1
00:01:04,570 --> 00:01:06,071
יחידה שש, ענו.

2
00:01:06,154 --> 00:01:07,406
זמן הגעה משוער?

3
00:01:07,489 --> 00:01:09,992
חמש דקות. חוצים את הגשר עכשיו.

4
00:01:10,075 --> 00:01:13,537
כשתגיעו, תוריד את הצוות וחכה לפקודות.

5
00:01:13,620 --> 00:01:14,621
קיבלתי.

6
00:01:16,623 --> 00:01:19,418
למה הם ציידו אותנו ככה לדעתך?

7
00:01:20,127 --> 00:01:23,964
מה שזה לא יהיה, זה מספיק רציני
כדי להזעיק אנשי מילואים.

8
00:01:24,464 --> 00:01:27,217
לעזאזל, דילן, יכולנו להיות
בסן פרנסיסקו עכשיו,

9
00:01:27,301 --> 00:01:29,469
לאכול סרטנים ולשתות בירה.

10
00:01:29,553 --> 00:01:32,598
סן פרנסיסקו לא הולכת
לשום מקום בקרוב, ג'יי-ג'יי.

11
00:01:35,100 --> 00:01:36,977
בוא רק נעבור את זה.

12
00:01:37,060 --> 00:01:39,605
אנחנו קרובים לראקון סיטי, אז תקשיבו.

13
00:01:40,105 --> 00:01:42,274
העיר בסגר.

14
00:01:42,357 --> 00:01:46,028
הפקודות הן לסייע
בפינוי בכירי תאגיד "אמברלה"

15
00:01:46,111 --> 00:01:48,363
ועובדי ממשל בלבד.

16
00:01:48,447 --> 00:01:50,282
לא אזרחים.

17
00:01:50,365 --> 00:01:52,784
אני חוזר, לא אזרחים.

18
00:01:53,869 --> 00:01:55,537
מה אם הם ינסו לעבור?

19
00:01:56,205 --> 00:01:57,664
יש לכם אישור לירות כדי להרוג.

20
00:01:59,708 --> 00:02:00,918
ברצינות?

21
00:02:06,673 --> 00:02:08,841
תסתדרו בשורות בחזית המשאית. מהר.

22
00:02:08,925 --> 00:02:10,344
זוזו, זוזו.

23
00:02:15,349 --> 00:02:17,351
זוהי אזהרה לכל האזרחים.

24
00:02:17,434 --> 00:02:19,853
שובו לבתיכם ותפסו מחסה.

25
00:02:19,937 --> 00:02:22,147
אני חוזרת, שובו לבתיכם.

26
00:02:23,190 --> 00:02:24,900
מה קורה פה, לעזאזל?

27
00:02:25,692 --> 00:02:27,194
זה מה שאני רוצה לדעת.

28
00:02:28,487 --> 00:02:32,783
תתכוננו. בכיר "אמברלה" מגיע.
להדק שורות ולשמור על דריכות.

29
00:02:41,500 --> 00:02:45,003
הם מתקוממים! לשחרר נצרות.
לירות בפקודה ממני.

30
00:02:50,968 --> 00:02:52,302
לעזאזל, זה כואב!

31
00:02:52,386 --> 00:02:53,679
הם כיסחו את הצ'יף!

32
00:02:53,762 --> 00:02:56,181
מה קרה לאנשים האלו?
-הם קרעו את הגוף שלו!

33
00:02:56,265 --> 00:02:57,975
הם נדבקו בכלבת או משהו.

34
00:02:58,058 --> 00:03:00,936
הם לקחו את הגופה שלו ו... בני זונות!

35
00:03:01,770 --> 00:03:02,980
עצרתי את הדימום.

36
00:03:03,605 --> 00:03:06,316
תחזיק מעמד, בסדר? אנחנו מזעיקים פינוי.

37
00:03:06,984 --> 00:03:08,861
קארל. קארל.

38
00:03:10,153 --> 00:03:11,154
קארל?

39
00:03:11,822 --> 00:03:12,906
קיבלתי.

40
00:03:12,990 --> 00:03:15,409
הצלחנו להעביר את הפצועים למקום בטוח.

41
00:03:15,492 --> 00:03:17,578
אנחנו צריכים פינוי או...
-הם נגועים.

42
00:03:18,370 --> 00:03:20,205
סליחה, נגועים?

43
00:03:20,289 --> 00:03:23,500
חיובי. תכניס אותם לבידוד וחכה לפקודות.

44
00:03:24,793 --> 00:03:26,336
מה אתה רוצה שנעשה?

45
00:03:33,802 --> 00:03:35,137
מה אתה עושה?

46
00:03:36,013 --> 00:03:38,015
אתה לא יכול לכלוא אותם שם.

47
00:03:38,098 --> 00:03:40,976
חייבים להעביר אותם לבית חולים. עכשיו.

48
00:03:42,227 --> 00:03:46,273
במפקדה אמרו לבודד אותם ולחכות.

49
00:03:47,482 --> 00:03:48,734
לבודד?

50
00:03:48,817 --> 00:03:50,152
יחידה שש, ענו.

51
00:03:50,235 --> 00:03:54,698
יש לירות מיד בכל אדם נגוע בראקון סיטי,
ללא יוצא מן הכלל.

52
00:03:54,781 --> 00:03:56,283
אפילו לא האנשים שלנו.

53
00:03:57,075 --> 00:03:59,786
אתה רוצה שנהרוג את הצוות שלנו?

54
00:03:59,870 --> 00:04:01,496
להקפיד בזיהוי ולחסל.

55
00:04:01,580 --> 00:04:04,041
אחר כך נשלח צוות פינוי. עבור.

56
00:04:09,087 --> 00:04:10,839
לא, גבר. לא.

57
00:04:11,465 --> 00:04:13,175
חייבים לעשות את זה.

58
00:04:13,258 --> 00:04:16,053
השתגעת? זה הצוות שלנו.
אתה לא יכול להרוג אותם.

59
00:04:16,135 --> 00:04:18,096
אם לא, לא יפנו אותנו.

60
00:04:22,935 --> 00:04:24,770
זו בטח טעות!

61
00:04:25,562 --> 00:04:28,482
הם רק צריכים רופא או משהו!

62
00:04:29,191 --> 00:04:30,609
הם זקוקים לעזרה!

63
00:04:31,610 --> 00:04:34,488
אל תעשה את זה! אתה תתחרט על זה!

64
00:04:34,571 --> 00:04:37,533
אתחרט יותר אם הם ישתחררו!

65
00:04:45,415 --> 00:04:49,378
תפסיק!

66
00:04:55,717 --> 00:04:58,178
מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים"
של חברת קאפקום

67
00:06:15,631 --> 00:06:18,592
סן פרנסיסקו - 2015

68
00:06:18,675 --> 00:06:21,345
אז מה הסיפור של ד"ר אנטוניו טיילור הזה?

69
00:06:21,428 --> 00:06:24,515
הוא מבוקש באשמת ריגול וסיוע למדינת אויב.

70
00:06:24,598 --> 00:06:27,643
ממשטרת סן פרנסיסקו שלחו
צוות ימ"מ לכתובת האחרונה שלו,

71
00:06:27,726 --> 00:06:31,647
אבל תקפה אותם קבוצה לא מוכרת
בכוח אש רציני.

72
00:06:31,730 --> 00:06:34,525
מי שהם לא יהיו, טיילור בידיהם עכשיו.

73
00:06:35,359 --> 00:06:36,652
זה בטח לא טוב.

74
00:06:36,735 --> 00:06:38,278
בלשון המעטה.

75
00:06:38,362 --> 00:06:41,240
הוא היה מעורב במחקר סודי ביותר בצבא שלנו,

76
00:06:41,323 --> 00:06:43,617
ועכשיו גם סוכנים זרים מחפשים אותו.

77
00:06:43,700 --> 00:06:46,995
אנחנו צריכים אותו אצלנו,
כמה שיותר מהר. כאילו, אתמול.

78
00:06:47,079 --> 00:06:49,331
את אוהבת לזרז אותי, נכון?

79
00:06:49,414 --> 00:06:50,749
חישבנו את מסלול הרכב,

80
00:06:50,832 --> 00:06:53,710
ואם דייקנו,
הוא אמור לחלוף על פניך עוד דקה, שתיים.

81
00:06:53,794 --> 00:06:55,087
הם הקדימו.

82
00:07:40,048 --> 00:07:41,216
לעזאזל.

83
00:08:48,659 --> 00:08:50,452
אהבתי את האופנוע הזה.

84
00:09:06,385 --> 00:09:08,011
מסריח נורא.

85
00:09:09,137 --> 00:09:10,556
תראו את זה!

86
00:09:10,639 --> 00:09:11,682
סליחה.

87
00:09:17,396 --> 00:09:19,815
שלום. אתה מהעירייה?

88
00:09:19,898 --> 00:09:21,567
כן. מי את?

89
00:09:22,234 --> 00:09:24,069
קלייר רדפילד מ"טראסייב".

90
00:09:24,152 --> 00:09:26,446
ויליאם גאנר, דגה וחיות בר.

91
00:09:27,865 --> 00:09:29,241
תודה שבאת.

92
00:09:30,284 --> 00:09:32,119
מצאנו עליו תג מעקב של "טראסייב",

93
00:09:32,202 --> 00:09:34,580
אז חשבנו שזה יעניין אתכם.

94
00:09:38,792 --> 00:09:42,796
הקבוצה שלכם היא
סוכנות הגנה על הסביבה או משהו?

