יחידה שש, ענו.
זמן הגעה משוער?
חמש דקות. חוצים את הגשר עכשיו.
כשתגיעו, תוריד את הצוות וחכה לפקודות.
קיבלתי.
למה הם ציידו אותנו ככה לדעתך?
מה שזה לא יהיה, זה מספיק רציני כדי להזעיק אנשי מילואים.
לעזאזל, דילן, יכולנו להיות בסן פרנסיסקו עכשיו,
לאכול סרטנים ולשתות בירה.
סן פרנסיסקו לא הולכת לשום מקום בקרוב, ג'יי-ג'יי.
בוא רק נעבור את זה.
אנחנו קרובים לראקון סיטי, אז תקשיבו.
העיר בסגר.
הפקודות הן לסייע בפינוי בכירי תאגיד "אמברלה"
ועובדי ממשל בלבד.
לא אזרחים.
אני חוזר, לא אזרחים.
מה אם הם ינסו לעבור?
יש לכם אישור לירות כדי להרוג.
ברצינות?
תסתדרו בשורות בחזית המשאית. מהר.
זוזו, זוזו.
זוהי אזהרה לכל האזרחים.
שובו לבתיכם ותפסו מחסה.
אני חוזרת, שובו לבתיכם.
מה קורה פה, לעזאזל?
זה מה שאני רוצה לדעת.
תתכוננו. בכיר "אמברלה" מגיע. להדק שורות ולשמור על דריכות.
הם מתקוממים! לשחרר נצרות. לירות בפקודה ממני.
לעזאזל, זה כואב!
הם כיסחו את הצ'יף!
מה קרה לאנשים האלו? -הם קרעו את הגוף שלו!
הם נדבקו בכלבת או משהו.
הם לקחו את הגופה שלו ו... בני זונות!
עצרתי את הדימום.
תחזיק מעמד, בסדר? אנחנו מזעיקים פינוי.
קארל. קארל.
קארל?
קיבלתי.
הצלחנו להעביר את הפצועים למקום בטוח.
אנחנו צריכים פינוי או... -הם נגועים.
סליחה, נגועים?
חיובי. תכניס אותם לבידוד וחכה לפקודות.
מה אתה רוצה שנעשה?
מה אתה עושה?
אתה לא יכול לכלוא אותם שם.
חייבים להעביר אותם לבית חולים. עכשיו.
במפקדה אמרו לבודד אותם ולחכות.
לבודד?
יחידה שש, ענו.
יש לירות מיד בכל אדם נגוע בראקון סיטי, ללא יוצא מן הכלל.
אפילו לא האנשים שלנו.
אתה רוצה שנהרוג את הצוות שלנו?
להקפיד בזיהוי ולחסל.
אחר כך נשלח צוות פינוי. עבור.
לא, גבר. לא.
חייבים לעשות את זה.
השתגעת? זה הצוות שלנו. אתה לא יכול להרוג אותם.
אם לא, לא יפנו אותנו.
זו בטח טעות!
הם רק צריכים רופא או משהו!
הם זקוקים לעזרה!
אל תעשה את זה! אתה תתחרט על זה!
אתחרט יותר אם הם ישתחררו!
תפסיק!
מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" של חברת קאפקום
סן פרנסיסקו - 2015
אז מה הסיפור של ד"ר אנטוניו טיילור הזה?
הוא מבוקש באשמת ריגול וסיוע למדינת אויב.
ממשטרת סן פרנסיסקו שלחו צוות ימ"מ לכתובת האחרונה שלו,
אבל תקפה אותם קבוצה לא מוכרת בכוח אש רציני.
מי שהם לא יהיו, טיילור בידיהם עכשיו.
זה בטח לא טוב.
בלשון המעטה.
הוא היה מעורב במחקר סודי ביותר בצבא שלנו,
ועכשיו גם סוכנים זרים מחפשים אותו.
אנחנו צריכים אותו אצלנו, כמה שיותר מהר. כאילו, אתמול.
את אוהבת לזרז אותי, נכון?
חישבנו את מסלול הרכב,
ואם דייקנו, הוא אמור לחלוף על פניך עוד דקה, שתיים.
הם הקדימו.
לעזאזל.
אהבתי את האופנוע הזה.
מסריח נורא.
תראו את זה!
סליחה.
שלום. אתה מהעירייה?
כן. מי את?
