ছো হ্যে-জিনের লেখা আই মিট লোহ কি-ওয়ান উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে মুভিটি বানানো হয়েছে।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
আমরা যখন ল্যান্ড করব, তখন আলাদাভাবে হাঁটব। একসাথে ভিড় করবে না।
কাস্টমসে, তোমরা চেকপয়েন্ট দেখতে পাবে। সেখানেই তোমরা তোমাদের পাসপোর্ট জমা দেবে।
নার্ভাস হবে না। তোমাদের যা বলা হবে শুধু সেটাই করবে।
কিন্তু, স্যার, অফিসাররা যদি আমাদের সবাইকে প্রশ্ন করে?
"আমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারি না, দুঃখিত।" এভাবেই তোমাদের বলতে হবে।
আমরা ল্যান্ড করার প্রস্তুতি নিচ্ছি। আপনার নিরাপত্তার জন্য, বসুন, প্লিজ।
হ্যাঁ, ম্যাম।
প্লেন থেকে নামার পর, ৩ নাম্বার গেটে যাবে। আমরা বাথরুমে দেখা করব।
"আমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারি না।"
- তাহলে আমি কি করব? - আমি ফ্রেঞ্চ বলতে পারি না।
মুখস্থ করে নাও। নাহলে ধরা পরে যেতে পারো।
- ধরা পরলে আমরা কি করব? - আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
আমরা ব্রাসেলস বিমানবন্দরে নামতে শুরু করেছি।
পরের জন।
"আমি জানি না..."
আপনার পাসপোর্ট তৈরি রাখুন। ধন্যবাদ।
জেওন ছুন-বং।
লি হান-গিল।
পার্ক দং-হুন।
কিম জেয়ং-সিক।
লি গোয়াং-ছেওল।
উম, এক্সকিউজ মি,কমরেড। এই জায়গাটা কোথায়?
আমি তোমাকে নিয়ে যাব। ৪০ টাকা।
আমি ওখানে পৌঁছানোর পর তোমাকে টাকা দিব।
এই যে টাকা।
আমি জানি না তোমার গল্পটা কী, কিন্তু আমি কোন দুর্ভাগ্য বয়ে আনতে চাই না। টাকাটা নাও।
চীনে ফিরে যেতে চাইলে আমাকে কল করো।
এই যে আমার কার্ড।
যাও।
দয়া করে ঠেলাঠেলি করবেন না।
লাইনে থাকুন।
আপনি ওখানে দাঁড়াতে পারবেন না। অন্যদিকে যান।
লাইনের মাধ্যমে আসুন।
পরের জন।
যাও, প্লিজ। যাও।
এই ফর্মটা পূরণ করুন।
পরের জন।
আপনাকে অবশ্যই আপনার আইডির এক কপি সংযুক্ত করতে হবে।
আইডি।
উম, পাসপোর্ট, প্লিজ।
পাসপোর্টের এক কপি বা আইডির এক কপি আপনাকে সংযুক্ত করতে হবে।
আপনি... ঠিক আছেন।
দয়া করে দোভাষীর কাছ থেকে সাহায্য নিন, ঠিক আছে?
ম্ম-হুম।
হ্যাঁ। ম্ম-হুম।
আপনি। সাহায্য করুন।
মি. লো কি-ওয়ান?
হ্যালো। আমি তোমার দোভাষী, কিম গিয়ং-সিল।
ওহ।
আজ তুমি ভাগ্যবান। সবাইকে সাধারণত এডভান্স বুকিং দিয়ে আসতে হয়।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পেরে সত্যিই আনন্দিত। আমরা কি যেতে পারি?
-হ্যালো। কেমন আছো? -হ্যালো।
"আমাদের প্রথমে ব্যক্তিগত তথ্য পূরণ করতে হবে।"
" তোমার নাম, জন্ম তারিখ এবং জাতীয়তা লিখতে হবে।"
আমার নাম লোহ কি-ওয়ান।
জন্ম পহেলা ডিসেম্বর, উম, ১৯৯০।
ক্যাম্প ৭, হাসাং কালেক্টিভ ফার্ম, উসি-গুন, ডেমোক্রেটিক পিপল'স রিপাবলিক কোরিয়ায়।
আমি সেভেন ওয়ার্ক ইউনিটে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
আমি আমার মামার পরিচিত এক দালালের মাধ্যমে পাসপোর্ট তৈরি করেছি।
"তো, মি. লোহ, আপনি বলেছেন ২০১৯ সালে দেশ থেকে পালিয়ে ছিলেন,
কিন্তু ইয়ানজিতে থাকার সময় তোমার আয়ের কোনো উৎস ছিল না।"
"বেলজিয়ামে আসার জাল পাসপোর্ট
ও প্লেনের টিকিট পেলে কীভাবে?"
আচ্ছা, উহ...
আমার মা... সে...
"তোমার মা তোমাকে টাকা দিয়েছে?"
মা, খাচ্ছিস না কেন?
আমার খিদে নেই।
তোর জন্মদিনে যতটা সম্ভব খাওয়া উচিত।
ওরা যা বলেছে তুই যদি সেটা করিস,
তাহলে তুই যেখানেই যাস না কেন খাবার নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সবাই বলে যদি বেশিদিন বাঁচতে চাও, তাহলে পুরো নুডুলসটাই তোকে খেতে হবে,
তাই ভেঙে ভেঙে নুডুলস খাওয়া বন্ধ কর, বুঝেছিস?
ঠিক আছে।
ওহ, মা... আজ কাজে যাবে?
