Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team - FILELIST
Unitatea 6, răspundeți.
Care-i timpul de sosire?
Ajungem în cinci minute. Acum trecem podul.
Când ajungeți, pune echipa pe poziții și așteaptă noi comenzi.
Recepționat.
De ce crezi că ne-au pus să ne echipăm în halul ăsta?
Orice ar fi, e destul de grav încât să ne cheme din timpul liber.
Fir-ar, Dylan, puteam fi în San Fran acum,
să mâncăm crabi și să bem bere.
Frisco nu pleacă nicăieri, JJ.
Să trecem și de asta.
Aproape-am ajuns la Raccoon City, ascultați-mă bine.
Orașul e în carantină.
Ordinele sunt să-i evacuăm doar pe directorii de la Umbrella Corp
și pe oficialii guvernamentali.
Fără civili.
Repet. Fără civili.
Dacă încearcă să treacă de noi?
Aveți permisiunea să trageți.
Serios?
Aliniați-vă în fața camionul. În timp record.
Mișcați-vă.
E un avertisment pentru toți civilii.
Întoarceți-vă la casele voastre și adăpostiți-vă.
Repet, întoarceți-vă la casele voastre.
Ce naiba se petrece?
Și eu aș vrea să știu.
Aveți grijă, un director al Umbrella trece acum.
Fiți cu ochii-n patru.
Se revoltă! Dezactivați siguranțele și trageți la comanda mea!
La naiba, ce doare!
L-au terminat pe șefu'!
- Ce naiba-i cu oamenii ăștia? - I-au sfâșiat corpul!
Au rabie sau ceva.
I-au luat trupul și l-au... nenorociții!
Am oprit sângerarea.
Rezistă acolo, bine? Cerem evacuarea.
Carl. Carl.
Carl?
Recepționat.
Îi avem pe răniți în siguranță.
- Cerem evacuarea, sau ei... - Sunt infectați.
Pardon, infectați?
Afirmativ. Bagă-i în carantină și așteaptă noi ordini.
Ce vrei să facem?
Ce faci?
Nu-i poți încuia acolo.
Trebuie să-i ducem la spital. Urgent.
Sediul ne cere să-i băgăm în carantină.
În carantină?
Unitatea 6, răspunde.
Oricine e infectat în Raccoon City trebuie împușcat pe loc. Fără excepții.
Nici măcar oamenii noștri.
Vrei să ne ucidem echipa?
Acționați cu maximă atenție.
Apoi, trimitem evacuarea. Terminat.
Nu, omule. Nu.
N-avem de ales.
Ești nebun dracului? Nu ne putem ucide echipa.
Dacă n-o facem, nu ne trimit evacuarea.
Trebuie să fie o greșeală.
Au nevoie de doctor sau ceva!
Au nevoie de ajutor!
N-o face! Vei regreta!
Voi regreta dacă scapă!
Oprește-te!
Care-i treaba cu acest Dr. Antonio Taylor, oricum?
E căutat pentru spionaj și ajutarea statelor inamice.
Poliția din San Francisco a trimis SWAT-ul la ultima lui locație,
dar au fost puternic atacați de un grup necunoscut.
Oricine ar fi oamenii ăștia, îl au pe Taylor acum.
Nu-i de bine.
E puțin spus.
A fost implicat în cercetări top-secrete pentru armata noastră.
E căutat și de agenți străini acum.
Îl vrem în custodie urgent. Și ieri, dacă se poate.
Îți place să mă grăbești, așa-i?
Știm ruta dubei.
Dacă am calculat bine, trece pe lângă tine într-un minut.
Au sosit devreme.
La naiba.
Mi-a plăcut motocicleta asta.
Ce tare pute.
Privește!
Mă scuzați.
Bună. Te-a trimis consiliul?
Da. Tu cine ești?
Claire Redfield, de la TerraSave.
Eu sunt William Gunnar. De la Pește și Fauna Sălbatică.
Mulțumesc c-ai venit.
Avea un GPS de la TerraSave,
așa că mă gândeam că vă interesează.
Grupul tău e o agenție de protejare a mediului?
De fapt, suntem un ONG care ajută victimele bioterorismului.
Ciudat.
