsit kitu būdu.
Sveika, Džile. Krisai.
Sveika, Klere. Ačiū.
Kas gero B.S.V.A.?
Nieko naujo. Bioteroristai užsispyrę.
Kaip reikalai "TerraSave"?
Na, žinai. Taip pat.
Turiu reikalų su savo užsispyrusiais blogiukais.
Na, bet jie ne tokie užsispyrę kaip judu.
Ši teritorija aplink Faralono salas yra milžiniškas nacionalinis jūrų draustinis.
Kai kurie mūsų stebėti banginiai dingo.
Čia, prie Alkatraso.
Dingę banginiai tikrai nėra B.S.V.A. reikalas.
Tai kodėl mus pakvietėt?
Patikrinau DNR, paimtą iš išmestos orkos įkandimo žaizdos.
Joje buvo T-viruso atmainos.
Jis panašus į virusą, kurį aptikom
-mieste pasirodžiusiuose užkrėstuose. -Juokauji.
Ir dar.
Policija nerado ryšio tarp užsikrėtusių asmenų.
Bet pasidomėjau išsamiau
ir pastebėjau, kad juos visus kai kas sieja.
Negali būti.
Visi nesenai lankėsi Alkatrase.
ŠIOSAVA APLANKĖ ALKATRASĄ...
Šiuolaikinis inžinerijos stebuklas.
Jei jis įtrauktas į jūsų lankytinų vietų sąrašą San Fransiske,
jau galit jį išbraukt.
ALKATRASO TURAI
Jis - prieš jus. Alkatrasas.
Rebeka, mes jau beveik ten.
Supratau.
Šis virusas panašus į kitas versijas,
kurioms jau turime vakcinas.
Taip, manau, kad galiu paruošt vakciną ir šiam.
Jau senokai girdėjau tokią puikią žinią.
Imkis darbo.
Paskambinsiu, jei ką nors rasim.
Įsitraukus Nacionalinio parko tarnybai, sala buvo atverta,
kad visuomenė galėtų mėgautis ne tik jos istorija...
Čia mano dalis.
Bet taip pat paukščiais, jūrų ir kitais gyvūnais,
kurie per daugelį metų čia suklestėjo. Alkatrase yra...
Manau, jis suprato, jog jo dienos suskaičiuotos.
Na, ir kas. Jis toli nenueis.
Puiku.
Yra kankinimo įtaisas, vadinamas Falario buliumi.
Tai buvo bronzinis bulius.
Į vidų įdedamas žmogus, po juo uždegama ugnis,
tada lauki, kol bulius įkaista
ir pamažu dega viduje esantis žmogus.
Kaip elegantiška.
Žinai, bulių pagaminęs žmogus pats jame ir mirė.
Na ir debiutas.
Dabar, kai mūsų gerbiami svečiai atvyko...
Metas pristatyti mūsų kūrinį.
Turiu pasakyt, kad ši lova yra siaubinga!
Sveiki, čia Zakas.
Šiandien aš apžiūrinėju Alkatrasą!
Padėkit!
Būtinai paspauskit prenumeratos mygtuką...
Jei liksim su šiais turistais, nieko nerasim.
Einu patikrinsiu pakrantę.
Jūs su Krisu galit apžiūrėt vietas, į kurias turistų neveda.
Visi palaikykim ryšį.
Bet jei ištiks bėda, skambinkit Rebekai. Ji atsiųs pagalbą.
Kas čia?
O, Dieve.
Kas čia?
Atsitraukit! Nesiartinkit prie jo!
Jis jį nušovė!
Turim eit. Eime.
Ei, einam. Nagi.
Nagi. Visi, einam.
-Kas čia buvo? -Ar jie negyvi?
Mėšlas!
Ei. Pasuk ten.
Kažkoks vyras nušovė kitą vyrą. Matei?
Kas per...
Mėšlas.
Ne. Ne!
Tu sveika? Tau įkando?
Ne. Aš sveika.
Eikit vidun!
Tempk čia tą stalą! Reik pastatyt užtvarą!