জানিস তো আবহাওয়া ঠান্ডা হলে রেস্তোরাঁয় খেতে মানুষ খুব পছন্দ করে।
তার মানে হলো কিছু বেশি উপার্জন হবে।
আমি জানি, আমারই কাজে যাওয়া উচিত।
তুমি আমাদের জন্য অনেক করেছ... যখন আমার দিনগুলো বাড়ির ভিতরেই কাটে।
এটা মোটেও ঠিক না।
এখন, এখন। আজ তোর জন্মদিন, আর আমি চাই না আজ তুই কাজ করিস।
তাছাড়া, সব মায়েরাই চাই তার বাচ্চা যেন নিরাপদ আর সুস্থ থাকে।
চীন থেকে চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমিই কাজ করে যাব।
তাই চিন্তা করিস না।
এটা আমার ভুল।
বস যখন জেওং-জিনকে মারছিল তখন আমার চুপ করে থাকা উচিত ছিল।
নইলে আমাকে এভাবে লুকিয়ে থাকতে হতো না।
-আমি দুঃখিত, মা। -এখন, এভাবে কথা বলিস না।
তুই হস্তক্ষেপ না করলে সে মারাই যেত।
তুই ঠিক কাজটাই করেছিস, তাই এব্যাপারে কখনই ক্ষমা চাইবি না।
ঠিক আছে।
বেশিক্ষণ বাইরে থেকো না, হাহ?
আমার উপর নির্ভর করলে আমি ঠিক সময়েই চলে আসতাম, কিন্তু এটা আমার উপর নির্ভর করে না।
কাজের পর দেখা হবে।
শুভ জন্মদিন, কমরেড।
মিস!
হ্যাঁ?
- কী লাগবে? - ঠান্ডা কিছু।
নিয়ে আসছি।
-ভারী তুষার পরছে। -কমরেড!
-তুমি এখানে! -হ্যাঁ!
মি. লোহ? আজকের শেষ প্রশ্ন।
তুমি কী কোরিয়ান-চাইনিজ
যে শরণার্থী সুবিধা পাওয়ার জন্য
উত্তর কোরিয়ার ত্যাগ করার ভান করছ?
আহ,
আমি ভান করছি না।
না।
দ্বিতীয় সাক্ষাৎকার হবে। ফেব্রুয়ারীর ৫ তারিখে দিন ধার্য করলাম।
বেলা তিনটায়। আমি তোমাকে নোট লিখে দিব।
তখন আবার দেখা হবে।
উম, দাঁড়ান...
আপনি বলছেন ফেব্রুয়ারিতে... মানে আগামী বছর? এটাই কি আমি শুনলাম?
ম্মম।
তো... ততদিন পর্যন্ত আমার কী করা উচিত? আমি আপাতত কাজ করতে পারব না?
তোমাকে টিকে থাকতে হবে।
ব্রাসেলস হোস্টেল ২০ ইউরো
ওই রেস্টুরেন্টটা কোথায় বললে?
ওহ, তোমাকে নিচে যেতে হবে। বামদিকে।
আহ!
সোনা, তোমার স্বাদ তো তরমুজের মতো।
এখানে এসো। আমিও তোমার স্বাদ নিতে চাই।
পরে নিতে পারবে। আমার এখনও শেষ হয়নি।
হ্যাঁ, এখানে।
হ্যাঁ। তুমি একাজে বেশ পারদর্শী।
ওহ।
ওহ, হ্যালো, সেক্সি। আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
হেই, বের হ এখান থেকে! আমি বের হতে বলেছি, হাহ?
এখান থেকে বের হ!
এত তাড়াতাড়ি ওকে বের করে দিও না।
আমি তারও স্বাদ নিতে চাই।
হেই! আমাকে ভিতরে ঢুকতে দাও!
বোকা কোথাকার! আমি তোকে বের করে দিয়েছি, হারামজাদা!
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?
মিস করে গেলে। হয়ত পরেরবার, সোনা।
এই ফালতুটা কে?
একে স্টেশনের সামনে প্রস্রাব করতে দেখলাম না?
এটা তো খাটো। তোমাকেই লম্বা লাগছে।
চোপাটা বন্ধ রাখ, হারামজাদা।
ফোট, ভিখারি কোথাকার। এটা আমাদের আগুন।
-হ্যাঁ, এখান থেকে বিদেয় হ। -তোকে আঘাত করতে চাই না।
তোর জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে বিদেয় হ!
দুঃখিত, আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
এটা নে, ভিখারি কোথাকার।
নোংরা জারজ!
এটা নে, কুত্তার বাচ্চা!
এটাই তোর পাওনা, ভবঘুরে!
-ধুর, ক্ষুধা লেগে গেছে। -বিয়ার হবে নাকি?
আমি কখনই বিয়ার প্রত্যাখ্যান করি না।
-আমি বার্গার খেতেও যেতে পারি। -তুই বেশি খাস।
হেই, জলদি কর!
আমি আরও একবার তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
নামঃ লোহ কি-ওয়ান
এই ছেলেটা কি তোমার ছেলে?
না, স্যার।
এ আমার ছেলে নয়।
হ্যালো! অফিসার লি।
আপনারা দুজন কি মি. ছোয়ের দূরসম্পর্কীয় আত্মীয়কে চেনেন না?
মি. ছোই?
ওহ, এখানে আসুন। চিনতে পারবেন।
মাতাল হয়ে পরায় সে আপনার স্ত্রীকে বাসায় পৌঁছে দিয়েছিল।
আহ, অনুমান করুন।
মিঃ ছোয়ের ছেলে সম্প্রতি পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছে।
মি. ছোই ছিল গণ্ডমূর্খ। মজার, তাই না।
সে সবেমাত্র গ্র্যাজুয়েট হলো।
এই বোকাটা কীভাবে ছেলেকে স্মার্টভাবে বড় করল?
হাহ?
মা।
হেই!
হেই, দাঁড়াও!
মা, এইদিকে!
থামো!
থামো! ওই যে ওরা! ওখানেই থামো! থামো!
-বাল! -হেই!
এখানেই আছে।
এসো! ওদের ধরো!
ওরা এদিক দিয়ে গেছে!
এখনই দাঁড়াও!
মা, না। এদিকে।
এই দিকে!
প্রায় চলে এসেছি, মা!
মা!
কথার উত্তর দাও। মা!
ওঠো! মা!
-সে আর নেই। -হ্যাঁ, পাগলামি।
-ওকে হুই, ওঠো। -মামা, আমাকে সাহায্য করো। প্লিজ!
-হেই! হেই, হেই, বোন আমার। -মা, ওঠো!
-মা! -চোখ খোল। প্লিজ!