Da, în fine.
Măcar a venit cineva să curețe mizeria.
Mușcătura asta-i uriașă.
O fi fost un rechin?
Nu. Nu atacă orcile.
În plus, e prea mare.
Nu există rechin capabil să facă asta.
Jill, răspunde.
Aici Jill.
Pe baza primelor rapoarte, pare o situație ce implică arme biologice.
Blochează perimetrul și așteaptă noi ordini.
Prea târziu. Am intrat.
Caut supraviețuitori.
Nu te grăbi așa. Așteaptă întăriri. E un...
Liber!
Camera e liberă. Regruparea!
Nu mișca!
Armele jos.
E cu mine.
De ce-ai intrat singură?
Nu aștept întăriri când e posibil ca cineva să fie în pericol.
Sigur, dar...
- Bună, Rebecca. - Chris.
Unde-i Jill?
Am pus-o să scrie raportul pentru seara trecută.
Înțeleg. Pedeapsă.
Nu începe.
Orașul are acum 12 cazuri ca cele de aseară.
Ai găsit ceva la teste?
Au fost infectați cu o versiune îmbunătățită a Virusului T
și toți au urme de seringă.
Nu mușcături?
Ei n-au fost mușcați, doar victimele lor.
Iar victimele lor nu s-au infectat. Au murit din cauza rănilor.
Din ce îți pot spune momentan,
acest virus nu se transmite prin particule aeropurtate sau salivă.
E ceva nou, atunci.
Trebuie să-l oprim pe autor.
Urgent.
Jill n-a fost mușcată, așa-i?
Nu.
E doar imprudență, ca de obicei.
De ce te tot legi de ea?
Crezi că ești singurul care are voie să-și riște viața pentru alții?
Poftim?
După ce-a trecut prin atâtea, s-a întors în sfârșit în teren.
Dacă e imprudentă, cum spui,
e probabil din cauză că încearcă să compenseze pentru ce-a pățit.
Te referi cum Wesker i-a spălat creierul și a întors-o împotriva noastră?
Nimeni n-o învinovățește pe Jill.
Nimeni.
Cu excepția ei.
Ce faci?
Vreau să renunți la acest caz.
Ai nevoie de o pauză.
Cred că glumești.
E bine că te-ai întors.
Dar nu vreau să te forțezi.
Ai trecut prin multe.
Când îmi controla mintea Wesker,
voiam doar să vă omor.
Pe toți.
Eram conștientă, dar nu mă puteam abține.
Parcă trăiam într-un coșmar.
Uneori...
coșmarul îți rămâne în memorie.
Și dacă nu ești atentă, te poate înghiți de vie.
Sunt bine acum.
Nu-ți face griji.
Știam un tip pe nume Piers.
Voiam să rămână în locul meu.
Aveam încredere în el, iar el în mine.
A luptat cot la cot cu mine...
dar a murit salvându-mă.
Trebuie să fim pregătiți de moarte în datoria noastră.
Face parte din slujbă.
Dar dacă te grăbești ca aseară, nu îți riști doar viața ta.
Sincer, probabil aș fi făcut la fel ca tine.
De asta slujba noastră e grea.
Trebuie să ne gândim la așa ceva. Întotdeauna.
Luptăm de atât de mult timp, încât începem să amorțim.
Trebuie să fim mai precauți acum.
Dacă nu suntem,
această amorțire...
ne va arde până în suflet.
Oameni nevinovați sunt otrăviți și folosiți pe post de arme.
Cine face asta n-are suflet.
Și dacă vrem să-i oprim,
nu ne permitem să ne gândim la amorțire,
la suflete sau la alte prostii.
Cel puțin eu nu pot.
Stai.
Serios, Jill. Nu...
Ei bine...
ai reușit.
Avem un prototip acum.
Putem trece direct la faza de producție în masă.
Bună treabă.
Dr. Taylor.
Felicitări.
Soarta a decis să mori într-un alt mod.
Bună, Jill. Chris.
Bună, Claire. Mulțumesc.
Ce mai e nou la BSAA zilele astea?
Aceeași treabă veche. Bioteroriștii chiar sunt încăpățânați.
Cum merge treaba la TerraSave?