קלייר רדפילד מ"טראסייב".
ויליאם גאנר, דגה וחיות בר.
תודה שבאת.
מצאנו עליו תג מעקב של "טראסייב",
אז חשבנו שזה יעניין אתכם.
הקבוצה שלכם היא סוכנות הגנה על הסביבה או משהו?
האמת, אנחנו עמותה שתומכת בקורבנות טרור ביולוגי.
מוזר.
טוב, שיהיה.
לפחות מישהו עוזר לטפל בבלגן הזה.
הנגיסה הזאת עצומה.
זה היה כריש?
לא. כרישים לא מתעסקים עם קטלנים.
חוץ מזה, רדיוס הנשיכה ממש גדול.
אין כריש חי שיכול היה לעשות דבר כזה.
ג'יל, תעני.
כאן ג'יל.
על בסיס דיווחים ראשונים, מדובר במצב של נשק ביולוגי.
תסגרי את הרחוב וחכי לתגבורת.
מאוחר מדי. אני בפנים.
מחפשת ניצולים.
אל תפעלי בפזיזות. חכי לתגבורת. זו...
ריק!
החדר ריק. תתקבצו!
עצרי!
להוריד נשקים.
היא איתי.
למה נכנסת לבד?
אני לא אחכה לתגבורת כשמישהו עלול להיות בסכנה.
נכון, אבל...
היי, רבקה. -היי, כריס.
איפה ג'יל?
שלחתי אותה לכתוב דוח על אמש.
הבנתי. עונש.
אל תתחילי אפילו.
בכל אופן, יש בעיר 12 מקרים נוספים כמו זה שהיה אמש.
מצאת משהו בבדיקות שלך?
טוב, הם נדבקו בגרסה משופרת של נגיף הטי,
ואצל כולם נמצאו סימני מחטים.
לא נשיכות?
איש מהם לא ננשך, רק הקורבנות שלהם.
והקורבנות שלהם לא נדבקו. הם מתו מהפצעים שלהם.
ממה שראיתי עד כה,
הנגיף הזה לא מתפשט באמצעות חלקיקי אוויר או רוק.
אז זה משהו חדש.
חייבים לעצור את מי שעומד מאחורי זה.
מהר.
ג'יל לא ננשכה, נכון?
לא.
היא רק פועלת בפזיזות, כמו תמיד.
למה אתה עושה מזה סיפור?
אתה חושב שאתה היחיד שמותר לו לסכן את חייו כדי להציל אחרים?
מה?
אחרי כל מה שעבר עליה, היא חזרה לשטח סוף סוף.
אם היא פועלת בפזיזות, כמו שאתה אומר,
זה בטח כי היא מנסה לפצות על מה שקרה לה.
כלומר, על זה שווסקר שטף לה את המוח וגרם לה לרדוף אותנו?
אף אחד לא מאשים בזה את ג'יל.
אף אחד.
חוץ מג'יל.
מה קורה?
אני מוריד אותך מהתיק.
את צריכה להתרחק קצת.
אתה צוחק.
טוב שחזרת,
אבל אני לא רוצה שתדחקי בעצמך יותר מדי.
עבר עלייך הרבה.
כשווסקר שלט בחשיבה שלי,
כל מה שרציתי היה להרוג אתכם.
את כולכם.
הייתי מודעת, אבל לא יכולתי לעצור את עצמי.
זה היה כמו לחיות בתוך סיוט.
לפעמים...
הסיוט לא מרפה.
ואם לא תיזהרי, הוא יבלע אותך.
אני בסדר עכשיו.
אל תדאג לי.
היה בחור אחד בשם פירס.
רציתי שהוא יקבל את הפיקוד אחריי.
אני סמכתי עליו, והוא סמך עליי.
הוא נלחם לצידי, ואז...
הוא נהרג כדי להציל אותי.
אנחנו צריכים להיות מוכנים למות בעת מילוי התפקיד שלנו.
זה חלק מהעבודה.
אבל כשאת ממהרת להיכנס כמו אמש, את מסכנת לא רק את החיים שלך.
האמת, סביר להניח שהייתי פועל בדיוק כמוך.
בגלל זה העבודה שלנו קשה.
אנחנו צריכים לחשוב על דברים כאלו. תמיד.
אנחנו נלחמים כל כך הרבה זמן עד שנהפכנו לקהי חושים.