হেই! গাড়িটা সরাও! হেই!
কি-ওয়ান।
তোকে টিকে থাকতে হবে, কি-ওয়ান।
আমাকে ছাড়াই তোকে চলতে হবে।
তোকে চলে যেতে হবে।
যোগ্যভাবে বাঁচার রাস্তা খুঁজে নে।
নিজের নাম নিয়ে...
মাথা উঁচু করে বাঁচ।
ওঠো, মা।
তোমাকেও আমার সাথে আসতে হবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
তুই এখানে থাকতে পারবি না। ওরা তোকে ধরে ফেলবে।
আমি তোর মায়ের কাছে থাকব। ধরা পরিস না।
কেউ আমাদের সাহায্য করো!
ওরা তোকে ধরতে পারলে মেরে ফেলবে! এখান থেকে চলে যা!
যা, বাবা।
পালা!
-পালা! -হেই, এখানে! তাদের পেয়েছি।
এখানে!
-এই দিকে! -কি-ওয়ান, তোর ধরা পরা চলবে না!
-দয়া করে, পালা! -লেগে থাক!
-তোকে যেতেই হবে। -সরো, সবাই।
জলদি, কি-ওয়ান।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
সে ইংরেজি বা ফ্রেঞ্চ পারে না।
আমরা কি একজন দোভাষী পেতে পারি?
ঠিক আছে।
আমি Schaerbeek পুলিশ স্টেশন থেকে কল করছি।
আপনি মিস মারি লির জন্য জামিন আবেদন করেছেন, তাই না?
সে চুরি করেছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।
ধরুন।
ম্যাম।
তোমার আসার দরকার নেই।
শুধু সেটেলমেন্টের টাকাটা পাঠিয়ে দাও।
আমার কথা শোন। তোমাকে কতবার বলতে হবে যে এখানে আসবে না?
এক্সকিউজ মি। হ্যালো, কমরেড?
আমার মানিব্যাগ। তুমি কি ওটা ফেরত দেবে?
কোন মানিব্যাগ?
কি বলছ বুঝতে পারছি না।
শোন, কমরেড। আমি জানি, উহ... তুমি ওটা নিয়েছ।
তাই দয়া করে ওটা ফিরিয়ে দাও, হাহ?
সব খরচ করে ফেলেছ?
তাই না?
করেছি। কেন?
এটা দিয়ে আমার আর কীইবা করতাম, তাই না?
বেশ, মানিব্যাগটা...
আমার মা, উহ...
মানিব্যাগটাই ছিল একমাত্র জিনিস যেটা আমার মা রেখে গেছে।
যে টাকা তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ,
তা আমি....
আমার মায়ের শরীর বিক্রি করে পেয়েছিলাম।
তাই মানিব্যাগটা কোথায় আমাকে বলো।
এটা আগামীকাল তোর বেলজিয়াম যাওয়ার বিমানের টিকিট।
এই টাকা,
কোথায় পেয়েছ?
হাহ?
তোর মায়ের শরীর, উম...
হাসপাতালে বিক্রি করে দিয়েছি।
আমার মাকে বিক্রি করে দিয়েছ?
তুমি কী বলছ, মামা?
মামা?
শোন, তোর মায়ের ইচ্ছাতেই এটা হয়েছে।
আমি তাকে টাকাটা দেখিয়েছিলাম তাই সে জানে তার জীবনের মূল্য কত।
সে এ কাজে সম্মতি দিয়েছিল।
এটা ছিল... তার শেষ উপহার।
-আমাকে ছেড়ে দাও, মামা। -কি-ওয়ান, একাজ করিস না।
থাম! করিস না!
ছেড়ে দাও আমাকে! আমাকে মরতে দাও!
আমাকে একা থাকতে দাও!
ওটা আমাকে দাও! আমাকে মরতে দাও!
মামা, আমাকে ছেড়ে দাও।
থাম।
তুই কী করছিস?
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর, কি-ওয়ান।
তোর মা তোকে বেঁচে থাকতে বলেছিল!
তোকে টিকে থাকতে হবে, বুঝেছিস?
কাজটা কর যাতে তোর মায়ের আত্মা শান্তি পায়, বুঝেছিস?
শুনছিস আমার কথা?
তোর মায়ের মৃত্যু.... বৃথা যেতে দিস না।
তোকে এখান থেকে চলে যেতেই হবে।
প্লেনে ওঠ আর কখনও এখানে ফিরে আসিস না!
কথা দে তুই করবি!
আমাকে কথা দে!
আমি শুধু চাই তুই ভালো থাক, কি-ওয়ান।
কিছুতো বল!
কি-ওয়ান।
আমি দুঃখিত।
মা, আমি দুঃখিত।
মা! মা!
তুমি তোমার মানিব্যাগ চাও?
তোমার সাহায্য আমার দরকার।
ওদেরকে বলবে যে আমি চুরি করেছি... শুধু ৩০ টাকা, আর তাহলেই তুমি তার মানিব্যাগ ফেরত পাবে।
তুমি আসলেই নির্লজ্জ, তাই না?
তুমি যা করেছ তারপরও তুমি চাও যে আমি তোমার হয়ে মিথ্যা বলি?
আমার অপরাধের রেকর্ড আছে।
৩০ টাকা চুরির জন্য জেলে যেতে চাই না।
চোরের জেলেই যাওয়া উচিত। একমাত্র ওখানেই যাওয়ার যোগ্য তুমি।
আমি জেলে গেলে তোমার টাকার কী হবে?
আমাকে সাহায্য করো।
মনে হচ্ছে আপনি তার পরিচয় এবং টাকার সঠিক পরিমাণ
নিশ্চিত করতে আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
ঠিক আছে।
একটু ধরো। আমি তাকে দিচ্ছি।
শুভ সন্ধ্যা।
আমার নাম লোহ কি-ওয়ান, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ওগুলো আমারিকান ডলার ছিল।
প্রায় ৩০ ডলার। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আমরা জলদিই খুঁজে দিব।
চলো যাই।
বাসায় গিয়ে অপেক্ষা করো। আমি পরে তোমাকে ফেরত দিয়ে দিব।
আমার যাওয়ার মত যায়গা নেই। তাই এখনই যাওয়া যাক।
বেশ, তোমার নাম্বারটা দাও, আমি তোমাকে কাল ফেরত দিব।
তোমার কি মনে হয় আমি একটা চোরকে বিশ্বাস করব? আমি আমার মানিব্যাগ ফেরত চাই।
আমরা একসাথে যাই।
মারি। মারি!
