Jednotko 6, ozvěte se.
Kdy dorazíte?
Jsme tam za pět minut. Teď jedeme přes most.
Až dorazíte, vysaďte tým a čekejte na rozkazy.
Rozumím.
Proč nám podle tebe řekli, ať se takto vyzbrojíme?
Ať je to cokoliv, je to dost vážné na to, aby nás povolali mimo službu.
Sakra, Dylane, teď jsme mohli být v San Francisku,
jíst kraby a pivo.
Frisco nám nijak neuteče, JJ.
Hlavně ať je to za námi.
Už jsme skoro v Raccoon City, takže poslouchejte.
Město je uzavřené.
Máme asistovat jen při evakuaci vedení Umbrella Corp
a vládních úředníků.
Žádní civilisté.
Opakuji. Žádní civilisté.
Co když se nás pokusí předjet?
Máte povolení střílet.
Vážně?
Chci řadu před autem. Tempo.
Pohyb. Pohyb.
Tohle je varování všem civilistům.
Vraťte se do svých domovů a tam se ukryjte.
Opakuji, vraťte se domů.
Co se to sakra děje?
To bych taky rád věděl.
Pozor. Jede sem člen vedení Umbrelly.
Semkněte se a buďte ve střehu.
Bouří se! Odjistit zbraně. Na můj rozkaz palte.
Sakra, to bolí!
Šéfa rozsekali!
-Co to s těma lidma je? -Rozervali mu tělo na kusy.
Mají vzteklinu nebo něco.
Popadli mu tělo a... Hajzlové!
Zastavil jsem krvácení.
Hlavně vydrž, ano? Požádali jsme o evakuaci.
Carle. Carle.
Carle?
Rozumím.
Raněné se nám podařilo dostat do bezpečí.
-Musíme evakuovat, jinak... -Jsou nakažení.
Cože, nakažení?
Ano. Izolujte je a čekejte na rozkazy.
Cože máme udělat?
Co to děláš?
Nemůžeš je tam zamknout.
Musíme je dostat do nemocnice. Hned.
Na velitelství řekli, že je máme izolovat a čekat.
Izolovat?
Jednotko 6, ozvěte se.
Všichni nakažení z Raccoon City musí být okamžitě zastřeleni. Bez výjimek.
Včetně našich lidí.
Máme zabít náš tým?
S jistotou zlikvidovat.
Pak pošleme evakuační tým. Přepínám.
Ne, chlape. Ne.
Musíme to udělat.
Zbláznil ses? Je to náš tým. Nemůžeš je zabít.
Když ne, nebudeme evakuováni.
Musí to být omyl.
Jen potřebují doktora, nebo něco!
Potřebují pomoc!
Nedělej to! Budeš toho litovat!
Víc budu litovat, když se dostanou ven!
Přestaň!
PODLE VIDEO HRY CAPCOMU "RESIDENT EVIL"
O co jde s tím doktorem Antoniem Taylorem?
Je hledaný pro špionáž a napomáhání nepřátelským státům.
Sanfranciská policie poslala na místo jeho posledního pobytu SWAT,
ale zaútočila na ně neznámá skupina s velkou palebnou sílou.
Ať jsou ti lidé kdokoliv, Taylora teď mají oni.
To asi nebude dobré.
To je slabé slovo.
Byl zapojen do přísně tajného výzkumu pro naši armádu.
A teď po něm jdou i cizí agenti.
Musíme ho co nejdřív získat. Jako včera.
Ráda na mě tlačíš, co?
Známe trasu té dodávky.
Pokud jsou naše výpočty správné, za minutu by tě měla minout.
Jsou tu brzy.
Sakra.
Tu motorku jsem miloval.
Odporně to smrdí.
Podívejte se na to!
Promiňte.
Zdravím. Děláte pro město?
Jo. Kdo jste vy?
Claire Redfieldová z TerraSave.
Jsem William Gunnar. Ze životního prostředí.
Díky, že jste přišla.
Měla na sobě sledovací zařízení TerraSave,
tak nás napadlo, že vás bude zajímat.
Ta vaše skupina je jako organizace na ochranu životního prostředí, nebo tak?
Jsme nevládní organizace podporující oběti bioterorismu.
Divný.
No nic.
Aspoň někdo nám tu s tím pomůže.
To kousnutí je obrovské.