-Supratau! -Gerai.
Statykit prie durų!
Atsargiai! Viršuj!
Mėšlas!
Kaip, po velnių...
Ne, jie veržiasi vidun!
Po velnių!
Atsitraukit!
Po velnių, kas jiems užėjo?
Viskas gerai?
Tu sužeistas?
Ne.
Ar egzistavo gėris ir blogis...
Kai dinozaurai vieni kitus skerdė?
Ar išvis egzistuoja toks dalykas kaip blogis...
mitybos grandinėje?
Aišku, kad ne.
Tokių sąvokų tais laikais nereikėjo.
Ar gi ne tiesa...
Džeidžei?
Baik!
Mėšlas!
Atsiliepkit, vadovybe.
Du išgyvenusieji.
Vienam įkando, jis smarkiai kraujuoja.
Turim evakuotis.
Atsakymas neigiamas.
Įsakyta nužudyt visus, kam įkando.
Jokių išimčių.
Padėkit man. Prašau.
Džile, ateik.
Negaliu susisiekt.
Mėšlas.
Ryšys irgi neveikia.
Jie blokuoja.
Turim rast Džilę.
Palauk. Čia jų gali būti ir daugiau.
Daug daugiau.
Ji viena. Nepaliksiu jos.
Palaukit. Nešaukit.
Leonai?
Kas galėjo pamanyt? Džilė Valentain.
Kaip sekasi?
Tai, Džile, ką tie padarai čia veikia?
Jie buvo turistai.
Labai nevykęs turas.
Turi ginklą?
Ne. Pamečiau.
-Imk. -Ačiū.
Lenkis!
Eime.
Kiek jų čia?
Tikrai neskaičiuosiu.
Judinkis!
Nulis.
Ką?
Norėjai žinot, kiek jų ten yra.
Kas nors čia yra?
Kas vyksta? Ar jūs apsauga?
Policija?
Aš iš B.S.V.A.
Aš Krisas Redfyldas. Kas jūs?
Na, aš Tonis. Tonis Deivisas.
Klerė iš "TerraSave".
"TerraSave"? Puiku.
Kažkas negerai?
Ne, nebent verbuojat į savo sektą.
Girdėjau kas nutiko Harvardvilyje. Jūs gauja teroristų.
Tikrai? Jei žiūrėtum tikras žinias,
žinotum, kad mus pakišo dėl kažkokio biologinio ginklo.
Užteks. Liaukitės abu.
Turim svarbesnių bėdų.
Nežinom, kas čia tūno, tad būkit budrūs.
Čia tikrai ne įprasti užsikrėtusieji.
Taip.
Jie greit pasikeičia.
Ir be įkandimo.
Pala. Kur dingo tas mulkis?
Atstok!
Mėšlas.
-Parodyk. -Man neįkando!
Užsičiaupk ir parodyk.
Tik įbrėžimas. Viskas gerai.
Aš... Aš pavadinau tave teroriste.
Manei, kad dėl to tau nepadėsiu?
Padėtume, net jei būtum blogiukas.
Kas čia per tunelis?
Amunicijai gabent,
kai Alkatrasas buvo karinė tvirtovė.
Ačiū už istorijos pamokėlę.
Po visko, į savo gyvenimo aprašymą įrašysiu "gidas".
Kodėl čia esi?
Dr. Antonijus Teiloras.
Robotikos inžinerijos specialistas.
Bandė parduot savo tyrimą kitai šaliai,
bet jį pagrobė būrys teroristų.
Žvalgyba sakė, kad jį atvežė į Alkatrasą.
Ką tu čia veiki?
Sklinda naujas virusas.
Įkalčiai vedė čia,
todėl aš, Krisas ir Klerė atvykom apsižvalgyt.
Rodos, mūsų bylos susijusios.
Kas negerai?
Jauti?
Ką?
Skersvėjis.
Čia.
Nežinom kur jis veda.
Gal lauk arba gilyn į šį labirintą.
Bet kokiu atveju, geriau nei čia.
Nagi. Bus lyg pabėgimas iš kalėjimo.