উহ, স্যার, এক মিনিট, দুঃখিত, আমি মারির বাবা। আমরা কী একটু কথা বলতে পারি?
শুনেছি তুমি উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছ।
এটা তোমার জন্য। এটা খুব বেশি নয়, কিন্তু...
-এটা... সিনক্রিয়েট করিস না। -তুই কী করছিস?
আমি শুধু এখানে তোকে সাহায্য করতে এসেছি।
এটা খুব বেশি নয়, কিন্তু...
-থাম! -থাম, মারি।
-ভালো হওয়ার ভান করা বন্ধ করো! -আমরা কী কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি না?
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।
সিরিয়াসলি।
তুমি কী আসবে নাকি আসবে না?
এখানে অপেক্ষা করো।
ওহ, ভালো বলেছ। তুমি ভালো করেই জানো যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
-আমিও আসছি। -এখানে দাঁড়াও! যেমনটা আমি বলেছি।
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও।
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
ধুর বাল!
নড়তে নিষেধ করেছি।
আপেল যেন না পরে।
ওহ, মারি, এসেছ।
সাংবাদিকের মাথায় গুলি করা এড়াবো কীভাবে?
দয়া করে আমাকে আরেকটু সময় দাও।
আমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিতে সমস্যা? তোমার কী মনে হয়?
খুব বেশি সময় নিচ্ছ।
লক্ষ্য স্থির করার তিন সেকেন্ডের মধ্যে তীর ছোড়। ইতস্ততঃ করো না।
তাই নাকি?
এটা আমার বিশেষত্ব নয়।
আমি শুধু লক্ষ্য নির্ধারণ করি।
আর তুমি গুলি কর।
গতকাল আমি যে মানিব্যাগটা তোমাকে দিয়েছিলাম? ওটা আমি ফেরত চাই।
মারি, তোমাকে সহজেই বোঝা যায়।
এটা ভালো।
-আমাকে স্পর্শ করবে না! -চুপ করো!
আমাদের একটু কথা বলতে দাও।
এটাই আশা করেছিলাম।
তুমি চুরি করেছিলে, তাই না?
সেটা তোমার জানা দরকার নেই।
ঋণ শোধ করার জন্য চুরি করবে না।
ঋণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত আমার হয়ে কাজ করতে হবে।
তোমাকে বলেছিলাম আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি।
এটা আমার একার সিদ্ধান্ত।
পরের বুধবার, ডাচদের বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা। জিতলে আমি তোমার টাকা ফেরত দিয়ে দেব।
আর মানিব্যাগটাও।
তাদেরকে বলো আমি ২৫ মিটার দূর থেকে তীর ছুঁড়ব।
ওরা ৫০ এর কথা জিজ্ঞাসা করতে পারে, কিন্তু তাদের না বলো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
চলো এখান থেকে বের হই।
দাঁড়াও। আমার মানিব্যাগ কই?
পরের সপ্তাহে দিব। তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
এটা কী রসিকতা? তুমি আবারও আমাকে মিথ্যা বললে, তাই না?
আমি মিথ্যা বলছি না।
তোমার মানিব্যাগ আমার বন্ধুর কাছে আছে।
ধুর।
হেই!
লাস্ট রাউন্ড। আমাদের জলদি কাজটা শেষ করতে হবে।
ঠিক আছে, পরের রাউন্ড।
তুমি ঐ লোকগুলোকে চেনো। ওরা শুধু টাকাই চেনে।
তোমার মত, তাই না?
আহ, চুপ করো।
-কী একটা অবস্থা? -তার সমস্যা কী?
আমি আমার মানিব্যাগ চাই।
-আমার মানিব্যাগ দাও! -দূর হ।
-হেই, ওঠো। চলো যাই। -ওরা একই রকম, তাই না?
কী হচ্ছে? এত শব্দ কীসের?
তুমি এখনও এখানে কেন?
ওহ, তাই।
তো তুমিই তার তথাকথিত বন্ধু, হাহ?
ওখানেই দাঁড়া।
তোর আর আমার কথা বলা দরকার।
আমাকে ছাড়! ছাড়! থাম!
-বাল! -কি-ওয়ান।
আমরা এখান থেকে না গেলে, ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। এতে সমস্যার সমাধান হবে না।
আমাকে ছেড়ে দাও!
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। আমি কথা দিচ্ছি।
আমি তোমাকে তোমার মানিব্যাগ ফেরত দিবো। কথা দিচ্ছি আমি ফেরত দিবো।
এখানে এসো।
তোমাকে মনে রাখতে হবে যে তুমি বিদেশে আছো,
তাই তোমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণে রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। বুঝেছ?
হ্যাঁ, তুমি একথা বলছ।
তুমি বেলজিয়ামে কবে এসেছ?
ছোটবেলায়।
সে কবে মারা গেছে?
তোমার মা।
গত বছরের ২রা ডিসেম্বর।
ভোর ২টা ১৫ মিনিটে।
তাহলে সারা বছর ধরেই একাকী বোধ করেছ।
আমার মাও শীতে মারা গিয়েছিল।
এখানে কোন কাজ পেয়েছ?
আমি টাকার জন্য বোতল কুড়াই।
বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।
আমি জানি এটা খুব বেশি নয়, তবে অন্তত আমি চুরি করি না।
ঠিক আছে, ট্রাশ কিং।
কেউই আমাকে কোন কাজ দেবে না। আইডি ছাড়া কে কাজ দেবে?
ইলসিম এমপ্লয়মেন্ট এজেন্সি
এই নাম্বারে কল দিও।
মালিক কোরিয়ার লোক। বলো লি ইয়ুন-সুং তোমাকে পাঠিয়েছে।
লি ইয়ুন-সুং?