לכן עלינו להיות עוד יותר זהירים עכשיו.
כי אם לא,
קהות החושים הזאת
תשרוף את נשמותינו.
אנשים חפים מפשע מורעלים, ומשתמשים בהם כנשק.
למי שעושה את זה אין נשמה.
ואם אנחנו רוצים לעצור אותם,
אנחנו לא יכולים לחשוב על קהות חושים,
או על נשמות, או על קשקושים כאלו.
אני לא יכולה, בכל אופן.
היי.
בחייך, ג'יל. אל...
טוב...
עשית את זה.
יש לנו אב-טיפוס עכשיו.
אנחנו יכולים לעבור ישירות לשלב הייצור ההמוני.
עבודה יפה,
ד"ר טיילור.
איחוליי.
הגורל קבע שתמות בדרך אחרת.
היי, ג'יל. כריס.
היי, קלייר. תודה.
מה קורה בברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי בימינו?
אותו דבר. הטרוריסטים הביולוגיים עקשנים.
איך הולך ב"טראסייב"?
אתה יודע. אותו דבר.
אני מתמודדת עם אנשים רעים עקשנים משלי.
טוב, הם פחות עקשנים מכם.
האזור שמסביב לאיי פאראלון הוא שמורה ימית עצומה.
כמה מהלווייתנים שאנחנו מנטרים נעלמו.
שם, לא רחוק מאלקטרז.
לווייתנים שאבדו הם לא בדיוק המומחיות של הברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי.
אז למה התקשרתם אלינו?
בדקתי דנ"א שהגיע מפצע נשיכה בפגר של קטלן שנשטף לחוף.
נמצא בו זן של נגיף הטי.
הוא דומה לנגיף שמצאנו אצל הנגועים
שהופיעו בעיר. -את צוחקת.
ותראו את זה.
במשטרה לא מצאו קשר בין האנשים שנדבקו,
אבל חפרתי לעומק קצת יותר,
וגיליתי שהיה להם דבר אחד משותף.
אין מצב.
כולם ביקרו לאחרונה באלקטרז.
אלקטרז
פלא הנדסה מודרני.
אם רציתם לחזות בו בביקורכם בסן פרנסיסקו,
הרי שהמשאלה התגשמה.
סיורי אלקטרז
הישר לפנים, הנה הוא, אלקטרז.
רבקה, כמעט הגענו.
קיבלתי.
היי, הנגיף הזה דומה לזנים האחרים
שפיתחנו נגדם חיסונים כבר.
כן. אני חושבת שאוכל לארגן חיסון גם נגד הזן הזה.
אלו הבשורות הכי טובות ששמעתי מזה זמן רב.
תעשי את זה.
אתקשר אם נמצא משהו.
רשות הפארקים הלאומיים פתחה את האי
כדי שהציבור יוכל ליהנות לא רק מההיסטוריה העשירה,
זה התפקיד שלי,
אבל גם מהציפורים, חיות הים, ובעלי החיים
שהתפתחו כאן לאורך השנים. באלקטרז יש...
אני מניח שהוא הבין שימיו ספורים.
טוב, הוא לא יגיע רחוק.
מושלם.
יש מכשיר עינויים שנקרא "שור הפלריס".
זה היה שור עשוי ברונזה.
מכניסים לתוכו אדם, מדליקים אש מתחת,
ואז צופים בשור שמתחמם
ושורף לאט את האיש שבפנים בעודו חי.
כל כך אלגנטי.
את יודעת, האיש שהמציא את השור מת בתוכו.
חתיכת הופעת בכורה.
האורחים המכובדים שלנו הגיעו,
וזה הזמן להופעת הבכורה של היצירה שלנו.
אני חייב לומר שהמיטה הזאת מבאסת!
היי, כאן האיש שלכם, זאק,
והיום, אני מבקר באלקטרז!
הצילו!
כל דבר בעיתו, אז הירשמו כמנויים...
לא נמצא כלום אם נישאר עם התיירים.
אלך להעיף מבט בקו החוף.
את וכריס תוכלו לסרוק את המקומות שהתיירים לא מגיעים אליהם.
תשאירו מכשירי קשר פתוחים.
אבל אם הדברים מסתבכים, תתקשרו לרבקה. היא תשלח תגבורת.
מה זה היה?
אלוהים.
מה זה?
לאחור! תתרחקו ממנו!