Știi tu, la fel.
Am de-a face cu bărbați încăpățânați.
Nimeni nu-i la fel de încăpățânat ca voi doi.
Zona din preajma Insulelor Farallon e un uriaș sanctuar marin național.
Câteva dintre balenele pe care le urmăreau au dispărut.
Acolo, lângă Alcatraz.
Balenele nu sunt chiar preocuparea celor de la BSAA.
De ce ne-ați chemat pe noi?
Am verificat ADN-ul preluat din rana unei orci ce a fost spălată la mal.
Are urme de Virusul-T.
E similar cu virusul pe care l-am găsit în cei infectați...
- Care au apărut în oraș. - Cred că glumești.
Și mai e.
Poliția n-a găsit vreo legătură între cei infectați.
Dar am săpat mai adânc și am găsit că aveau ceva în comun.
Nu cred.
Toți au fost în vizită în Alcatraz recent.
O minune modernă a ingineriei.
Dacă e pe lista voastră de vizitat în San Francisco,
puteți s-o faceți chiar acum.
Drept în față puteți vedea Alcatrazul.
Rebecca, aproape am ajuns.
Am priceput.
Acest virus se aseamănă cu versiunile pentru care avem deja vaccin.
Da, cred că pot pune la cale un remediu și pentru ăsta.
E cea mai bună veste.
Apucă-te de treabă.
Te sun dacă găsim ceva.
Când Serviciul Parcurilor Naționale a intervenit, au deschis insula,
ca publicul să se poată bucura de bogată ei istorie.
Cu ajutorul meu.
Dar și de păsări și de animalele marine,
care au înflorit aici în ultimii ani.
Cred c-a realizat că zilele lui sunt numărate.
Nu va ajunge departe.
Perfect.
Există un dispozitiv de tortură numit Taurul lui Phalaris.
Un taur din bronz.
Bagi o persoană înăuntru și aprinz foc sub el,
apoi aștepți ca taurul să se încălzească
și s-o ardă pe persoană de vie.
Cât de elegant.
Omul care a construit taurul a murit în el.
Ce mai debut.
Acum că stimații noștri oaspeți au sosit...
e timpul pentru debutul creației noastre.
Serios, patul ăsta-i nasol!
Bună, aici al vostru Zach.
Astăzi vizităm insula Alcatraz!
Ajutor!
Mai întâi, abonați-vă...
Nu vom găsi nimic dacă stăm cu turiștii ăștia.
Merg să verific malul.
Tu și Chris puteți verifica locurile în care nu-i duc pe turiști.
Lăsați aparatele de comunicații deschise.
Dacă apar probleme, sunați-o pe Rebecca. Ne va trimite ajutoare.
Ce-i aia?
Doamne!
Ce e?
Înapoi! Nu vă apropiați!
Tocmai l-a împușcat!
Să plecăm de-aici.
Haideți.
Plecați de-aici.
- Ce naiba a fost asta? - Sunt morți?
La naiba!
Filmează acolo!
Cineva a fost împușcat. Ai văzut?
Ce mama...
La naiba.
Nu, nu!
Ești bine? Te-a mușcat?
Nu. Sunt bine.
Intrați aici!
Baricadați ușa cu biroul acela!
- S-a făcut! - Bine.
Împingeți-l în ușă!
Aveți grijă acolo sus!
La naiba!
Cum dracu'...
Nu, intră pe noi!
Fir-ar!
Înapoi!
Ce naiba au?
Ești bine?
Ești rănit?
Nu, nu.
Binele și răul a existat...
când dinozaurii se omorau între ei?
Poate exista răul...
în lanțul trofic?
Desigur că nu.
Astfel de concepte nu erau necesare atunci.
Nu-i așa...
JJ?
Încetează!
La naiba!
Răspunde, sediu.
Doi supraviețuitori.
Unul a fost mușcat și sângerează grav.
Trimiteți evacuarea.
Negativ.
Ordinile sunt să eliminați pe oricine infectat.
Fără excepții.
Ajută-mă. Te rog.
Jill, răspunde.
Nu pot lua legătura.
La naiba.
Nu merg comunicațiile.
Ne blochează.
