Unità 6, rispondete.
Arrivo stimato?
Tra cinque minuti. Siamo sul ponte.
All'arrivo, scendete dal mezzo e attendete ordini.
Ricevuto.
Secondo te perché ci hanno fatti armare?
È qualcosa di abbastanza grave da convocare chi era a riposo.
Cazzo, Dylan, potevamo essere a San Francisco
a mangiare granchio e bere birra.
Non è che Frisco chiuderà a breve, JJ.
Superiamo questa missione.
Siamo quasi a Raccoon City. Ascoltatemi.
La città è in quarantena.
Gli ordini sono di evacuare soltanto i dirigenti della Umbrella
e gli ufficiali governativi.
Niente civili.
Ripeto: niente civili.
E se tentassero di fuggire?
Siete autorizzati a sparare.
Sul serio?
Schieratevi davanti al furgone, alla svelta. Presto, muoversi!
Avviso a tutti i civili.
Tornate alle vostre case e rifugiatevi lì. Ripeto: tornate alle vostre case.
Cosa diavolo succede?
Vorrei tanto saperlo.
È in arrivo un dirigente della Umbrella. Serrate i ranghi e state all'erta.
Si stanno ribellando! Via le sicure e sparate al mio ordine.
Cazzo, che male!
Hanno fatto fuori il capo!
- Che cazzo gli prende? - L'hanno squartato.
Avranno tipo la rabbia.
Hanno preso il suo corpo e... Che bastardi!
Ho fermato l'emorragia.
Tieni duro. Adesso ci facciamo tirare fuori.
Carl. Carl.
Carl?
Ricevuto.
Abbiamo messo in salvo i feriti.
- Tirateci fuori o... - Sono infetti.
Come dice? Infetti?
Affermativo. Metteteli in quarantena e attendete ordini.
Cosa dobbiamo fare?
Ma che fai?
Non puoi chiuderli lì dentro.
Dobbiamo portarli subito in ospedale.
Il Comando dice di metterli in quarantena e attendere.
In quarantena?
Unità 6, rispondete.
Chiunque sia stato infettato deve essere eliminato. Nessuna eccezione.
Nemmeno per i nostri.
Vuole che uccidiamo la nostra squadra?
Procedete con l'eliminazione e poi vi preleveremo. Passo.
Non puoi farlo. No!
Dobbiamo.
Ma sei pazzo? Sono i nostri compagni. Non puoi ucciderli.
Se non lo faremo, rimarremo qui.
Deve esserci un errore.
Gli serve solo un medico!
Hanno bisogno d'aiuto!
Non farlo! Te ne pentirai!
Mi pentirò di più se scapperanno!
Smettila!
BASATO SUL VIDEOGIOCO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Che mi dici di questo dottor Antonio Taylor?
È ricercato per spionaggio e favoreggiamento nemico.
Hanno mandato una SWAT al suo ultimo indirizzo,
ma è stata attaccata da un gruppo ignoto armato fino ai denti.
Chiunque essi siano, ora hanno Taylor.
E non è un bene.
Puoi dirlo forte.
Lavorava a una ricerca top secret per l'esercito.
Ora anche gli agenti stranieri lo cercano.
Dobbiamo prenderlo in custodia il prima possibile, qui non si scherza.
Ti piace mettermi fretta, eh?
Abbiamo localizzato il furgone.
Se i calcoli sono corretti, lo vedrai tra un minuto.
Sono in anticipo.
Oh, cazzo.
Amavo quella moto.
Che puzza di marcio.
Guardate!
Scusate.
Ehi. Vieni dalla città?
Sì. E tu chi sei?
Claire Redfield di TerraSave.
William Gunnar. Protezione animali.
Grazie di essere venuta.
Aveva un localizzatore TerraSave e abbiamo pensato potesse interessarvi.
Lavora per caso per un'agenzia di protezione ambientale?
Siamo una ONG che aiuta le vittime del bioterrorismo.
Che roba strana.
Vabbè, pace.
Almeno c'è qualcuno che mi aiuta.
Il morso è grande.
È stato uno squalo?
No, non attaccano le orche.
E poi, il morso è troppo ampio...
