第六小隊，請回答
預計抵達時間？
五分鐘後到，正在過橋
抵達後，放下小隊待命
收到
你覺得他們為什麼要我們穿成這樣？
不管是什麼事，都嚴重到 召回我們這些休假的人
該死，迪倫 我們現在本來可以在舊金山
吃螃蟹、喝啤酒
傑傑，舊金山又不會馬上不見
先搞定這件事吧
快到拉昆市，聽好了
拉昆市全市封鎖
命令是僅需協助撤離保護傘公司高層
以及政府官員
不協助市民
重複，不協助市民
要是他們想要穿過我們？
你們可以格殺勿論
真的嗎？
我要在卡車前面排成一列，加快速度
快點行動
警告所有市民
請立刻回家避難
重複，請回家
到底怎麼回事？
我也想知道
注意，保護傘的高層來了
緊靠在一起，保持警戒
他們在暴動，開保險，聽我命令開火
該死，好痛
他們殺了隊長
-這些人有什麼毛病？ -把他的身體大卸八塊
他們有狂犬病之類的
他們帶走他的屍體…混蛋
我止住血了
撐著點，好嗎？我們正在請求撤離
卡爾…
卡爾？
收到
我們已設法把傷者帶到安全的地方
-我們需要撤離，否則他們… -他們被感染了
抱歉，什麼感染？
是的，隔離他們並且等候命令
你要我們做什麼？
你在做什麼？
你不能把他們關在裡面
我們現在就得送他們去醫院
總部說我們得隔離他們，然後待命
隔離？
第六小隊，請回答
拉昆市內的任何感染者 格殺勿論，沒有例外
連我們的人都不例外
你要我們殺了自己的隊員？
殲滅他們，格殺勿論
然後我們會派撤離人員，完畢
不可以，兄弟，不行
我們必須這麼做
你瘋了嗎？那是我們的隊員 你不能殺了他們
如果我們不那麼做，就無法撤離
這一定是弄錯了
他們只是需要醫生之類的
他們需要幫助
別這麼做，你會後悔的
如果他們逃走，我才會更後悔
住手
（根據卡普空的電子遊戲 《惡靈古堡》改編）
（舊金山，2015年）
安東尼奧泰勒博士是怎麼回事？
他因為間諜活動和協助敵國而被通緝
舊金山警局派了特警隊去 他最後出現的地點
但他們被一群火力強大的 不明團體攻擊
不管這些人是誰，泰勒現在在他們手上
情況不妙
這麼說還太輕描淡寫了
他參與了我國軍方的最高機密研究
現在外國特務也在追捕他
我們需要盡快拘留 而且早就該盡快逮捕他了
妳就愛催我，對吧？
我們知道廂型車的路線
如果我們的計算正確 應該一分鐘內就能經過你身邊
他們早到了
該死
我超愛那台機車
聞起來有腐臭味
你看
不好意思
你好，你是從城裡來的嗎？
對，妳是誰？
我是諦拉席芙的克蕾兒雷德菲爾
我是威廉岡納 魚類暨野生動物管理局
謝謝妳過來
這上面有個諦拉席芙的追蹤器
所以我們認為你們會有興趣
妳的組織是環保局之類的嗎？
其實我們是非政府組織 支持生物恐怖主義的受害者
真奇怪
隨便啦
至少這裡有人幫忙處理這個爛攤子
這個咬痕好大
是鯊魚嗎？
不是，牠們不惹虎鯨
而且咬合半徑很大
沒有任何現存的鯊魚能夠做出這種事
吉兒，請回答
我是吉兒，請說
根據初步報告顯示 這看來是生化武器攻擊
封鎖街道，等待支援
太遲了，我已經進來了
檢查有無生還者
別急著進去，等候支援，這是…
安全
房間安全，重新上膛
不准動
退下
她是跟我一起的
妳為什麼一個人進去？