Trebuie s-o găsim pe Jill.
Așteaptă. Pot fi mai mulți.
Mult mai mulți.
E singură, n-o pot lăsa în urmă.
Așteptați. Nu trageți.
Leon?
Cine-ar fi crezut? Jill Valentine.
Ce mai faci?
Jill, ce fac chestiile astea aici?
Erau turiști.
Ce tur groaznic.
Ai armă?
Nu. Am pierdut-o.
- Uite. - Mulțumesc.
Apleacă-te!
Să mergem.
Câți sunt aici?
Nu m-am oprit din numărat.
Fugi!
Zero.
Ce?
Voiai să știi câți mai sunt.
E cineva aici?
Ce se petrece? Sunteți de la securitate?
Poliție?
Eu sunt de la BSAA.
Numele meu e Chris Redfield. Tu cine ești?
Sunt Tony. Tony Davis.
Eu sunt Claire, de la TerraSave.
TerraSave? Super.
E vreo problemă?
Nu, dacă n-ai venit să recrutezi oameni în cultul tău.
Am auzit ce-a fost în Harvardville. Sunteți niște teroriști.
Da? Dacă te uitai la știrile reale,
vedeai că ni s-a înscenat chestia cu armele biologice.
Destul.
Avem probleme mai mari.
Nu știm ce e aici, fiți cu ochii-n patru.
Nu sunt infectații obișnuiți.
Da.
Se transformă rapid.
Și fără să fie mușcați.
Stai. Unde-a mers nemernicul?
Lasă-mă!
La naiba.
- Să văd. - N-am fost mușcat!
Taci și lasă-mă să văd.
E doar o zgârietură. Vei fi bine.
Te-am numit teroristă...
Chiar crezi că nu te-aș ajuta din cauza asta?
Ți-am tratat rănile chiar dacă ai fi inamicul.
Ce-i cu tunelul ăsta?
Era folosit pentru a muta muniția,
când Alcatraz era o fortăreață militară.
Mulțumesc pentru lecția de istorie.
După ce terminăm aici, trec și "ghid" în CV-ul meu.
Ce cauți aici?
Pe Dr. Antonio Taylor.
E un specialist în ingineria robotică.
A încercat să-și vândă cercetările unei alte țări,
dar a fost răpit de niște teroriști.
Avem informații c-a fost adus în Alcatraz.
Tu ce cauți aici?
Se răspândește un nou virus.
Dovezile au indicat acest loc,
așa că eu, Chris și Claire am venit să dăm o geană.
Cazurile noastre par să fie legate.
Ce e?
Simți?
Ce?
O adiere.
Vine de-aici.
Nu știm unde duce.
Ori afară, ori într-un alt labirint.
Oricum, e mai bine decât aici.
Vino, va fi ca și cum am evada din închisoare.
O să fie distractiv.
Nu-i de bine.
Măcar știm că suntem pe drumul cel bun.
Crezi?
Da. Haide.
Comunicațiile au căzut și avem puțină muniție.
Mă întreb ce face Jill.
Ar fi bine să-l iei pe Davis și să te întorci în oraș.
Dar tu?
O voi găsi pe Jill.
Suntem băgați până peste cap.
Claire?
Claire? Ce e?
Claire!
La naiba!
Nu!
Te poți mișca?
Doamne.
Ce caută un doc de submarin aici?
Probabil o altă rămășiță de când era o fortăreață.
O folosesc pe post de arsenal acum.
Să mergem să vedem.
FOS, sunt Hunnigan.
Bună, sunt Rebecca.
Leon lucrează cu tine?
Da, dar nu pot da de el, așa că să trecem la subiect.
Te-ai uitat la ce ți-am trimis?
Da.
Dar nici eu nu reușesc să dau de Chris sau ceilalți.
Încerc de două ore. Ce vrei să le spun?
Cineva a accesat serverul DoD.
Căutau fișiere top-secrete despre cazurile anterioare de bioterorist.
În spate până la Raccoon City.
Crezi că are vreo legătură cu operațiunea actuală?
Cel mai probabil.
Au reușit să fure datele următoarelor persoane:
Leon, Chris, Jill și Claire.
Ce sunt?