Non può essere stato uno squalo.
Jill, rispondi.
Qui Jill, passo.
Dai primi rapporti, sembra si tratti di un'arma biochimica.
Recinta la zona e attendi rinforzi.
Troppo tardi. Sono dentro.
Cerco superstiti.
Non entrare. Attendi i rinforzi. C'è un...
Via libera!
Non c'è nessuno. Procediamo!
Altolà!
Abbassate le armi.
Lei è con me.
Perché sei entrata da sola?
Non attendo i rinforzi se c'è qualcuno in pericolo.
Certo, ma...
- Ciao, Rebecca. - Ehi, Chris.
Dov'è Jill?
Sta scrivendo il rapporto per ieri sera.
Capito. È in punizione.
Non cominciare.
Comunque, ora in città ci sono 12 casi come quello di ieri.
Le analisi cosa dicono?
Sono stati tutti infettati da una mutazione del virus T.
- Presentano segni di iniezioni. - Niente morsi?
Loro no, solo le loro vittime.
E loro non si sono trasformate. Sono morte per le ferite.
Dai dati raccolti finora,
direi che non si trasmette attraverso particelle aeree o saliva.
È qualcosa di nuovo.
Dobbiamo fermare chi ci è dietro.
E in fretta.
Jill non è stata morsa, vero?
No.
È solo avventata come sempre.
Perché ti turba tanto?
Ti credi l'unico a poter rischiare la vita per salvare gli altri?
Cosa?
Dopo tutto ciò che ha passato, è finalmente tornata operativa.
Se è avventata come dici tu,
forse è perché vuole rimediare a quanto le è successo.
Cioè che Wesker l'ha manipolata affinché ci attaccasse?
Nessuno gliene fa una colpa.
Nessuno, certo.
A parte lei stessa.
Che c'è?
Ti voglio fuori dal caso.
Devi staccare.
Scherzi, spero.
È bello riaverti qui,
ma non voglio che ti sforzi troppo.
Ne hai passate tante.
Quando Wesker mi controllava la mente,
volevo solamente uccidervi.
Tutti quanti.
Ero lucida, ma non riuscivo a fermarmi.
È stato come vivere in un incubo.
A volte,
gli incubi ti restano addosso.
E rischi che ti fagocitino.
Ora sto bene.
Non preoccuparti per me.
C'era un ragazzo, Piers.
Volevo che prendesse il mio posto.
Mi fidavo di lui, e lui di me.
Aveva combattuto al mio fianco...
ed è morto per salvarmi.
Dobbiamo essere pronti a morire per il dovere.
È il nostro lavoro.
Ma facendo come ieri sera, non rischi solo la tua, di vita.
A essere sincero, io avrei fatto lo stesso.
Per questo il nostro lavoro è duro.
Dobbiamo tener conto di queste cose. Sempre.
Questa guerra va avanti da così tanto che siamo diventati insensibili.
Ma dobbiamo essere ancora più vigili
perché, altrimenti,
finiremo per impietrire le nostre anime.
Persone innocenti vengono avvelenate e usate come armi.
I colpevoli non hanno un'anima.
E se vogliamo fermarli,
non possiamo permetterci di pensare a questa roba,
all'insensibilità o alla nostra anima.
O almeno, non io.
Ehi.
E dai, Jill, non fare...
Ebbene...
ce l'ha fatta.
Ora abbiamo un prototipo.
Possiamo passare alla produzione di massa.
Ottimo lavoro...
dottor Taylor.
Congratulazioni.
Il destino ha deciso che morirà in un altro modo.
Ehi, Jill. Chris.
Ciao, Claire. Grazie.
Che si dice al BSAA di questi tempi?
Le solite cose. I bioterroristi sono proprio testardi.
A TerraSave, invece?
Ma sì, il solito.
Anch'io ho a che fare con dei veri testardi.
Nessuno è più testardo di voi due.
Quest'area intorno alle Isole Farallon è una riserva marina nazionale.
Alcune balene che stavamo monitorando sono scomparse.
Lì, vicino ad Alcatraz.
Le balene scomparse non sono una cosa da BSAA.
Allora, perché ci avete chiamati?