হ্যাঁ, লোকটা আজ বাইরে আছে।
ওহ। মানে তোমার বাবা?
আমি কেন বলতে পারব না তুমি আমাকে পাঠিয়েছ? কেন এটা তোমার বাবাই হতে হবে?
তোমার যা মনে চায় করো। আমি কেউ নই।
আমি শুধু ভাবছিলাম।
ভাবছিলাম যে আমি শুধু শুধু তোমার বাবাকে বিব্রত করব।
আমার পোশাক... আর আমি এটার গন্ধ পাচ্ছি।
আমার পোশাক আশাক ভালো না।
এগুলো চেঞ্জ করে ফেলো।
বেশ। এটা আলাদা।
তো কখন এগুলো তোমাকে ফেরত দিতে হবে?
রেখে দাও। এগুলো পরার কেউ নেই।
আমার আরও আছে। লাগবে?
না। ঠিক আছে। এতেই চলবে।
যে তোমার ঠোঁটে আঘাত করেছে, তার থেকে তোমার দূরে থাকা উচিত।
তুমি আরও ভালো কিছুর প্রাপ্য।
খারাপ লোকেরাই মেয়েদের গায়ে হাত তোলে।
যে লোক একবার একাজ করেছে সে আবারও তা করবে নিশ্চিত।
ওহ।
তুমি একটা কথা দিয়েছ। ভুলে যেও না।
ছোই রিউক-মিয়ুং, পুরুষ জন্মতারিখঃ পহেলা ডিসেম্বর, ১৯৯০
ছো... ছোই রিউক-মিয়ুং?
হ্যাঁ।
এখন থেকে এটাই তোমার নাম। তুমি এখন নতুন মানুষ।
উত্তর কোরিয়ানদের জন্য কাজ খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন।
তাই আমরা যখন ওখানে পৌছাবো, আমরা তোমাকে চাইনিজ-কোরিয়ান হিসেবে পরিচয় করিয়ে দিব।
আহ, অবশ্যই।
অনেক ধন্যবাদ, কমরেড।
এটা তেমন কিছু না।
আমার পাঠানো টাকা কি তুমি পেয়েছ? দুইদিন হয়ে গেছে।
হেই!
আমাকে এখন রাখতে হবে।
যদি কোন সমস্যায় পরো, সেওন-জু তোমাকে সাহায্য করবে।
-সে আসল চাইনিজ- কোরিয়ান। -ধন্যবাদ।
তাকে দেখে রেখো, সেওন-জু।
ঠিক আছে। ভিতরে যাওয়া যাক।
কে এই বোকাটাকে এখানে এনেছে? সিরিয়াসলি।
হেই! আমি ভিতরে আটকা পরেছি!
দয়া করে কেউ দরজাটা খোল!
কমরেড! আমি এখনও এখানেই আছি!
কমরেড, সাহায্য করো! কেউ আমাকে এখান থেকে বের করো!
তুমি যদি ঐ বাটনটা চাপ দাও, তাহলে ভিতর থেকে দরজা খুলে যাবে।
সবুজ বাটনটা। বুঝেছ?
হ্যাঁ।
-আমিই ঠিক বলেছিলাম, তো টাকা দাও। -আমিও প্রায় কাছাকাছি বলেছি।
তুমি আমার কাছে ঋণী।
যাও! কাজে যাও!
-কাজে যাও! -অবশ্যই, ম্যাম।
-সে কী বলল? চলে যেতে। -হেই, শান্ত হও। নিজেকে সামলাও।
ঐ ফাজিলগুলো বাজি ধরেছে তুমি কতক্ষণ ঐ ফ্রিজারে আটকে থাকবে।
-হাহ। -ওরা নতুনদের হয়রানি করার জন্য এটা করে।
ওদেরকে শুধু উপেক্ষা করবে।
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
ঠিক আছে।
ধুর, ফ্যাক্টরির ছেলেগুলো খুব বিরক্তিকর। একেকটা হারামজাদা।
সব নতুন ছেলেদের সাথেই ওরা একাজ করে। সস্তা রসিকতা হিসেবে নতুনদের আটকে রাখে।
তোমার জ্ঞাতার্থে জানিয়ে রাখি, এটা কোন ব্যক্তিগত রেষারেষি নয়।
সমস্যা কী? এই মাংস দিয়ে তোমার হবে না, নাকি অন্য কিছু লাগবে?
একজন চাকরিজীবী কেন খাবার চুরি করবে?
ঐ মাংস আমাদের কারোরই নয়।
শোন, এই অ্যাপার্টমেন্টের ভাড়া মাসে ২০০,
আর বাসে যেতে খরচ হবে ৫০ এরও বেশি।
যদি মিয়া খাবার কিনে খাই তাহলে আমার সব টাকা শেষ হয়ে যাবে।
তাই আমার দৃষ্টিতে, এটা ন্যায়সঙ্গত।
জানো তো আমরা যখন বের হই তখন সবাইকে সার্চ করা হয়?
একজন মহিলার বুকে হাত দেওয়ার সাহস কারো নেই।
তাই চুরি না করা আমার জন্য বোকামি হবে। এটাই আমাদের এগিয়ে রাখে।
আমি ওদের জন্য এসব করছি। আমার বাচ্চারাই আমার পৃথিবী।
মাঝেরটাকে দেখে বেশ দুষ্টু মনে হচ্ছে।
তাকে জেনারেলের মত দেখাচ্ছে। টাক মাথায় মিলিটারি মনে হচ্ছে।
ওটা আমার মেয়ে।
ব্রেন অপারেশন করতে হয়েছিল, তাই আমরা তার মাথা কামিয়ে দিয়েছিলাম।
-আহ... -এটা কোন বড় কোন ব্যাপার না, হুম?