我不可能在可能有人有危險時 還只杵著等待支援
對，但是…
-嗨，蕾貝卡 -嗨，克里斯
吉兒呢？
我請她寫昨晚的報告
我懂，懲罰
想都別想
總之，市府現在有12個 跟昨晚一樣的病例
妳的檢驗有查出什麼嗎？
他們都感染了改良版的T病毒
而且都有針孔
沒有咬痕？
沒有人被咬，只有他們的受害者被咬
而且受害者沒有屍變，他們死於傷口
就我目前所知
病毒不是透過 空氣中的粒子或唾液傳播
那就是新病毒了
我們得阻止幕後黑手
而且要快
吉兒沒被咬吧？
沒有
只是一如往常地魯莽行事
你為什麼這麼在意那件事？
你以為只有你可以冒著生命危險 去救別人嗎？
什麼？
在經歷了那麼多事後 她終於回到外勤了
如果她像你說的這麼魯莽
可能是因為她想彌補 發生在她身上的事
你是說魏斯克如何對她洗腦 讓她來追殺我們？
這事沒有人怪吉兒
沒有人
除了吉兒
怎麼了？
我要妳退出這個案子
妳需要休息一下
你在開玩笑
很高興妳回來
我只是不希望妳把自己逼得太緊
妳經歷了很多事
當我被魏斯克控制心智時
我滿腦子的念頭就只有殺你
你們所有人
我有意識，但我無法阻止自己
就像活在惡夢中
有時候
惡夢會糾纏著妳
如果妳不小心，惡夢會吞噬妳
我現在沒事了
別擔心我
有個叫皮爾斯的人
我本希望他繼承我的衣缽
我信任他，他也信任我
他和我一起並肩作戰，然後…
他為了救我而死
我們在執行任務時 必須做好殉職的準備
這是工作的一部分
但像妳昨晚那樣貿然行動 妳不只是冒著妳自己的生命危險
老實說，我可能也會跟妳做一樣的事
所以我們的工作才這麼困難
我們必須考慮這些因素 永遠都是這樣
這場仗我們打太久了，都麻木了
所以我們現在得更小心
因為如果我們不小心
那種麻木感…
會直接燒了我們的靈魂
無辜的人被下毒，被當成武器
做出那種事的人沒有靈魂
如果我們想阻止他們
就沒本錢顧慮麻木
靈魂或任何那些鳥事
至少我不能
嘿
別這樣，吉兒，不要…
不賴…
妳做到了
我們現在有原型了
我們可以直接進入量產階段
做得好
泰勒博士
恭喜
命運已經決定你死於其他的方式
嘿，吉兒，克里斯
嗨，克蕾兒，謝謝
最近生化恐怖主義安全評估聯盟 在忙什麼？
老樣子，生化恐怖主義分子還真頑固
諦拉席芙還好嗎？
你知道的，老樣子
我也在對付自己的一群頑固的壞蛋
沒有人比你們兩個還頑固
法拉隆群島周圍的區域 是巨大的國家海洋保護區
我們本來在追蹤的一些鯨魚不斷消失
在那裡，惡魔島外海
失蹤的鯨魚不是 生化恐怖主義安全評估聯盟的工作
那妳為什麼打給我們？
我檢查了被沖上岸 虎鯨屍體上被咬傷口的DNA
裡面有一種T病毒
跟我們在城裡出現的感染者身上
-發現的病毒類似 -妳開玩笑的吧
猜猜這個
警方找不到感染者之間的關聯
但我深入調查後
發現他們都有一個共同點
不會吧
他們最近都去過惡魔島
（鹽澤拜訪惡魔島作為…）
現在工程學的驚奇
如果這裡是你來舊金山的 必訪景點之一
你現在就可以打勾了
（惡魔島之旅）
各位，就在前方，那裡就是惡魔島
蕾貝卡，我們快到了
知道了
嘿，這個病毒跟我們已經有疫苗的
其他版本類似
對，我想我也可以 為這個病毒準備一個疫苗