95
00:09:43,297 --> 00:09:47,134
האמת, אנחנו עמותה
שתומכת בקורבנות טרור ביולוגי.

96
00:09:51,054 --> 00:09:52,055
מוזר.

97
00:09:53,348 --> 00:09:54,766
טוב, שיהיה.

98
00:09:55,475 --> 00:09:57,811
לפחות מישהו עוזר לטפל בבלגן הזה.

99
00:10:02,816 --> 00:10:04,109
הנגיסה הזאת עצומה.

100
00:10:05,944 --> 00:10:07,529
זה היה כריש?

101
00:10:07,613 --> 00:10:10,199
לא. כרישים לא מתעסקים עם קטלנים.

102
00:10:11,408 --> 00:10:15,037
חוץ מזה, רדיוס הנשיכה ממש גדול.

103
00:10:17,289 --> 00:10:20,125
אין כריש חי שיכול היה לעשות דבר כזה.

104
00:10:49,571 --> 00:10:50,822
ג'יל, תעני.

105
00:10:52,241 --> 00:10:53,408
כאן ג'יל.

106
00:10:53,492 --> 00:10:57,037
על בסיס דיווחים ראשונים,
מדובר במצב של נשק ביולוגי.

107
00:10:57,120 --> 00:10:59,498
תסגרי את הרחוב וחכי לתגבורת.

108
00:10:59,581 --> 00:11:01,917
מאוחר מדי. אני בפנים.

109
00:11:02,000 --> 00:11:03,043
מחפשת ניצולים.

110
00:11:03,126 --> 00:11:05,712
אל תפעלי בפזיזות. חכי לתגבורת. זו...

111
00:13:54,590 --> 00:13:55,591
ריק!

112
00:13:55,674 --> 00:13:57,301
החדר ריק. תתקבצו!

113
00:14:01,847 --> 00:14:02,848
עצרי!

114
00:14:12,149 --> 00:14:13,483
להוריד נשקים.

115
00:14:14,484 --> 00:14:15,736
היא איתי.

116
00:14:18,197 --> 00:14:20,157
למה נכנסת לבד?

117
00:14:20,240 --> 00:14:23,702
אני לא אחכה לתגבורת
כשמישהו עלול להיות בסכנה.

118
00:14:23,785 --> 00:14:24,786
נכון, אבל...

119
00:14:51,563 --> 00:14:53,440
היי, רבקה.
-היי, כריס.

120
00:14:54,024 --> 00:14:55,400
איפה ג'יל?

121
00:14:55,484 --> 00:14:58,153
שלחתי אותה לכתוב דוח על אמש.

122
00:14:58,820 --> 00:15:01,281
הבנתי. עונש.

123
00:15:01,365 --> 00:15:02,699
אל תתחילי אפילו.

124
00:15:03,951 --> 00:15:07,579
בכל אופן, יש בעיר 12 מקרים נוספים
כמו זה שהיה אמש.

125
00:15:10,624 --> 00:15:12,000
מצאת משהו בבדיקות שלך?

126
00:15:12,084 --> 00:15:15,629
טוב, הם נדבקו בגרסה משופרת של נגיף הטי,

127
00:15:15,712 --> 00:15:17,297
ואצל כולם נמצאו סימני מחטים.

128
00:15:17,381 --> 00:15:18,674
לא נשיכות?

129
00:15:18,757 --> 00:15:21,385
איש מהם לא ננשך, רק הקורבנות שלהם.

130
00:15:21,468 --> 00:15:25,013
והקורבנות שלהם לא נדבקו.
הם מתו מהפצעים שלהם.

131
00:15:25,806 --> 00:15:27,474
ממה שראיתי עד כה,

132
00:15:27,558 --> 00:15:30,978
הנגיף הזה לא מתפשט
באמצעות חלקיקי אוויר או רוק.

133
00:15:33,188 --> 00:15:35,023
אז זה משהו חדש.

134
00:15:36,567 --> 00:15:38,861
חייבים לעצור את מי שעומד מאחורי זה.

135
00:15:38,944 --> 00:15:39,945
מהר.

136
00:15:41,113 --> 00:15:43,699
ג'יל לא ננשכה, נכון?

137
00:15:43,782 --> 00:15:44,783
לא.

138
00:15:45,576 --> 00:15:48,161
היא רק פועלת בפזיזות, כמו תמיד.

139
00:15:48,829 --> 00:15:50,455
למה אתה עושה מזה סיפור?

140
00:15:50,539 --> 00:15:54,084
אתה חושב שאתה היחיד שמותר לו
לסכן את חייו כדי להציל אחרים?

141
00:15:54,167 --> 00:15:55,168
מה?

142
00:15:55,252 --> 00:15:58,922
אחרי כל מה שעבר עליה,
היא חזרה לשטח סוף סוף.

143
00:15:59,006 --> 00:16:01,508
אם היא פועלת בפזיזות, כמו שאתה אומר,

144
00:16:01,592 --> 00:16:05,012
זה בטח כי היא מנסה לפצות על מה שקרה לה.

145
00:16:05,095 --> 00:16:09,057
כלומר, על זה שווסקר שטף לה את המוח
וגרם לה לרדוף אותנו?

146
00:16:09,141 --> 00:16:11,143
אף אחד לא מאשים בזה את ג'יל.

147
00:16:11,226 --> 00:16:12,477
אף אחד.

148
00:16:13,645 --> 00:16:14,855
חוץ מג'יל.

149
00:16:53,644 --> 00:16:54,645
מה קורה?

150
00:16:56,563 --> 00:16:58,232
אני מוריד אותך מהתיק.

151
00:16:58,982 --> 00:17:00,192
את צריכה להתרחק קצת.

152
00:17:01,109 --> 00:17:02,277
אתה צוחק.

153
00:17:03,779 --> 00:17:05,113
טוב שחזרת,

154
00:17:05,197 --> 00:17:07,991
אבל אני לא רוצה שתדחקי בעצמך יותר מדי.

155
00:17:08,074 --> 00:17:09,618
עבר עלייך הרבה.

156
00:17:11,828 --> 00:17:14,747
כשווסקר שלט בחשיבה שלי,

157
00:17:14,831 --> 00:17:16,917
כל מה שרציתי היה להרוג אתכם.

158
00:17:17,501 --> 00:17:18,752
את כולכם.

159
00:17:19,460 --> 00:17:23,799
הייתי מודעת,
אבל לא יכולתי לעצור את עצמי.

160
00:17:24,967 --> 00:17:26,844
זה היה כמו לחיות בתוך סיוט.

161
00:17:27,969 --> 00:17:29,221
לפעמים...

162
00:17:30,472 --> 00:17:32,349
הסיוט לא מרפה.

163
00:17:34,101 --> 00:17:36,270
ואם לא תיזהרי, הוא יבלע אותך.

164
00:17:39,439 --> 00:17:40,399
אני בסדר עכשיו.

165
00:17:42,067 --> 00:17:43,485
אל תדאג לי.

166
00:17:52,452 --> 00:17:54,413
היה בחור אחד בשם פירס.

167
00:17:58,542 --> 00:18:00,669
רציתי שהוא יקבל את הפיקוד אחריי.

168
00:18:03,505 --> 00:18:06,091
אני סמכתי עליו, והוא סמך עליי.

169
00:18:07,551 --> 00:18:09,595
הוא נלחם לצידי, ואז...

170
00:18:12,598 --> 00:18:14,099
הוא נהרג כדי להציל אותי.

171
00:18:17,769 --> 00:18:20,898
אנחנו צריכים להיות מוכנים למות
בעת מילוי התפקיד שלנו.

172
00:18:21,273 --> 00:18:22,816
זה חלק מהעבודה.

173
00:18:23,901 --> 00:18:27,738
אבל כשאת ממהרת להיכנס כמו אמש,
את מסכנת לא רק את החיים שלך.

174
00:18:28,906 --> 00:18:32,618
האמת, סביר להניח שהייתי פועל בדיוק כמוך.

175
00:18:32,701 --> 00:18:34,828
בגלל זה העבודה שלנו קשה.

176
00:18:34,912 --> 00:18:38,040
אנחנו צריכים לחשוב על דברים כאלו. תמיד.

177
00:18:41,793 --> 00:18:45,964
אנחנו נלחמים כל כך הרבה זמן
עד שנהפכנו לקהי חושים.

178
00:18:47,382 --> 00:18:50,260
לכן עלינו להיות עוד יותר זהירים עכשיו.

179
00:18:50,344 --> 00:18:51,595
כי אם לא,

180
00:18:52,846 --> 00:18:54,056
קהות החושים הזאת

181
00:18:54,723 --> 00:18:57,017
תשרוף את נשמותינו.

182
00:18:58,810 --> 00:19:03,315
אנשים חפים מפשע מורעלים,
ומשתמשים בהם כנשק.

183
00:19:03,398 --> 00:19:06,360
למי שעושה את זה אין נשמה.

184
00:19:06,443 --> 00:19:08,111
ואם אנחנו רוצים לעצור אותם,

185
00:19:08,195 --> 00:19:11,114
אנחנו לא יכולים לחשוב על קהות חושים,

186
00:19:11,198 --> 00:19:14,117
או על נשמות, או על קשקושים כאלו.

187
00:19:14,910 --> 00:19:16,286
אני לא יכולה, בכל אופן.

188
00:19:16,870 --> 00:19:17,871
היי.

189
00:19:18,455 --> 00:19:20,666
בחייך, ג'יל. אל...