বাচ্চাটার আরও একটা অপারেশন বাকি আছে।
তারপরেই, আমি তার চুল বিনুনি করতে এবং স্কুলে পাঠাতে পারব।
উহ, সে খুবই সাহসী।
ধন্যবাদ। আমার খাওয়া শেষ। বাকিটা তুমি খেয়ে ফেলো।
কমরেড, আরও মাংস নাও।
তুমি খেয়ে ফেলো।
আসলে, মাংসের গন্ধে অসুস্থ হয়ে গেছি।
সারাদিন এর মধ্যে থাকি বলে গন্ধে বমি চলে আসে।
আর কমরেড বলা বন্ধ করো। তুমি কী কারো সাথে মিশতে চাও না?
যদি তুমি সবাইকে কমরেড বলে ডাকতে থাকো, তাহলে সবাই জেনে যাবে তুমি এখানকার নও।
প্রেম করার কার সময় আছে? আমার নেই।
প্রতি রাতে একই লোক দেখি।
দেখো, ঐ তো সে, বাস ধরছে!
ঐ লোকটা সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছিলাম।
চলো এই সপ্তাহে যাই। দেখা করি?
আমি সত্যিই চাই, কিন্তু পরে দেখা করব।
আহ। হ্যাঁ, সে বোকা।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, মূল অনুষ্ঠান এখন শুরু হবে।
মেয়েদের শুটিং শুরু হতে চলেছে,
তাই অনুগ্রহ করে আপনার ড্রিংক নিন এবং নিজ আসনে বসুন!
নেদারল্যান্ডসের প্রথম আন্তর্জাতিক সেনসেশন,
স্বাগতম জানাই,
জুলিয়াকে!
আজ রাতে সে মুখোমুখি হবে, বেলজিয়ামের গর্ব,
আমাদের মারির!
প্রত্যেক খেলোয়াড় মূল খেলা শুরুর আগে
একটা করে প্যাকটিস শট নিতে পারবে।
বিটিং শেষ হতে আর ১ মিনিট বাকি।
তাই জলদি করুন, সবাই, আপনার পছন্দটাকে বেছে নিন।
কী ব্যাপার, মারি?
এটা কী?
-তুমি কখনই এই পরিকল্পনার কথা বলো নি? -আমাকে দে।
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ?
ইথানেশিয়া? ইথানেশিয়া - দুরারোগ্য এবং বেদনাদায়ক রোগে ভোগা রোগীকে রোগীর অনুমতি সাপেক্ষে বেদনাহীন মৃত্যু।
তাহলে, মা স্বাভাবিকভাবে মারা যায় নি।
-তুমি তাকে মেরে ফেলেছ। -আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারব, মারি।
একবার আমার কথা শোন, হাহ?
-তুই যা ভাবছিস সেরকম নয়। - আমাকে মিথ্যে বলেছিলে কেন?
- তুমি আমাকে সত্যিটা বলোনি কেন? - তোর মা এটাই চেয়েছিল।
সে জানত তুই সহ্য করতে পারবি না।
তাকে দোষ দেওয়ার সাহস করো না! তুমি জানো সেরকম কিছু ঘটে নি, হাহ?
তুমি জানতে এরকম কিছু আমি করতে দিতাম না।
আমি ট্রেনিং এ থাকাকালীন তুমি কাজটা সেরে ফেলেছ।
মারি, শোন। ব্যাপারটা সেরকম ছিল না। কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
ব্যাপারটা সেরকম ছিল না।
আমাকে শুধু ব্যাখ্যা করতে দে।
আতঙ্কিত হবেন না, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ।
এরমধ্যে, আজকের খেলার কিছু তথ্য আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি।
আপনাদের প্রত্যেকের কাছে টিকিট আছে। সেটা উল্টান।
-আপনার সেখানে একটা নাম্বার দেখতে পাচ্ছেন, তাই না? -আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
অনেকদিন হলো একাজ করি না।
আজ রাতে খেলার পর, একটা র‍্যাফেল ড্র হবে।
আশাকরি আপনারা সবাই উত্তেজিত।
কে কে গ্রেড-এ শুটিং দেখতে আগ্রহী?
তুমি কুকুর ছানার মত কাঁপছ।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা চতুর্থ রাউন্ডের শেষ ছিল।
এবার স্কোর দেখার পালা।
আমরা কী এবারই বিজয়ী পেয়ে যাব,
নাকি খেলা পঞ্চম রাউন্ডে যাবে?
তাই দেরি না করে, মারির স্কোর দেখা যাক।
৪৮ পয়েন্ট!
টাই হয়েছে!
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, সবাইকে।
এই যে।
চার!
তিন!
দুই! এক!
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ। বেটিং এর সময় শেষ।
এবার!
মারি। সে কী চাপের কাছে হেরে যাবে?
নাকি বিজয় ছিনিয়ে আনবে?
দেখা যাক!
ঠিক আছে!
এখন তার চূড়ান্ত স্কোর দেখা যাক!
১০.৪! কি অবিশ্বাস্য সমাপ্তি, ঈশ্বর!
মাত্র ০.২ পয়েন্টের ব্যবধানে, মারি জিতেছে!
পুরস্কারের দিকে তার নজর ছিল!
মারিকে উষ্ণভাবে অভিবাদন জানাই!
মারি! মারি! মারি! মারি! মারি! মারি! মারি! মারি! মারি!
হ্যাঁ!
বলেছিলাম না তুমি জিতবে?
গের্ড এর মুখটা দেখেছ? আমার মনে হচ্ছে সে তোমার প্রেমে পরেছে।
বলেছে সে তার বিনিয়োগ প্রত্যাহার করবে না।
যাওয়ার আগে তার সাথে তোমার দেখা করা উচিত।
আমাকে এক যায়গায় যেতে হবে।
রসিকতা করছ? হাহ।
আমি কয়েক বছর ধরে তাকে এখানে আনার চেষ্টা করছি।
ব্যবসা বাড়ানোর জন্য তার সাহায্য আমাদের দরকার।
শোন, আমি জিতেছি। আমাকে মানিব্যাগটা দাও।
আমাকে যেতে হবে।
একসাথে খাই।
খেয়েছ?
কী?
কিছু মাংস ধার পেতে পারি?