הוא ירה בו!
חייבים ללכת. קדימה.
בואו נלך. קדימה.
בואו נלך, כולם. קדימה.
מה זה היה, לעזאזל? -הם מתים?
אלוהים אדירים!
היי, תכוון לשם!
איזה בחור ירה בבחור אחר. אתה רואה את זה?
מה הקטע...?
אוי, לעזאזל.
לא, לא, לא!
את בסדר? הוא נשך אותך?
לא. אני בסדר.
תיכנסו פנימה!
תגררו לכאן את השולחן! צריך להקים מחסום!
אין בעיה! -בסדר.
תצמידו אותו לדלת!
זהירות! למעלה!
לעזאזל.
איך, לעזאזל...?
לא, הם נכנסים!
לעזאזל!
לאחור!
מה יש להם, לעזאזל?
אתה בסדר?
נפצעת?
לא, לא, לא.
האם היו טוב ורוע
כשהדינוזאורים הרגו זה את זה?
יש בכלל משהו כזה, רוע,
בשרשרת המזון?
ברור שלא.
לא היה צורך ברעיונות כאלו אז.
נכון...
ג'יי-ג'יי?
תפסיק!
לעזאזל!
מפקדה, ענו.
שני ניצולים.
אחד מהם ננשך ומדמם קשות.
אנחנו צריכים פינוי.
שלילי.
הפקודות הן לחסל כל אחד שננשך.
ללא יוצא מן הכלל.
עזור לי. בבקשה.
ג'יל, תעני.
אני לא מצליחה להתחבר.
לעזאזל.
גם מכשירי הקשר לא פועלים.
הם חוסמים את התקשורת.
חייבים למצוא את ג'יל.
רגע. יכולים להיות כאן עוד כמוהם.
עוד המונים.
היא לבד. אני לא יכול להשאיר אותה מאחור.
רגע! אל תירו.
ליאון?
מי היה מאמין? ג'יל ולנטיין.
איך הולך?
אז, ג'יל, מה הדברים האלו עושים כאן?
הם היו תיירים.
הסיור הזה דפוק.
יש לך אקדח?
לא. איבדתי אותו.
הנה. -תודה.
למטה!
בואי.
כמה כאלו יש?
אני לא עוצר כדי לספור.
זוזי!
אפס.
מה?
רצית לדעת כמה יש.
יש כאן מישהו?
מה קורה? אתם מהאבטחה?
מהמשטרה?
אני מהברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי.
קוראים לי כריס רדפילד. מי אתה?
אני טוני. טוני דייוויס.
אני קלייר מ"טראסייב".
"טראסייב"? נהדר.
יש בעיה עם זה?
רק אם את מנסה לגייס אנשים לכת שלכם.
שמעתי מה קרה בהרווארדוויל. אתם חבורת טרוריסטים.
כן? ולו צפית בחדשות האמיתיות,
היית יודע שהפלילו אותנו עם קשקושים על נשק ביולוגי.
תפסיקו. שניכם.
יש לנו דאגות גדולות יותר כרגע.
אנחנו לא יודעים מה יש כאן, אז תפקחו עיניים.
אלו בהחלט לא נגועים רגילים.
כן.
הם משתנים מהר.
ובלי שינשכו אותם.
רגע. לאן נעלם המניאק?
תתרחק ממני!
לעזאזל.
תן לי לראות. -לא ננשכתי!
שתוק ותן לי לראות.
זו רק שריטה קטנה. אתה בסדר.
אני... קראתי לך טרוריסטית קודם.
באמת חשבת שלא אעזור לך בגלל זה?
היינו מטפלים בפציעות שלך גם אם היית אחד מהרעים.
מה הקטע של המנהרה הזאת?
השתמשו בה להעברת תחמושת
כשאלקטרז היה מבצר צבאי.
תודה על השיעור בהיסטוריה.
אני אוסיף את התואר "מדריך טיולים" לקורות החיים שלי אחרי זה.
למה אתה כאן?
ד"ר אנטוניו טיילור.
הוא מומחה בהנדסת רובוטיקה.
הוא ניסה למכור את המחקר שלו למדינה אחרת,
אבל כנופיית טרוריסטים חטפה אותו.
לפי המודיעין, הם הביאו אותו לאלקטרז.
מה את עושה כאן?
נגיף חדש משתולל.