190
00:19:48,777 --> 00:19:49,611
טוב...

191
00:19:51,154 --> 00:19:52,239
עשית את זה.

192
00:19:53,448 --> 00:19:55,075
יש לנו אב-טיפוס עכשיו.

193
00:19:56,243 --> 00:19:59,371
אנחנו יכולים לעבור ישירות
לשלב הייצור ההמוני.

194
00:20:01,373 --> 00:20:02,875
עבודה יפה,

195
00:20:04,126 --> 00:20:05,627
ד"ר טיילור.

196
00:20:52,674 --> 00:20:54,343
איחוליי.

197
00:20:55,093 --> 00:20:58,680
הגורל קבע שתמות בדרך אחרת.

198
00:21:27,501 --> 00:21:29,670
היי, ג'יל. כריס.

199
00:21:30,420 --> 00:21:32,297
היי, קלייר. תודה.

200
00:21:32,923 --> 00:21:35,467
מה קורה בברית
להערכת ביטחון הטרור הביולוגי בימינו?

201
00:21:36,468 --> 00:21:40,013
אותו דבר. הטרוריסטים הביולוגיים עקשנים.

202
00:21:42,015 --> 00:21:43,684
איך הולך ב"טראסייב"?

203
00:21:43,767 --> 00:21:46,186
אתה יודע. אותו דבר.

204
00:21:47,604 --> 00:21:51,149
אני מתמודדת עם אנשים רעים עקשנים משלי.

205
00:21:51,942 --> 00:21:54,862
טוב, הם פחות עקשנים מכם.

206
00:21:59,825 --> 00:22:05,122
האזור שמסביב לאיי פאראלון
הוא שמורה ימית עצומה.

207
00:22:05,205 --> 00:22:08,625
כמה מהלווייתנים שאנחנו מנטרים נעלמו.

208
00:22:08,709 --> 00:22:10,544
שם, לא רחוק מאלקטרז.

209
00:22:11,336 --> 00:22:14,673
לווייתנים שאבדו הם לא בדיוק המומחיות
של הברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי.

210
00:22:14,756 --> 00:22:17,176
אז למה התקשרתם אלינו?

211
00:22:18,010 --> 00:22:22,139
בדקתי דנ"א שהגיע מפצע נשיכה
בפגר של קטלן שנשטף לחוף.

212
00:22:22,222 --> 00:22:24,975
נמצא בו זן של נגיף הטי.

213
00:22:25,058 --> 00:22:27,728
הוא דומה לנגיף שמצאנו אצל הנגועים

214
00:22:27,811 --> 00:22:30,564
שהופיעו בעיר.
-את צוחקת.

215
00:22:31,899 --> 00:22:33,233
ותראו את זה.

216
00:22:33,317 --> 00:22:36,945
במשטרה לא מצאו קשר בין האנשים שנדבקו,

217
00:22:37,029 --> 00:22:38,530
אבל חפרתי לעומק קצת יותר,

218
00:22:38,614 --> 00:22:41,116
וגיליתי שהיה להם דבר אחד משותף.

219
00:22:47,539 --> 00:22:48,874
אין מצב.

220
00:22:49,625 --> 00:22:52,252
כולם ביקרו לאחרונה באלקטרז.

221
00:22:54,338 --> 00:22:58,258
אלקטרז

222
00:22:58,884 --> 00:23:00,886
פלא הנדסה מודרני.

223
00:23:00,969 --> 00:23:03,847
אם רציתם לחזות בו בביקורכם בסן פרנסיסקו,

224
00:23:03,931 --> 00:23:05,307
הרי שהמשאלה התגשמה.

225
00:23:05,390 --> 00:23:06,391
סיורי אלקטרז

226
00:23:06,475 --> 00:23:09,853
הישר לפנים, הנה הוא, אלקטרז.

227
00:23:12,814 --> 00:23:15,108
רבקה, כמעט הגענו.

228
00:23:15,192 --> 00:23:16,568
קיבלתי.

229
00:23:16,652 --> 00:23:19,446
היי, הנגיף הזה דומה לזנים האחרים

230
00:23:19,530 --> 00:23:21,323
שפיתחנו נגדם חיסונים כבר.

231
00:23:22,366 --> 00:23:26,453
כן. אני חושבת שאוכל
לארגן חיסון גם נגד הזן הזה.

232
00:23:26,537 --> 00:23:29,039
אלו הבשורות הכי טובות ששמעתי מזה זמן רב.

233
00:23:29,623 --> 00:23:30,624
תעשי את זה.

234
00:23:31,208 --> 00:23:33,210
אתקשר אם נמצא משהו.

235
00:23:34,545 --> 00:23:38,006
רשות הפארקים הלאומיים פתחה את האי

236
00:23:38,090 --> 00:23:41,093
כדי שהציבור יוכל ליהנות
לא רק מההיסטוריה העשירה,

237
00:23:41,176 --> 00:23:42,553
זה התפקיד שלי,

238
00:23:42,636 --> 00:23:45,180
אבל גם מהציפורים, חיות הים, ובעלי החיים

239
00:23:45,264 --> 00:23:48,392
שהתפתחו כאן לאורך השנים. באלקטרז יש...

240
00:23:56,733 --> 00:23:59,820
אני מניח שהוא הבין שימיו ספורים.

241
00:24:01,405 --> 00:24:04,032
טוב, הוא לא יגיע רחוק.

242
00:24:13,125 --> 00:24:14,209
מושלם.

243
00:24:16,837 --> 00:24:21,133
יש מכשיר עינויים שנקרא "שור הפלריס".

244
00:24:22,092 --> 00:24:24,469
זה היה שור עשוי ברונזה.

245
00:24:25,095 --> 00:24:29,850
מכניסים לתוכו אדם, מדליקים אש מתחת,

246
00:24:29,933 --> 00:24:33,061
ואז צופים בשור שמתחמם

247
00:24:33,145 --> 00:24:36,440
ושורף לאט את האיש שבפנים בעודו חי.

248
00:24:37,983 --> 00:24:39,484
כל כך אלגנטי.

249
00:24:41,069 --> 00:24:45,657
את יודעת, האיש שהמציא את השור מת בתוכו.

250
00:24:49,203 --> 00:24:51,455
חתיכת הופעת בכורה.

251
00:24:58,128 --> 00:25:01,673
האורחים המכובדים שלנו הגיעו,

252
00:25:03,967 --> 00:25:07,846
וזה הזמן להופעת הבכורה של היצירה שלנו.

253
00:25:08,972 --> 00:25:13,644
אני חייב לומר שהמיטה הזאת מבאסת!

254
00:25:15,854 --> 00:25:17,648
היי, כאן האיש שלכם, זאק,

255
00:25:17,731 --> 00:25:22,528
והיום, אני מבקר באלקטרז!

256
00:25:23,153 --> 00:25:25,030
הצילו!

257
00:25:26,990 --> 00:25:29,159
כל דבר בעיתו, אז הירשמו כמנויים...

258
00:25:29,243 --> 00:25:32,496
לא נמצא כלום אם נישאר עם התיירים.

259
00:25:34,081 --> 00:25:35,999
אלך להעיף מבט בקו החוף.

260
00:25:36,500 --> 00:25:40,128
את וכריס תוכלו לסרוק את המקומות
שהתיירים לא מגיעים אליהם.

261
00:25:40,837 --> 00:25:42,840
תשאירו מכשירי קשר פתוחים.

262
00:25:42,923 --> 00:25:46,885
אבל אם הדברים מסתבכים,
תתקשרו לרבקה. היא תשלח תגבורת.

263
00:25:49,137 --> 00:25:50,430
מה זה היה?

264
00:25:51,306 --> 00:25:52,641
אלוהים.

265
00:25:59,523 --> 00:26:00,524
מה זה?

266
00:26:02,943 --> 00:26:05,362
לאחור! תתרחקו ממנו!

267
00:26:09,408 --> 00:26:10,659
הוא ירה בו!

268
00:26:11,326 --> 00:26:12,828
חייבים ללכת. קדימה.

269
00:26:12,911 --> 00:26:14,288
בואו נלך. קדימה.

270
00:26:16,748 --> 00:26:19,001
בואו נלך, כולם. קדימה.

271
00:26:19,084 --> 00:26:21,086
מה זה היה, לעזאזל?
-הם מתים?

272
00:26:21,169 --> 00:26:22,754
אלוהים אדירים!

273
00:26:22,838 --> 00:26:24,631
היי, תכוון לשם!

274
00:26:24,715 --> 00:26:27,342
איזה בחור ירה בבחור אחר. אתה רואה את זה?

275
00:26:27,426 --> 00:26:28,427
מה הקטע...?

276
00:26:36,727 --> 00:26:37,811
אוי, לעזאזל.

277
00:26:59,082 --> 00:27:00,834
לא, לא, לא!

278
00:27:22,439 --> 00:27:24,441
את בסדר? הוא נשך אותך?

279
00:27:25,067 --> 00:27:26,568
לא. אני בסדר.

280
00:27:29,154 --> 00:27:30,197
תיכנסו פנימה!

281
00:27:33,116 --> 00:27:36,036
תגררו לכאן את השולחן! צריך להקים מחסום!

282
00:27:36,119 --> 00:27:37,287
אין בעיה!
-בסדר.

283
00:27:40,832 --> 00:27:42,626
תצמידו אותו לדלת!

284
00:27:53,178 --> 00:27:54,388
זהירות! למעלה!

285
00:28:00,644 --> 00:28:01,645
לעזאזל.