Byl to žralok?
Ne. Ti si s kosatkami nezahrávají.
Navíc, to kousnutí je fakt obrovské.
Tak obrovský žralok dnes neexistuje.
Jill, ozvi se.
Tady je Jill.
Podle prvních zpráv to vypadá na biologickou zbraň.
Nech uzavřít ulici a čekej na posily.
Pozdě. Už jsem uvnitř.
Hledám přeživší.
Nechoď dovnitř. Počkej na posily. To je...
Čisto!
Místnost čistá. Přesunout!
Ani hnout!
Složte zbraně.
Patří ke mně.
Proč jsi šla dovnitř sama?
Nebudu čekat na posily, když někomu může hrozit nebezpečí.
Jasně, ale...
-Ahoj, Rebecco. -Ahoj, Chrisi.
Kde je Jill?
Nechal jsem ji napsat hlášení o tom včerejším večeru.
Chápu. Trest.
Ani o tom nemluv.
Město zaregistrovalo 12 podobných případů.
Ukázaly ty vaše testy něco?
Všichni byli nakažení zdokonalenou verzí viru T
a všichni mají stopy po vpichu.
Žádná kousnutí?
Nikdo z nich nebyl pokousaný, jen jejich oběti.
A jejich oběti se neproměnily. Zemřely na svá zranění.
Prozatím můžu říct,
že ten virus se nešíří vzduchem, ani slinami.
Takže je to něco nového.
Toho, kdo za tím stojí, musíme zastavit.
Rychle.
Jill není pokousaná, ne?
Ne.
Jen unáhlená, jako obvykle.
Proč ti to tak hrozně vadí?
Jsi snad jediný, kdo může pro záchranu ostatních riskovat život?
Cože?
Po tom všem, čím si prošla, je konečně zpátky v terénu.
Pokud je, jak říkáš, unáhlená,
tak to asi jen proto, aby si vynahradila, co se jí stalo.
Myslíš to, jak jí Wesker vymyl mozek a přiměl ji jít po nás?
Nikdo to Jill nedává za vinu.
Nikdo.
Kromě Jill.
Copak?
Stahuji tě z případu.
Potřebuješ volno.
Děláš si legraci.
Je dobře, že jsi zpátky.
Jen nechci, aby ses přepínala.
Máš toho hodně za sebou.
Když mě Wesker ovládal,
chtěla jsem tě zabít.
Vás všechny.
Byla jsem při vědomí, ale nemohla jsem si pomoct.
Bylo to jako prožívat noční můru.
Někdy...
tě ta noční můra nepustí.
A když si nedáš pozor, pohltí tě.
Už jsem v pořádku.
Neboj se o mě.
Ten Piers.
Chtěl jsem, aby to po mně převzal.
Věřil jsem mu a on věřil mně.
Bojovali jsme spolu, a pak...
zemřel, aby mě zachránil.
Na smrt ve službě musíme být připraveni.
Patří to k práci.
Ale vpadnout tam jako ty včera večer, tím neriskuješ jen svůj život.
Upřímně, asi bych udělal to co ty.
Proto je naše práce tak těžká.
Musíme to všechno zvážit. Vždycky.
Bojujeme s tím už tak dlouho, že začínáme být otupělí.
Takže si musíme dávat ještě větší pozor.
Protože když nebudeme,
tak se nám ta otupělost
vypálí až do duše.
Tráví nevinné lidi a používají je jako zbraně.
Ten, kdo to dělá, nemá duši.
A jestli ho chceme zastavit,
nemůžeme si dovolit přemýšlet o otupělosti,
nebo o duši, nebo o jiných podobných sračkách.
Aspoň já teda ne.
Poslyš.
No tak, Jill. Nebuď...
Takže...
dokázal jste to.
Máme prototyp.
Můžeme přejít na masovou produkci.
Dobrá práce,
dr. Taylore.
Gratuluji.
Osud rozhodl, že umřete jinak.
Ahoj, Jill, Chrisi.
Ahoj, Claire. Díky.
Co je dnes nového na BSAA?
Nic nového. Bioteroristi jsou tvrdohlaví.
Jak to jde v TerraSave?
Znáte to. Pořád stejně.
Mě trápí zase moji tvrdohlaví padouši.
Nikdo z nich není tak tvrdohlavý jako vy dva.
