หน่วย 6, ตอบด้วย
จะไปถึงเมื่อไหร่
อีก 5 นาที กำลังข้ามสะพาน
พอไปถึง ส่งทีมลง แล้วรอรับคำสั่ง
รับทราบ
คิดว่าทำไมพวกเขา ถึงให้เราใส่ชุดแบบนี้
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ก็รุนแรงพอ ที่จะเรียกคนที่ออกเวรแล้วอย่างเรามา
ให้ตายสิ ดีแลน ตอนนี้เราต้องอยู่ซานฟรานฯ แล้วสิ
นั่งกินปูไป ซดเบียร์ไป
ซานฟรานฯ ไม่หนีไปไหนเร็วๆ นี้หรอก เจเจ
ผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ก่อน
เราเกือบถึงแรคคูนซิตี้แล้ว ฟังให้ดี
เมืองนี้ถูกล็อกดาวน์
มีคำสั่งให้อพยพเฉพาะ ผู้บริหารอัมเบรลลาคอร์ป
และจนท.รัฐเท่านั้น
ห้ามพลเรือนออก
ย้ำ ห้ามพลเรือนออก
ถ้าพวกเขาพยายามฝ่าเราออกไปล่ะ
อนุมัติให้ยิงได้เลย
เอาจริงดิ
ตั้งแถวหน้ารถบรรทุก เร่งมือหน่อย
ไป ไป
นี่เป็นคำเตือนถึงพลเรือนทุกคน
ให้กลับไปยังบ้านของท่าน และหลบภัยที่นั่น
ย้ำ จงกลับบ้านของท่าน
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
เตรียมตัว ผู้บริหารอัมเบรลลากำลังมา
เกาะกลุ่มกันและตื่นตัวไว้
ผู้คนก่อจลาจล ปลดเซฟตี้ ยิงเมื่อฉันสั่ง
ให้ตายสิ เจ็บชะมัด
พวกมันเล่นงานหัวหน้า
- คนพวกนั้นเป็นบ้าอะไรกัน - ฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ
พวกมันติดโรคพิษสุนัขบ้า หรืออะไรสักอย่าง
พวกมันเอาร่างเขาไปและ... ไอ้พวกสารเลว
ฉันห้ามเลือดแล้ว
แข็งใจไว้นะ เราจะทำการอพยพ
คาร์ล คาร์ล
คาร์ล
รับทราบ
เราพาคนเจ็บไปที่ปลอดภัยได้แล้ว
- เราต้องอพยพ ไม่งั้น... - พวกเขาติดเชื้อ
โทษนะครับ ติดเชื้อเหรอ
ยืนยัน กักตัวพวกเขาไว้และรอคำสั่ง
คุณอยากให้เราทำอะไรนะ
ทำอะไรน่ะ
คุณขังพวกเขาไว้ในนั้นไม่ได้
เราต้องพาพวกเขาไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้
สำนักงานใหญ่บอกว่า เราต้องกักตัวพวกเขาและเตรียมพร้อม
กักตัวเหรอ
หน่วย 6, ตอบด้วย
ใครก็ตามที่ติดเชื้อในแรคคูนซิตี้ ต้องถูกยิงทันทีที่เห็น ไม่มีข้อยกเว้น
ไม่เว้นแม้คนของเรา
คุณอยากให้เราฆ่าทีมตัวเองเหรอ
กำจัดให้สิ้นซาก
แล้วเราจะส่งหน่วยอพยพไป เปลี่ยน
ไม่นะ ไม่
เราต้องทำนะ
นายบ้าไปแล้วเหรอ นั่นทีมเรานะ นายฆ่าพวกเขาไม่ได้
ถ้าไม่ทำ ก็ไม่มีการอพยพ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
พวกเขาแค่ต้องการหมอหรืออะไรสักอย่าง
ต้องการความช่วยเหลือ
อย่าทำแบบนี้ นายจะเสียใจนะ
ถ้าพวกมันหลุดไปได้ ฉันจะเสียใจยิ่งกว่าอีก
หยุดนะ
(รายงานสอบสวน)
(อัมเบรลล่า คอเปอเรชั่น)
(อ้างอิงจากเกมของแคปคอม เรสซิเดนท์ อีวิ่ล)
(อัมเบรลล่า คอเปอเรชั่น)
(หนังสือรับรองรวมบริษัทของอัมเบรลล่า)
(เพิ่มความดุร้ายในหนู: การศึกษา)
(อัมเบรลล่า)
(ดูแลโดย โทรุ คิตาโน่ (แคปคอม))
(สำนักงานตำรวจแรคคูน)
(บีเอสเอเอ หน่วยพันธมิตรการประเมิน ความปลอดภัยการก่อการร้ายทางชีวภาพ)
(โปรดิวเซอร์ร่วม เคอิ มิยาโมโต้)
(การโจมตีด้วยก๊าซ ในนิวยอร์ก)
(เบี้ย)
(อัลคาทราซ)
(ซานฟรานซิสโก - ปี 2015)
ดร. อันโตนิโอ เทย์เลอร์นี่ยังไง
เขาถูกประกาศจับข้อหาจารกรรม และช่วยเหลือประเทศศัตรู
ตำรวจซานฟรานซิสโกส่งหน่วยสวาท ไปที่ที่อยู่ล่าสุดของเขา
แต่พวกเขาถูกโจมตี โดยกลุ่มไม่ทราบชื่อที่มีอาวุธเพียบ