Bus smagu.
Negerai.
Bent žinom, kad einam teisingu keliu.
Ne. Manai?
Taip. Eime.
Neveikia ryšys ir trūksta amunicijos.
Įdomu, kaip laikosi Džilė.
Pasiimk Deivisą ir grįžkit į miestą.
O kaip tu?
Aš surasiu Džilę.
Kaip reikiant įklimpom.
Klere?
Klere? Kas nutiko?
Klere!
Mėšlas!
Ne.
Ei. Gali pajudėt?
O, Dieve.
Kam čia povandeninių laivų dokas?
Tikriausiai dar viena liekana iš tvirtovės laikų.
Dabar jį naudoja kaip ginklų sandėlį.
Apžiūrėkim.
O.P., Hanigan klauso.
Sveiki, čia Rebeka.
Leonas dirba su jumis?
Taip, bet vis dar negaliu su juo susisiekt, tad eikim prie reikalo.
Peržiūrėjot atsiųstą informaciją?
Taip, peržiūrėjau.
Ir man nepavyko susisiekt su Krisu bei kitais.
Jau dvi valandas bandau. Ką jiems perduot?
Kažkas prisijungė prie Gynybos departamento serverio.
Jie ieškojo įslaptintų bylų apie ankstesnius bioterorizmo atvejus,
susijusius su Rakūno miestu.
Manot, tai susiję su dabartine operacija?
Greičiausiai.
Jiems pavyko pavogt duomenis apie pagrindinius šių bylų darbuotojus:
Leoną, Krisą, Džilę ir Klerę.
Kas čia?
Bio-dronai.
Kambarys, kurį praėjom, yra inkubacinis rezervuaras.
Antonijus Teiloras, dėl kurio čia atvykau,
yra šios srities specialistas.
Šie bepiločiai orlaiviai paruošti darbui.
Jis turi būt kažkur čia.
Jis gali palaukt.
Sudeginkim viską.
Taip. Pradėkim nuo inkubacinio rezervuaro.
Ar tik čia ne, Džilė Valentain ir Leonas S. Kendis.
Ar tik čia ne...
kad ir kas tu toks.
Kodėl neateini pasikalbėt?
Gal jūs ateikit pas mane?
Esu pagrindiniam kalėjimo korpuse. Pirmam aukšte.
Krisas ir Klerė jūsų laukia.
-Pasirengus p. Čeimbers? -Taip.
Kas čia?
Vakcina.
Viliuosi, kad pagaminau užtektinai.
Tuomet judam.
Krisai? Klere!
-Leonai? -Ką tu čia veiki?
Sveika, Džile. Tu sveika.
O, Dieve. Tu toks išblyškęs.
Klere! Laikykis.
Paskubėkit! Ištraukit mus iš čia!
Bjaurybė.
Antonijus Teiloras.
Ką?
Jis Deivisas.
Ne. Čia netikra pavardė.
-Jis tikrai Teiloras. -Iš kur tu...
Šis niekšas ieškomas už nacionalinių paslapčių nutekinimą JAV priešams.
Sveik atvykę į Alkatrasą.
Aš Dilanas Bleikas.
Man didelė garbė jus visus čia matyti.
Kartu.
Galiu lažintis, kad jums įdomu,
kaip žmonės užsikrečia jei jiems neįkanda.
Tai buvo vienas iš mano biologinių dronų prototipų.
Nurodau jam, ką užkrėsti, ir jis visada randa taikinį.
Leonai?
Kitoj patalpoj matėt masinės gamybos versijas,
jos jau paruoštos naudot.
Iki rytojaus ryto
mano virusas bus pasklidęs po visą pasaulį.
Dabar suprantu.
Technologijos...
Virusas...
Gavai jas iš Arijaus.
Todėl ir ji čia.
Mes su Arijum daug dirbom.
Taigi galima sakyti, kad buvome artimi.
Kadangi nužudei vargšės Marijos tėvą,
pamaniau, kad čia puiki proga suvesti sąskaitas.
Mums abiem.