Tato oblast poblíž Farallonských ostrovů je obří národní mořská rezervace.
Některé velryby, které jsme sledovali, začaly mizet.
Tamhle, u Alcatrazu.
Ztracené velryby BSAA obvykke nezajímají.
Tak proč jste si zavolali nás?
Prověřila jsem DNA z kousnutí na mršině vyplavené velryby.
Byl v něm kmen viru T.
Je podobný viru, který jsme našli v nakažených,
-kteří se objevují ve městě. -Děláš si legraci.
A teď pozor.
Policie nenašla mezi nakaženými lidmi spojitost.
Ale prověřila jsem to hlouběji
a zjistila, že všichni mají jedno společné.
To není možné.
Všichni nedávno navštívili Alcatraz.
...SHIOSAWA NAVŠTÍVIL ALCATRAZ V RÁMCI...
...novodobý inženýrský zázrak.
Pokud ho máte na seznamu míst při návštěvě San Francisca,
tak si ho můžete odškrtnout.
A přímo před námi, přátelé, je Alcatraz.
Rebecco, už tam budeme.
Rozumím.
Poslyš, ten virus je podobný jiným verzím,
na které už máme vakcíny.
Jo, myslím, že i na ten bych mohla poskládat vakcínu.
Tak to je v poslední době ta nejlepší zpráva.
Dej se do toho.
Zavolám, když něco zjistíme.
Když se do toho zapojila Správa národních parků, otevřeli ostrov,
aby si veřejnost užila nejen jeho bohatou historii,
od toho jsem tu já,
ale také ptactvo, mořské a zvířecí druhy,
které tu v průběhu let vzkvétaly. Alcatraz je...
Asi si uvědomil, že jsou jeho dny sečteny.
To nic. Daleko se nedostane.
Výborně.
Existuje mučicí nástroj, kterému se říká phalariský býk.
Byl vyroben z bronzu.
Dovnitř se zavře člověk, zapálí se pod ním oheň,
pak se jen díváš, jak se ten býk rozžhaví
a pomalu toho člověka upeče zaživa.
Velmi elegantní.
Muž, který toho býka stvořil, v něm zemřel.
Tomu říkám debut.
Teď, když naši vážení hosté dorazili,
je čas uvést náš výtvor.
Musím říct, že ta postel je hrozná!
Zdravím! Hlásí se vám váš kámoš Zach.
A dneska jsem na Alcatrazu!
Pomoc!
Ale popořadě, klikněte na tlačítko "následovat"...
Když se budeme držet turistů, tak nic nenajdeme.
Půjdu se podívat po pobřeží.
Ty s Chrisem prozkoumejte místa, kam turisty nevodí.
Všichni zůstaňte ve spojení.
Ale když se něco podělá, zavolejte Rebecce. Pošle posily.
Co je to?
Panebože.
Co je to?
Zpátky! Nepřibližujte se k tomu!
On ho zastřelil!
Musíme jít. Jdeme.
Hej, jdeme. Honem.
No tak. Všichni, jdeme.
-Co to sakra bylo? -Jsou mrtví?
Do hajzlu!
Hej, hej, hej! Zaber to tamhle.
Nějakej týpek zastřelil jinýho. Vidíte to?
Co to...?
Do prdele.
Ne, ne, ne. Ne! Ne!
Jste v pořádku? Kouslo vás to?
Ne. Jsem v pořádku.
Dovnitř!
Přitáhněte sem ten stůl! Musíme postavit barikádu!
-Mám to! -Dobře.
Držte to u brány!
Pozor! Tam nahoře!
Do prdele!
Jak je to sakra...?
Ne, jdou dovnitř!
Zatraceně!
Ustupte!
Co to s nima kurva je?
Jste v pořádku?
Jste zraněný?
Ne. Ne, ne!
Existovalo dobro a zlo,
když se navzájem zabíjeli dinosauři?
Existuje vůbec něco jako zlo
v potravním řetězci?
Jistěže ne.
Takové koncepty tehdy nebyly nutné.
Není to tak...
JJ?
Přestaň!
Sakra!
Velení, hlaste se.
Dva přeživší.
Jeden je kousnutý a těžce krvácí.
Potřebujeme evakuovat.
Zamítá se.
Rozkaz zní eliminovat každého kousnutého.
Bez výjimky.
Pomoz mi. Prosím.