Bio-drone.
Camera prin care am trecut mai devreme e cea de incubație.
Tipul pe care îl caut, Antonio Taylor,
e expert în acest domeniu.
Și dronele astea par pregătite.
Trebuie să fie aici pe undeva.
Poate aștepta.
Să ardem tot.
Da. Începem cu tancul de incubație.
Uite-i pe Jill Valentine și Leon S. Kennedy.
Uite-l pe...
oricine ai fi.
Nu vreți să veniți sus să vorbim?
Nu vrei să vii tu la noi?
Sunt în închisoarea principală. La parter.
Chris și Claire vă așteaptă.
- Gata, dră Chambers? - Da.
Ce-ai acolo?
Vaccinul.
Sper doar c-am făcut destul.
Mergem, atunci.
Chris? Claire!
- Leon? - Ce cauți aici?
Jill. Ești bine?
Doamne. Ești foarte palidă.
Claire? Rezistă.
Grăbiți-vă!
Nenorocitule.
Antonio Taylor.
Ce?
Numele lui e Davis.
Nu. E un nume fals.
- El e Taylor. - Cum ai...
Nemernicul e căutat pentru că a oferit secrete naționale inamicilor SUA.
Bun venit în Alcatraz.
Sunt Dylan Blake.
E o onoare să fiți toți aici.
Împreună.
Pun pariu că vă întrebați
cum sunt infectați oamenii fără să fie mușcați.
Una din prototipele mele de bio-drone.
Îi comand pe cine să infecteze și întotdeauna își găsește ținta.
Leon?
Versiunile de producție în masă le-ați văzut în cealaltă cameră.
Și sunt pregătite.
Până mâine dimineață,
virusul meu va fi în toată lumea.
Înțeleg acum.
Tehnologia și virusul...
Le ai de la Arias.
De asta e ea aici.
Arias am făcut multe afaceri împreună.
Se poate spune c-am fost apropiați.
Și dacă l-ai omorât pe tatăl Mariei,
m-am gândit că e o ocazie bună să restabilim scorul.
Pentru amândoi.
Acum, cred că ne aplaudă din viața de apoi.
Continui...
de unde a rămas Arias.
Nu.
E foarte diferit de ce voia el să facă.
S-a terminat acum.
Mâinile sus.
BSAA, DSO, TerraSave.
Încă credeți că vă luptați cu sindicatele rele de tip Umbrella,
că salvați lumea și așa mai departe.
Noi...
Noi îi protejăm...
- Pe cei nevinovați. - E mult spus.
Uriașele corporații și directorii corupți care le conduc,
ei primesc bonusuri uriașe din asta,
pentru ei lucrați, pe ei îi protejați.
Și nevinovații vor continua să sufere,
cât timp voi continuați.
Nu sunteți decât pioni, rataților.
Ce știi tu?
Ce știu eu?
Ce e confuzia.
Trădarea.
Vina.
Repet, ucideți toți infectații.
Fără excepții.
Ajută-mă.
Te rog.
Știu că sunt sătul de lumea asta
și de cum cei cu bani și cu putere
pot să decidă ce e corect și greșit,
bun sau rău.
Nu există dreptate într-o lume ca asta.
Mă voi folosi de virusul meu să curăț totul.
Sigur. Să ucizi totul.
Ca un terorist.
Nu totul.
Cu bio-dronele acestea...
eu decid cine e infectat și cine nu.
Cum ar fi dra Valentine.
Am lăsat-o singură să poată experimenta
prin ce-am trecut eu acum mulți ani,
când mă credeam de partea dreptății.
Ești nebun.
În loc să mă ameninți cu arma,
ar trebui să-ți faci griji pentru el,
fiind blocat într-o celulă cu Claire.
Nu arată prea bine.
Nu mai e mult până ce Claire se transformă.
Și când o face,
îi va smulge măruntaiele răufăcătorului Dr. Taylor.
Și încă o viață va fi pierdută.
Ai auzit ce-a spus.
Împușc-o înainte să mă omoare!
Claire!
Luate-ar naiba!
Oprește motorul. Puneți-vă ochelarii.