ไม่ว่าคนพวกนี้จะเป็นใคร ตอนนี้พวกมันได้ตัวเทย์เลอร์ไปแล้ว
แบบนี้ไม่ดีแน่
พูดแค่นั้นยังน้อยไป
เขามีส่วนร่วมในงานวิจัย ลับสุดยอดให้กองทัพเรา
ตอนนี้มีสายลับต่างชาติ ตามล่าตัวเขาด้วย
เราต้องจับกุมเขาโดยด่วน อย่างเร็วที่สุดคือเมื่อวาน
คุณนี่ชอบเร่งผมซะจริง
เรารู้เส้นทางที่รถตู้ใช้
ถ้าเราคำนวณถูกต้อง มันจะผ่านคุณไปใน 1 นาที
พวกเขามาเร็ว
(โรงแรม)
ซวยแล้ว
ฉันรักคันนั้นนะ
เหม็นเน่าจัง
ดูนั่นสิ
ขอโทษนะ
สวัสดี คุณมาจากในเมืองเหรอ
ใช่ คุณเป็นใคร
แคลร์ เรดฟิลด์จากเทอร์ราเซฟ
ผมวิลเลียม กันนาร์ กรมประมงและสัตว์ป่า
ขอบคุณที่มานะ
มีเครื่องติดตามเทอร์ราเซฟอยู่ด้วย
เราเลยคิดว่าคุณคงสนใจ
กลุ่มของคุณเป็นหน่วยงาน ปกป้องสิ่งแวดล้อมเหรอ
ที่จริงเราเป็นเอ็นจีโอที่สนับสนุน เหยื่อจากการก่อการร้ายทางชีวภาพ
แปลกจัง
ช่างเถอะ
อย่างน้อยก็มีคนช่วย จัดการเรื่องวุ่นวายนี่
รอยกัดใหญ่มาก
ฉลามเหรอ
ไม่ พวกมันไม่แหยมกับวาฬเพชฌฆาต
อีกอย่าง รัศมีกัดก็กว้างมาก
ไม่มีฉลามตัวเป็นๆ ตัวไหนทำแบบนี้ได้
จิล ตอบด้วย
จิลพูด
จากรายงานแรก นี่ดูเหมือนสถานการณ์อาวุธชีวภาพ
กั้นถนนแล้วรอกำลังเสริม
สายไปแล้ว ฉันเข้ามาแล้ว
ตรวจหาผู้รอดชีวิต
อย่าบุ่มบ่ามเข้าไป รอกำลังเสริมก่อน นั่นมัน...
เคลียร์
ห้องเคลียร์ เคลื่อนย้าย
อย่าขยับ
ลดอาวุธ
เธอมากับผม
ทำไมคุณเข้าไปคนเดียว
ฉันไม่รอกำลังเสริมหรอก ถ้ามีใครกำลังอยู่ในอันตรายล่ะ
ก็ใช่ แต่...
- สวัสดี รีเบคก้า - ไง คริส
จิลล่ะ
ผมให้เธอเขียนรายงานเรื่องเมื่อคืน
เข้าใจละ บทลงโทษ
อย่าเชียวนะ
ตอนนี้เจอแล้ว 12 เคส เหมือนแบบเมื่อคืน
การทดสอบของคุณได้อะไรบ้างไหม
ทุกคนติดเชื้อทีไวรัสรุ่นปรับปรุงแล้ว
และพวกเขาทุกคนมีรอยเข็ม
ไม่มีรอยกัดเหรอ
ไม่มีใครโดนกัด มีแต่เหยื่อที่โดน
และเหยื่อของพวกเขาก็ไม่กลายร่าง พวกเขาตายเพราะบาดแผล
เท่าที่บอกได้ตอนนี้
ไวรัสตัวนี้ไม่ได้แพร่กระจาย ผ่านอนุภาคในอากาศหรือน้ำลาย
งั้นก็เป็นเรื่องใหม่
เราต้องหยุดใครก็ตาม ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ด่วนเลย
จิลไม่ได้ถูกกัดใช่ไหม
เปล่า
แค่บุ่มบ่ามเหมือนเคย
ทำไมถึงยึดติดกับเรื่องนั้นนัก
คิดว่าตัวเองเป็นคนเดียว ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคนอื่นได้เหรอ
อะไรนะ
หลังจากทุกอย่างที่เธอเจอมา ในที่สุดเธอก็กลับมาลงสนาม
ถ้าเธอทำอะไรบุ่มบ่ามอย่างที่คุณว่า
ก็คงเป็นเพราะเธอพยายาม ชดเชยเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ
เรื่องที่เวสเกอร์ล้างสมองเธอ ให้เธอตามล่าเราน่ะเหรอ
ไม่มีใครโทษจิลเรื่องนั้น
ไม่มี
ยกเว้นจิล
มีอะไรเหรอ
ผมอยากให้คุณถอนตัวจากคดีนี้
คุณต้องพักบ้าง
พูดเป็นเล่น
คุณกลับมาน่ะดี
ผมแค่ไม่อยากให้คุณหักโหมเกิน
คุณผ่านอะไรมามาก
ตอนที่ฉันถูกเวสเกอร์ควบคุมจิตใจ
อย่างเดียวที่อยากทำคือฆ่าคุณ
พวกคุณทุกคน
ฉันมีสติ แต่หยุดตัวเองไม่ได้
เหมือนใช้ชีวิตอยู่ในฝันร้าย
บางครั้ง...
ฝันร้ายก็จะตามหลอกหลอนคุณ
และถ้าคุณไม่ระวัง มันจะกลืนกินคุณ
ฉันหายแล้ว
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อเพียร์ส
ผมอยากให้เขารับช่วงต่อ
ผมเชื่อใจเขา เขาก็เชื่อใจผม
สู้เคียงข้างผม จากนั้น...