286
00:28:14,241 --> 00:28:15,909
איך, לעזאזל...?

287
00:28:19,121 --> 00:28:20,581
לא, הם נכנסים!

288
00:28:21,164 --> 00:28:22,791
לעזאזל!

289
00:28:35,888 --> 00:28:36,930
לאחור!

290
00:28:47,191 --> 00:28:49,568
מה יש להם, לעזאזל?

291
00:29:00,871 --> 00:29:02,039
אתה בסדר?

292
00:29:02,581 --> 00:29:03,790
נפצעת?

293
00:29:37,074 --> 00:29:38,450
לא, לא, לא.

294
00:30:53,984 --> 00:30:56,153
האם היו טוב ורוע

295
00:30:56,820 --> 00:30:59,281
כשהדינוזאורים הרגו זה את זה?

296
00:31:02,409 --> 00:31:04,912
יש בכלל משהו כזה, רוע,

297
00:31:05,871 --> 00:31:07,289
בשרשרת המזון?

298
00:31:09,541 --> 00:31:10,834
ברור שלא.

299
00:31:11,793 --> 00:31:14,755
לא היה צורך ברעיונות כאלו אז.

300
00:31:39,613 --> 00:31:40,822
נכון...

301
00:31:42,449 --> 00:31:43,575
ג'יי-ג'יי?

302
00:31:52,209 --> 00:31:55,879
תפסיק!

303
00:32:03,512 --> 00:32:04,596
לעזאזל!

304
00:32:33,000 --> 00:32:34,376
מפקדה, ענו.

305
00:32:36,253 --> 00:32:37,629
שני ניצולים.

306
00:32:41,049 --> 00:32:43,260
אחד מהם ננשך ומדמם קשות.

307
00:32:44,428 --> 00:32:45,637
אנחנו צריכים פינוי.

308
00:32:47,139 --> 00:32:48,140
שלילי.

309
00:32:48,223 --> 00:32:50,893
הפקודות הן לחסל כל אחד שננשך.

310
00:32:50,976 --> 00:32:52,269
ללא יוצא מן הכלל.

311
00:33:47,491 --> 00:33:50,452
עזור לי. בבקשה.

312
00:34:06,260 --> 00:34:08,470
ג'יל, תעני.

313
00:34:08,554 --> 00:34:10,055
אני לא מצליחה להתחבר.

314
00:34:10,764 --> 00:34:11,807
לעזאזל.

315
00:34:12,766 --> 00:34:14,309
גם מכשירי הקשר לא פועלים.

316
00:34:15,102 --> 00:34:16,478
הם חוסמים את התקשורת.

317
00:34:18,021 --> 00:34:19,690
חייבים למצוא את ג'יל.

318
00:34:19,773 --> 00:34:22,651
רגע. יכולים להיות כאן עוד כמוהם.

319
00:34:22,733 --> 00:34:23,986
עוד המונים.

320
00:34:24,068 --> 00:34:27,280
היא לבד. אני לא יכול להשאיר אותה מאחור.

321
00:34:56,643 --> 00:34:58,979
רגע! אל תירו.

322
00:36:08,048 --> 00:36:09,299
ליאון?

323
00:36:10,133 --> 00:36:13,220
מי היה מאמין? ג'יל ולנטיין.

324
00:36:13,929 --> 00:36:14,972
איך הולך?

325
00:36:18,892 --> 00:36:22,938
אז, ג'יל, מה הדברים האלו עושים כאן?

326
00:36:23,021 --> 00:36:24,565
הם היו תיירים.

327
00:36:26,233 --> 00:36:28,151
הסיור הזה דפוק.

328
00:36:30,946 --> 00:36:31,947
יש לך אקדח?

329
00:36:32,030 --> 00:36:33,824
לא. איבדתי אותו.

330
00:36:36,034 --> 00:36:37,452
הנה.
-תודה.

331
00:38:16,301 --> 00:38:17,135
למטה!

332
00:38:25,018 --> 00:38:26,103
בואי.

333
00:38:29,690 --> 00:38:31,441
כמה כאלו יש?

334
00:38:31,525 --> 00:38:33,485
אני לא עוצר כדי לספור.

335
00:38:43,704 --> 00:38:44,580
זוזי!

336
00:38:52,796 --> 00:38:54,006
אפס.

337
00:38:55,048 --> 00:38:56,175
מה?

338
00:38:56,800 --> 00:38:58,510
רצית לדעת כמה יש.

339
00:39:06,727 --> 00:39:07,895
יש כאן מישהו?

340
00:39:12,983 --> 00:39:16,195
מה קורה? אתם מהאבטחה?

341
00:39:16,278 --> 00:39:17,279
מהמשטרה?

342
00:39:17,905 --> 00:39:20,282
אני מהברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי.

343
00:39:20,365 --> 00:39:22,993
קוראים לי כריס רדפילד. מי אתה?

344
00:39:27,122 --> 00:39:30,876
אני טוני. טוני דייוויס.

345
00:39:33,003 --> 00:39:34,880
אני קלייר מ"טראסייב".

346
00:39:34,963 --> 00:39:37,508
"טראסייב"? נהדר.

347
00:39:38,634 --> 00:39:40,177
יש בעיה עם זה?

348
00:39:40,260 --> 00:39:42,387
רק אם את מנסה לגייס אנשים לכת שלכם.

349
00:39:42,471 --> 00:39:45,891
שמעתי מה קרה בהרווארדוויל.
אתם חבורת טרוריסטים.

350
00:39:46,683 --> 00:39:48,644
כן? ולו צפית בחדשות האמיתיות,

351
00:39:48,727 --> 00:39:51,313
היית יודע שהפלילו אותנו
עם קשקושים על נשק ביולוגי.

352
00:39:51,396 --> 00:39:53,482
תפסיקו. שניכם.

353
00:39:53,565 --> 00:39:55,776
יש לנו דאגות גדולות יותר כרגע.

354
00:39:57,069 --> 00:39:59,571
אנחנו לא יודעים מה יש כאן,
אז תפקחו עיניים.

355
00:40:06,537 --> 00:40:09,164
אלו בהחלט לא נגועים רגילים.

356
00:40:10,332 --> 00:40:11,333
כן.

357
00:40:12,960 --> 00:40:14,253
הם משתנים מהר.

358
00:40:15,921 --> 00:40:17,256
ובלי שינשכו אותם.

359
00:40:21,718 --> 00:40:23,929
רגע. לאן נעלם המניאק?

360
00:40:28,475 --> 00:40:29,977
תתרחק ממני!

361
00:40:32,104 --> 00:40:33,105
לעזאזל.

362
00:41:23,155 --> 00:41:25,032
תן לי לראות.
-לא ננשכתי!

363
00:41:25,115 --> 00:41:26,491
שתוק ותן לי לראות.

364
00:41:29,328 --> 00:41:31,705
זו רק שריטה קטנה. אתה בסדר.

365
00:41:34,416 --> 00:41:38,420
אני... קראתי לך טרוריסטית קודם.

366
00:41:39,254 --> 00:41:42,049
באמת חשבת שלא אעזור לך בגלל זה?

367
00:41:43,133 --> 00:41:45,928
היינו מטפלים בפציעות שלך
גם אם היית אחד מהרעים.

368
00:42:04,488 --> 00:42:06,114
מה הקטע של המנהרה הזאת?

369
00:42:06,532 --> 00:42:07,908
השתמשו בה להעברת תחמושת

370
00:42:07,991 --> 00:42:10,077
כשאלקטרז היה מבצר צבאי.

371
00:42:11,078 --> 00:42:12,871
תודה על השיעור בהיסטוריה.

372
00:42:13,539 --> 00:42:16,959
אני אוסיף את התואר "מדריך טיולים"
לקורות החיים שלי אחרי זה.

373
00:42:17,960 --> 00:42:19,419
למה אתה כאן?

374
00:42:22,381 --> 00:42:24,216
ד"ר אנטוניו טיילור.

375
00:42:25,050 --> 00:42:27,177
הוא מומחה בהנדסת רובוטיקה.

376
00:42:27,678 --> 00:42:30,055
הוא ניסה למכור את המחקר שלו למדינה אחרת,

377
00:42:30,138 --> 00:42:32,224
אבל כנופיית טרוריסטים חטפה אותו.

378
00:42:32,307 --> 00:42:34,768
לפי המודיעין, הם הביאו אותו לאלקטרז.

379
00:42:35,811 --> 00:42:37,229
מה את עושה כאן?

380
00:42:38,230 --> 00:42:40,023
נגיף חדש משתולל.

381
00:42:40,566 --> 00:42:41,692
כיוון החקירה הוביל לכאן,

382
00:42:41,775 --> 00:42:45,279
אז אני, כריס וקלייר באנו להעיף מבט.

383
00:42:45,863 --> 00:42:47,948
נראה שיש קשר בין התיקים שלנו.

384
00:42:54,246 --> 00:42:55,289
מה יש?

385
00:42:58,500 --> 00:42:59,710
את מרגישה את זה?

386
00:43:03,380 --> 00:43:04,381
מה?

387
00:43:05,507 --> 00:43:06,717
יש משב רוח.

388
00:43:13,557 --> 00:43:14,933
הוא מגיע מכאן.

389
00:43:45,047 --> 00:43:46,798
אנחנו לא יודעים לאן זה מוביל.

390
00:43:46,882 --> 00:43:50,594
אולי החוצה, או עמוק יותר לתוך המבוך הזה.