Ho analizzato il DNA rilevato da un morso sulla carcassa di un'orca.
Conteneva un ceppo del virus T.
È simile al virus rinvenuto negli infetti
- che stanno spuntando in città. - Scherzi?
E sentite questa.
La polizia non ha trovato un legame tra le persone infettate.
Ma io ho scavato più a fondo e ho scoperto che hanno tutte una cosa in comune.
Non ci credo.
Hanno tutte visitato Alcatraz di recente.
SHIOSAWA HA VISITATO ALCATRAZ
...una meraviglia dell'ingegneria moderna.
Se è nella vostra lista di cose da vedere a San Francisco,
potete spuntarla.
Qui davanti a voi potete vedere Alcatraz.
Rebecca, ci siamo quasi.
Ricevuto.
Ehi, questo virus è simile alle varianti per cui abbiamo già dei vaccini.
Sì, penso di poterne creare uno anche per questa.
Questa sì che è una bella notizia.
Procedi pure.
Ti chiamo se troviamo qualcosa.
Il National Park Service è subentrato e l'isola è stata aperta
al pubblico per fargli scoprire non solo la sua ricca storia...
E qui entro in gioco io.
...ma anche gli esemplari di volatili e fauna marina
che sono prosperati negli anni. Alcatraz ha...
Avrà capito di avere i giorni contati.
Beh, non andrà lontano.
Perfetto.
È un dispositivo di tortura noto come Toro di Falaride.
Era un toro di bronzo.
Ci si metteva dentro una persona, ci si accendeva un fuoco sotto
e poi si stava a guardare mentre il calore la bruciava viva molto lentamente.
Che metodo raffinato.
Sai, il creatore del toro vi morì dentro.
Alla faccia del debutto.
Ora che i nostri stimati ospiti sono arrivati,
è ora di far debuttare la nostra creazione.
Questo letto fa proprio schifo!
Ehi, gente, sono io, Zach!
E oggi visiterò Alcatraz!
Aiuto!
Innanzitutto, iscrivetevi al canale...
Non troveremo nulla se rimaniamo in mezzo ai turisti.
Vado a controllare la battigia.
Tu e Chris perlustrate i posti in cui non vanno i turisti.
Tenete aperte le comunicazioni.
Se le cose si mettono male, chiamate Rebecca e vi manderà rinforzi.
Che succede?
Oh, mio Dio.
Ma che roba è?
Indietro! Stategli lontano!
Gli ha sparato!
Dobbiamo andare. Presto.
Ehi, forza. Andiamo.
Avanti, andiamo tutti via.
- Che diavolo è successo? - Sono morti?
Porca troia!
Yo, inquadra laggiù!
Quel tizio ha sparato a uno. Hai visto?
Ma che...
Oh, cazzo.
No, no, no. No! No!
Stai bene? Ti ha morsa?
No, sto bene.
Tutti dentro!
Portate qui quella scrivania! Dobbiamo formare una barricata!
- Arriva! - Ok!
Tenetela contro la porta!
Attenti! Sono lassù!
Oh, cazzo!
Ma come diavolo...
No, stanno entrando!
Porca puttana!
Indietro!
Che cazzo di problema hanno?
Stai bene?
Sei ferito?
No, no, no.
Il bene e il male esistevano...
quando i dinosauri si uccidevano a vicenda?
E poi, può davvero esistere il male
in una catena alimentare?
Certo che no.
Questi concetti erano futili, all'epoca.
Non è vero...
JJ?
Fermo!
Merda!
Comando, rispondi.
Due superstiti.
Uno è stato morso e sanguina molto.
Tirateci fuori.
Negativo.
Chi è stato morso deve essere eliminato.
Senza eccezioni.
Aiutami. Ti prego.
Jill, rispondi.
Non riesco a contattarla.
Cazzo.
Non possiamo comunicare.
Ci sono interferenze.
Dobbiamo trovare Jill.
Aspetta. Potrebbero essercene altri.
Moltissimi altri.
Lei è sola, non posso abbandonarla.
Aspetta. Non sparare.
Leon?
Ma guarda un po'. Jill Valentine.
Come va?