這是我最近所聽到最好的消息了
去弄吧
如果我們有發現，我會打給妳
國家公園管理局介入後 他們開放了這座島
所以民眾不僅能享受其豐富的歷史
這就是我派上用場之處
還有多年來在這裡
蓬勃發展的鳥類、海洋和動物 惡魔島有…
我猜他知道自己時日無多
好吧，他跑不遠的
太好了
有一種刑具叫法拉里斯之牛
銅製的公牛
把人放進去，在底下點火
然後坐著等著牛升溫
慢慢把裡面的人活活燒死
真優雅
妳知道，製作公牛的人死在裡面
真是了不起的處女秀
既然我們尊貴的客人都到了…
是時候讓我們的作品亮相了
我得說，這張床爛透了
大家好，我是你們的柴克
今天我要去參觀惡魔島
救救我
首先，按下訂閱按鈕…
跟著這些遊客，我們什麼也找不到
我去海岸線看看
妳和克里斯去看看 他們不會帶遊客去的地方
大家保持通訊暢通
但如果出事 就打給蕾貝卡，她會派支援來
那是什麼？
天啊
那是什麼？
退後，離它遠一點
他朝他開了一槍
我們得走了，走吧
嘿，走吧，快點
快點，大家，快走
-那到底是什麼？ -他們死了嗎？
哇靠
喂，拍那邊
有人對另一個人開槍，看到沒？
搞什…？
該死
不…
妳沒事吧？它咬妳了嗎？
沒有，我沒事
進去
把那張桌子拖過來，我們得設置路障
-沒問題 -好
頂住門
小心，上面
該死
搞什麼…？
不，他們要進來了
該死
退後
他們到底有什麼毛病？
你還好嗎？
你受傷了嗎？
不…
恐龍互相殘殺的時候
善與惡真的存在嗎？
食物鏈裡…
真的有惡嗎？
當然沒有
以前沒有這種概念
不是嗎…
傑傑？
住手
該死
呼叫總部
兩名生還者
一人被咬傷，大量失血
我們需要撤離
不行
命令是消滅所有被咬的人
沒有例外
救我，拜託
吉兒，請回答
我打不通
該死
通訊也斷了
他們在干擾我們
我們得找到吉兒
等等，裡面可能還有更多
多到數不清
她單獨一人，我不能丟下她
等等，別開槍
里昂？
真沒想到，吉兒范倫泰
妳好嗎？
吉兒，那些東西在這裡做什麼？
他們本來是觀光客
這真是恐怖旅程
妳有槍嗎？
沒有，弄丟了
-拿去 -謝謝
躲開
走吧
到底有多少這些鬼玩意兒？
我才不要停下來數
快走
零
什麼？
妳不是想知道有多少
有人在嗎？
怎麼回事？你們是保全嗎？
警察？
我是生化恐怖主義安全評估聯盟
我叫克里斯雷德菲爾，你是誰？
我是東尼，東尼戴維斯
我是諦拉席芙的克蕾兒
諦拉席芙？太好了
有問題嗎？
沒有，除非妳在為妳的邪教召募人
我聽說哈佛維爾的事了 你們是一群恐怖份子
是嗎？
如果你有看真正的新聞，就會知道 我們被生化武器的鬼玩意誣陷
夠了，你們兩個
我們有更重要的事要擔心
我們不知道這裡有什麼 所以注意四周
這些絕對不是一般的感染者
對
他們轉變得很快
而且沒被咬過
等等，那個混蛋去哪了？
走開
該死
-讓我看看 -我沒被咬
閉嘴，讓我看看
只是擦傷，你沒事
我…之前說妳是恐怖分子
你真以為我會因此不幫你嗎？
就算你是壞人，我們也會幫你療傷的
這個隧道是怎麼回事？
用來運送軍火
在惡魔島還是軍事堡壘的時候
謝謝你的歷史課
之後，我要在我的履歷表上 寫上導遊資格