391
00:43:50,844 --> 00:43:53,472
בכל מקרה, זה עדיף על להישאר כאן.

392
00:43:54,014 --> 00:43:56,975
בואי. זה יהיה כמו לברוח מהכלא.

393
00:43:57,059 --> 00:43:58,060
זה יהיה כיף.

394
00:44:18,872 --> 00:44:20,457
זה לא טוב.

395
00:44:22,459 --> 00:44:24,795
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו בכיוון הנכון.

396
00:44:25,295 --> 00:44:27,172
לא. נראה לך?

397
00:44:28,298 --> 00:44:29,633
כן. בואי.

398
00:45:00,372 --> 00:45:02,916
מכשירי הקשר לא פועלים,
ונותרה מעט תחמושת.

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,668
אני תוהה מה מצבה של ג'יל.

400
00:45:08,088 --> 00:45:10,632
כדאי שתיקחי את דייוויס ותחזרו העירה.

401
00:45:11,800 --> 00:45:13,427
מה איתך?

402
00:45:13,510 --> 00:45:15,304
אני אמצא את ג'יל.

403
00:45:15,387 --> 00:45:17,389
המצב כאן גדול עלינו.

404
00:45:19,933 --> 00:45:20,934
קלייר?

405
00:45:21,560 --> 00:45:23,729
קלייר, מה קרה?

406
00:45:25,189 --> 00:45:26,481
קלייר!

407
00:45:29,318 --> 00:45:30,402
לעזאזל!

408
00:45:30,485 --> 00:45:31,528
לא.

409
00:45:31,612 --> 00:45:33,822
היי, את יכולה לזוז?

410
00:45:35,073 --> 00:45:37,034
אלוהים.

411
00:46:18,075 --> 00:46:20,202
למה יש כאן מזח צוללות?

412
00:46:20,911 --> 00:46:24,248
זו בטח עוד שארית מהתקופה
שבה המקום הזה שימש כמבצר.

413
00:46:31,630 --> 00:46:33,924
משתמשים בו כמחסן נשק עכשיו.

414
00:46:38,095 --> 00:46:39,137
בואי נלך לראות.

415
00:46:53,235 --> 00:46:55,112
תמיכת מבצעי שטח, כאן האניגן.

416
00:46:55,195 --> 00:46:57,281
היי, אני רבקה.

417
00:46:57,364 --> 00:46:59,575
ליאון מעורב בזה איתכם?

418
00:46:59,658 --> 00:47:03,370
כן, אבל אני לא מצליחה לתפוס אותו,
אז בואי נדלג על הפטפטת.

419
00:47:03,453 --> 00:47:05,080
בדקת את הנתונים ששלחתי לך?

420
00:47:05,163 --> 00:47:06,748
כן, בדקתי אותם,

421
00:47:06,832 --> 00:47:09,877
אבל גם אני לא מצליחה
ליצור קשר עם כריס והאחרים.

422
00:47:09,960 --> 00:47:13,422
אני מנסה שעתיים כבר.
מה את רוצה שאגיד להם?

423
00:47:14,089 --> 00:47:16,341
מישהו פרץ לשרת של מחלקת ההגנה.

424
00:47:16,425 --> 00:47:20,262
הם חיפשו קבצים סודיים
על מקרים קודמים של טרור ביולוגי,

425
00:47:20,345 --> 00:47:22,097
עוד מימי ראקון סיטי.

426
00:47:22,181 --> 00:47:24,808
את חושבת שזה קשור למבצע הנוכחי שלנו?

427
00:47:24,892 --> 00:47:25,893
סביר להניח.

428
00:47:25,976 --> 00:47:29,396
הם הצליחו לגנוב נתונים
על אנשי מפתח בתיקים האלו.

429
00:47:29,479 --> 00:47:31,481
ליאון, כריס, ג'יל וקלייר.

430
00:47:50,709 --> 00:47:51,960
מה הם?

431
00:47:53,337 --> 00:47:54,630
רחפנים ביולוגיים.

432
00:47:55,672 --> 00:47:58,467
החדר שעברנו דרכו קודם
הוא מכל הדגירה שלהם.

433
00:47:59,551 --> 00:48:02,513
הבחור שבאתי לחלץ, אנטוניו טיילור,

434
00:48:02,596 --> 00:48:04,848
זה תחום המומחיות שלו.

435
00:48:05,474 --> 00:48:07,476
והרחפנים האלו נראים מוכנים לפעולה.

436
00:48:07,559 --> 00:48:10,687
אז הוא חייב להיות כאן איפשהו.

437
00:48:12,314 --> 00:48:13,524
הוא יכול לחכות.

438
00:48:14,149 --> 00:48:15,567
בוא נעלה הכול באש.

439
00:48:16,151 --> 00:48:18,070
כן, נתחיל במכל ההדגרה.

440
00:48:18,153 --> 00:48:22,908
טוב, מי אם לא ג'יל ולנטיין
וליאון ס. קנדי.

441
00:48:23,700 --> 00:48:26,286
טוב, מי אם לא...

442
00:48:27,246 --> 00:48:29,164
מי שלא תהיה בעצמך.

443
00:48:29,790 --> 00:48:31,500
אולי תצא לדבר איתנו?

444
00:48:33,544 --> 00:48:36,255
אולי אתם תבואו אליי?

445
00:48:36,338 --> 00:48:39,466
אני בבלוק התאים הראשי. בקומת הקרקע.

446
00:48:39,550 --> 00:48:41,885
כריס וקלייר מחכים לכם.

447
00:48:48,308 --> 00:48:50,394
מוכנה, העלמה צ'יימברס?
-הכול מוכן.

448
00:48:50,936 --> 00:48:52,312
מה זה?

449
00:48:52,396 --> 00:48:53,480
חיסון.

450
00:48:54,523 --> 00:48:56,441
אני רק מקווה שהכנתי מספיק.

451
00:48:56,525 --> 00:48:57,901
אז בואי נזוז.

452
00:49:29,057 --> 00:49:30,642
כריס? קלייר!

453
00:49:32,102 --> 00:49:35,355
ליאון?
-מה אתה עושה כאן?

454
00:49:36,773 --> 00:49:39,276
היי, ג'יל. את בסדר.

455
00:49:39,359 --> 00:49:42,446
אלוהים. אתה נורא חיוור.

456
00:49:43,113 --> 00:49:45,365
קלייר? תחזיקי מעמד.

457
00:49:46,491 --> 00:49:48,577
מהר! תוציאו אותנו מכאן!

458
00:49:49,703 --> 00:49:51,455
בן זונה.

459
00:49:51,538 --> 00:49:52,831
אנטוניו טיילור.

460
00:49:54,291 --> 00:49:55,334
מה?

461
00:49:56,126 --> 00:49:58,629
קוראים לו דייוויס.

462
00:49:58,712 --> 00:50:00,547
לא. זה שם בדוי.

463
00:50:00,631 --> 00:50:02,508
זה בהחלט טיילור.
-איך אתה...?

464
00:50:02,591 --> 00:50:04,927
החלאה הזה מבוקש באשמת הדלפת סודות מדינה

465
00:50:05,010 --> 00:50:07,054
לאויביה של ארה"ב.

466
00:50:12,726 --> 00:50:14,937
ברוכים הבאים לאלקטרז.

467
00:50:16,104 --> 00:50:17,606
אני דילן בלייק.

468
00:50:18,524 --> 00:50:22,194
לכבוד הוא לי לארח את כולכם כאן.

469
00:50:22,819 --> 00:50:23,820
יחד.

470
00:50:25,989 --> 00:50:27,824
אתם בטח תוהים

471
00:50:27,908 --> 00:50:32,079
איך אנשים נדבקים בלי נשיכות.

472
00:50:34,790 --> 00:50:38,085
זה היה אחד הרחפנים שפיתחתי.

473
00:50:38,168 --> 00:50:42,589
אני אומר לו את מי להדביק,
והוא תמיד מוצא את היעד שלו.

474
00:50:43,131 --> 00:50:44,216
ליאון?

475
00:50:44,800 --> 00:50:47,886
גרסת הייצור ההמוני היא
מה שראיתם באולם האחר,

476
00:50:47,970 --> 00:50:49,680
והם מוכנים לפעולה.

477
00:50:50,305 --> 00:50:51,765
עד מחר בבוקר,

478
00:50:52,391 --> 00:50:55,978
הנגיף שלי יתפשט בכל רחבי העולם.

479
00:51:02,943 --> 00:51:04,152
עכשיו אני מבין.

480
00:51:05,195 --> 00:51:06,280
הטכנולוגיה...

481
00:51:07,573 --> 00:51:08,949
הנגיף...

482
00:51:09,783 --> 00:51:11,493
קיבלת אותם מאריאס.

483
00:51:12,578 --> 00:51:14,288
בגלל זה היא כאן.

484
00:51:14,371 --> 00:51:18,000
אריאס ואני עשינו דברים רבים יחד.

485
00:51:18,083 --> 00:51:21,795
אז אפשר להגיד שהיינו קרובים למדי.

486
00:51:21,879 --> 00:51:25,549
ומאחר שאתה רצחת את אביה של מריה המסכנה,

487
00:51:25,632 --> 00:51:29,011
חשבתי שזאת תהיה הזדמנות טובה לסגור חשבון.

488
00:51:29,511 --> 00:51:30,804
עבור שנינו.

489
00:51:32,514 --> 00:51:36,143
הם בטח מעודדים אותנו עכשיו מהעולם הבא.