เขาก็ตายเพื่อช่วยผม
เราต้องพร้อมตายในหน้าที่
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
แต่การบุ่มบ่ามเข้าไปเหมือนเมื่อคืน ไม่ใช่แค่เสี่ยงชีวิต
พูดตามตรง เป็นผมก็คงทำแบบเดียวกับคุณ
งานของเราถึงได้ยากไง
เราต้องคิดถึงเรื่องพวกนั้น ตลอดเลย
เราสู้ศึกนี้มานานจนชินชาแล้ว
ตอนนี้เรายิ่งต้องระวังมากขึ้น
เพราะถ้าเราไม่ระวัง
ความด้านชานั้น...
จะเผาไหม้ไปถึงจิตวิญญาณของเรา
คนบริสุทธิ์ถูกวางยาและใช้เป็นอาวุธ
ใครก็ตามที่ทำแบบนั้นมันไร้วิญญาณ
และถ้าเราอยากหยุดพวกเขา
เราจะมัวมาคิดเรื่องด้านชา
หรือวิญญาณ หรืออะไรพวกนั้นไม่ได้
อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
นี่
ไม่เอาน่า จิล อย่า...
ไงล่ะ...
คุณทำสำเร็จ
เรามีต้นแบบแล้ว
เริ่มผลิตทีละมากๆ ได้เลย
ทำได้ดีมาก
หมอเทย์เลอร์
(สำเร็จ)
ยินดีด้วย
โชคชะตากำหนดแล้วว่า คุณจะตายด้วยวิธีอื่น
ไง จิล คริส
ไง แคลร์ ขอบคุณ
ช่วงนี้บีเอสเอเอเป็นยังไงบ้าง
เหมือนเดิม ผู้ก่อการร้ายทางชีวภาพนี่ดื้อจริงๆ
ที่เทอร์ราเซฟเป็นยังไงบ้าง
ก็นะ เหมือนเดิม
ฉันกำลังรับมือกับกลุ่มคนเลวหัวรั้นของฉันอยู่
ไม่มีใครหัวรั้นเท่าเธอสองคนหรอก
บริเวณนี้รอบหมู่เกาะฟาราลลอน เป็นเขตอนุรักษ์ทางทะเลขนาดยักษ์
วาฬบางตัวที่เราตามรอยอยู่ หายตัวไป
ที่นั่น นอกอัลคาทราซ
วาฬที่หายไปไม่ใช่แนวของบีเอสเอ
แล้วคุณโทรหาเราทำไม
ผมตรวจ DNA ที่ได้จากแผลกัด บนซากวาฬเพชฌฆาตที่ลอยมาเกยตื้น
เจอทีไวรัสอยู่สายพันธุ์หนึ่ง
มันคล้ายกับไวรัสที่เราพบในตัวผู้ติดเชื้อ
- ที่โผล่ขึ้นมาในเมือง - ล้อเล่นน่า
ฟังนี่นะ
ตำรวจหาความเชื่อมโยง ระหว่างคนที่ติดเชื้อไม่ได้
แต่ฉันขุดลึกลงไปอีก
และพบว่าทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
ไม่มีทาง
ทุกคนเพิ่งไปอัลคาทราซมา
(ชิโอซาวะไปอัลคาทราซในฐานะส่วนหนึ่ง)
ของสิ่งมหัศจรรย์ทางวิศวกรรมสมัยใหม่
ถ้ามันอยู่ในรายการสิ่งที่ต้องไปดู ระหว่างไปซานฟรานซิสโก
คุณสามารถขีดฆ่าได้เลย
(อัลคาทราซ ทัวร์)
และข้างหน้านั้น ทุกคน นั่นไง อัลคาทราซ
(คำเตือน ที่เปียก)
รีเบคก้า เราเกือบถึงแล้ว
ได้เลย
นี่ ไวรัสตัวนี้คล้ายกับไวรัสตัวอื่นๆ
ที่เรามีวัคซีนอยู่แล้ว
ใช่ ฉันว่าฉันผสมวัคซีน สำหรับตัวนี้ได้ด้วย
เป็นข่าวดีที่สุดในช่วงนี้เลย
ลงมือเลย
ถ้าเจออะไร ผมจะโทรหา
ตอนที่กรมอุทยานแห่งชาติเข้ามาเกี่ยวข้อง พวกเขาเปิดเกาะ
เพื่อให้สาธารณชนได้ชื่นชม ไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์อันยาวนาน...
ตอนนั้นเองที่ฉันเข้ามา
แต่รวมถึงนก สัตว์ทะเลและสัตว์ต่างๆ
ที่เฟื่องฟูที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา อัลคาทราซมี...
เขาคงรู้ตัวว่าเวลาของเขาเหลือน้อยแล้ว
ก็นะ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
สมบูรณ์แบบ
มีเครื่องทรมานที่เรียกว่า วัวแห่งฟาลาริส
มันเป็นกระทิงที่ทำจากทองแดง
เอาคนใส่ไว้ข้างใน จุดไฟข้างใต้
แล้วก็นั่งรอขณะที่กระทิงร้อนขึ้นๆ
แล้วค่อยๆ เผาคนข้างในทั้งเป็น
สง่างามมาก
คนที่สร้างวัวกระทิงก็ตายในนั้น
เปิดตัวไม่ธรรมดาเลย
ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติของเรามาถึงแล้ว
ถึงเวลาเปิดตัวผลงานของเราแล้ว
ขอบอกเลยว่าเตียงนี้ห่วยมาก
ไง นี่แซ็ค เพื่อนคุณเองนะ
และวันนี้ผมจะมาดูอัลคาทราซ
ช่วยด้วย
ก่อนอื่น กดปุ่มติดตาม...