Dimmi un po', che ci fanno quei cosi qui?
Erano turisti.
Che giro turistico del cazzo.
Hai una pistola?
No, l'ho persa.
- Tieni. - Grazie.
Giù!
Andiamo.
Quanti ce ne sono?
Non mi sono fermato a contarli.
Spostati!
Zero.
Cosa?
Volevi sapere quanti ce n'erano, no?
C'è nessuno?
Che succede? Siete della sicurezza?
Della polizia?
Io sono del BSAA.
Mi chiamo Chris Redfield. Tu chi sei?
Tony. Tony Davis.
Io sono Claire di TerraSave.
TerraSave? Fantastico.
C'è qualche problema?
No, se non cerchi adepti per la tua setta.
Ho saputo cos'è successo ad Harvardville. Siete dei bioterroristi.
Ah, sì? Beh, se ti informassi bene
sapresti che ci hanno incastrato.
Ora basta, tutti e due.
Abbiamo cose più gravi di cui preoccuparci.
Non sappiamo cosa ci sia laggiù, quindi state all'erta.
Non sono dei normali infetti.
Già.
Si trasformano in fretta.
E senza essere morsi.
Aspetta, dov'è andato quel coglione?
Allontanati!
Cazzo.
- Fammi vedere. - Non mi ha morso.
Taci e fammi vedere.
È solo un graffio. Sei a posto.
Ma prima ti ho dato della terrorista...
Davvero pensi che non ti aiuterei per questo?
Ti cureremmo anche se fossi uno dei cattivi.
A che serve questo tunnel?
Per spostare le munizioni quando Alcatraz era una fortezza militare.
Grazie per la lezione di storia.
Dopo questa missione metterò "guida turistica" sul CV.
Perché sei qui?
Per il dottor Antonio Taylor.
È un esperto di ingegneria robotica.
Voleva vendere la sua ricerca al nemico ed è stato rapito dai terroristi.
E pare l'abbiano portato ad Alcatraz.
Tu, invece?
C'è un nuovo virus in circolazione. Gli indizi conducevano qui,
perciò io, Chris e Claire siamo venuti a controllare.
I due casi sembrano collegati.
Che succede?
L'hai sentita?
Cosa?
C'è una corrente d'aria.
Viene da qui.
Non sappiamo dove porti.
Magari fuori o più a fondo in questo labirinto.
In ogni caso, è meglio che stare qui.
E dai, sarà come evadere di prigione.
Uno spasso.
Non mi piace per niente.
Almeno sappiamo di essere sulla strada giusta.
Tu dici?
Sì. Forza.
Non possiamo comunicare e siamo a corto di munizioni.
Chissà come se la passa Jill.
Prendi Davis e torna in città.
E tu?
Io troverò Jill.
Le cose si stanno mettendo male.
Claire?
Claire? Che succede?
Claire?
Merda!
No.
Ehi. Riesci a muoverti?
Oh, mio Dio.
Un attracco per sottomarini?
Sarà un altro retaggio di quando era una fortezza.
Ora lo usano come armeria.
Diamo un'occhiata.
FOS, qui è Hunnigan.
Ehi, sono Rebecca.
Leon sta lavorando con te?
Sì, ma non riesco a contattarlo, quindi a dopo i convenevoli.
Hai visto le info che ti ho mandato?
Sì, ho controllato,
ma nemmeno io riesco a contattare Chris e gli altri.
Sono due ore che ci provo. Cosa vuoi che gli dica?
Sono entrati nel server del Pentagono.
Cercavano documenti top secret su casi di bioterrorismo pregressi
risalenti a Raccoon City.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con questa missione?
Probabile.
Hanno rubato i dati sugli agenti che se n'erano occupati:
Leon, Chris, Jill e Claire.
Cosa sono?
Dei bio-droni.
La sala in cui siamo passati prima è l'incubatrice.
L'uomo che cerco, Antonio Taylor, è un esperto di queste cose.
E questi droni sembrano pronti,
quindi deve essere qui da qualche parte.
Lui può aspettare.
Bruciamo tutto.
Sì. Cominciamo dall'incubatrice.