490
00:51:37,144 --> 00:51:38,395
אתה ממשיך...

491
00:51:39,229 --> 00:51:41,315
מהנקודה שאריאס עצר בה.

492
00:51:41,398 --> 00:51:42,524
לא.

493
00:51:43,150 --> 00:51:45,944
זה שונה מאוד ממה שהוא רצה לעשות.

494
00:51:46,486 --> 00:51:48,030
אז עכשיו זה נגמר.

495
00:51:48,113 --> 00:51:49,489
תרים ידיים.

496
00:51:53,952 --> 00:51:58,498
הברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי,
מחלקת פעולות הביטחון, "טראסייב".

497
00:51:58,582 --> 00:52:02,294
אתם עדיין חושבים שאתם נלחמים
בתאגידים מרושעים כמו "אמברלה",

498
00:52:02,377 --> 00:52:05,047
מצילים את העולם וכו'.

499
00:52:05,130 --> 00:52:06,131
אנחנו...

500
00:52:07,174 --> 00:52:08,383
אנחנו מגנים...

501
00:52:09,384 --> 00:52:11,053
על החפים מפשע.
-בקושי.

502
00:52:11,678 --> 00:52:15,057
התאגידים העצומים
והבכירים המושחתים שמנהלים אותם,

503
00:52:15,140 --> 00:52:20,145
אלו שמקבלים בונוסים שמנים
בתמורה לשמירה על המצב הקיים,

504
00:52:20,229 --> 00:52:24,775
הם אלו שאתם עובדים עבורם,
אלו שאתם מגנים עליהם באמת.

505
00:52:25,067 --> 00:52:28,820
והחפים מפשע ימשיכו לסבול

506
00:52:28,904 --> 00:52:32,115
כל עוד תמשיכו לעשות זאת.

507
00:52:33,742 --> 00:52:37,496
אתם לא יותר מכלי משחק, פראיירים.

508
00:52:39,623 --> 00:52:41,124
מה אתה יודע?

509
00:52:42,543 --> 00:52:43,877
מה אני יודע?

510
00:52:47,381 --> 00:52:48,674
בלבול.

511
00:52:49,883 --> 00:52:50,968
בגידה.

512
00:52:52,553 --> 00:52:53,554
אשמה.

513
00:53:06,733 --> 00:53:09,236
חוזר, יש לחסל את כל מי שננשך.

514
00:53:09,319 --> 00:53:10,654
ללא יוצא מן הכלל.

515
00:53:13,073 --> 00:53:14,116
עזור לי.

516
00:53:14,825 --> 00:53:15,826
בבקשה.

517
00:54:06,627 --> 00:54:09,755
אני יודע שמאסתי בעולם הזה,

518
00:54:09,838 --> 00:54:12,049
ובעובדה שבעלי כל הכסף והכוח

519
00:54:12,132 --> 00:54:15,344
מחליטים מה נכון ומה מוטעה,

520
00:54:15,427 --> 00:54:17,554
מה טוב ומה רע.

521
00:54:17,638 --> 00:54:22,017
לא יכול להיות צדק בעולם כזה.

522
00:54:22,100 --> 00:54:25,938
אז אני אשתמש בנגיף שלי

523
00:54:26,021 --> 00:54:28,440
כדי לנקות את השולחן.

524
00:54:30,484 --> 00:54:33,487
בטח. תהרוג הכול.

525
00:54:34,071 --> 00:54:35,614
כמו טרוריסט.

526
00:54:36,657 --> 00:54:38,992
לא הכול.

527
00:54:40,536 --> 00:54:42,454
באמצעות הרחפנים הביולוגיים האלה,

528
00:54:42,538 --> 00:54:46,333
אני אחליט מי יידבק ומי לא.

529
00:54:47,459 --> 00:54:50,963
העלמה ולנטיין, לדוגמה.

530
00:54:51,046 --> 00:54:54,341
הנחתי לה כדי שהיא תוכל לחוות

531
00:54:54,424 --> 00:54:58,595
את מה שעבר עליי לפני שנים רבות כל כך,

532
00:54:59,304 --> 00:55:02,808
כשחשבתי שאני בצד הצודק.

533
00:55:02,891 --> 00:55:04,393
אתה מטורף.

534
00:55:05,561 --> 00:55:08,438
במקום לכוון את האקדח שלך לעברי,

535
00:55:08,522 --> 00:55:11,233
הוא זה שצריך להדאיג אותך.

536
00:55:11,316 --> 00:55:13,527
זה שכלוא בתא עם קלייר.

537
00:55:14,194 --> 00:55:16,321
היא לא נראית טוב במיוחד.

538
00:55:18,699 --> 00:55:21,660
בקרוב, קלייר תשתנה.

539
00:55:22,536 --> 00:55:24,454
וכשזה יקרה,

540
00:55:24,538 --> 00:55:28,584
היא תקרע לגזרים
את ד"ר טיילור הלא כל כך טוב.

541
00:55:30,002 --> 00:55:33,380
וחיים תמימים נוספים יאבדו.

542
00:55:34,673 --> 00:55:36,133
שמעת אותו!

543
00:55:36,216 --> 00:55:38,260
תירי בה לפני שהיא תהרוג אותי!

544
00:55:42,097 --> 00:55:42,931
קלייר!

545
00:55:45,309 --> 00:55:46,602
לעזאזל איתך!

546
00:55:56,236 --> 00:55:58,363
כבה מנוע. משקפות.

547
00:56:18,675 --> 00:56:22,596
נמצא איתנו ליאון ס. קנדי,

548
00:56:22,679 --> 00:56:26,600
שעובד קשה עבור האנשים
שמשקרים ומסתירים את האמת,

549
00:56:27,351 --> 00:56:32,439
שמזינים את מעגל הקרבות האינסופי
שהוא ממשיך לנהל.

550
00:56:34,149 --> 00:56:36,109
וכולכם פגועים מזה.

551
00:56:36,902 --> 00:56:39,530
כן, טוב, זו פרנסה.

552
00:56:40,531 --> 00:56:42,616
וקלייר רדפילד.

553
00:56:42,699 --> 00:56:45,452
את חושבת שהקבוצה שלכם עוזרת לאנשים.

554
00:56:45,953 --> 00:56:50,707
אבל הם לא עושים דבר כדי למנוע
את הסיבה האמיתית לכל הסבל.

555
00:56:51,708 --> 00:56:54,962
הם מציעים תחבושות במקום פתרונות אמיתיים.

556
00:56:56,129 --> 00:56:58,841
אני בטוח שאת ממשיכה בזה מתוך גאווה.

557
00:56:58,924 --> 00:57:03,095
כי זה גורם לך להרגיש שאת עושה טוב.

558
00:57:03,595 --> 00:57:05,430
אין שום דבר רע...

559
00:57:06,974 --> 00:57:08,892
בלעזור לאנשים.

560
00:57:08,976 --> 00:57:10,477
בטח.

561
00:57:10,561 --> 00:57:12,312
תמשיכי לספר לעצמך את זה.

562
00:57:12,938 --> 00:57:17,276
שנינו יודעים שאת מעדיפה לשבת
ולתת לאחרים לבצע את העבודה השחורה.

563
00:57:20,153 --> 00:57:22,698
וכריס רדפילד.

564
00:57:23,574 --> 00:57:29,204
על אף שאתה מאבד אנשי צוות בכל משימה,

565
00:57:29,830 --> 00:57:32,416
אתה חוזר לעשות את זה שוב.

566
00:57:33,625 --> 00:57:38,630
אני תוהה כמה חיים הקרבת בשם הצדק.

567
00:57:39,840 --> 00:57:41,258
ואחרונה חביבה,

568
00:57:42,050 --> 00:57:44,261
אנחנו מגיעים לג'יל ולנטיין.

569
00:57:45,304 --> 00:57:48,348
את יכולה לירות בקלייר
ברגע זה ממש ולהציל חיים,

570
00:57:48,432 --> 00:57:50,475
אבל את מהססת.

571
00:57:51,101 --> 00:57:54,271
אני מבין שהיא חברה וכל זה, אבל בכל זאת,

572
00:57:54,354 --> 00:57:57,274
חשבתי שאת רוצה להגן על החפים מפשע.

573
00:57:57,983 --> 00:58:03,155
קשה לעשות זאת כשמעורבים בכך רגשות, נכון?

574
00:58:04,031 --> 00:58:05,991
לך תזדיין.

575
00:58:06,950 --> 00:58:10,329
כמו כולם, גם אני מילאתי את חובתי,

576
00:58:10,412 --> 00:58:12,956
והגנתי על המנוולים בעלי הכוח.

577
00:58:13,457 --> 00:58:18,837
אלו שהכריחו אותי לצפות
בחבר הכי טוב שלי מתחנן על חייו,

578
00:58:19,838 --> 00:58:22,257
ואז פקדו עליי להרוג אותו בכל מקרה.

579
00:58:25,802 --> 00:58:27,888
איש מכם לא יודע איך זה

580
00:58:27,971 --> 00:58:30,933
לחיות עם עננה כזאת מעל הראש.

581
00:58:33,685 --> 00:58:34,686
נכון?

582
00:58:44,821 --> 00:58:45,822
אבל בקרוב...

583
00:58:48,158 --> 00:58:50,786
אתם תכירו את הסבל הזה.

584
00:58:50,869 --> 00:58:54,122
הרחפנים הביולוגיים שלי יפיצו אותו בעולם.