เราไม่เจออะไรหรอก ถ้าอยู่กับนักท่องเที่ยวพวกนี้
ฉันจะไปดูแถวชายฝั่ง
คุณกับคริสไปดูสถานที่ ที่พวกเขาไม่พานักท่องเที่ยวไป
ทุกคนเปิดวิทยุสื่อสารไว้
แต่ถ้าเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น โทรหารีเบคก้า เธอจะส่งกำลังเสริมมา
อะไรน่ะ
โอ้ พระเจ้า
อะไรน่ะ
ถอยไป อยู่ห่างๆ มันไว้
มันเพิ่งยิงเขา
เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
นี่ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เร็วเข้า ทุกคน ไปกันเถอะ
- นั่นมันอะไรกัน - พวกเขาตายไหม
ให้ตายสิ
นี่ๆ แพนกล้องไปทางโน้น
มีคนยิงกันเอง เห็นนั่นมั้ย
อะไร...
บ้าเอ๊ย
ไม่ๆ ๆ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไรนะ มันกัดโดนไหม
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
เข้าไปข้างใน
ลากโต๊ะนั่นมาตรงนี้ เราต้องทำที่กั้น
- ได้เลย - โอเค
เอายันประตูไว้
ระวัง บนนั้น
บ้าเอ๊ย
เป็นไปได้ยังไง
ไม่ พวกมันเข้ามาแล้ว
ให้ตายสิ
ถอยไป
พวกมันเป็นบ้าอะไรกัน
คุณโอเคมั้ย
เจ็บตรงไหนไหม
ไม่ๆ
ความดีกับความชั่วมีอยู่จริงไหม
ตอนที่ไดโนเสาร์ฆ่ากันเอง
ในห่วงโซ่อาหาร...
มีสิ่งชั่วร้ายด้วยเหรอ
ไม่มีหรอก
สมัยนั้นแนวคิดแบบนี้ไม่จำเป็นเลย
ใช่ไหมล่ะ...
เจเจ
หยุดนะ
บ้าเอ๊ย
ศูนย์บัญชาการตอบด้วย
มีผู้รอดชีวิต 2 คน
คนนึงถูกกัดและเลือดออกเยอะมาก
เราต้องอพยพ
ไม่ได้
มีคำสั่งให้กำจัดทุกคนที่โดนกัด
ไม่มีข้อยกเว้น
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด
จิล ตอบด้วย
โทรออกไม่ได้
บ้าเอ๊ย
วิทยุสื่อสารก็ล่ม
พวกมันรบกวนสัญญาณเรา
เราต้องหาจิลให้เจอ
รอก่อน มันต้องมีเยอะกว่านี้แน่
มีอีกเยอะเลย
เธอมาคนเดียว ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้
เดี๋ยว อย่ายิง
ลีออน
นึกไม่ถึงเลย จิล วาเลนไทน์
เป็นไงบ้าง
จิล ไอ้พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยว
เป็นทัวร์ที่ห่วยแตกมาก
มีปืนไหม
ไม่มี ทำหาย
- นี่ - ขอบใจ
หลบ
ไปกันเถอะ
พวกมันมีกี่ตัว
ไม่หยุดนับหรอก
ไป
ศูนย์
อะไรนะ
ก็เห็นอยากรู้ว่ามีกี่ตัว
มีใครอยู่ไหม
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณเป็นรปภ. เหรอ
ตำรวจเหรอ
ผมมาจากบีเอสเอเอ
ผมชื่อคริส เรดฟิลด์ คุณเป็นใคร
ผมชื่อโทนี่ โทนี่ เดวิส
ฉันแคลร์จากเทอร์ราเซฟ
เทอร์ราเซฟเหรอ เยี่ยมเลย
มีปัญหาเหรอ
เปล่า นอกจากคุณกำลัง เกณฑ์คนเข้าลัทธิ
ผมได้ยินเรื่องที่ฮาวาร์ดวิลล์แล้ว ผู้ก่อการร้ายชัดๆ
เหรอ และถ้าคุณดูข่าวจริงๆ
จะรู้ว่าเราถูกใส่ร้าย เรื่องอาวุธชีวภาพไร้สาระ
พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย
เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้นให้กังวล
เราไม่รู้ว่าข้างล่างนี่มีอะไร จับตาดูไว้
นี่ไม่ใช่การติดเชื้อปกติแน่นอน
ใช่
พวกเขากลายร่างเร็ว
แถมไม่ต้องโดนกัดด้วย
เดี๋ยวนะ ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว
ไปให้พ้น
บ้าเอ๊ย
- ขอดูหน่อย - ไม่ได้โดนกัด
หุบปากแล้วให้ฉันดูหน่อย
แค่ถลอกนิดหน่อย ไม่ตายหรอก
ผม... เรียกคุณว่าผู้ก่อการร้าย
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะไม่ช่วย เพราะเรื่องนั้นน่ะ
เราจะรักษาแผลให้คุณ ถึงคุณจะเป็นหนึ่งในคนร้ายก็ตาม
อุโมงค์นี่มันอะไรกัน
เอาไว้ย้ายยุทโธปกรณ์
สมัยอัลคาทราซ เป็นป้อมปราการทางทหาร
ขอบคุณที่สอนประวัติศาสตร์นะ