Îl avem aici pe Leon S. Kennedy,
muncind din greu pentru cei care mint și ascund adevărul,
care ciclul nesfârșit de bătălii pe care el le luptă.
Toți sunteți băgați în asta.
E o slujbă.
Și Claire Redfield.
Crezi că grupul tu ajută oameni.
Dar nu fac nimic să oprească cauza suferințelor.
Oferă bandaje în loc de soluții reale.
Cred c-o faci din mândrie.
Simți că faci ceva bun.
Nu-i greșit...
să ajuți oamenii.
Sigur.
Îți tot repeți asta.
Știm amândoi că preferi să stai să privești cum fac alții treaba murdară.
Și Chris Redfield.
În ciuda faptului că pierzi echipaj la fiecare misiune,
te întorci mereu cu mai mulți.
Câte vieți ai sacrificat în numele dreptății, mă întreb.
Și în final...
ajungem la Jill Valentine.
Ai putea s-o împuști pe Claire chiar acum ca să-i salvezi viața,
dar văd că eziți.
Înțeleg că e prietena ta,
dar credeam că îi protejezi pe cei nevinovați.
E greu s-o faci când te lași cuprinsă de emoții, așa-i?
Du-te dracului.
Ca voi toți, mi-am făcut datoria,
i-am protejat pe nemernicii de la putere.
Cei care m-au obligat să-mi privesc cel mai bun prieten cerșindu-și viața.
Și apoi mi-au ordonat să-l omor.
Niciunul nu știți ce înseamnă
să trăiești cu asta.
Știți?
Dar în curând...
veți simți suferința asta.
Bio-dronele mele o vor răspândi în lume.
Și când oamenii încep să-și ucidă prietenii și familia,
nu veți mai putea acoperi.
Și nu va mai fi nevoie...
de voi.
Coborâți.
Văd mișcare la ora 7.
Fiți gata de atac.
Se apropie 365 de metri.
Fiți pregătiți.
300.
200. Vine repede!
La naiba, foc!
Foc!
Reîncărcați!
Se întoarce la ora 12!
Ai așteptat prea mult, Jill.
Sunt dezamăgit.
Nenorocitule!
Jill!
Nu-ți face griji pentru ei.
Vor suferi puțin, dar se vor transforma rapid.
Cât despre Jill...
poate face orice dorește.
Suntem în faza finală acum.
Odată ce bio-dronele eclozează din gazdele lor Licker,
vor fi câteva milioane.
Vor părăsi insula și nimic nu le va putea opri.
Sângerezi tare.
Trebuie s-o oprim.
Nu te deranja.
Fă-ți griji pentru tine.
Eu sunt terminată.
Dar îți pot opri ție sângerarea.
Care-i rostul?
După tot ce-a spus, nu-ți vine să renunți?
Și-a făcut alegerea.
Iar noi pe a noastră.
Asta-i tot.
E o lume groaznică.
Nu neg.
E ușor s-o distrugem.
Partea grea e să facem lucrul corect...
orice ar fi.
Nu poți salva lumea...
dacă o distrugi.
Murim cu toții.
Cum puteți fi calmi?
- O avem pe Jill. - O avem pe Jill.
Dacă încă e acolo...
există speranță.
Stai, stai.
Mulțumesc. E în regulă.
Trăiam doar pentru mine.
Nu mi-a păsat de altceva.
Dacă vă întâlneam mai devreme...
poate puteam schimba ceva.
Lasă-mă să te ajut.
Am creat o intrare de rezervă în rețea.
Asigurarea mea.
În caz că mă fraieresc, ceea ce au și făcut.
Probabil că a schimbat toate codurile după ce-am evadat.
Dar dacă bagi parola,
vei putea să intri.
Mult... noroc.
- Rebecca! - Jill?
- Slavă Domnului că ești bine! - Sper c-ai adus întăriri.
Sunt morți toți. Dar am vaccinul.
Cât timp infecția nu ucide,
îi pot salva.
Super. Urmează apa.
Vei ajunge în închisoare. Leon și restul sunt acolo.
- Sunt infectați. - Poftim.
Trebuie să distrug tancul de incubație. Spune-le că merg la arsenal.
Deschide porțile, Maria.
Claire!
La naiba.
Rebecca.