כיוון החקירה הוביל לכאן,
אז אני, כריס וקלייר באנו להעיף מבט.
נראה שיש קשר בין התיקים שלנו.
מה יש?
את מרגישה את זה?
מה?
יש משב רוח.
הוא מגיע מכאן.
אנחנו לא יודעים לאן זה מוביל.
אולי החוצה, או עמוק יותר לתוך המבוך הזה.
בכל מקרה, זה עדיף על להישאר כאן.
בואי. זה יהיה כמו לברוח מהכלא.
זה יהיה כיף.
זה לא טוב.
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו בכיוון הנכון.
לא. נראה לך?
כן. בואי.
מכשירי הקשר לא פועלים, ונותרה מעט תחמושת.
אני תוהה מה מצבה של ג'יל.
כדאי שתיקחי את דייוויס ותחזרו העירה.
מה איתך?
אני אמצא את ג'יל.
המצב כאן גדול עלינו.
קלייר?
קלייר, מה קרה?
קלייר!
לעזאזל!
לא.
היי, את יכולה לזוז?
אלוהים.
למה יש כאן מזח צוללות?
זו בטח עוד שארית מהתקופה שבה המקום הזה שימש כמבצר.
משתמשים בו כמחסן נשק עכשיו.
בואי נלך לראות.
תמיכת מבצעי שטח, כאן האניגן.
היי, אני רבקה.
ליאון מעורב בזה איתכם?
כן, אבל אני לא מצליחה לתפוס אותו, אז בואי נדלג על הפטפטת.
בדקת את הנתונים ששלחתי לך?
כן, בדקתי אותם,
אבל גם אני לא מצליחה ליצור קשר עם כריס והאחרים.
אני מנסה שעתיים כבר. מה את רוצה שאגיד להם?
מישהו פרץ לשרת של מחלקת ההגנה.
הם חיפשו קבצים סודיים על מקרים קודמים של טרור ביולוגי,
עוד מימי ראקון סיטי.
את חושבת שזה קשור למבצע הנוכחי שלנו?
סביר להניח.
הם הצליחו לגנוב נתונים על אנשי מפתח בתיקים האלו.
ליאון, כריס, ג'יל וקלייר.
מה הם?
רחפנים ביולוגיים.
החדר שעברנו דרכו קודם הוא מכל הדגירה שלהם.
הבחור שבאתי לחלץ, אנטוניו טיילור,
זה תחום המומחיות שלו.
והרחפנים האלו נראים מוכנים לפעולה.
אז הוא חייב להיות כאן איפשהו.
הוא יכול לחכות.
בוא נעלה הכול באש.
כן, נתחיל במכל ההדגרה.
טוב, מי אם לא ג'יל ולנטיין וליאון ס. קנדי.
טוב, מי אם לא...
מי שלא תהיה בעצמך.
אולי תצא לדבר איתנו?
אולי אתם תבואו אליי?
אני בבלוק התאים הראשי. בקומת הקרקע.
כריס וקלייר מחכים לכם.
מוכנה, העלמה צ'יימברס? -הכול מוכן.
מה זה?
חיסון.
אני רק מקווה שהכנתי מספיק.
אז בואי נזוז.
כריס? קלייר!
ליאון? -מה אתה עושה כאן?
היי, ג'יל. את בסדר.
אלוהים. אתה נורא חיוור.
קלייר? תחזיקי מעמד.
מהר! תוציאו אותנו מכאן!
בן זונה.
אנטוניו טיילור.
מה?
קוראים לו דייוויס.
לא. זה שם בדוי.
זה בהחלט טיילור. -איך אתה...?
החלאה הזה מבוקש באשמת הדלפת סודות מדינה
לאויביה של ארה"ב.
ברוכים הבאים לאלקטרז.
אני דילן בלייק.
לכבוד הוא לי לארח את כולכם כאן.
יחד.
אתם בטח תוהים
איך אנשים נדבקים בלי נשיכות.
זה היה אחד הרחפנים שפיתחתי.
אני אומר לו את מי להדביק, והוא תמיד מוצא את היעד שלו.
ליאון?
גרסת הייצור ההמוני היא מה שראיתם באולם האחר,
והם מוכנים לפעולה.
עד מחר בבוקר,
הנגיף שלי יתפשט בכל רחבי העולם.
עכשיו אני מבין.
הטכנולוגיה...
הנגיף...
קיבלת אותם מאריאס.
