六组，请回答
你预计什么时候到？
五分钟后到，正在过桥
到了之后，让队员下车等待命令
收到
你觉得他们为什么让我们全身武装？
不管是什么事 都严重到叫我们这些下班的人过来
该死，迪伦 我们现在本来可以在旧金山
吃螃蟹喝啤酒的
旧金山改天再去，小杰
我们先撑过这一关
我们快到浣熊市了，听好了
浣熊市被封锁了
我们受命协助撤离保护伞公司的高管
以及政府官员
不撤离平民
重复，不撤离平民
如果他们阻碍我们的行动怎么办？
允许射杀
真的吗？
我要你们在卡车前排成一列 加快速度
快点，快走
这是对所有平民的警告
回到自己的家里并在那里避难
重复，回到自己的家里
到底怎么回事？
我也想知道
注意，保护伞公司高管来了
排好队列，保持警惕
他们在暴动！ 关闭保险栓，听我命令开火
该死，好疼！
他们把队长杀死了！
-那些人怎么回事？ -把他的尸体撕开
他们有狂犬病之类的
他们把他的尸体带走了，混蛋
我把血止住了
坚持住，好吗？我们要请求撤离
卡尔，卡尔
卡尔？
收到
我们把伤员送到安全的地方了
-我们需要撤离，否则他们… -他们被感染了
什么？感染？
没错，隔离他们，等候命令
你要我们做什么？
你在做什么？
你不能把他们关在里面
我们得送他们去医院，马上
总部说我们必须隔离他们 并原地待命
隔离？
六组，请回答
在浣熊市受到感染的人 一经发现，格杀勿论，没有例外
我们的人也一样
你要我们杀了自己的队员？
毫不留情地消灭他们
然后我们再派撤离人员，完毕
不，伙计，不
我们必须这么做
你疯了吗？ 那是我们的队员，你不能杀他们
不杀他们就无法撤离
这一定是误会
他们只是需要医生
他们需要帮助！
别这么做！你会后悔的！
如果他们跑了我会更后悔的！
住手！
根据卡普空公司的视频游戏《生化危机》改编
（旧金山-2015年）
这个安东尼奥·泰勒博士 是什么来头？
他因间谍和协助敌国而被通缉
旧金山警局派了特警队 去他最后出现的地方
但他们被火力强大的未知团体攻击
不管他们是谁，泰勒现在在他们手上
情况不妙
这样说太轻描淡写了
他参与了军方最高机密的研究
现在外国特工也在追捕他
我们必须尽快抓住他，越快越好
你就喜欢催我，是不是？
我们知道货车走哪条路
如果我们的计算正确 它应该一分钟内就会超过你们
他们来早了
该死
我喜欢那辆摩托车
太臭了
看看那个！
借过一下
你好，你是市政府派来的吗？
对，你是谁？
我是地球拯救组织的 克莱尔·雷德菲尔德
我是威廉·贡纳 鱼类及野生动物管理局的人
谢谢你能来
这东西身上 有个地球拯救组织的追踪器
我们觉得你会对它感兴趣
你所在的组织是环境保护机构吗？
其实我们是个为生化恐怖活动 受害者提供帮助的非政府组织
真奇怪
随便吧
至少有人来帮忙处理 这个棘手的状况
这个咬痕很大
是鲨鱼咬的吗？
不是，它们不会招惹虎鲸
而且这个咬痕半径很大
现存的鲨鱼不可能留下这样的咬痕
吉尔，请回答
我是吉尔
根据初步报告 这似乎是生化武器事件
封锁街道，等待支援
来不及了，我已经进来了
正在查找幸存者
别冲进去，等待支援，这是…
安全！
房间安全，重新排列队形！
别动！
退下
她是跟我一起的
你为什么一个人进去？
如果有人可能有危险 我不会等支援
对，但是…
-嗨，丽贝卡 -你好，克里斯
吉尔呢？
我让她写昨晚的报告
我懂了，惩罚
别提了
总之，市里有12起类似昨晚的案件
你的测试有结果吗？
他们都被改良版的T病毒感染了
他们身上都有针孔
没有被咬？
没有人被咬，只有受害者被咬
受害者没有转化 他们受伤致死
目前看来
这种病毒不是通过 空气中的粒子或唾液传播的
那就是新物种了
我们必须阻止幕后黑手
要快
吉尔没有被咬吧？
没有
只是一如既往地鲁莽
你为什么这么在意？
你以为只有你可以 冒着生命危险救人吗？
什么？