-তুমি নিশ্চিত? আমার চুরি করা মাংস। -হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ। তুমি অনেক দয়ালু, কমরেড। -ম্ম-হুম।
কমরেড, কমরেড।
তোমার কী আর কিছু লাগবে?
লেটুস পাতা?
চামচ।
আহ...
আমি তোমার জন্য কয়েকটা বাটিও কিনে এনেছি, যদি দরকার হয়।
-উহ... -সব ধুতে ভুলে যেও না, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, কমরেড।
দাঁড়িয়ে আছো কেন? বসো।
গরম থাকতে থাকতে খেয়ে নাও। জানি বেশি কিছু নেই।
এসব তুমি কিনেছ? টাকা পেলে কোথায়?
আমি কিছু কিনি নি। সব ফ্রি।
হাহ?
আবর্জনা থেকে কুড়িয়ে আনি নি, তাই চিন্তা করো না।
খুব ভোরে, নর্থ স্টেশনে গেলে, ফ্রি খাবার পাওয়া যায়।
আমি প্রতিদিন যাই আর যেটা দরকার নিয়ে আসি।
আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমার সাথে বাইরে যেতে হবে না।
যাব। বাইরে অন্ধকার।
-চা? কেউ চা খেতে চাও? -হাহ? কী হচ্ছে?
ওয়াও, রাত নয়টা বেজে গেছে?
আমার প্রতিবেশী চা ফেরি করছে। প্রতিদিন রাত ৯টার দিকে সে একাজ করে।
-চা! কেউ চা খেতে চাও? -চা খাই। তারপর আমি চলে যাব।
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও। খুলো না। এখন যেও না।
চা! দারুণ এবং গরম!
এখানে গেস্ট অ্যালাও না। তুমি এখানে আছো সে জানে না।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, যথেষ্ট।
সাবধান, এটা গরম।
চুপ।
এসো, সবাই এসো! আমার চা আছে!
চা পান করো!
দারুণ এবং গরম! এসে নিয়ে যাও।
আদা আর লেবু দেওয়া।
চা পান করো!
হেই, আজরাতে চা খাবে না, কি-ওয়ান?
এসব বন্ধ করো! অনেক জোরে শব্দ করছ! চিৎকার থামাও!
সে বিশ্রাম নিচ্ছে! হাহ?
জঘন্য মহিলা।
শেষ সুযোগ! চা পান করো!
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি! শেষ সুযোগ!
শেষবারের মত ডাকছি!
কেউ নেই? কেউ আছে?
আমরা এখন রেকর্ডিং শুরু করব।
এই ছবিটি ১৯৯৭ সালের।
মে ডের দিনে তোলা।
আমরা একটা প্রতিনিধি দলে যোগ দিয়েছিলাম যারা দিনটা উদযাপন করতে পিয়ংইয়ং গিয়েছিল।
আমার মা আরা আমি।
কিম ইল সাং স্কয়ারে সে আমার হাত ধরেছিল।
"ছবিটা প্রমাণ হিসাবে জমা দেওয়া হবে।"
স্ক্যান করার পর ফেরত দেওয়া হবে।
"আমরা ছেওনসিম হাসপাতালের সাথেও যোগাযোগ করেছি,
যেটা প্রথম সাক্ষাতকারের সময় উল্লেখ করেছিলে।"
"হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ পরিষ্কারভাবে বলেছে যে, তারা কখনোই
মৃতদেহ বা শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ক্রয় বা বিক্রয়ের সাথে জড়িত ছিল না।"
তারা মিথ্যা বলছে। লাশ কেনা বেচা হয় খুব গোপনে।
এটা এমন কোন সাধারণ বিষয় নয় যে হাসপাতাল স্বীকার করবে, তাই না?
"তোমাকে অন্য কোনো উপায়ে তোমার জাতীয়তা প্রমাণ করতে হবে।"
"এখন তুমি শরণার্থী মর্যাদা পাবে না
কারণ প্রমাণ করতে পারবে না যে তুমি উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছ।"
আমাকে যা যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে সব কী আমি বলি নি?
আমি তোমাদের দুজনের কাছে মিথ্যা বলব কেন? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
"আমি দুঃখিত। তোমার মায়ের লাশ বেআইনিভাবে
ছেওনসিম হাসপাতালে বিক্রি করার বিষয়ে
তোমার বক্তব্য বিশ্বাস করা কঠিন।"
"এবং যেহেতু তোমার দাবির সমর্থনে কোনো প্রমাণ নেই
যে তুমি উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে এসেছ,
আমরা তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারব না।"
ম্মম।
শেষ পর্যন্ত, তোমার দেওয়া দুটি ছবি যদি
প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ না করা হয়,
তাহলে তোমাকে এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।"
" তোমাকে চীনে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।"
বলছ আমাকে নির্বাসিত করা হবে?
হেই, এটা আবার করো। মাংসের সাথে চর্বি লেগে আছে।
চারপাশ কেটে ফেলো।
হেই, কমরেড।
তুমি কীভাবে বলতে পারলে যে আমি একজন উত্তর কোরিয়ান?
কথা বলার সময় তুমি সবসময় কমরেড বলে সম্বোধন করো।
এবং, আহ, ঠিক যেভাবে তুমি তাকাও।
কোরিয়ানদের ধরণ সম্পূর্ণ আলাদা।
কমরেড সেওন-জু...
উহ, কিছু মনে করো না।
হেই, তোমার মনে কী চলছে, হাহ?
বলে ফেলো।
কী হয়েছে, হাহ?
কোর্টে তুমি কী আমার পক্ষে সাক্ষী দিতে পারবে?
আমার হয়ে যদি কেউ সাক্ষী দিত তাহলে মনে হয় একটু উপকার হত।
অবশ্যই পারব। এটা কোন বড় বিষয় না।
-কী বললে? হাহ? -হ্যাঁ!
তুমি সত্যি আসবে, কমরেড?