Jill, ozvi se.
Nemůžu se dovolat.
Sakra.
Komunikace taky nefunguje.
Ruší nás.
Musíme najít Jill.
Počkej. Můžou tu být další.
Hromady dalších.
Je sama. Nemůžu ji tu nechat.
Počkejte. Nestřílejte.
Leone?
To jsou mi věci. Jill Valentineová.
Jak se vede?
Takže, Jill, co tady ty potvory dělají?
Byli to turisti.
To je pěkně posraná prohlídka.
Máš zbraň?
Ne. Ztratila jsem ji.
-Na. -Díky.
K zemi!
Jdeme.
Kolik jich tu je?
Nezastavím se, abych je spočítal.
Pohyb!
Nula.
Cože?
Chtělas vědět, kolik jich tam je.
Je tu někdo?
Co se děje? Vy jste ochranka?
Policie?
Jsem z BSAA.
Jmenuji se Chris Redfield. Kdo jste vy?
No, já jsem Tony, Tony Davis.
Já jsem Claire z TerraSave.
Z TerraSave? To je skvělé.
Nějaký problém?
Ne, pokud neděláte nábor do své sekty.
Slyšel jsem, co se stalo v Harvardville. Jste banda teroristů.
Jo? A kdybyste se díval na skutečné zprávy,
věděl byste, že to na nás hodili kvůli bio zbraním.
Tak dost. Oba.
Máme tu větší problém na řešení.
Nevíme, co tam dole je, takže dávejte pozor.
To rozhodně nejsou obvyklí nakažení.
Jo.
Mění se rychle.
A bez kousnutí.
Počkat. Kam zmizel ten kretén?
Vypadni!
Sakra.
-Ukažte. -To není kousnutí.
Ticho a ukažte mi to.
Jen škrábnutí. Jste v pohodě.
Předtím jsem vás nazval teroristkou.
Vážně si myslíte, že vám kvůli tomu nepomůžu?
Ošetřovali bychom vás, i kdybyste byl jeden z padouchů.
Co je to za tunel?
Na přesun munice z dob,
když byl Alcatraz ještě vojenská pevnost.
Díky za lekci z historie.
Po tomhle si na resumé přidám průvodce.
Proč jsi tady?
Doktor Antonio Taylor.
Je specialista na robotiku.
Pokusil se prodat svůj výzkum jiné zemi,
ale unesla ho skupina teroristů.
Podle informací ho přivezli na Alcatraz.
Co tady děláš ty?
Objevil se nový virus.
Stopy ukazovaly sem,
tak jsme se sem s Chrisem a Claire přišli porozhlédnout.
Naše případy jsou, zdá se, propojené.
Co se děje?
Cítíš to?
Co?
Proud vzduchu.
Jde to odsud.
Nevíme, kam to vede.
Možná ven, nebo dál do toho bludiště.
Každopádně je to lepší než tady.
No tak. Bude to jako útěk z vězení.
Bude to zábava.
Tohle není dobré.
Aspoň víme, že jdeme správným směrem.
Ne. Myslíš?
Jo. Jdeme.
Komunikace nefunguje a dochází nám munice.
Jak se asi daří Jill.
Měla by ses s Davisem vrátit do města.
A co ty?
Já najdu Jill.
Tady je to na nás moc.
Claire?
Claire. Co se děje?
Claire!
Sakra!
Ne.
Hej. Můžete se hýbat?
Panebože.
Co tady dělá dok pro ponorku?
Nejspíš další pozůstatek z doby, kdy to byla pevnost.
Teď to používají jako zbrojnici.
Omrkneme to.
FOS, tady je Hunniganová.
Zdravím, já jsem Rebecca.
Leon na tom s vámi pracuje?
Jo, ale pořád se mu nemůžu dovolat, takže rovnou k věci.
Četla jste informace, co jsem poslala?
Jo, prošla jsem je.
Ale nemůžu se Chrisovi ani ostatním dovolat.
Zkouším to už dvě hodiny. Co jim mám říct?
Někdo se naboural do serveru ministerstva obrany.
Hledal přísně tajné záznamy o předchozích případech bioterorismu.
Až do Raccoon City.
Že by to souviselo s naší aktuální operací?
Velmi pravděpodobně.
Podařilo se jim ukrást data klíčových členů těch případů:
Leona, Chrise, Jill a Claire.