她经历了那么多事 现在终于回归了正常生活
如果她像你说的这么鲁莽
那可能是因为她想弥补自己的遭遇
你是说威斯克给她洗脑 让她来找我们？
没人为此责怪吉尔
没人
除了吉尔
怎么了？
我要你退出这个案子
你需要休息
你开玩笑吧
回来就好
我只是不希望你把自己逼得太紧
你经历了很多
当我被威斯克控制思想时
我只想杀了你
杀了你们所有人
我有意识，但我无法阻止自己
这种感觉就像生活在噩梦中
有时候…
噩梦会跟着你
你一不小心就会被它吞噬
我现在没事了
不用担心我
有个叫皮尔斯的人
我希望他能接替我
我信任他，他也信任我
他跟我一起并肩作战，后来…
他为了救我而死
我们必须做好殉职的准备
这是工作的一部分
但像你昨晚那样贸然行动 不仅仅是拿生命在冒险
老实说，换做是我，可能也会这么做
所以我们的工作才困难
我们必须考虑这些事，一向如此
我们已经打了这么久的仗 已经麻木了
所以我们现在必须更加小心
因为如果我们掉以轻心
那种麻木感…
会烧穿我们的灵魂
无辜的人被下毒并被用作武器
干这种事的人没有灵魂
如果我们想阻止他们
我们不能去想麻木
或者灵魂什么的
至少我不能
嘿
拜托，吉尔，别…
好吧
你做到了
我们有原型了
我们可以直接进入量产阶段
干得好
泰勒博士
祝贺你
命运决定让你以另一种方式死去
嘿，吉尔，克里斯
你好，克莱尔，谢谢
生物恐怖主义安全评估联盟 最近怎么样？
还是老样子 生物恐怖主义分子真是顽固
地球拯救组织那边怎么样？
你知道的，老样子
我自己还有一群顽固的坏人要对付
他们都没有你们两个顽固
法拉隆群岛周围的这片区域 是巨大的国家海洋保护区
我们追踪的一些鲸鱼在持续消失
那里，在恶魔岛附近
研究鲸鱼消失不是 生物恐怖主义安全评估联盟的专长
那你为什么打给我们？
我检查了被冲上岸的虎鲸 尸体上一个咬伤的DNA
里面有一种T病毒株
和我们在这座城市里发现的
-病毒相似 -你在开玩笑
还有这个
警方没找到感染者之间的联系
但我做了深入调查
发现他们有一个共同点
不可能
他们最近都去过恶魔岛
（盐泽游览了恶魔岛）
一个现代工程奇迹
如果这在你的旧金山之旅 必看景点的清单上
你现在可以把它划掉了
（恶魔岛游览）
正前方，各位，就是那里，恶魔岛
丽贝卡，我们快到了
收到
嘿，这个病毒和其他
我们已经有疫苗的版本很像
是的，我想我可以 为这个病毒研制疫苗
这是我这么久以来 听到的最好的消息了
着手去做吧
有发现的话我会打给你
国家公园管理局介入后 他们开放了这座岛
让公众不仅能享受它丰富的历史
这时候就需要我了
还有鸟类、海洋和动物
多年来在这里繁衍生息 恶魔岛已经…
看来他知道自己时日无多了
好吧，他跑不远的
完美
有一种酷刑装置叫法拉里斯之牛
它是由青铜制成的公牛
把一个人放进去，在下面点火
然后等着公牛变热
慢慢把里面的人活活烧死
真优雅
你知道，制作公牛的人死在里面了
真是精彩的首秀
现在我们的贵宾已经到了
是时候展示我们的创作了
不得不说，这张床太烂了
大家好，我是扎克
今天我要参观恶魔岛
救命！
首先，点击订阅按钮
如果跟这些游客待在一起 我们是不会找到任何东西的
我去岸边看看
你和克里斯可以去 未对游客开放的区域找一找
大家保持通讯畅通
但如果遇到麻烦 就给丽贝卡打电话，她会派支援
什么情况？
天啊
怎么回事？
退后！离它远点！
他刚开枪打了他！
我们得走了，走吧
嘿，走吧，快点
快点，各位，我们走
-怎么回事？ -他们死了吗？
天啊！
喂，把镜头转向那边
有人开枪射杀了另一个人 你看到了吗？
搞什么？
该死
不，不！不！
你没事吧？你被咬了吗？
没有，我没事
进去！
把桌子拖过来！我们要做个路障！
-明白！ -好
靠着门！
小心上面！
该死
怎么回事？
不，他们进来了！
该死！
退后！