หลังจากนี้ ผมจะใส่ไกด์นำเที่ยวลงในเรซูเม่ของผม
คุณมาที่นี่ทำไม
ดร. อันโตนิโอ เทย์เลอร์
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านวิศวกรรมหุ่นยนต์
เขาพยายามขายงานวิจัยให้ประเทศอื่น
แต่ถูกกลุ่มผู้ก่อการร้ายลักพาตัวไป
ข่าวกรองบอกว่า พวกนั้นพาเขาไปอัลคาทราซ
คุณมาทำอะไรที่นี่
มีไวรัสตัวใหม่หลุดออกมา
เบาะแสชี้มาที่นี่
ฉัน คริส กับแคลร์เลยมาดูหน่อย
ดูเหมือนคดีของเราจะเกี่ยวข้องกันนะ
มีอะไรเหรอ
รู้สึกไหม
อะไร
มีลมพัดมา
มันมาจากตรงนี้
เราไม่รู้ว่ามันพัดไปไหน
อาจจะอยู่ข้างนอก หรือลึกเข้าไปในเขาวงกตนี้
ยังไงก็ดีกว่าที่นี่แน่
มาเถอะ เหมือนกำลังจะแหกคุกเลย
ต้องสนุกแน่
แบบนี้ไม่ดีแน่
อย่างน้อยก็รู้ว่าเรามาถูกทางแล้ว
ไม่ คิดงั้นเหรอ
ใช่ มาเถอะ
ระบบสื่อสารล่ม กระสุนเหลือน้อย
จิลจะเป็นยังไงบ้างนะ
คุณพาเดวิสกลับเข้าเมืองเถอะ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะตามหาจิล
เรื่องนี้มันเกินกำลังเรา
แคลร์
แคลร์ มีอะไรเหรอ
แคลร์
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
นี่ ขยับได้ไหม
โอ้ พระเจ้า
จะมีท่าเรือดำน้ำไว้ทำไมที่นี่
คงเป็นที่เก็บอีกแห่ง จากตอนที่เป็นป้อมปราการ
ตอนนี้พวกเขาใช้มันเป็นคลังแสงแล้ว
ไปดูกันเถอะ
หน่วยประสานงาน ฮันนิแกนพูด
สวัสดีค่ะ ฉันรีเบคก้า
ลีออนทำงานกับคุณเหรอ
ใช่ แต่ฉันยังติดต่อเขาไม่ได้ ไว้ค่อยคุยกันเถอะ
ได้ดูข้อมูลที่ฉันส่งให้หรือยัง
ค่ะ ฉันดูแล้ว
แต่ฉันติดต่อคริสกับคนอื่นๆ ไม่ได้เลย
ฉันพยายามมา 2 ชม.แล้ว คุณอยากให้ฉันบอกอะไรพวกเขา
มีคนเข้าเซิร์ฟเวอร์ของกลาโหม
พวกเขากำลังหาไฟล์ลับสุดยอด ของคดีก่อการร้ายทางชีวภาพก่อนหน้านี้
ย้อนกลับไปที่แรคคูนซิตี้
คุณคิดว่ามันอาจเกี่ยวกับ ปฏิบัติการที่เรากำลังทำอยู่มั้ย
เป็นไปได้สูง
พวกเขาขโมยข้อมูล ของบุคคลสำคัญในคดีเหล่านั้นมาได้
ลีออน คริส จิล และแคลร์
มันคืออะไร
โดรนชีวภาพ
ห้องที่เราผ่านมาก่อนหน้านี้ คือถังเพาะเชื้อ
คนที่ผมมาหา อันโตนิโอ เทย์เลอร์
นี่เป็นพื้นที่ที่เขาเชี่ยวชาญ
และโดรนพวกนี้ก็ดูพร้อมแล้ว
เขาต้องอยู่แถวนี้แหละ สักที่
เขารอได้
เผาทิ้งให้หมดเลย
เริ่มจากถังเพาะเชื้อเลย
แหม นี่ใช่จิล วาเลนไทน์ กับลีออน เอส. เคนเนดี้มั้ยนะ
ถ้าไม่ใช่...
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ทำไมไม่ออกมาคุยกันล่ะ
พวกคุณมาหาผมดีไหม
ผมอยู่ที่ห้องขังหลัก ชั้นล่าง
คริสกับแคลร์รอคุณอยู่
- พร้อมไหม คุณเชมเบอร์ส - พร้อมแล้ว
อะไรน่ะ
วัคซีน
หวังว่าจะทำมาพอนะ
งั้นก็ไปกันเถอะ
(หน่วยสวาท)
คริส แคลร์
- ลีออน - คุณมาทำอะไรที่นี่
ไง จิล เธอไม่เป็นไรนะ
โอ้ พระเจ้า หน้าซีดมากเลย
แคลร์ อดทนไว้นะ
เร็วเข้า พาเราออกไปจากที่นี่
ไอ้สารเลว
อันโตนิโอ เทย์เลอร์
อะไรนะ
เขาชื่อเดวิส
ไม่ นั่นชื่อปลอม
- เขาคือเทย์เลอร์ - คุณรู้ได้ไง
ไอ้นี่ถูกประกาศจับ เพราะเผยแพร่ความลับชาติ
ให้กับศัตรูของสหรัฐอเมริกา
ยินดีต้อนรับสู่อัลคาทราซ
ผมดีแลน เบลค
เป็นเกียรติมากที่ทุกคนมาที่นี่
ด้วยกัน
คงสงสัยว่า
คนเราติดเชื้อโดยไม่ถูกกัดได้ยังไง
นั่นเป็นหนึ่งในโดรนชีวภาพต้นแบบของผม
ผมบอกมันว่าให้แพร่เชื้อให้ใคร และมันก็หาเป้าหมายเจอเสมอ
ลีออน
เวอร์ชั่นที่ถูกผลิตเป็นจำนวนมาก คือที่พวกคุณเห็นในอีกห้องหนึ่ง
และพวกมันก็พร้อมแล้ว
พอถึงพรุ่งนี้เช้า
ไวรัสของผมก็จะกระจายไปทั่วโลก
เข้าใจแล้ว
เทคโนโลยี...