Co je to?
Bio-drony.
Ta místnost, kterou jsme prošli, to byla inkubační nádrž.
Ten muž, kterého hledám, Antonio Taylor,
tohle je jeho specializace.
A tyhle drony se zdají být připravené.
Takže tu někde musí být.
On počká.
Celé to tu spalme.
Jo. Začneme inkubační nádrží.
Podívejme se, Jill Valentineová a Leon S. Kennedy.
Podívejme se, jestli to není...
ať už jste kdokoli.
Proč si nevylezeš ven promluvit?
Co kdybyste přišli vy za mnou?
Jsem v hlavním vězeňském bloku. V přízemí.
Chris a Claire už na vás čekají.
-Připravena, slečno Chambersová? -Hotovo.
Co je to?
Vakcína.
Snad jsem jí udělala dost.
Tak vyrazíme.
Chrisi? Claire.
-Leone? -Co tady děláš?
Ahoj, Jill. Jsi v pořádku.
Proboha. Jsi tak bledý.
Claire? Vydrž.
Rychle! Dostaňte nás odsud!
Ten hajzl.
Antonio Taylor.
Cože?
Jmenuje se Davis.
Ne. To je falešné jméno.
-Tohle je Taylor. -Jak jste...?
Tenhle šmejd je hledaný pro vyzrazení
státních tajemství nepřátelům USA.
Vítejte v Alcatrazu.
Jsem Dylan Blake.
A je mi ctí, že vás tu všechny mám.
Společně.
Určitě vás zajímá,
jak se lidé bez pokousání nakazili.
To byl jeden z mých prototypů bio-dronu.
Řeknu mu, koho má nakazit, a on vždy najde svůj cíl.
Leone?
Verze pro masovou výrobu jsou ty, které jste viděli ve vedlejší místnosti
a jsou připravené k distribuci.
Zítra ráno
bude můj virus rozšířen po celém světě.
Už to chápu.
Technologie,
virus,
to máš od Ariase.
Proto je tady ona.
S Ariasem jsme dost obchodovali.
Takže se dá říct, že jsme si byli blízcí.
A protože jsi ubohé Marii zabil otce,
napadlo mě, že je to dobrá příležitost vyřídit si účty.
Pro nás pro oba.
Teď nám nejspíš fandí ze záhrobí.
Pokračujete tam,
kde Arias skončil.
Ale ne.
Tohle je úplně něco jiného, než co chtěl dělat on.
Ale teď už je po všem.
Ruce vzhůru.
BSAA, DSO, TerraSave.
Pořád si myslíte, že bojujete se zlými syndikáty, jako je Umbrella,
že zachraňujete svět a tak dále.
My...
My chráníme
-nevinné. -To těžko.
Obrovské korporace a zkorumpovaní šéfové, kteří je řídí,
ti, co dostávají obrovské odměny za zachování zaběhlého řádu,
to pro ty pracujete, ty skutečně chráníte.
A nevinní budou dál trpět,
dokud to budete dělat.
Jste jenom figurky, chudáci.
Co vy o tom víte?
Co o tom vím?
Zmatek.
Zrada.
Vina.
Opakuji, zlikvidovat všechny pokousané.
Bez výjimek.
Pomoz mi.
Prosím.
Vím, že mám po krk tohoto světa
a toho, jak ti s penězi a mocí
rozhodují o tom, co je správné a co špatné,
co dobré a co zlé.
V takovém světě neexistuje spravedlnost.
Použiji svůj virus k tomu,
abych vše vrátil na začátek.
Jistě. Všechno zabít.
Jako terorista.
Všechno ne.
U těchto bio-dronů
rozhodnu já, kdo se nakazí a kdo ne.
Například slečna Valentineová.
Nechal jsem ji samotnou, aby si prožila to,
čím jsem si před lety prošel já,
když jsem si myslel, že jsem na straně spravedlnosti.
Jste šílený.
Místo toho, abyste na mě mířila pistolí,
byste si měl dělat starosti o to,
že je uvězněný v cele s Claire.
Nevypadá moc dobře.
Claire se brzy promění.
A až se to stane,
tomu ne zrovna dobrému doktoru Taylorovi vyrve vnitřnosti.
A další nevinný život pohasne.
Slyšela jste ho.
Zastřelte ji, než mě zabije!