他们有什么毛病？
你没事吧？
你受伤了吗？
没有
当恐龙互相残杀时
善恶是否存在？
食物链中到底有没有
邪恶一说？
当然没有
当时这些概念都是不必要的
对不对？
小杰？
住手！
该死！
呼叫总部
两名幸存者
一名被咬，血流不止
我们需要撤离
不行
你们受命消灭所有被咬的人
没有例外
救救我，求你了
吉尔，请回答
打不通
该死
通讯也中断了
他们在干扰我们
我们得找到吉尔
等等，这里可能还有更多这种东西
多得数不清
她一个人，我不能丢下她
等等，别开枪
雷昂？
真没想到啊，吉尔·瓦伦丁
你好吗？
吉尔，那些东西在这里干什么？
他们是游客
这次游览太差劲了
你有枪吗？
没有，丢了
-给你 -谢谢
趴下！
我们走
一共有多少个？
我不会停下来数的
让开！
零个
什么？
你想知道有多少人
有人在吗？
怎么回事？你们是保安吗？
警察？
我是生物恐怖主义安全评估联盟的人
我叫克里斯·雷德菲尔德 你是谁？
我是托尼，托尼·戴维斯
我是地球拯救组织的克莱尔
地球拯救组织？太好了
有问题吗？
没有，除非你要为 你那个邪教招兵买马
我听说哈佛维尔的事了 你们就是一群恐怖分子
是吗？如果你看过真正的新闻
你就会知道，我们因为 子虚乌有的生物武器的事被陷害
够了，你们两个
我们有更重要的事要担心
我们不知道下面有什么 所以注意点
这些绝对不是普通的感染
对
他们转化得很快
而且并没有被咬
等等，那混蛋去哪了？
走开！
该死
-让我看看 -我没被咬！
闭嘴，让我看看
只是擦伤，没事
我…我之前说你是恐怖分子
你真的以为我会因此不帮你？
就算你是坏人 我们也会帮你治疗伤口
这隧道是怎么回事？
用来搬运军火
在恶魔岛还是军事堡垒的时候
谢谢你的历史课
等这件事结束 我要在我的简历上加上导游这一项
你怎么来了？
安东尼奥·泰勒博士
他是机器人工程学专家
他想把研究成果卖给别的国家
却被一群恐怖分子绑架
情报说他们把他带到了恶魔岛
你在这里做什么？
一种新病毒正在肆虐
线索指向这里
所以我、克里斯和克莱尔过来看看
我们的案子似乎有关联
怎么了？
你感觉到了吗？
什么？
有风
是从这里来的
我们不知道它通向哪里
也许通向外面或者这个迷宫的更深处
不管哪种情况，都比这里好
拜托，那会像越狱一样
会很好玩的
糟了
至少我们知道自己走对了路
是吗？
对，走吧
通讯中断了，弹药也不多了
不知道吉尔怎么样了
你应该带戴维斯回城里
那你呢？
我去找吉尔
我们现在麻烦太大了
克莱尔？
克莱尔？怎么了？
克莱尔！
该死！
不
嘿，你能动吗？
天啊
这里怎么会有潜水艇码头？
可能是另一个堡垒时代的遗留物
他们现在把这里用作军械库
我们去看看
外勤行动支持，我是哈利根
你好，我是丽贝卡
雷昂和你一起调查？
是的，但我还是联系不上他 所以我们就不用闲聊了吧
你看过我发给你的信息了吗？
是的，我查过了
但我也无法联系上 克里斯和其他人
我已经打了两个小时了 你要我跟他们说什么？
有人访问了国防部的服务器
他们在找浣熊市之前的生物恐怖主义
的绝密文件
你觉得这可能跟我们的行动有关吗？
很有可能
他们设法窃取了 那些案子的关键人员的数据
雷昂、克里斯、吉尔和克莱尔
那些是什么？
生化无人机
我们刚才经过的房间是孵化槽
我找的是安东尼奥·泰勒
这是他的专业领域
这些无人机看起来已经准备就绪
所以他一定就在这附近
先不急着找他
我们把这些都烧了
好，我们从孵化罐开始
这不是吉尔·瓦伦丁 和雷昂·肯尼迪吗？
不管你是谁
如果不是的话
你为什么不出来谈谈呢？
你到我这里来怎么样？
我在主监狱区一楼
克里斯和克莱尔在等你
-准备好了吗，钱伯斯小姐？ -准备好了
那是什么？
疫苗
希望我准备得够多
那我们走吧
克里斯？克莱尔？
-雷昂？ -你在这里做什么？
嘿，吉尔，你没事