בגלל זה היא כאן.
אריאס ואני עשינו דברים רבים יחד.
אז אפשר להגיד שהיינו קרובים למדי.
ומאחר שאתה רצחת את אביה של מריה המסכנה,
חשבתי שזאת תהיה הזדמנות טובה לסגור חשבון.
עבור שנינו.
הם בטח מעודדים אותנו עכשיו מהעולם הבא.
אתה ממשיך...
מהנקודה שאריאס עצר בה.
לא.
זה שונה מאוד ממה שהוא רצה לעשות.
אז עכשיו זה נגמר.
תרים ידיים.
הברית להערכת ביטחון הטרור הביולוגי, מחלקת פעולות הביטחון, "טראסייב".
אתם עדיין חושבים שאתם נלחמים בתאגידים מרושעים כמו "אמברלה",
מצילים את העולם וכו'.
אנחנו...
אנחנו מגנים...
על החפים מפשע. -בקושי.
התאגידים העצומים והבכירים המושחתים שמנהלים אותם,
אלו שמקבלים בונוסים שמנים בתמורה לשמירה על המצב הקיים,
הם אלו שאתם עובדים עבורם, אלו שאתם מגנים עליהם באמת.
והחפים מפשע ימשיכו לסבול
כל עוד תמשיכו לעשות זאת.
אתם לא יותר מכלי משחק, פראיירים.
מה אתה יודע?
מה אני יודע?
בלבול.
בגידה.
אשמה.
חוזר, יש לחסל את כל מי שננשך.
ללא יוצא מן הכלל.
עזור לי.
בבקשה.
אני יודע שמאסתי בעולם הזה,
ובעובדה שבעלי כל הכסף והכוח
מחליטים מה נכון ומה מוטעה,
מה טוב ומה רע.
לא יכול להיות צדק בעולם כזה.
אז אני אשתמש בנגיף שלי
כדי לנקות את השולחן.
בטח. תהרוג הכול.
כמו טרוריסט.
לא הכול.
באמצעות הרחפנים הביולוגיים האלה,
אני אחליט מי יידבק ומי לא.
העלמה ולנטיין, לדוגמה.
הנחתי לה כדי שהיא תוכל לחוות
את מה שעבר עליי לפני שנים רבות כל כך,
כשחשבתי שאני בצד הצודק.
אתה מטורף.
במקום לכוון את האקדח שלך לעברי,
הוא זה שצריך להדאיג אותך.
זה שכלוא בתא עם קלייר.
היא לא נראית טוב במיוחד.
בקרוב, קלייר תשתנה.
וכשזה יקרה,
היא תקרע לגזרים את ד"ר טיילור הלא כל כך טוב.
וחיים תמימים נוספים יאבדו.
שמעת אותו!
תירי בה לפני שהיא תהרוג אותי!
קלייר!
לעזאזל איתך!
כבה מנוע. משקפות.
נמצא איתנו ליאון ס. קנדי,
שעובד קשה עבור האנשים שמשקרים ומסתירים את האמת,
שמזינים את מעגל הקרבות האינסופי שהוא ממשיך לנהל.
וכולכם פגועים מזה.
כן, טוב, זו פרנסה.
וקלייר רדפילד.
את חושבת שהקבוצה שלכם עוזרת לאנשים.
אבל הם לא עושים דבר כדי למנוע את הסיבה האמיתית לכל הסבל.
הם מציעים תחבושות במקום פתרונות אמיתיים.
אני בטוח שאת ממשיכה בזה מתוך גאווה.
כי זה גורם לך להרגיש שאת עושה טוב.
אין שום דבר רע...
בלעזור לאנשים.
בטח.
תמשיכי לספר לעצמך את זה.
שנינו יודעים שאת מעדיפה לשבת ולתת לאחרים לבצע את העבודה השחורה.
וכריס רדפילד.
על אף שאתה מאבד אנשי צוות בכל משימה,
אתה חוזר לעשות את זה שוב.
אני תוהה כמה חיים הקרבת בשם הצדק.
ואחרונה חביבה,
אנחנו מגיעים לג'יל ולנטיין.
את יכולה לירות בקלייר ברגע זה ממש ולהציל חיים,
אבל את מהססת.
אני מבין שהיא חברה וכל זה, אבל בכל זאת,
חשבתי שאת רוצה להגן על החפים מפשע.