Šiuo metu jie tikriausiai sveikina mus iš pomirtinio pasaulio.
Tęsi...
tai, ką Arijus pradėjo.
O, ne.
Jo planas buvo visai kitoks.
Na, dabar viskas baigta.
Rankas į viršų.
B.S.V.A., S.O.S., "TerraSave".
Jūs vis dar manot, kad kovojat su tokiu blogiu kaip "Umbrella",
gelbėjat pasaulį ir t.t.
Mes...
Mes saugome...
-Nekaltuosius. -Vargu.
Didžiulės korporacijos ir joms vadovaujantys korumpuoti vadovai,
gaunantys dideles, riebias premijas už "status quo" palaikymą,
štai kam jūs dirbat ir ką iš tikrųjų saugot.
Ir nekaltieji kentės tol,
kol jūs tai tęsit.
Esat tik marionetės, nevykėliai.
Iš kur tau žinot?
Iš kur man žinot?
Sumišimas.
Išdavystė.
Kaltė.
Kartoju, nužudyt visus, kam įkando.
Jokių išimčių.
Padėk man.
Prašau.
Žinau, kad man nusibodo šis pasaulis ir tai,
kaip turintys pinigų ir galios,
sprendžia, kas teisinga, o kas ne,
kas gerai, o kas blogai.
Tokiame pasaulyje nėra teisingumo.
Todėl pasinaudosiu savo virusu
ir viską pradėsiu nuo pradžių.
Žinoma. Išžudyk visus.
Kaip teroristas.
Ne visus.
Pasitelkęs šiuos bio-dronus,
aš sprendžiu, ką apkrėsti, o ko - ne.
Pavyzdžiui, p. Valentain.
Palikau ją, kad ji galėtų patirt tai,
ką išgyvenau prieš daugelį metų,
kai maniau, kad esu teisingumo pusėje.
Tu beprotis.
Užuot nukreipusi ginklą į mane,
turėtum nerimauti dėl jo,
įkalinto toje kameroje su Klere.
Atrodo, kad ji negaluoja.
Netrukus Klerė pasikeis.
Ir kai tai įvyks,
ji išplėš nelabai gero daktaro Teiloro vidurius.
Bus prarasta dar viena nekalta gyvybė.
Girdėjot, ką sakė.
Nušauk ją, kol ji nenužudė manęs!
Klere!
Eik po velnių!
Išjunkit variklį. Užsidėkit akinius.
Čia Leonas S. Kenedis.
Jam sunkiai sekasi dirbt su žmonėms, kurie meluoja ir slepia tiesą,
kurie skatina nesibaigiančią mūšių virtinę, kurioje jis nuolat kovoja.
Ir jūs visi nuo to pavargot.
Na, čia pragyvenimo šaltinis.
Ir Klerė Redfild.
Manai, kad jūsų grupė padeda žmonėms.
Bet jie nieko nedaro, kad sustabdytų tikrąją visų kančių priežastį.
Jie siūlo tvarsčius, o ne tikrus sprendimus.
Lažinuosi, kad tą darai vedina išdidumo.
Nes tau atrodo, kad darai gerą.
Nieko blogo...
padėti žmonėms.
Žinoma.
Kartok tą ir toliau.
Abu žinom, kad mėgsti leist kitiems atlikt juodą darbą.
Ir Krisas Redfildas.
Nepaisant to, kad kiekvienos misijos metu prarandi komandos narius,
vis tiek grįžti su naujais.
Įdomu, kiek gyvybių paaukojai vardan teisingumo.
Ir galiausiai...
priėjome prie Džilės Valentain.
Dabar galėtumėt nušaut Klerę ir išgelbėt gyvybę,
bet dvejoji.
Suprantu, kad ji draugė, bet maniau,
kad nori apsaugot nekaltus.
Sunku tą padaryt, kai leidžiat emocijoms imt viršų, tiesa?
Eik velniop.
Kaip ir jūs visi, atlikau savo pareigą,
gindamas valdžioje esančius šunsnukius.