你為什麼在這裡？
安東尼奧泰勒博士
他是機器人工程學家
他想把研究賣給另一個國家
卻被一群恐怖份子綁架
情報顯示他們把他帶到惡魔島
妳在這裡做什麼？
有新病毒肆虐
線索指向這裡
所以我，克里斯和克蕾兒過來看看
我們的案子似乎有關連
怎麼了？
妳感覺到了嗎？
什麼？
有風
從這裡來的
我們不知道它通往哪裡
或許外頭，或是迷宮的更深處
不管怎樣，都比這裡好
走吧，我們會像逃獄一樣
會很好玩的
這不太妙
至少我們知道方向是對的
不，你這麼覺得？
對，來吧
通訊斷了，彈藥也不多了
不知道吉兒怎麼樣了
妳應該帶戴維斯回城裡
那你呢？
我去找吉兒
我們可是身陷大麻煩了
克蕾兒？
克蕾兒？怎麼了？
克蕾兒
該死
不
嘿，妳能動嗎？
天啊
這裡怎麼會有潛艇碼頭？
可能是這裡還是堡壘時 留下的另一個遺跡
現在被當成軍火庫了
我們去看看
外勤支援，這是亨尼根
嗨，我是蕾貝卡
里昂和妳一起調查這事？
對，但我還是聯絡不上他 直接開門見山吧
妳看過我傳給妳的資料了嗎？
有，我看了
但我聯繫不上克里斯跟其他人
我已經試了兩小時 妳要我跟他們說什麼？
有人進入國防部的伺服器
他們在找之前 生化恐怖攻擊案的最高機密檔案
追溯到拉昆市的案子
妳覺得這跟我們 正在進行的行動有關嗎？
很有可能
他們竊取了那些案件中 關鍵人員的資料
里昂、克里斯、吉兒和克蕾兒
他們是什麼？
生化無人機
我們之前經過的那個房間 就是孵化槽
我來這裡找的人，安東尼奧泰勒
這是他的專業領域
這些無人機看起來隨時能出動
他一定就在這附近
他可以等
我們全部燒掉吧
好，我們從孵化槽開始
這不是吉兒范倫泰和里昂甘迺迪嗎？
如果不是…
不管你是誰
你為什麼不出來談談？
不如你們來找我吧？
我在主監獄區一樓
克里斯和克蕾兒在等你們
-準備好了嗎，錢伯斯小姐？ -可以了
那是什麼？
疫苗
希望我做的夠多
那我們走吧
克里斯？克蕾兒
-里昂？ -你們在這裡做什麼？
嗨，吉兒，妳沒事
天啊，你好蒼白
克蕾兒？撐著點
快點，救我們出去
王八蛋
安東尼奧泰勒
什麼？
他叫戴維斯
不，那是假名
-他的確是泰勒 -你怎麼…？
這個混蛋因為向美國的敵人
洩露國家機密而被通緝
歡迎來到惡魔島
我是迪倫布雷克
很榮幸能邀請到各位
全部一起
你們一定很好奇
為什麼人們不被咬就受到感染
那是我的生化無人機原型
我告訴它要感染誰 它總是能找到目標
里昂？
大規模生產的版本 就是你們在另一個房間所見
它們已經準備好了
明早之時
我的病毒就會散播到全世界
現在我懂了
科技…
病毒…
你從艾瑞亞斯那裡拿到的
所以她才會在這裡
艾瑞亞斯跟我合作過很多次
你可以說我們很親近
既然你殺了可憐瑪麗亞的父親
我想這是報仇的好機會
對我們兩個來說都是
現在，他們可能在陰間為我們歡呼
接續艾瑞亞斯…
未完的工作
喔，不是
這跟他想做的事完全不同
現在結束了
把手舉起來
生化恐怖主義安全評估聯盟 安全維和組織、諦拉席芙
你們還以為自己在對抗 像保護傘那樣的邪惡組織
拯救世界諸如此類的嗎？
我們…
我們保護…
-無辜的人 -不盡然
那些大公司和管理他們的貪腐高層