קשה לעשות זאת כשמעורבים בכך רגשות, נכון?
לך תזדיין.
כמו כולם, גם אני מילאתי את חובתי,
והגנתי על המנוולים בעלי הכוח.
אלו שהכריחו אותי לצפות בחבר הכי טוב שלי מתחנן על חייו,
ואז פקדו עליי להרוג אותו בכל מקרה.
איש מכם לא יודע איך זה
לחיות עם עננה כזאת מעל הראש.
נכון?
אבל בקרוב...
אתם תכירו את הסבל הזה.
הרחפנים הביולוגיים שלי יפיצו אותו בעולם.
וכשאנשים יתחילו להרוג את החברים ובני המשפחה שלהם,
אי אפשר יהיה לטייח את זה יותר.
ולא יהיה עוד כל שימוש...
בכם.
צאו.
אני קולט תנועה. בשעה שבע.
היכונו למגע.
כ-365 מטרים ומתקרב.
תישארו קרובים.
כ-270 מטר.
כ-180 מטר! הוא מגיע מהר!
לעזאזל! אש! אש!
להתכופף ולירות! אש!
לטעון מחדש! תישארו דרוכים!
הוא חוזר! בשעה 12!
חיכית יותר מדי זמן, ג'יל.
אני מאוכזב.
מנוול שכמוך!
ג'יל!
אל תחששי מהם.
הם יסבלו למשך זמן מה ואז ישתנו.
בכל הנוגע לג'יל...
היא יכולה לעשות כרצונה.
אנחנו בשלב האחרון עכשיו.
ברגע שהרחפנים הביולוגיים יבקעו מהפונדקאים שלהם,
יהיו לנו מיליונים.
הם יעזבו את האי, ואז דבר לא יוכל לעצור אותם.
אתה מדמם קשות.
אני חייבת לעצור את הדימום.
אל תטרחי.
תדאגי לעצמך.
אי אפשר לעשות דבר לגביי.
אבל אני יכולה לעצור את הדימום.
מה הטעם?
אחרי מה שהוא אמר, לא מתחשק לך לוותר?
הוא בחר לעצמו את דרכו.
אנחנו בחרנו את דרכנו.
זה הכול.
העולם דפוק.
אי אפשר להכחיש את זה.
קל להרוס אותו.
הדבר הקשה הוא לעשות את הדבר הנכון,
על אף הנסיבות.
אי אפשר להציל את העולם
כשהורגים אותו.
כולנו גוססים.
איך זה שאתם רגועים כל כך?
יש לנו את ג'יל. -יש לנו את ג'יל.
אם היא עדיין שם...
יש תקווה.
תפסיקי, תפסיקי.
תודה. זה בסדר.
כל חיי חשבתי על עצמי.
שום דבר אחר לא עניין אותי.
לו פגשתי אתכם קודם...
אולי הייתי יכול לשנות את הכול.
תן לי לעזור לך.
יצרתי כניסה אחורית לרשת,
כדי לבטח את עצמי.
למקרה שהם ידפקו אותי, בדיוק כמו שהם עשו.
הוא בטח שינה את הקודים אחרי שברחתי,
אבל הסיסמה הזאת...
תאפשר לכם להיכנס.
שיהיה... בהצלחה.
רבקה! -ג'יל?
תודה לאל שאת בסדר. -אני מקווה שהבאת תגבורת.
הם מתים. אבל הבאתי את החיסון.
כל עוד הנגיף לא הרג אף אחד,
אפשר לרפא אותם.
אדיר. בסדר, לכי עם התעלה הזאת.
היא תוביל אותך לכלא. תמצאי שם את ליאון והאחרים.
הם נגועים. -מה?
אני חייבת להשמיד את מכל ההדגרה. תגידי להם שהלכתי למחסן התחמושת.
תפתחי את הסכרים, מריה.
קלייר!
לעזאזל.
רבקה.
ליאון!
הבאתי את החיסון.
ראיתי גם את ג'יל.
ג'יל?
היא בדרך למחסן התחמושת.
זה יצרוב קצת.
מה הוא זומם?
איך את מרגישה?
החומר הזה משפיע במהירות.
אני כבר מרגישה טוב יותר.
תודה, רבקה.
ליאון הלך לשם לבדו?
כן. הוא בטח עוד לא בריא במאה אחוז.
אז אין זמן לנוח.