Claire!
K čertu s tebou!
Vypnout motor. Nasadit brýle.
Tady máme Leona S. Kennedyho,
který tvrdě pracuje pro lidi, kteří lžou a skrývají pravdu,
kteří udržují nekonečný koloběh bitev, ve kterých stále bojuje.
A všichni jste z toho vyhořelí.
No, je to práce.
A Claire Redfieldová.
Myslíte si, že vaše skupina lidem pomáhá.
Ale neudělají nic, aby zastavili skutečnou příčinu toho utrpení.
Jen dávají náplasti místo skutečných řešení.
Jistě to děláte z hrdosti.
Protože vám to dodává pocit, že děláte něco dobrého.
Na pomoci lidem...
není nic špatného.
Jistě.
Klidně si to dál namlouvejte.
Oba víme, že špinavou práci raději přenecháváte ostatním.
A Chris Redfield.
Navzdory tomu, že při každé misi ztrácíte členy týmu,
se vracíte s dalšími.
Kolik životů jste ve jménu spravedlnosti asi už obětoval?
A nakonec
se dostáváme k Jill Valentineové.
Mohla byste zastřelit Claire a zachránit život,
ale váháte.
Chápu, je to vaše kamarádka, ale i tak,
myslel jsem, že chcete chránit nevinné.
To je těžké, když se necháte ovládnout emocemi, že?
Naser si.
Jako vy všichni jsem plnil svou povinnost,
chránil jsem ty parchanty u moci.
Ty, kteří mě donutili dívat se, jak můj nejlepší přítel prosí o život.
A pak mi stejně přikázali ho zabít.
Nikdo z vás neví, jaké to je,
žít celý život s něčím takovým.
Co?
Ale brzy...
takové utrpení poznáte.
Mé bio-drony ho doručí světu.
A až lidé začnou zabíjet své přátele a rodiny,
už se nic neschová.
A vy už nebudete...
k ničemu.
Vpřed.
Pohyb, na sedmi hodinách.
Připravit k palbě.
Čtyři sta metrů a blíží se to.
Držte se.
Tři sta.
Dvě sta. Přibližuje se to rychle!
Sakra, palte! Palte!
Otočit a palte! Palte!
Nabít! Buďte ve střehu!
Vrací se to! Na dvanácté!
Čekala jste moc dlouho, Jill.
Jsem zklamaný.
Ty parchante!
Jill!
Nevšímej si jich.
Chvíli budou trpět, a pak se brzy promění.
A Jill
ať si dělá, co chce.
Jsme v poslední fázi.
Jakmile se bio-drony vylíhnou ze svých hostitelů,
budeme jich mít miliony.
Opustí ostrov a už je nic nezastaví.
Hodně krvácíte.
Musím to zastavit.
Neobtěžujte se.
Postarejte se o sebe.
Se mnou nic nenadělám.
Ale můžu vám zastavit krvácení.
Jaký to má smysl?
Po tom, co řekl, nechcete to radši vzdát?
Rozhodl se sám.
A my taky.
To je vše.
Svět je na hovno.
To nepopírám.
Zničit ho je snadné.
Těžké je udělat správnou věc
tomu navzdory.
Svět nejde zachránit tím,
že ho zabijeme.
Všichni umíráme.
Jak můžete být tak klidní?
-Máme Jill. -Máme Jill.
Pokud tam ještě je,
máme naději.
Přestaňte, přestaňte.
Děkuju. To je dobrý.
Celý život mi záleželo jen na mně.
Nic jiného mě nezajímalo.
Kdybych vás všechny poznal dřív,
možná jsem to mohl změnit.
Dovolte mi vám pomoct.
Do sítě jsem udělal zadní vrátka.
Jako pojistku.
Kdyby mě podrazili, což udělali.
Po mém útěku asi změnil všechny kódy.
Ale když zadáte tohle heslo,
dostanete se tam.
Hodně štěstí.
-Rebecco! -Jill?
-Díkybohu, že jsi v pořádku. -Doufám, žes přivedla posily.
Jsou mrtví. Ale mám vakcínu.
Pokud ta infekce nikoho nezabila,
může jim pomoct.
Skvělé. Dobře, jdi tímhle tokem.
Zavede tě do vězení. Tam najdeš Leona a ostatní.
-Jsou nakažení. -Cože?