585
00:58:54,206 --> 00:58:57,417
וכשאנשים יתחילו להרוג
את החברים ובני המשפחה שלהם,

586
00:58:58,043 --> 00:59:00,170
אי אפשר יהיה לטייח את זה יותר.

587
00:59:00,712 --> 00:59:03,131
ולא יהיה עוד כל שימוש...

588
00:59:03,841 --> 00:59:05,133
בכם.

589
00:59:09,972 --> 00:59:10,973
צאו.

590
00:59:12,140 --> 00:59:13,892
אני קולט תנועה. בשעה שבע.

591
00:59:15,644 --> 00:59:16,770
היכונו למגע.

592
00:59:20,107 --> 00:59:21,817
כ-365 מטרים ומתקרב.

593
00:59:22,484 --> 00:59:23,485
תישארו קרובים.

594
00:59:25,821 --> 00:59:26,822
כ-270 מטר.

595
00:59:34,496 --> 00:59:36,623
כ-180 מטר! הוא מגיע מהר!

596
00:59:43,213 --> 00:59:44,590
לעזאזל! אש! אש!

597
00:59:49,136 --> 00:59:51,471
להתכופף ולירות! אש!

598
00:59:51,555 --> 00:59:53,265
לטעון מחדש! תישארו דרוכים!

599
00:59:53,891 --> 00:59:55,934
הוא חוזר! בשעה 12!

600
01:00:31,595 --> 01:00:33,472
חיכית יותר מדי זמן, ג'יל.

601
01:00:34,097 --> 01:00:35,557
אני מאוכזב.

602
01:00:36,683 --> 01:00:38,143
מנוול שכמוך!

603
01:00:41,605 --> 01:00:42,606
ג'יל!

604
01:01:09,508 --> 01:01:10,759
אל תחששי מהם.

605
01:01:11,385 --> 01:01:14,221
הם יסבלו למשך זמן מה ואז ישתנו.

606
01:01:14,847 --> 01:01:16,098
בכל הנוגע לג'יל...

607
01:01:17,266 --> 01:01:19,309
היא יכולה לעשות כרצונה.

608
01:01:20,269 --> 01:01:22,271
אנחנו בשלב האחרון עכשיו.

609
01:01:25,691 --> 01:01:28,735
ברגע שהרחפנים הביולוגיים יבקעו
מהפונדקאים שלהם,

610
01:01:28,819 --> 01:01:30,320
יהיו לנו מיליונים.

611
01:01:31,363 --> 01:01:36,159
הם יעזבו את האי,
ואז דבר לא יוכל לעצור אותם.

612
01:01:48,338 --> 01:01:50,090
אתה מדמם קשות.

613
01:01:50,591 --> 01:01:52,467
אני חייבת לעצור את הדימום.

614
01:01:53,635 --> 01:01:55,137
אל תטרחי.

615
01:01:55,220 --> 01:01:57,264
תדאגי לעצמך.

616
01:01:58,974 --> 01:02:03,020
אי אפשר לעשות דבר לגביי.

617
01:02:04,938 --> 01:02:07,900
אבל אני יכולה לעצור את הדימום.

618
01:02:07,983 --> 01:02:09,234
מה הטעם?

619
01:02:10,152 --> 01:02:13,989
אחרי מה שהוא אמר, לא מתחשק לך לוותר?

620
01:02:15,991 --> 01:02:17,659
הוא בחר לעצמו את דרכו.

621
01:02:18,660 --> 01:02:20,245
אנחנו בחרנו את דרכנו.

622
01:02:21,163 --> 01:02:22,414
זה הכול.

623
01:02:24,917 --> 01:02:26,460
העולם דפוק.

624
01:02:28,045 --> 01:02:29,296
אי אפשר להכחיש את זה.

625
01:02:31,298 --> 01:02:32,674
קל להרוס אותו.

626
01:02:35,052 --> 01:02:37,554
הדבר הקשה הוא לעשות את הדבר הנכון,

627
01:02:38,388 --> 01:02:39,515
על אף הנסיבות.

628
01:02:40,891 --> 01:02:42,559
אי אפשר להציל את העולם

629
01:02:43,769 --> 01:02:45,103
כשהורגים אותו.

630
01:02:45,854 --> 01:02:49,191
כולנו גוססים.

631
01:02:49,274 --> 01:02:51,735
איך זה שאתם רגועים כל כך?

632
01:02:54,238 --> 01:02:55,781
יש לנו את ג'יל.
-יש לנו את ג'יל.

633
01:03:02,120 --> 01:03:03,997
אם היא עדיין שם...

634
01:03:05,582 --> 01:03:06,833
יש תקווה.

635
01:03:16,718 --> 01:03:18,345
תפסיקי, תפסיקי.

636
01:03:18,428 --> 01:03:20,430
תודה. זה בסדר.

637
01:03:23,600 --> 01:03:25,394
כל חיי חשבתי על עצמי.

638
01:03:27,312 --> 01:03:29,857
שום דבר אחר לא עניין אותי.

639
01:03:30,440 --> 01:03:32,776
לו פגשתי אתכם קודם...

640
01:03:33,652 --> 01:03:36,613
אולי הייתי יכול לשנות את הכול.

641
01:03:36,697 --> 01:03:38,782
תן לי לעזור לך.

642
01:03:42,327 --> 01:03:45,497
יצרתי כניסה אחורית לרשת,

643
01:03:48,041 --> 01:03:49,668
כדי לבטח את עצמי.

644
01:03:52,671 --> 01:03:55,924
למקרה שהם ידפקו אותי, בדיוק כמו שהם עשו.

645
01:04:00,387 --> 01:04:04,516
הוא בטח שינה את הקודים אחרי שברחתי,

646
01:04:06,018 --> 01:04:09,897
אבל הסיסמה הזאת...

647
01:04:10,981 --> 01:04:12,232
תאפשר לכם להיכנס.

648
01:04:16,486 --> 01:04:19,072
שיהיה... בהצלחה.

649
01:04:44,306 --> 01:04:46,308
רבקה!
-ג'יל?

650
01:04:47,100 --> 01:04:50,020
תודה לאל שאת בסדר.
-אני מקווה שהבאת תגבורת.

651
01:04:50,687 --> 01:04:53,941
הם מתים. אבל הבאתי את החיסון.

652
01:04:54,024 --> 01:04:55,943
כל עוד הנגיף לא הרג אף אחד,

653
01:04:56,026 --> 01:04:57,486
אפשר לרפא אותם.

654
01:04:57,569 --> 01:05:00,531
אדיר. בסדר, לכי עם התעלה הזאת.

655
01:05:00,614 --> 01:05:03,867
היא תוביל אותך לכלא.
תמצאי שם את ליאון והאחרים.

656
01:05:03,951 --> 01:05:05,494
הם נגועים.
-מה?

657
01:05:05,577 --> 01:05:09,623
אני חייבת להשמיד את מכל ההדגרה.
תגידי להם שהלכתי למחסן התחמושת.

658
01:05:59,298 --> 01:06:01,175
תפתחי את הסכרים, מריה.

659
01:06:15,230 --> 01:06:16,231
קלייר!

660
01:06:17,024 --> 01:06:18,066
קלייר!

661
01:06:25,240 --> 01:06:26,241
לעזאזל.

662
01:06:40,088 --> 01:06:41,256
רבקה.

663
01:06:42,007 --> 01:06:43,008
ליאון!

664
01:06:43,592 --> 01:06:45,052
הבאתי את החיסון.

665
01:06:45,552 --> 01:06:46,970
ראיתי גם את ג'יל.

666
01:06:47,721 --> 01:06:48,555
ג'יל?

667
01:06:48,639 --> 01:06:50,682
היא בדרך למחסן התחמושת.

668
01:06:51,808 --> 01:06:53,143
זה יצרוב קצת.

669
01:07:24,258 --> 01:07:25,717
מה הוא זומם?

670
01:07:37,271 --> 01:07:38,480
איך את מרגישה?

671
01:07:39,064 --> 01:07:40,816
החומר הזה משפיע במהירות.

672
01:07:41,525 --> 01:07:43,235
אני כבר מרגישה טוב יותר.

673
01:07:44,194 --> 01:07:45,487
תודה, רבקה.

674
01:07:47,614 --> 01:07:48,991
ליאון הלך לשם לבדו?

675
01:07:49,741 --> 01:07:52,160
כן. הוא בטח עוד לא בריא במאה אחוז.

676
01:07:53,453 --> 01:07:54,913
אז אין זמן לנוח.

677
01:07:56,456 --> 01:07:57,791
בואו נלך לעזור לו.

678
01:08:06,216 --> 01:08:08,218
למה הוא מכניס את כל המים?

679
01:08:15,684 --> 01:08:18,478
אני שמחה שהנגיף לא הרג אותך.

680
01:08:21,315 --> 01:08:23,483
רציתי להיות זאת שתעשה את זה.

681
01:08:23,984 --> 01:08:26,111
לא תמיד מקבלים מה שרוצים.

682
01:08:41,960 --> 01:08:43,712
זה לזכרו של אבא שלי!

683
01:08:43,795 --> 01:08:46,965
הוא היה כלב השמירה של אריאס.
את היית הכלבה שלו.

684
01:09:13,784 --> 01:09:14,868
דילן!

685
01:09:18,205 --> 01:09:21,166
תהיתי לאן חמקת.

686
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
תוותר.

687
01:09:22,917 --> 01:09:25,337
רבקה ריפאה כבר את האחרים.

688
01:09:25,962 --> 01:09:27,005
אז מה?