天啊，你好苍白
克莱尔？坚持住
快点！快救我们出去！
王八蛋
安东尼奥·泰勒
什么？
他叫戴维斯
不，那是假名
-他就是泰勒 -你怎么…
这个人渣因向美国的敌人
泄露国家机密而被通缉
欢迎来到恶魔岛
我是迪伦·布莱克
很荣幸你们能来
一起来
我猜你在想
为什么人们没有被咬却感染了
那是我的生化无人机原型机
我告诉它感染谁，它就会找到目标
雷昂？
量产版跟你在另一个房间看到的一样
已经准备好了
明天早上
我的病毒就会传遍全世界
我懂了
那些技术
病毒
你是从阿里亚斯那里拿到的
所以她才会在这里
阿里亚斯和我合作过很多生意
所以你可以说我们很亲密
因为你杀了可怜的玛利亚的父亲
我觉得这是一个清算旧账的好机会
对我们俩来说都是
现在他们可能在九泉之下为我们欢呼
完成阿里亚斯…
未完成的事
不
这和他想做的截然不同
现在都结束了
举起手来
生物恐怖主义安全评估联盟 安全行动司、地球拯救组织
你仍然认为你在对抗 像保护伞这样的邪恶集团
拯救世界，如此云云
我们…
我们保护…
-无辜的人 -很难说
那些大公司 以及管理他们的腐败高管
那些维持现状能拿到丰厚奖金的人
才是你们真正的老板 你们真正保护的人
只要你这么做
无辜的人就会继续受苦
你不过是一颗棋子，废物
你知道什么？
我知道什么？
困惑
背叛
愧疚
重复，杀死任何被咬的人
没有例外
救救我
求你了
我知道我受够了这个世界
受够了那些有钱有势的人
来决定善恶是非
那样的世界根本毫无正义可言
所以我要用病毒帮你
让一切重新开始
好啊，杀光一切
像恐怖分子一样
不是一切
有了这些生化无人机
我可以决定谁会被感染 谁不会被感染
举个例子，瓦伦丁小姐
我留下她一个人，好让她体验
我多年前的感受
当时我以为自己站在正义的一边
你疯了
与其拿枪指着我
你应该担心的是他
他和克莱尔被困在同一间牢房里
她看起来不太好
过不了多久，克莱尔就会开始变化
等她变后
她会把不太好的泰勒医生 开肠破肚
又会失去一条无辜的生命
你听到他说的了
在她杀我之前朝她开枪！
克莱尔！
你真该死！
关掉引擎，戴上护目镜
这是雷昂·肯尼迪
为那些撒谎和掩盖真相的人卖命
他们鼓吹宣传着他永无止境的战斗
你已经精疲力尽了
是啊，这就是活计
还有克莱尔·雷德菲尔德
你以为你的组织在帮助别人
但他们对阻止一切痛苦 的真正原因毫无作为
他们提供绷带 而不是真正的解决办法
我相信你出于骄傲一直在做这件事
因为这让你觉得你在做好事
帮助他人…
没有错
当然
你就继续自欺欺人吧
我们都知道你更喜欢袖手旁观 让别人来干脏活
还有克里斯·雷德菲尔德
即使每次任务都有队员牺牲
你们还是会带着更多队员回来
不知道你们打着正义的名号 牺牲了多少人
最后是…
吉尔·瓦伦丁
你现在就可以射杀克莱尔 拯救生命
但你犹豫了
我知道她是朋友，但…
我还是觉得你想保护无辜的人
当你被自己的情绪左右时 就很难做到这一点，不是吗？
去死吧
和你们所有人一样，我尽了我的职责
保护那些当权的混蛋们
他们逼我看着我最好的朋友乞求饶命
然后还是命令我杀了他
你们谁都不知道
背负着这种重担活下去是什么感觉
你知道吗？
但很快…
你就会知道那种痛苦
我的生化机器人会把它送到全世界
当人们开始杀害他们的朋友和家人时
就不会再有任何掩盖了
对你们来说也没有
任何用处了
出发
七点钟方向有动静
准备交火
距离400码，正在靠近
跟紧
300码
200码，来势汹汹！
该死，开火！开火！
快开火！开火！
重新装弹！保持警惕！
它回来了！12点钟方向
你等得太久了，吉尔
我很失望
混蛋
吉尔
不用管他们
他们会痛苦一阵子 很快就会变成怪物
至于吉尔…
她想做什么都可以
现在到了最后阶段
一旦生化无人机 从宿主身上孵化出来
我们就有上百万只了