Ma guarda un po' chi si vede, Jill Valentine e Leon S. Kennedy.
Beh, ma guarda un po' chi...
chiunque tu sia.
Perché non esci fuori?
Perché non venite voi da me?
Sono nel blocco carcerario principale al piano terra.
Chris e Claire vi stanno aspettando.
- Pronta, sig.na Chambers? - Sì.
Che cos'è?
Un vaccino.
- Spero di averne fatto abbastanza. - Muoviamoci, allora.
Chris? Claire?
- Leon? - Che ci fai qui?
Ehi, Jill. Stai bene.
Oddio, sei molto pallido.
Claire? Tieni duro.
Presto! Fateci uscire di qui!
Che bastardo.
Antonio Taylor.
Cosa?
Si chiama Davis.
No, è un nome falso.
- È Taylor. - Come lo sai?
Questo stronzo è ricercato per aver spifferato
dei segreti di stato al nemico.
Benvenuti ad Alcatraz.
Sono Dylan Blake.
È un onore avervi tutti qui.
Insieme.
Immagino vi stiate chiedendo
come faccia la gente a infettarsi senza essere morsa.
È stato uno dei miei prototipi di bio-drone.
Gli dico chi infettare e scova sempre l'obiettivo.
Leon?
Nell'altra sala avete visto quelli prodotti in massa,
che sono pronti all'attacco.
Entro domattina,
il mio virus sarà in tutto il mondo.
Adesso capisco.
La tecnologia...
il virus...
Hai presto tutto da Arias.
Ecco perché lei è qui.
Io e Arias abbiamo lavorato molto insieme.
Diciamo che eravamo piuttosto uniti.
E dato che tu hai ucciso il papà della povera Maria,
mi sembrava un'ottima opportunità per pareggiare i conti.
Per entrambi.
Ora staranno tifando per noi dall'aldilà.
Hai ripreso...
il lavoro di Arias.
Oh, no.
Questo è molto diverso da ciò che voleva fare lui.
Beh, adesso è finita.
Mani in alto.
BSAA, DSO, TerraSave...
Pensate ancora di combattere contro le aziende malvage come la Umbrella
e di salvare il mondo e quant'altro.
Noi...
Noi proteggiamo...
- gli innocenti. - Direi proprio di no.
Le grandi corporazioni e i loro dirigenti corrotti,
quelli che ottengono ingenti incentivi per mantenere lo status quo,
ecco per chi lavorate e chi proteggete davvero.
Mentre gli innocenti continueranno a soffrire
finché voi continuerete a farlo.
Siete soltanto delle pedine, stupidi idioti.
E tu che ne sai?
Cosa ne so, chiedi?
Confusione.
Tradimento.
Senso di colpa.
Ripeto: eliminate chiunque sia stato morso.
Nessuna eccezione.
Aiutami.
Ti prego.
So che sono stufo di questo mondo
e di come chi ha soldi e potere
possa decidere cos'è giusto e sbagliato,
bene e male.
In un mondo del genere la giustizia non può esistere.
Quindi userò il mio virus
per fare piazza pulita.
Ma certo. Uccidi tutti.
Come un terrorista.
Non tutti.
Con questi bio-droni,
posso decidere chi infettare e chi no.
Prendiamo come esempio la sig.na Valentine.
L'ho lasciata stare per farle provare
cosa ho vissuto io tanti anni fa,
quando credevo di essere nel giusto.
Tu sei pazzo.
Invece di puntare una pistola contro di me,
dovresti preoccuparti di lui, intrappolato in quella cella con Claire.
Lei non la vedo bene.
Manca poco alla sua trasformazione.
E quando accadrà,
sventrerà il povero dottor Taylor.
E un'altra vita innocente andrà persa.
L'hai sentito.
Sparale prima che mi uccida!
Claire!
Maledizione!
Spegnete il motore. Mettete gli occhialini.
E poi c'è Leon S. Kennedy,
che lavora per coloro che mentono e che insabbiano la verità
e promuove l'eterno ciclo di battaglie che lui stesso continua a combattere.
E voi non ne potete più.
Sì, beh, ci dà da vivere.
Poi c'è Claire Redfield.