Jie privertė stebėt, kaip mano geriausias draugas maldauja palikt jį gyvą.
O paskui vis tiek liepė man jį nužudyt.
Nė vienas iš jūsų nežinot, ką reiškia
gyvent, kai tai įsirėžę tavo galvoje.
Ar ne taip?
Bet greit...
pažinsit tokią kančią.
Mano biologiniai dronai pristatys tai pasauliui.
O kai žmonės ims žudyt draugus ir šeimos narius,
nebeliks jokių dangstymų.
Ir nebebus jokios naudos...
iš jūsų.
Išsilaipinam.
Ties septinta valanda judesys.
Pasiruoškit pult.
360 m ir artėja.
Pasiruoškit.
270 metrų.
180 m. Greit artėja!
Mėšlas, ugnis! Ugnis!
Apverskit ir šaudykit! Ugnis!
Užsitaisykit! Būkit budrūs!
Grįžta! Ties 12 valanda!
Per ilgai laukei, Džile.
Aš nusivylęs.
Tu niekšas!
Džile!
Nesijaudinkit dėl jų.
Kurį laiką jie kentės, bet netrukus pasikeis.
O, dėl Džilės...
Ji gali daryt ką nori.
Dabar esam paskutinėj stadijoj.
Kai iš Likerių išsiris biologiniai dronai,
jų bus milijonai.
Jie paliks salą, o tada jų jau niekas nesustabdys.
Tu smarkiai kraujuoji.
Turiu sustabdyt kraujavimą.
Nesivargink.
Rūpinkis savimi.
Man jau nebepadėsi.
Bet aš galiu sustabdyt kraujavimą.
Kokia prasmė?
Ar po to, ką jis pasakė, nesinori pasiduoti?
Jis pasirinko savo kelią.
Mes saviškį.
Ir tiek.
Pasaulis sugadintas.
Neneigsiu to.
Sunaikint jį būtų lengva.
Sunkioji dalis - pasielgt teisingai...
Nepaisant visko.
Neišgelbėsi pasaulio...
Jį sunaikindamas.
Mes visi mirštam.
Kaip gali būt toks ramus?
-Mes turim Džilę. -Mes turim Džilę.
Jei ji vis dar ten...
tuomet yra vilties.
Baik.
Ačiū. Viskas gerai.
Mano gyvenimas buvo savanaudiškas.
Man daugiau niekas nerūpėjo.
Jei būčiau sutikęs jus anksčiau...
gal būčiau viską pakeitęs.
Leisk tau padėt.
Padariau apsaugą tinkle.
Apsidrausdamas.
Jei jis mane apgautų, o taip ir nutiko.
Tikriausiai po to, kai pabėgau, jis pakeitė visus kodus.
Bet jei įvesti slaptažodį...
pateksit vidun.
Sėkmės.
-Rebeka! -Džile!
-Ačiū Dievui, tu sveika. -Tikiuosi, atsivedei pagalbos.
Jie mirė. Bet turiu vakciną.
Kol infekcija žmogaus nepražudė,
ji gali išgydyt.
Nuostabu. Sek paskui vandenį.
Jis nuves tave iki kalėjimo. Ten rasi Leoną ir kitus.
-Jie užkrėsti. -Ką?
Turiu sunaikint inkubatoriaus talpyklą. Pasakyk, kad einu į ginklų saugyklą.
Atverk šliuzo vartus, Marija.
Klere!
Mėšlas.
Rebeka.
Leonai!
Turiu vakciną.
Sutikau Džilę.
Džilę?
Ji nuėjo link ginklų saugyklos.
Šiek tiek gels.
Ką jis sumąstė?
Kaip tu laikaisi?
Tas daiktas greit veikia.
Jau jaučiuosi geriau.
Ačiū, Rebeka.
Ar Leonas ten vienas?
Taip. Nemanau, kad 100 proc. pasikeitęs.
Negaiškim.
Eime jam padėti.
Kodėl jis leidžia vandenį į vidų?
Džiaugiuosi, kad virusas tavęs nepražudė.
Norėjau pati tą padaryti.