那些維持現狀就能拿到豐厚獎金的人
才是你們真正在效命和保護的人
只要你們繼續這麼做
無辜的人就會繼續受苦
你們只是棋子，笨蛋
你懂什麼？
我懂什麼？
困惑
背叛
內疚
重複，殺死所有被咬的人
沒有例外
救我
拜託
我知道我受夠了這個世界
還有那些有錢有勢的人
如何決定對與錯
善與惡
那樣的世界沒有所謂的正義
所以我要用我的病毒
來清除一切
好啊，殺光一切
像恐怖份子一樣
不是一切
這些生化無人機
由我決定誰會被感染，誰不會
舉例來說，范倫泰小姐
我丟下她一人，好讓她體驗
多年前當我以為
我站在正義一方所經歷的一切
你瘋了
與其拿槍指著我
妳應該擔心他
跟克蕾兒困在同一間牢房裡
她看起來不太好
克蕾兒很快就會變身
當她變身時
她會把不太好的泰勒博士開腸剖肚
又會失去一條無辜的生命
妳聽到他說的了
在她殺了我之前殺了她
克蕾兒
你這該死的
關掉引擎，戴上護目鏡
這是里昂甘迺迪
為說謊、掩蓋真相
以及不斷衍生 他無止境的戰爭循環之人而賣命
你早就精疲力竭了
對，這是謀生之道
還有克蕾兒雷德菲爾
妳認為妳的團體在幫助別人
但他們沒有採取任何行動 來阻止所有痛苦的真正來源
他們提供的是繃帶 而不是真正的解決方案
我敢說妳是出於驕傲而一直這麼做
因為這讓妳覺得自己在做好事
幫助別人
沒什麼不對
當然
妳就繼續自欺欺人吧
我們都知道妳比較喜歡袖手旁觀 讓別人動手做那些骯髒事
還有克里斯雷德菲爾
儘管你每次任務都會失去隊員
你還是不斷帶更多人回來
不知道你們以正義之名 犧牲了多少條人命
最後…
輪到吉兒范倫泰
妳現在可以對克蕾兒開槍，救一條命
但妳猶豫了
我知道她是朋友，但仍舊
我以為妳想保護無辜的人
當妳被情緒左右時很難做到，對吧？
去死吧
跟你們所有人一樣，我盡了職責
保護掌權的王八蛋
那些逼我看著我最好的朋友哀求活命
卻還是命令我殺了他
你們都不懂
背負著這種陰影是什麼感覺
你們懂嗎？
但很快…
你們就會知道那種痛苦
我的生化無人機會把它送到全世界
當人們開始殺害他們的朋友和家人時
就再也沒有掩蓋真相的藉口了
對你們來說也沒有…
任何用處了
出發
7點鐘方向有動靜
準備開火
400碼，接近中
跟緊
300碼
200碼，接近速度很快
該死，開槍
開槍
裝彈，保持警戒
它回來了，12點鐘方向
妳等太久了，吉兒
我很失望
你這個混蛋
吉兒
別擔心他們
他們會痛苦一陣子，很快就會變身
至於吉兒…
她想做什麼都可以
我們現在到了最後階段
一旦生化無人機從舔食者宿主孵化
我們就有數百萬個了
他們會離開這座島 然後任何方法都阻止不了了
你流了很多血
我必須止血
別麻煩了
擔心妳自己吧
你幫不了我
但我可以幫你止血
那有什麼用？
他說了那些話之後，妳不想放棄嗎？
他做了他的選擇
我們也做了我們的選擇
如此而已
這個世界爛透了
不可否認
摧毀它很簡單
難的是無論如何…
都要做對的事
不能用殺人
來拯救世界
我們都要死了
你怎麼能這麼冷靜？
-我們有吉兒 -我們有吉兒
如果她還活著…
就有希望
停下來吧
謝謝，沒關係
我的人生一直都只有我自己