Pensi che TerraSave aiuti le persone,
ma non fanno niente per impedire la causa di tanta sofferenza.
Ci mettono su un cerotto invece di curare la ferita.
Scommetto che continui a lavorarci per orgoglio.
Perché così pensi di fare del bene.
Non c'è niente di male...
nell'aiutare le persone.
Certo.
Continua a ripetertelo.
Sappiamo entrambi che preferisci guardare gli altri fare il lavoro sporco.
E Chris Redfield.
Nonostante tu perda membri della squadra a ogni singola missione,
continui ad arruolarne altri.
Chissà quante vite hai sacrificato nel nome della giustizia.
E, infine...
ecco Jill Valentine.
Potresti sparare a Claire seduta stante e salvare una vita, eppure esiti.
Capisco che sia tua amica,
ma credevo che volessi proteggere gli innocenti.
È difficile farlo quando lasci interferire i sentimenti, eh?
Ma vaffanculo.
Come tutti voi, ho fatto il mio dovere
e ho protetto i bastardi al potere che mi hanno costretto
a guardare il mio migliore amico implorare di risparmiarlo
e poi mi hanno ordinato di ucciderlo.
Nessuno di voi sa come sia
convivere con un peso del genere.
O sbaglio?
Presto, però...
conoscerete anche voi questo dolore.
I miei bio-droni lo riverseranno nel mondo.
E quando le persone inizieranno a uccidere amici e famigliari,
non bisognerà più insabbiare nulla.
E non ci sarà più alcun bisogno...
di voi.
Avanziamo.
Movimento a ore sette.
Tenetevi pronti.
È a meno di 400 metri.
State vicini.
Trecento.
Duecento. È veloce!
Cazzo! Fuoco!
Forza! Fate fuoco!
Ricaricate! All'erta!
Sta tornando, a ore 12!
Hai aspettato troppo, Jill.
Sono deluso.
Bastardo!
Jill!
Non preoccuparti per loro.
Soffriranno per un po', ma presto si trasformeranno.
Per quanto riguarda Jill,
lei può fare qualsiasi cosa voglia.
Siamo alla fase finale.
Quando i Licker schiuderanno altri bio-droni,
ne avremo milioni.
Lasceranno l'isola e non potranno più essere fermati.
Stai sanguinando troppo.
Devo fermare l'emorragia.
Non ti disturbare.
Pensa a te stessa.
Non posso fare niente per me stessa,
ma posso evitare che tu muoia dissanguato.
Che senso ha?
Dopo le sue parole, non ti viene voglia di arrenderti?
Lui ha fatto la sua scelta.
Noi la nostra.
Tutto qui.
Il mondo è un disastro.
Non lo si può negare.
È facile distruggerlo.
La parte difficile è fare la cosa giusta...
nonostante tutto.
Non si può salvare il mondo...
distruggendolo.
Stiamo morendo tutti.
Come fai a essere così calmo?
- C'è sempre Jill. - Già.
Se lei è ancora viva...
c'è speranza.
Basta, fermati.
Grazie, ma va bene così.
Nella vita ho pensato solo a me stesso.
Non m'importava di nient'altro.
Se vi avessi conosciuti prima,
forse sarei potuto cambiare.
Lascia che ti aiuti.
Ho creato una backdoor nel sistema.
Come garanzia.
Nel caso mi avessero fregato, cosa che hanno fatto.
Probabilmente ha cambiato tutti i codici dopo la mia fuga,
ma se usate la password...
riuscirete a entrare.
Buona... fortuna.
- Rebecca! - Jill?
- Per fortuna stai bene. - Hai portato i rinforzi?
Sono tutti morti, ma ho il vaccino.
Se l'infezione non li ha uccisi,
posso guarirli.
Fantastico. Ok, segui questo canale.
Ti porterà alla prigione. Lì troverai Leon e gli altri.
- Sono infetti. - Cosa?
Io devo distruggere l'incubatrice. Digli che vado all'armeria.
Apri la diga, Maria.
Claire!
Cazzo.
Rebecca.
Leon!
Ho il vaccino.
E ho incontrato Jill.
Jill?
Sta andando all'armeria.