689
01:09:28,382 --> 01:09:30,217
ציפיתי שכך יקרה.

690
01:09:31,926 --> 01:09:34,054
זה חסר חשיבות עכשיו.

691
01:09:44,690 --> 01:09:45,774
בקרוב...

692
01:09:47,067 --> 01:09:49,444
כולם יראו את המצב מנקודת מבטי.

693
01:09:51,154 --> 01:09:53,866
שאין צדק.

694
01:09:54,616 --> 01:09:58,370
שאין שום משמעות לטוב ולרוע.

695
01:10:02,916 --> 01:10:06,169
וסוף סוף אוכל לכפר על כך
שרצחתי את החבר שלי,

696
01:10:08,088 --> 01:10:09,715
כדי שאוכל לשרוד.

697
01:10:28,317 --> 01:10:29,610
מה הקטע?

698
01:12:11,420 --> 01:12:14,047
אתה תשלם על כך שהרגת את אבא שלי.

699
01:12:16,967 --> 01:12:20,679
כן, טוב... אבא שלך היה שמוק.

700
01:13:21,281 --> 01:13:23,492
עכשיו תוכלי להיות שוב עם אבא שלך.

701
01:13:32,251 --> 01:13:33,252
ג'יל!

702
01:13:34,503 --> 01:13:35,921
כולכם בסדר.

703
01:13:36,004 --> 01:13:38,715
חבר'ה. הם שחררו את הרחפנים הביולוגיים.

704
01:13:38,799 --> 01:13:40,092
חייבים לעצור אותם.

705
01:13:59,152 --> 01:14:00,904
מה זה, לכל הרוחות?

706
01:14:03,031 --> 01:14:07,160
דילן השתמש בנגיף כדי להיטמע בנשק ביולוגי.

707
01:14:08,370 --> 01:14:10,789
נצטרך כנראה להתמודד עם זה קודם.

708
01:14:13,917 --> 01:14:15,085
בואו נעשה את זה.

709
01:14:15,168 --> 01:14:16,378
כן.

710
01:14:55,500 --> 01:14:56,501
סלחי לי.

711
01:14:57,628 --> 01:14:59,087
כולו שלך.

712
01:15:09,848 --> 01:15:12,976
הדבר הזה לא רוצה למות.
-הוא בהחלט קשוח.

713
01:15:19,024 --> 01:15:21,068
קלייר!
-מה?

714
01:15:21,860 --> 01:15:24,112
יש לך את הסיסמה שטיילור נתן לך?

715
01:15:24,196 --> 01:15:26,156
כן, היא אצלי.

716
01:15:26,240 --> 01:15:27,533
מעולה.

717
01:15:27,616 --> 01:15:30,118
קחי את רבקה, ולכו לעצור את הרחפנים ההם!

718
01:15:30,202 --> 01:15:32,246
אנחנו נעסיק את היצור הזה!

719
01:15:32,871 --> 01:15:33,872
אנחנו על זה!

720
01:15:35,332 --> 01:15:36,625
אל תמות!

721
01:15:37,459 --> 01:15:38,460
ג'יל!

722
01:16:11,034 --> 01:16:12,035
בסדר.

723
01:16:13,620 --> 01:16:15,539
טוב, יש לי את זה.

724
01:16:20,210 --> 01:16:21,420
בסדר.

725
01:16:22,004 --> 01:16:23,005
ו...

726
01:16:23,881 --> 01:16:24,965
נכנסנו.

727
01:16:25,048 --> 01:16:27,634
מעולה. בואי נעצור
את הרחפנים הביולוגים האלה.

728
01:17:19,478 --> 01:17:21,188
כריס! ליאון!

729
01:17:23,815 --> 01:17:25,817
מה זה?
-רובה פלזמה.

730
01:17:25,901 --> 01:17:27,945
הוא מגיע לחום של עשרים אלף מעלות,

731
01:17:28,028 --> 01:17:30,322
אבל הטווח שלו קצר.

732
01:17:30,405 --> 01:17:32,324
תוכלו לקרב קצת את היצור הזה?

733
01:17:34,701 --> 01:17:36,620
"האם נוכל לקרב אותו?" היא אומרת.

734
01:17:51,885 --> 01:17:53,011
תחזיק חזק!

735
01:18:06,942 --> 01:18:07,985
בסדר, תחברי.

736
01:18:09,528 --> 01:18:10,362
בוצע.

737
01:18:10,445 --> 01:18:13,407
יש שלושה פרמטרים בקוד הבקרה. תמחקי אותם.

738
01:18:13,490 --> 01:18:14,491
הבנתי.

739
01:18:17,578 --> 01:18:19,204
עברנו לבקרה ידנית. נוכל לעצור אותם.

740
01:18:19,288 --> 01:18:20,163
להשמיד?
לא - כן

741
01:18:20,247 --> 01:18:21,874
חכי רגע!

742
01:18:22,583 --> 01:18:23,417
למה?

743
01:18:24,042 --> 01:18:27,754
אנחנו שולטות עכשיו ברחפנים,
אז למה לא להשתמש בהם?

744
01:18:33,343 --> 01:18:34,553
אני מקווה שזה יצליח.

745
01:18:35,053 --> 01:18:37,723
אני בטוח יוצא לחופשה אחרי זה.

746
01:19:01,788 --> 01:19:02,706
מלא

747
01:19:02,789 --> 01:19:04,583
זה הזמן להדליק אותך.

748
01:19:13,091 --> 01:19:15,385
זהו? הרגנו אותו?

749
01:19:31,777 --> 01:19:33,445
עוד אחד כדי לחסל אותך סופית!

750
01:19:39,910 --> 01:19:41,078
לעזאזל.

751
01:19:50,796 --> 01:19:52,297
נו כבר.

752
01:19:52,381 --> 01:19:53,549
קדימה!

753
01:19:56,468 --> 01:19:57,511
לעזאזל!

754
01:20:22,202 --> 01:20:24,663
תראו לו מה זה!
-מה קורה?

755
01:20:25,831 --> 01:20:28,834
הרחפנים ממלאים אותו בנגיף,
יוצרים עומס יתר.

756
01:20:28,917 --> 01:20:31,336
זה פוגע בתהליכים הכימיים של היצור.

757
01:20:31,420 --> 01:20:32,421
רואה?

758
01:20:34,798 --> 01:20:36,508
יפה!

759
01:20:52,649 --> 01:20:54,193
הוא מנסה לצאת לים.

760
01:20:55,152 --> 01:20:56,445
אין סיכוי שניתן לו.

761
01:20:59,072 --> 01:21:00,991
זה הבקר של השער.
-מהר!

762
01:21:01,658 --> 01:21:03,243
כן. סוגרת.

763
01:21:44,910 --> 01:21:46,078
היי!

764
01:21:47,204 --> 01:21:48,372
מכוער!

765
01:21:50,082 --> 01:21:53,126
זהו זה. בוא לתפוס אותי.

766
01:21:54,753 --> 01:21:55,796
קדימה.

767
01:21:56,421 --> 01:21:57,840
בוא לתפוס אותי!

768
01:21:58,590 --> 01:21:59,716
קדימה.

769
01:22:00,217 --> 01:22:01,218
קדימה!

770
01:22:02,344 --> 01:22:03,804
אתה יודע איך להשתמש בזה?

771
01:22:04,388 --> 01:22:05,722
יש לזה הדק, לא?

772
01:22:07,182 --> 01:22:08,267
זה מתחבר לכאן.

773
01:22:12,646 --> 01:22:14,815
אתה מוכן להרוג את כולם

774
01:22:14,898 --> 01:22:18,026
כי אתה מרגיש אשם על שהרגת את החבר שלך?

775
01:22:21,113 --> 01:22:23,866
תתמודד עם זה בעצמך, מניאק.

776
01:23:08,994 --> 01:23:09,995
למטה.

777
01:23:10,579 --> 01:23:11,747
קצת יותר גבוה.

778
01:23:12,289 --> 01:23:13,290
כן.

779
01:23:21,590 --> 01:23:22,508
אש!

780
01:23:42,027 --> 01:23:43,570
וזה הכול.

781
01:23:57,000 --> 01:23:59,461
הצלחנו.
-הוא מת?

782
01:24:01,088 --> 01:24:02,673
מת לגמרי.

783
01:24:07,302 --> 01:24:10,597
נראה שאנחנו, הפראיירים, ניצחנו. שוב.

784
01:24:12,307 --> 01:24:13,141
כן.

785
01:24:13,767 --> 01:24:16,061
ונחזור שוב.

786
01:24:17,104 --> 01:24:18,856
כמו תמיד.

787
01:24:58,103 --> 01:25:01,899
טוב, אני יודע מה אני למדתי מהחוויה הזאת.

788
01:25:03,901 --> 01:25:04,902
מה?

789
01:25:05,485 --> 01:25:06,987
הסיורים בכלא גרועים.

790
01:25:08,614 --> 01:25:10,824
וגם מפלצות כריש עצומות.

791
01:25:12,075 --> 01:25:13,577
וגם המבצע הזה.

792
01:25:15,746 --> 01:25:19,082
כן. אבל קרענו להם את הצורה, לא?

793
01:25:20,250 --> 01:25:21,418
ללא ספק.

794
01:25:22,794 --> 01:25:23,921
כולנו.

795
01:25:40,812 --> 01:25:41,980
אני שמח שחזרת.

796
01:25:43,023 --> 01:25:44,066
גם אני.

797
01:30:39,069 --> 01:30:41,071
תרגום כותרות
דנה סבן