ไวรัส...
แกได้มาจากแอเรียส
เธอถึงได้มาที่นี่
แอเรียสกับผมทำธุรกิจด้วยกันเยอะ
จะบอกว่าเราสนิทกันก็ได้
และในเมื่อนายฆ่าพ่อมาเรียที่น่าสงสาร
เลยคิดว่านี่เป็นโอกาสดีที่จะเอาคืน
สำหรับเราทั้งคู่
ตอนนี้พวกเขาคงกำลังเชียร์เรา จากโลกหลังความตาย
ต่อจาก...
สิ่งที่แอเรียสทำค้างไว้
ไม่นะ
นี่มันต่างจากสิ่งที่เขาอยากทำมาก
มันจบแล้ว
ยกมือขึ้น
บีเอสเอเอ ดีเอสโอ เทอร์ราเซฟ
ยังคิดว่ากำลังสู้กับองค์กรชั่วร้าย อย่างอัมเบรลลา
กอบกู้โลกและอื่นๆ อยู่สิ
เรา...
เราปกป้อง...
- ผู้บริสุทธิ์ - ไม่เลย
บริษัทยักษ์ใหญ่ และผู้บริหารฉ้อฉลที่บริหารพวกเขา
บริษัทที่ได้โบนัสก้อนใหญ่ เพื่อรักษาสถานะที่เป็นอยู่
นั่นคือคนที่พวกนายทำงานให้ คนที่พวกนายต้องปกป้องจริงๆ
และผู้บริสุทธิ์ก็จะต้องทนทุกข์ต่อไป
เช่นเดียวกับพวกนาย
พวกนายมันก็แค่เบี้ย พวกโง่
แกจะไปรู้อะไร
ฉันรู้อะไรเหรอ
ความสับสน
การทรยศ
ความรู้สึกผิด
ย้ำ กำจัดทุกคนที่โดนกัด
ไม่มีข้อยกเว้น
(อัมเบรลล่า)
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด
ฉันรู้ว่าฉันเบื่อกับโลกนี้เต็มทน
การที่คนที่มีเงินและอำนาจ
มีสิทธิ์ตัดสินว่าอะไรถูก อะไรผิด
อะไรดี อะไรชั่ว
โลกนี้ไม่มีความยุติธรรมหรอก
ฉันเลยจะใช้ไวรัสของฉัน
ล้างมลทินให้ตัวเอง
แน่นอน ฆ่าทุกอย่าง
เหมือนผู้ก่อการร้าย
ไม่ใช่ทุกอย่าง
ด้วยโดรนชีวภาพพวกนี้
ฉันตัดสินใจว่าใครติดเชื้อหรือไม่ติด
ตัวอย่างเช่น คุณวาเลนไทน์
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว เพื่อให้เธอได้สัมผัส
สิ่งที่ฉันเจอเมื่อหลายปีก่อน
ตอนที่ฉันคิดว่าตัวเอง อยู่ข้างความยุติธรรม
แกบ้าไปแล้ว
แทนที่จะเอาปืนมาจ่อฉัน
ควรเป็นห่วงนายนั่นมากกว่า
ติดอยู่ในห้องขังกับแคลร์
เธอดูไม่ค่อยดีเลย
อีกไม่นานแคลร์ก็จะกลายร่าง
และเมื่อเธอกลายร่าง
เธอจะควักไส้หมอเทย์เลอร์ ที่ไม่ได้เรื่องออกมา
และอีกชีวิตที่บริสุทธิ์จะต้องตาย
ได้ยินแล้วนี่
ยิงเธอก่อนที่เธอจะฆ่าฉัน
แคลร์
ไอ้บ้าเอ๊ย
ดับเครื่อง ใส่แว่นด้วย
นี่คือลีออน เอส. เคนเนดี้
ทำงานหนักเพื่อคนที่โกหก และปกปิดความจริง
ผู้เผยแพร่วัฏจักรสงคราม ที่ไม่มีวันสิ้นสุดที่เขาต่อสู้
แล้วพวกนายทุกคน ก็จะหมดไฟจากมัน
ใช่ มันเป็นอาชีพ
และแคลร์ เรดฟิลด์
คิดว่ากลุ่มของเธอช่วยเหลือผู้คน
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุด สาเหตุที่แท้จริงของความทุกข์ทรมาน
พวกเขาให้ผ้าพันแผล แทนที่จะให้ทางแก้ที่แท้จริง
พนันได้เลยว่าคุณทำต่อไปเพราะศักดิ์ศรี
เพราะมันทำให้คุณรู้สึกว่า ตัวเองกำลังทำได้ดี
การช่วยเหลือคนอื่น...