Ne visada gauni tą, ko nori.
Čia už mano tėvą!
Jis buvo Arijaus sarginis šuo. Tu buvai jo kalė.
Dilanai!
Svarsčiau, kur tu dingai.
Pasiduok.
Rebeka jau išgydė kitus.
Na, ir kas?
Tikėjausi, kad taip bus.
Dabar tai nebesvarbu.
Greitai...
visi pažvelgs į pasaulį mano akimis.
Nėra teisingumo.
Gėris ir blogis nieko nereiškia.
Pagaliau išpirksiu kaltę už tai, kad nužudžiau draugą...
tam, kad išgyvenčiau pats.
Kas per velniava?
Atsiimsi už mano tėvo nužudymą.
Na, tavo tėvas buvo šunsnukis.
Dabar vėl gali būti su savo tėvu.
Džile!
Jūs visi sveiki.
Bičiuliai. Jie paleido biologinius dronus.
Turim juos sustabdyt.
Kas čia, po velnių?
Dilanas panaudojo virusą, kad susijungtų su biologiniu ginklu.
Pirmiausia spręsim šią bėdą.
Pirmyn.
Taip.
Atsiprašysiu.
Jis tavo.
-Tas daiktas nenori mirt. -Jis kietas riešutėlis.
-Klere! -Ką?
Turi slaptažodį, kurį davė Teiloras?
Taip, čia pat.
Nuostabu.
Pasiimk Rebeką ir sustabdykit tuos dronus.
Mes užlaikysim šį padarą.
Tuoj pat!
Nemirkit!
Džile!
Gerai.
Gerai, man pavyks.
Gerai.
Ir...
įsilaužėm.
Puiku. Sustabdykim tuos biologinius dronus.
Krisai! Leonai!
-Kas čia? -Plazminis ginklas.
Įkaista iki 20 000 laipsnių,
bet trumpo nuotolio.
Galit atviliot jį arčiau?
"Ar galit atviliot?", ji klausia.
Laikykis!
Gerai, susijunk.
Padaryta.
Valdymo kode yra trys parametrai. Perrašyk juos.
Supratau.
Rankinis režimas. Sustabdysim juos.
SUNAIKINTI TAIP - NE
Palauk!
Kodėl?
Dabar mes valdom dronus, tad kodėl jų nepanaudojus?
Tikiuosi, pavyks.
Po šito tikrai eisiu atostogų.
PILNAS
Laikas tave uždegt.
Viskas? Mes jį nužudėm?
Dar kartą, pribaigt tave!
Po velnių!
Nagi.
Nagi!
Mėšlas!
-Pribaikit jį! -Kas vyksta?
Dronai leidžia virusą, perpildo jį.
Tai sutrikdo tos būtybės cheminę sudėtį.
Matai?
Gražu.
Lekia į atvirus vandenis.
Nė velnio.
-Šitas valdo vartus. -Paskubėk!
Taip. Užsidaro.
Ei!
Šlykštu!
Štai taip. Ateik pas mane.
Nagi.
Ateik pas mane!
Nagi.
Nagi!
Žinai, kaip naudotis?
Turi nuleistuką, taip?
Šitą dėt ten.
Nužudytum visus,
nes jautiesi kaltas nužudęs draugą?
Susitvarkyk su tuo pats, šunsnuki.
Ant žemės.
Šiek tiek aukščiau.
Taip.
Ugnis!
Štai ir viskas.
-Mes tai padarėm. -Ar jis miręs?
Labai miręs.
Rodos, mes, suskiai, laimėjom. Ir vėl.
Taip.
Ir dar grįšim.
Kaip visada.
Žinau, ko iš to pasimokiau.
Ko?
Kalėjimų ekskursijos erzina.
Kaip ir milžiniškos ryklių pabaisos.
Kaip ir ši operacija.
Taip. Bet juk iškaršėm kailį, tiesa?
Tikrai taip.
Visi kartu.
Džiaugiuosi, kad grįžai.
Aš taip pat.
Subtitrus išvertė Vainius Eiva