בואו נלך לעזור לו.
למה הוא מכניס את כל המים?
אני שמחה שהנגיף לא הרג אותך.
רציתי להיות זאת שתעשה את זה.
לא תמיד מקבלים מה שרוצים.
זה לזכרו של אבא שלי!
הוא היה כלב השמירה של אריאס. את היית הכלבה שלו.
דילן!
תהיתי לאן חמקת.
תוותר.
רבקה ריפאה כבר את האחרים.
אז מה?
ציפיתי שכך יקרה.
זה חסר חשיבות עכשיו.
בקרוב...
כולם יראו את המצב מנקודת מבטי.
שאין צדק.
שאין שום משמעות לטוב ולרוע.
וסוף סוף אוכל לכפר על כך שרצחתי את החבר שלי,
כדי שאוכל לשרוד.
מה הקטע?
אתה תשלם על כך שהרגת את אבא שלי.
כן, טוב... אבא שלך היה שמוק.
עכשיו תוכלי להיות שוב עם אבא שלך.
ג'יל!
כולכם בסדר.
חבר'ה. הם שחררו את הרחפנים הביולוגיים.
חייבים לעצור אותם.
מה זה, לכל הרוחות?
דילן השתמש בנגיף כדי להיטמע בנשק ביולוגי.
נצטרך כנראה להתמודד עם זה קודם.
בואו נעשה את זה.
כן.
סלחי לי.
כולו שלך.
הדבר הזה לא רוצה למות. -הוא בהחלט קשוח.
קלייר! -מה?
יש לך את הסיסמה שטיילור נתן לך?
כן, היא אצלי.
מעולה.
קחי את רבקה, ולכו לעצור את הרחפנים ההם!
אנחנו נעסיק את היצור הזה!
אנחנו על זה!
אל תמות!
ג'יל!
בסדר.
טוב, יש לי את זה.
בסדר.
ו...
נכנסנו.
מעולה. בואי נעצור את הרחפנים הביולוגים האלה.
כריס! ליאון!
מה זה? -רובה פלזמה.
הוא מגיע לחום של עשרים אלף מעלות,
אבל הטווח שלו קצר.
תוכלו לקרב קצת את היצור הזה?
"האם נוכל לקרב אותו?" היא אומרת.
תחזיק חזק!
בסדר, תחברי.
בוצע.
יש שלושה פרמטרים בקוד הבקרה. תמחקי אותם.
הבנתי.
עברנו לבקרה ידנית. נוכל לעצור אותם.
להשמיד? לא - כן
חכי רגע!
למה?
אנחנו שולטות עכשיו ברחפנים, אז למה לא להשתמש בהם?
אני מקווה שזה יצליח.
אני בטוח יוצא לחופשה אחרי זה.
מלא
זה הזמן להדליק אותך.
זהו? הרגנו אותו?
עוד אחד כדי לחסל אותך סופית!
לעזאזל.
נו כבר.
קדימה!
לעזאזל!
תראו לו מה זה! -מה קורה?
הרחפנים ממלאים אותו בנגיף, יוצרים עומס יתר.
זה פוגע בתהליכים הכימיים של היצור.
רואה?
יפה!
הוא מנסה לצאת לים.
אין סיכוי שניתן לו.
זה הבקר של השער. -מהר!
כן. סוגרת.
היי!
מכוער!
זהו זה. בוא לתפוס אותי.
קדימה.
בוא לתפוס אותי!
קדימה.
קדימה!
אתה יודע איך להשתמש בזה?
יש לזה הדק, לא?
זה מתחבר לכאן.
אתה מוכן להרוג את כולם
כי אתה מרגיש אשם על שהרגת את החבר שלך?
תתמודד עם זה בעצמך, מניאק.
למטה.
קצת יותר גבוה.
כן.
אש!
וזה הכול.
הצלחנו. -הוא מת?
מת לגמרי.
נראה שאנחנו, הפראיירים, ניצחנו. שוב.
כן.
ונחזור שוב.
כמו תמיד.
טוב, אני יודע מה אני למדתי מהחוויה הזאת.
מה?
הסיורים בכלא גרועים.
וגם מפלצות כריש עצומות.
וגם המבצע הזה.
כן. אבל קרענו להם את הצורה, לא?
ללא ספק.
כולנו.
אני שמח שחזרת.
גם אני.
תרגום כותרות דנה סבן