它们会离开这座岛 之后，它们将势不可挡
你流了很多血
我必须止血
不用麻烦了
管好你自己吧
你拿我没办法
但我可以帮你止血
有什么用？
听完他的话，你不会想放弃吗？
他做出了他的选择
我们也做出了我们的选择
仅此而已
这个世界已经乱套了
不可否认
摧毁它很简单
最难的是，在这种情况下
做出正确的选择
杀了全世界的人
并不能拯救世界
我们都要死了
你怎么能这么冷静？
-我们有吉尔 -我们有吉尔
如果她还活着
就还有希望
停，停
谢谢，没关系
这一生，我只在乎我自己
我不在乎其他任何事
如果我能早点认识你
也许我能扭转局面
让我帮你吧
我做了一个连接网络的后门
保险起见
以防他们坑我，他们也确实坑了
我逃跑后，他也许改了所有密码
但如果你输入密码
你就能进去
祝你好运
-丽贝卡 -吉尔
-谢天谢地你没事 -希望你带了后援
他们死了，但我有疫苗
只要感染没有杀死任何动物
就能把它们带回来
太棒了，好，沿着这条水道走
它会带你去监狱 你会找到雷昂和其他人
-他们被感染了 -什么？
我必须摧毁孵化器 告诉他们我要去军械库
打开闸门，玛丽亚
克莱尔！
该死
丽贝卡
雷昂！
我拿到疫苗了
吉尔也在那里
吉尔？
她往军械库去了
会有点刺痛
他想做什么？
你还好吗？
这东西见效真快
我已经感觉好多了
谢谢，丽贝卡
雷昂一个人在那里吗？
是的，我怀疑他还没有完全康复
那就没时间休息了
我们去帮他吧
他为什么把水都放进来？
我很高兴病毒没有杀死你
我想亲自动手
人生不可能事事顺心
这是为我父亲报仇
他是阿里亚斯的看门狗 你是他的走狗
迪伦
我还在想你跑到哪里去了
放弃吧
丽贝卡应该已经治好其他人了
那又怎样？
我预料到了
反正现在都不重要了
很快
大家就会像我一样
觉得根本没有正义
看不见善与恶
我为了活命，杀死我的朋友
我终于能赎罪了
搞什么？
我要让你为杀死我父亲付出代价
好吧，你爸爸是个混蛋
现在你可以和你爸团聚了
吉尔
你们都没事了
伙计们，他们放出了生化无人机
我们得阻止他们
那是什么鬼东西？
迪伦利用病毒与生物武器融合
看来我们要先处理这个
动手吧
好
不好意思
交给你了
-那东西不想死 -它确实很顽强
-克莱尔 -怎么了？
你拿到泰勒给你的密码了吗？
拿到了，就在这
太好了
带上丽贝卡阻止那些无人机
我们来拖住这家伙
明白
别死！
吉尔
好的
好的，交给我
好的
我们…
进来了
很好我们去阻止那些生化无人机
克里斯！雷昂！
-那是什么？ -等离子步枪
能加热到两万度
但射程很短
你能让那玩意再近点吗？
她说：“我们能让它再近点吗？”
坐稳了！
好了，连起来
好了
控制代码有三个参数 改写它们
明白
这是手动模式 我们可以阻止它们
（终结？是-不）
等一下！
为什么？
无人机现在归我们管了 为什么不用它们呢？
希望能成功
这之后绝对要去度假了
（满格）
是时候让你魂飞魄散了
就这样吗？我们杀死它了吗？
再来！把你了结了！
该死
来吧
快点！
该死！
-把它干掉！ -怎么回事？
无人机正在输入病毒，让它过载
破坏了它的化学反应
看到了吗？
很好
它朝开阔水域去了
才怪
-这个控制着大门 -快点！
好下去了
嘿！
丑八怪！
够了来抓我啊
来啊
来抓我啊！
来啊
来啊！
你知道怎么用这个吗？
有个触发器，是不是？
这个放这里
你要杀了所有人
因为你为杀了朋友感到内疚？
你自己处理吧，混蛋
趴下
再高一点
好
发射！
就是这样
-我们成功了 -它死了吗？
彻底死了
看来我们这些废物赢了，又一次赢了
对
我们会继续回来找更多猎物
一如往常
我知道这次经历让我学到什么了
什么？
监狱之旅烂透了
巨型鲨鱼怪物也很烂
这次行动也是
对，但我们确实 干掉了不少人，对吧？
没错
我们所有人
很高兴你回来了
我也是
字幕翻译： Yihua Xu