Já musím zničit inkubační nádrž. Řekni jim, že jedu do zbrojnice.
Otevři stavidla, Marie.
Claire!
Sakra.
Rebecco.
Leone!
Mám vakcínu.
Viděla jsem tam i Jill.
Jill?
Jde do zbrojnice.
Trochu to štípne.
Co má za lubem?
Jak ti je?
Funguje to rychle.
Už teď se cítím líp.
Díky, Rebecco.
Leon je tam sám?
Jo. Pochybuji, že je úplně v pořádku.
Tak to není čas na odpočinek.
Pojďme mu pomoct.
Proč sem pouští všechnu vodu?
Jsem ráda, že tě ten virus nezabil.
Chtěla jsem to udělat já.
Ne vždy dostaneme, co chceme.
Tohle je za mého otce!
Byl Ariasův hlídací pes. Tys byla jeho čubka.
Dylane!
Říkal jsem si, kam ses poděla.
Vzdej to.
Rebecca už jistě ostatním pomohla.
No a?
Čekal jsem to.
Teď už je to stejně jedno.
Už brzy
všichni vše uvidí, jak to vidím já.
Že spravedlnost neexistuje.
Že dobro a zlo nic neznamenají.
A konečně se vyrovnám s vraždou svého přítele,
abych přežil.
Co to sakra je?
Zaplatíš mi za zabití mého otce.
Jo, ale tvůj táta byl pěknej kokot.
Teď můžeš být zase s tátou.
Jill!
Jste v pořádku.
Lidi. Vypustili ty bio-drony.
Musíme je zastavit.
Co to sakra je?
Dylan ten virus použil ke spojení s biologickou zbraní.
Zdá se, že nejdřív řešíme tohle.
Jdeme na to.
Jo.
Když dovolíš.
Už je jen tvůj.
-Ta věc nechce umřít. -Má tuhý kořínek, to jo.
-Claire! -Co je?
Máš to Taylorovo heslo?
Jo, tady.
Fantastické.
Vem Rebeccu a zastavte ty drony!
My ho tu zatím zabavíme.
Jdu na to!
Neumřete!
Jill!
Tak jo.
Takže, tohle mám.
Dobře.
A
jsme tam.
Bezva. Pojďme ty bio-drony zastavit.
Chrisi! Leone!
-Co je to? -Plazmová puška.
Zahřeje se na 11 000 stupňů,
ale má krátký dostřel.
Můžete tu věc dostat blíž?
Prý jestli ji můžeme dostat blíž.
Drž se!
Dobře, napoj to.
Hotovo.
V ovládacím kódu jsou tři parametry. Přepiš je.
Hotovo.
Manuální režim. Můžeme je zastavit.
ZRUŠIT? ANO - NE
Počkej chvíli!
Proč?
Teď ovládáme drony my, tak proč je nepoužít?
Snad to vyjde.
Po tomhle jedu určitě na dovolenou.
NABITO
Je čas tě podpálit.
To je všechno? Zabili jsme to?
Ještě jednu na doražení!
Zatraceně.
No tak.
No tak!
Kurva!
-Na něj! -Co se děje?
Drony do toho pumpují svůj virus, přetěžují to.
Narušuje to chemii té bytosti.
Vidíš?
Hezký.
Směřuje na otevřené moře.
Ani za nic.
-Tohle ovládá bránu. -Rychle!
Jo. Zavíráme.
Hej!
Šeredo!
To je ono. Pojď si pro mě.
No tak.
Pojď si pro mě!
No tak.
No tak!
Umíš s tím zacházet?
Má to snad spoušť, ne?
To patří sem.
Zabil bys všechny,
protože cítíš vinu za zabití kamaráda?
Vyřeš si to sám, kreténe.
Dolů.
Trochu výš.
Jo.
Pal!
A je to.
-Dokázali jsme to. -Je po něm?
Dokonale.
Zdá se, že jsme vyhráli my pitomci. Zase.
Jo.
A budeme se vracet pro další.
Jako vždycky.
Já vím, jakou zkušenost si z toho odnesu.
Jakou?
Prohlídky vězení jsou na prd.
I obří žraločí monstra.
Stejně jako tahle operace.
Jo. Ale nakopali jsme prdel, co?
To teda jo.
Všichni.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Já taky.
Překlad titulků: Roman Placzek