Ti farà un po' male.
Ma cosa vuole fare?
Come stai?
Fa subito effetto.
Mi sento già meglio.
Grazie, Rebecca.
Leon è andato da solo?
Sì, ma dubito si sia già ripreso del tutto.
Non c'è tempo da perdere allora.
Andiamo ad aiutarlo.
Perché lascia entrare tutta l'acqua?
Mi fa piacere che il virus non ti abbia ucciso.
Volevo che fossi tu a farlo.
Non sempre si ottiene ciò che si vuole.
Questo è per mio padre!
Lui era il cane da guardia di Arias e tu la sua serva.
Dylan!
Mi chiedevo dove fossi fuggito così di corsa.
Arrenditi.
Ormai Rebecca ha curato tutti.
E allora?
Me l'aspettavo.
E ormai non ha più importanza.
Presto...
tutti vedranno ciò che vedo io.
E cioè che la giustizia non esiste.
Che bene e male non significano nulla.
E io potrò espiare la colpa di aver ucciso il mio amico...
per poter sopravvivere.
Ma che diavolo!
Te la farò pagare per aver ucciso mio padre.
Sì, beh, tuo padre era un coglione.
E ora potrai riabbracciarlo.
Jill!
State tutti bene.
Ragazzi, hanno liberato i bio-droni.
Dobbiamo fermarli.
Cosa diavolo è?
Dylan ha usato il virus per fondersi con un'arma biochimica.
Mi sa che prima dobbiamo sconfiggere lui.
Diamoci dentro.
Sì.
Chiedo scusa.
È tutto tuo.
- Quel coso non vuole morire. - È bello tosto.
- Claire! - Che c'è?
Hai la password che ti ha dato Taylor?
Sì, è qui.
Ottimo.
Prendi Rebecca e fermate i droni! Noi terremo questo mostro occupato.
D'accordo!
Non morite!
Jill!
E va bene.
Ok, ci sono.
Ok, sì.
E...
siamo dentro.
Ottimo. Fermiamo i bio-droni.
Chris! Leon!
- Che roba è? - Un fucile a plasma.
Arriva a 20.000 gradi,
ma ha una gittata corta.
Puoi farlo avvicinare?
La fa facile, lei.
Aspetta!
Ok, collegalo.
Fatto.
Ci sono tre parametri nel codice di controllo. Sovrascrivili.
Subito.
È in modalità manuale. Fermiamoli.
ABORTIRE? SÌ - NO
Aspetta un attimo!
Perché?
Ora che controlliamo i droni, perché non usarli?
Spero funzioni.
Dopo mi servirà di sicuro una vacanza.
CARICO
È ora di saltare in aria.
È fatto? L'abbiamo ucciso?
Un'ultima carica per finirti.
Maledizione!
Forza.
E dai!
Cazzo!
- Vai così! - Che succede?
I droni gli stanno iniettando un'enorme quantità di virus,
e questo altera il suo organismo.
Visto?
Oh, che bello.
È diretto in mare aperto.
Col cavolo.
- Questo è per il portellone. - Presto!
Sì. Lo abbasso.
Ehi!
Brutto mostro!
Sì, dai. Vieni a prendermi.
Avanti.
Vieni a prendermi!
Forza.
Dai, su!
Sai come usarlo?
Ha un grilletto, no?
Bisogna unire le parti.
Uccideresti tutta l'umanità
perché ti senti in colpa per aver ucciso il tuo amico?
Impara a conviverci, coglione.
Vai giù.
Un po' più in alto.
Così.
Fuoco!
Ecco fatto.
- Ce l'abbiamo fatta. - È morto?
Morto e sepolto.
Direi che noi idioti abbiamo vinto. Di nuovo.
Già.
E continueremo a farlo.
Come sempre.
Beh, io so cosa ho imparato da questa esperienza.
Che cosa?
Le visite in prigione fanno schifo.
Anche gli squali mostro giganti.
E questa missione.
Vero, ma abbiamo spaccato un po' di culi, no?
Eccome.
Tutti quanti.
Sono contento che tu sia tornata.
Anch'io.
Traduzione sottotitoli di: Andrea Guarino