Leon!
Am vaccinul.
M-am întâlnit și cu Jill.
Cu Jill?
Se îndreaptă spre arsenal.
Te va înțepa puțin.
Ce pune la cale?
Cum te simți?
Își face efectul rapid.
Mă simt mai bine deja.
Mulțumesc, Rebecca.
Leon e de unul singur?
Da. Nu știu dacă și-a revenit complet.
N-avem timp de odihnă, atunci.
Mergem să-l ajutăm.
De ce lasă să intre atâta apă?
Mă bucur că virusul nu te-a ucis.
Voiam să fiu eu cea care o face.
Nu mereu primești ce îți dorești.
Asta-i pentru tatăl tău!
Era câinele lui Arias. Iar tu, cățeaua lui.
Dylan!
Mă întrebam unde-ai dispărut.
Renunță.
Rebecca i-a vindecat pe ceilalți deja.
Și ce dacă?
Mă așteptam s-o facă.
Nu contează, oricum.
În curând...
toți vor vedea lucrurile ca mine.
Că nu există dreptate.
Că binele și răul nu înseamnă nimic.
Și mă voi căii în sfârșit că mi-am ucis prietenul...
ca eu să pot supraviețui.
Ce mama naibii?
Vei plăti că mi-ai ucis tatăl!
Da, era cam nemernic.
Acum poți fi cu tatăl tău din nou.
Jill!
Sunteți toți bine.
Au eliberat bio-dronele.
Trebuie să le oprim.
Ce naiba-i asta?
Dylan s-a folosit de virus să creeze o armă biologică.
Ne ocupăm de ea mai întâi.
S-o facem.
Da.
Scuză-mă.
E doar al tău.
- Nu vrea să moară. - E mai dur el așa.
- Claire - Ce e?
Mai ai parola de la Tylor?
Da, e chiar aici.
Super.
Ia-o pe Rebecca și opriți dronele!
Noi îl ținem ocupat.
Acum!
Să nu muriți!
Jill!
Bine.
Pot s-o fac.
Așa.
Și...
am pătruns.
Super. Să oprim bio-dronele.
Chris! Leon!
- Ce-i aia? - O armă cu plasmă.
Se încălzește până la 20.000 de grade,
dar merge pe distanță scurtă.
Poți s-o aduci mai aproape?
"Pot s-o aduc mai aproape", întreabă.
Așteaptă!
Fă legătura.
Gata.
Sunt trei parametri în codul de control. Trebuie să le suprascrii.
S-a făcut.
Am intrat în modul manual. Acum le putem opri.
Așteaptă puțin!
De ce?
Controlăm dronele acum, de ce să nu le și folosim?
Sper să funcționeze.
Clar că îmi iau vacanță după asta.
E timpul să-ți dăm foc.
Asta e? Am omorât-o?
Încă una și ești gata!
Fir-ar!
Haide.
Haide!
La naiba!
- Pe el! - Ce se petrece?
Dronele îl injectează cu virusul.
Îi distruge chimia creaturii.
Vedeți?
Frumos.
Se îndreaptă spre larg.
Ar vrea doar!
- Asta controlează porțile. - Repede!
Da, coboară.
Stai!
Urâtule!
Hai prinde-mă.
Haide.
Prinde-mă!
Haide.
Haide!
Știi s-o folosești?
Are un trăgaci, nu?
Intră aici.
I-ai ucide pe toți,
doar că te simți vinovat că ți-ai omorât prietenul?
Descurcă-te singur, ticălosule!
Jos.
Puțin mai sus.
Da.
Foc!
Și asta-i tot.
- Am reușit. - E mort?
E super mort.
Se pare că ratații câștigă din nou.
Da.
Și vom continua s-o facem.
Ca întotdeauna.
Știu cu ce voi rămâne din toată experiența asta.
Cu ce?
Tururile închisorilor sunt nasoale.
La fel și monștrii rechini uriași.
La fel și operațiunea asta.
Da. Dar am fost tari, așa-i?
Cu siguranță.
Toți.
Mă bucur că te-ai întors.
La fel și eu.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team - FILELIST
www.filelist.io
Ați urmărit: Resident Evil: Death Island