其他的我都不在乎
如果我能早點認識你們
也許我就能扭轉局面
讓我幫你吧
我在網路開了個後門
為了保險起見
以防他們耍了我，他們確實耍了我
他可能在我逃跑後改掉所有的密碼
但如果妳輸入密碼…
妳就能進去了
祝…好運了
-蕾貝卡 -吉兒？
-謝天謝地，妳沒事 -希望妳有帶後援來
他們死了，但我有疫苗
只要感染沒有害死任何人
就能讓他們恢復
太棒了，好，沿著這條水道走
它會帶妳去監獄 妳會找到里昂和其他人
-他們被感染了 -什麼？
我必須摧毀孵化槽 告訴他們我要去軍械庫
打開水閘門，瑪麗亞
克蕾兒
該死
蕾貝卡
里昂
我有疫苗
我也在外面看到吉兒了
吉兒？
她朝軍械庫去了
這會有點痛
他想做什麼？
妳還好嗎？
藥效發揮得很快
我已經覺得好多了
謝了，蕾貝卡
里昂一個人在外面嗎？
對，我懷疑他還沒完全康復
那就沒時間休息了
我們去幫他吧
他為什麼讓這麼多水進來？
我很高興病毒沒有殺死你
我想親自動手
人生不可能事事順心
這是為了我爸
他是艾瑞亞斯的看門狗 妳是他的走狗
迪倫
我還在想妳跑去哪了
放棄吧
蕾貝卡已經治好其他人了
那又怎樣？
我早就料到了
反正現在也不重要了
很快…
所有人都會跟我有一樣的看法
沒有正義
善惡毫無意義
我終於能為殺害朋友贖罪了
這樣我才能活下去
搞什麼？
我要讓你為殺死我父親付出代價
對，妳爸是個混蛋
現在妳又能跟妳爸在一起了
吉兒
你們都沒事
各位，他們釋放了生化無人機
我們得阻止它們
那是什麼鬼東西？
狄倫利用病毒與生化武器融合
看來我們得先處理這個
動手吧
好
不好意思
他是你的了
-那傢伙不想死 -他倒是個硬漢
-克蕾兒 -什麼？
妳有泰勒給妳的密碼嗎？
有，在這裡
太棒了
帶蕾貝卡去阻止那些無人機
我們會拖住這傢伙
馬上去
別死
吉兒
好
好，我可以的
好
然後…
進來了
很好，阻止那些生化無人機
克里斯、里昂
-那是什麼？ -電漿步槍
能加熱到兩萬度
但射程很短
可以讓它再靠近一點嗎？
她說：〝可以靠近一點嗎？〞
抓緊了
好，連結
完成
控制碼有三個參數，覆寫那些參數
沒問題
現在是手動模式 我們可以阻止它們了
（終結？是、否）
等一下
為什麼？
我們現在控制無人機了 為何不使用它們？
希望能成功
這之後絕對要去度假
（滿載）
該點亮你了
行了嗎？殺掉牠了嗎？
再一槍就能解決你
可惡
快點
靠
-搞死他 -怎麼回事？
無人機把病毒打進去，讓牠超載
破壞了生物的化學反應
妳看？
太好了
牠往開放水域去了
最好牠到得了
-這能控制門 -快點
好，向下
嘿
醜八怪
沒錯，來抓我啊
來啊
來抓我啊
來啊
你知道怎麼用嗎？
有開關吧？
那個要裝在這裡
你要殺了所有人
只因為殺了朋友的罪惡感？
你自己面對吧，混蛋
向下
再高一點
對
發射
搞定了
-我們成功了 -牠死了嗎？
死透了
看來我們這些笨蛋贏了，又贏了
對
我們會不斷再來
一如既往
我知道我要從這次經驗學到什麼
什麼？
監獄導覽爛透了
巨型鯊魚怪物也是
這次行動也是
對，但我們確實火力全開，對吧？
沒錯
我們所有人
很高興妳回來了
我也是
字幕翻譯： 王問僧