ไม่ใช่เรื่องผิด
แหงล่ะ
หลอกตัวเองต่อไปเถอะ
เราต่างรู้ดีว่าเธอชอบนั่งเฉยๆ และปล่อยให้คนอื่นทำงานสกปรก
และคริส เรดฟิลด์
ถึงจะเสียสมาชิกในทีมไป ในภารกิจทุกครั้ง
ก็ยังกลับมาพร้อมสมาชิกเพิ่ม
นายสังเวยชีวิตไปกี่คนแล้ว ในนามของความยุติธรรม อยากรู้จัง
และสุดท้าย...
เราก็มาถึงจิล วาเลนไทน์
เธอยิงแคลร์ตอนนี้เพื่อช่วยชีวิตคนได้
แต่กลับลังเล
เข้าใจว่าเธอเป็นเพื่อน แต่ก็นะ
นึกว่าเธออยากปกป้องผู้บริสุทธิ์
มันยากที่จะทำ เมื่อเธอปล่อยให้อารมณ์เข้ามาขวาง จริงไหม
ไปตายซะ
เหมือนพวกนายทุกคน ฉันทำหน้าที่ของฉัน
ปกป้องพวกสารเลวที่มีอำนาจ
คนที่บังคับให้ฉันดูเพื่อนสนิท ร้องขอชีวิต
แล้วก็สั่งให้ฉันฆ่าเขาอยู่ดี
พวกนายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องใช้ชีวิตโดยแบกรับเรื่องนั้นไว้
รู้ไหม
แต่อีกไม่นาน...
พวกนายจะได้รู้จักความทรมานแบบนั้น
โดรนชีวภาพของฉันจะส่งมันไปทั่วโลก
และเมื่อคนเริ่มฆ่าเพื่อนและครอบครัว
ก็จะไม่มีการปกปิดอีกต่อไป
และพวกนายก็จะไม่มีประโยชน์...
อีกต่อไป
ไปได้
พบการเคลื่อนไหว, 7 นาฬิกา
เตรียมเข้าปะทะ
400 หลาและใกล้เข้ามา
เกาะกลุ่มกันไว้
300
200, มันเข้ามาเร็วมาก
บ้าเอ๊ย ยิง ยิง
กลับด้านแล้วยิง ยิง
บรรจุกระสุน ตื่นตัวไว้
มันกลับมาแล้ว, 12 นาฬิกา
เธอรอนานเกินไป จิล
ฉันผิดหวังนะ
ไอ้สารเลว
จิล
ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก
จะทรมานไปสักพัก จากนั้นไม่นานก็จะกลายร่าง
ส่วนจิล...
เธอจะทำอะไรก็ได้
เรามาถึงขั้นสุดท้ายแล้ว
เมื่อโดรนชีวภาพฟักตัว จากร่างอาศัยของลิกเกอร์
เราจะมีพวกมันเป็นล้านๆ
พวกมันจะออกจากเกาะ และจะไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้
คุณเลือดออกเยอะมาก
ฉันต้องห้ามเลือด
อย่าลำบากเลย
ห่วงตัวเองเถอะ
ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
แต่ฉันห้ามเลือดให้คุณได้
จะมีประโยชน์อะไร
หลังจากสิ่งที่เขาพูด คุณไม่รู้สึกอยากยอมแพ้เหรอ
เขาตัดสินใจแล้ว
เราเลือกของเรา
ก็แค่นั้น
โลกนี้มันเละเทะ
ปฏิเสธไม่ได้
การทำลายมันง่ายนิดเดียว
ส่วนที่ยากคือการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ช่วยโลกไม่ได้...
ด้วยการฆ่ามัน
เราทุกคนกำลังจะตาย
พวกคุณใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง
- เรามีจิล - เรามีจิล
ถ้าเธอยังอยู่ข้างนอกนั่น
ก็ยังมีหวัง
หยุดๆ
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
ชีวิตผม ผมคิดถึงแต่ตัวเอง
ไม่สนใจเรื่องอื่นเลย
ถ้าได้เจอพวกคุณเร็วกว่านี้...
ผมอาจจะพลิกสถานการณ์ได้
ให้ฉันช่วยคุณเถอะ
ผมสร้างประตูหลังสู่เครือข่าย
เพื่อเป็นหลักประกัน
เผื่อพวกเขาหักหลังผม ซึ่งก็จริง
เขาคงเปลี่ยนรหัสทั้งหมด หลังจากผมหนีออกมา
แต่ถ้าคุณใส่รหัสผ่าน...
คุณจะเข้าไปได้
โชคดีนะ
- รีเบคก้า - จิล
- ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย - หวังว่าจะพากำลังเสริมมานะ
พวกเขาตายแล้ว แต่ฉันมีวัคซีนนะ
ตราบใดที่การติดเชื้อไม่ทำให้ใครตาย
มันก็พาพวกเขากลับมาได้
สุดยอดเลย โอเค ตามทางน้ำนี้ไป
มันจะพาคุณไปที่คุก คุณจะเจอลีออนกับคนอื่นๆ
- พวกเขาติดเชื้อ - หา
ฉันต้องทำลายถังเพาะเชื้อ บอกพวกเขาว่าฉันจะไปคลังแสง
เปิดประตูระบายน้ำ มาเรีย
แคลร์
บ้าเอ๊ย
รีเบคก้า
ลีออน
ฉันมีวัคซีน
ฉันเจอจิลข้างนอกนั่นด้วย
จิลเหรอ
เธอกำลังไปที่คลังแสง
เจ็บนิดนึงนะ
เขามีแผนอะไรเนี่ย
คุณเป็นไงบ้าง
ยานี่ออกฤทธิ์เร็ว
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณนะ รีเบคก้า
ลีออนอยู่ข้างนอกคนเดียวเหรอ
ใช่ ฉันว่าเขายังไม่เต็มร้อยหรอก
งั้นก็ไม่มีเวลาพักแล้ว
ไปช่วยเขากันเถอะ
ทำไมเขาปล่อยให้น้ำเข้ามา
ฉันดีใจที่ไวรัสไม่ได้ฆ่านาย
ฉันอยากเป็นคนลงมือเอง
ไม่มีอะไรสมใจอยากทุกอย่างหรอก
นี่สำหรับพ่อฉัน
เขาเป็นหมาเฝ้าบ้านให้แอเรียส เธอก็แค่หมารับใช้เขา
ดีแลน
ก็สงสัยอยู่ว่าหายไปไหน
ยอมแพ้เถอะ
รีเบคก้ารักษาคนอื่นได้แล้ว
แล้วไง
ก็เป็นไปตามคาด
ยังไงตอนนี้ก็ไม่สำคัญแล้ว
อีกไม่นาน...
ทุกคนจะเห็นเหมือนที่ฉันเห็น
ว่าไม่มีความยุติธรรม
ความดีและความชั่วไม่มีความหมาย
และในที่สุดฉันก็จะได้ชดใช้ ที่ฆ่าเพื่อนตัวเอง...
เพื่อให้ฉันได้รอด
อะไรวะ
ฉันจะให้แกชดใช้ที่ฆ่าพ่อฉัน
ก็พ่อเธอมันเฮงซวย
ทีนี้ก็กลับไปอยู่กับพ่อได้แล้ว
จิล
ทุกคนปลอดภัย
ทุกคน พวกมันปล่อยโดรนชีวภาพ
เราต้องหยุดพวกมัน
นั่นมันอะไรกัน
ดีแลนใช้ไวรัสรวมร่างกับอาวุธชีวภาพ
ดูเหมือนเราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน
ลงมือกันเลย
ได้
ขอโทษที
ยกให้เลย
- มันไม่ยอมตายแฮะ - มันอึดใช้ได้เลย
- แคลร์ - อะไร
มีรหัสผ่านที่เทย์เลอร์ให้ไว้ไหม
มี อยู่นี่
วิเศษมาก
พารีเบคก้าไปหยุดโดรนพวกนั้น
เราจะถ่วงเวลาหมอนี่ไว้
ได้เลย
อย่าตายนะ
จิล
เอาล่ะ
โอเค ฉันจัดการเอง
โอเค
และ...
เราเข้าได้แล้ว
เยี่ยม ไปหยุดโดรนชีวภาพพวกนั้นกัน
คริส ลีออน
- อะไรน่ะ - ไรเฟิลพลาสม่า
มันร้อนถึง 20,000 องศา
แต่ระยะยิงสั้น
เอาเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม
เธอว่า "เข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม"
รอเดี๋ยวนะ
โอเค เชื่อมเลย
เรียบร้อย
มีพารามิเตอร์ 3 จุดบนรหัสควบคุม เขียนทับลงไป
รับทราบ
มันอยู่ในโหมดแมนนวล เราหยุดพวกเขาได้
(ยุติ ใช่ ไม่)
รอเดี๋ยวนะ
ทำไมล่ะ
ตอนนี้เราควบคุมโดรนแล้ว ทำไมเราไม่ใช้มันล่ะ
หวังว่าจะได้ผลนะ
เสร็จนี่ขอลาพักร้อนยาวเลย
(เต็ม)
ได้ฤกษ์เผาแกแล้ว
แค่นี้เหรอ เราฆ่ามันได้ไหม
อีกนัดเดียวแกได้ไปแน่
ให้ตายสิ
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
- ไปจัดการมัน - เกิดอะไรขึ้น
โดรนกำลังอัดไวรัสเข้าไป โอเวอร์โหลดมัน
มันทำให้เคมีของไอ้ตัวนั่นปั่นป่วน
เห็นมั้ย
เจ๋ง
มันมุ่งหน้าไปที่น่านน้ำเปิด
ไม่มีทาง
- นี่เอาไว้ควบคุมประตู - เร็วเข้า
ได้ ลงมาเลย
เฮ่ย
ไอ้ตัวอัปลักษณ์
นั่นแหละ มาจับฉันสิ
มาสิ
มาจับฉันสิ
มาสิ
ใช้เป็นไหม
มันมีตัวจุดชนวนใช่ไหม
ใส่เข้าไปในนี้
จะฆ่าทุกคน
เพราะรู้สึกผิดที่ฆ่าเพื่อนตัวเองเนี่ยนะ
รับผิดชอบเองสิวะ ไอ้เวร
ต่ำลง
สูงขึ้นอีกนิด
ใช่
ยิง
เรียบร้อย
- เราทำได้ - มันตายหรือยัง
ตายสนิท
ดูเหมือนคนห่วยๆ อย่างพวกเราชนะ อีกแล้ว
ใช่
และเราก็จะกลับมาเอาอีก
เหมือนทุกครั้ง
ผมรู้ว่าจะได้อะไรจากประสบการณ์นี้
อะไร
ทัวร์เรือนจำห่วยแตก
สัตว์ประหลาดฉลามยักษ์ก็เหมือนกัน
ปฏิบัติการนี้ก็ด้วย
ใช่ แต่เราก็จัดการพวกมันได้นี่
แน่นอน
เราทุกคน
ดีใจที่คุณกลับมา
ฉันก็เหมือนกัน
แปลคำบรรยายไทยโดย Parichart Chaipikul