অবশ্যই।
দারুণ।
আর তাছাড়া, আমার কিছু ভালো কাজ করা দরকার
কারণ আমার মেয়ের সার্জারি হতে চলেছে।
ধন্যবাদ, কমরেড।
হেই, আমি যদি শেষ পর্যন্ত শরণার্থী মর্যাদা পাই, সেটা শুধু তোমার জন্যই পাবো।
হেই, সেজন্য তুমি আমাকে কিছু দিতে পারো।
ইদানীং, আমার মনটা মাছের জন্য ব্যাকুল হয়ে আছে। বুঝেছ আমি কী বলতে চাইছি?
ঠিক আছে, বুঝেছি।
কোন মাছ তোমার পছন্দ?
সামুদ্রিক মিঠা পানির মাছ? দুইটা? ঠিক আছে।
ওহ।
-আমার বিয়ার। -ওহ, দুঃখিত।
-তুমি আমার বিয়ারের অবস্থা কী করলে, হাহ? -দুঃখিত।
হেই!
এই হারামজাদাটা আমার বিয়ার ফেলে দিয়েছে।
কী সমস্যা ভাই? হেই! অভদ্র লোক! এটা কী?
-ওটা ফেরত দাও। -এটা ফেরত চাও? তাহলে নিয়ে যাও। হাহ?
পছন্দ হয়েছে? পছন্দ হয়েছে? চলে যেতে চাও, হাহ?
নাও। এখান থেকে চলে যেতে চাও!
-বাড়ী যাও। -হ্যাঁ।
-তোমার কাছে একটা বিয়ার পাওনা। -একটা বিয়ার কিনে দাও।
ওহ!
বাল। দেখ কী করেছ?
-তুম এখান থেকে যেতে পারবে না। -হেই!
-আমাদের সাহায্য দরকার! সে আঘাত পেয়েছে! -হেই!
-পুলিশ ডাকো! তুই আজ শেষ। -ঈশ্বর!
-পুলিশ ডাকো! আমাদের সাহায্য দরকার! -কেউ আমাদের সাহায্য করো!
আমার স্বামীকে আক্রমণ করেছে।
-সাহায্য করো! এই লোকটা পাগল! -ওহ, না! কেউ পুলিশ ডাকো!
তাকে সাহায্য করো!
কেউ অ্যাম্বুলেন্সকে খবর দাও!
তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি না। আমাকে কল করো না।
তুই কী কোন কারণে কাউকে ফ্যাক্টরিতে কাজের জন্য সুপারিশ করেছিলি?
করলে কী হয়েছে, হাহ?
দানব একটা!
সে আমার স্বামীর দিকে ছুটে আসলো।
আর কোন কারণ ছাড়াই তাকে আক্রমণ করল!
মিস, এরপর আপনি।
আহ, লোহ কি-ওয়ান। সে গতকাল রাতে হামলা চালিয়েছে।
-তুমি কি তার আত্মীয় নাকি উকিল? -না।
তাহলে, না, আমি তোমাকে তার সাথে দেখা করতে দিতে পারব না।
-আমি শুধু কিছুক্ষণের জন্য তাকে দেখব। -সেটা সম্ভব নয় মিস।
-তাহলে তার কী হবে? -তাকে তিনদিনের মধ্যে আপীল করতে হবে।
যদি সে সেটা না পারে, তাহলে তাকে দেশে ফেরত পাঠানো হবে।
অথবা তুমি তার জামিনে মুক্তির আবেদন করতে পারো।
-ধুর। -শান্ত হও, মিস।
তোমাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে এটা থানা?
হেই।
তুমি পুলিশ অফিসার, তাই না?
-এটা পাগলামি। -শান্ত হও, মিস।
আমি কথা শেষ করি নি।
যদি তাকে দেশে ফেরত পাঠানো হয়, তার মানে তুমি তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছ।
একজন পুলিশ অফিসার, হাহ?
ন্যায়বিচার নিশ্চিত করো!
মারি।
এক সেকেন্ড।
যাও। আমার একটা কাজ আছে।
এটা নাও। সে বিশ্বস্ত। একজন ভালো আইনজীবী।
শুনলাম তুমি শরণার্থী হওয়ার জন্য আবেদন করেছ।
আমার মনে হয় সে তোমার কেসে সাহায্য করতে পারবে।
ধন্যবাদ।
এটাই আমার জন্য অনেক...স্যার।
আমার একটা অনুরোধ আছে।
হ্যাঁ, বলুন, স্যার।
আমার মেয়ে।
সে খুবই অস্থিরমতি। আমি তার ভালো চাই।
তার পাশে নির্ভরযোগ্য কাউকে দরকার। যে তাকে সাহায্য করতে পারবে।
তার মতো অস্থির কাউকে নয়।
উহ, স্যার...
আমি চাই না তুমি আর আমার মেয়ের সাথে দেখা করো।
তুমি এমনিতেই যথেষ্ট ঝামেলায় আছো।
এই দেশে থাকাই তোমার একমাত্র অগ্রাধিকার, কি-ওয়ান।
হাই, কি-ওয়ান।
-তো আজ গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন। -তুমি তৈরি?
-হ্যাঁ। -চলো ভিতরে যাই।
ব্রাসেলস কোর্ট
দুই মাস আগে, মি. লোহ
তার প্রথম সাক্ষাৎকারের সময় যে সুনির্দিষ্ট তথ্য দিয়েছিল
তা কেবল একজন উত্তর কোরিয়ার নাগরিকই জানতে পারে।
যাইহোক, অভিযোগ প্রমাণের অভাবে,
কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই তার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
আপনি কী এই অপর্যাপ্ততা ব্যখ্যা করতে পারবেন,
কারণ অনুরোধটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল?
মি. লোহ কি-ওয়ান যে হাসপাতালে তার মায়ের দেহ বিক্রি করেছিল বলে অভিযোগ করেছিল,
সেই হাসপাতাল এমন লেনদেনের কথা অস্বীকার করেছে।
তার দেহ বিক্রি করা হয়েছে বলে প্রসিকিউশন বিশ্বাস করে না।
আমাদের বিশ্লেষণ ইঙ্গিত দেয় যে তার দেওয়া দুটি ছবি পিয়ংইয়ং-এ তোলা,
তবে সম্ভবত সেগুলো চীনা পর্যটক হিসাবে ঐ শহরে তোলা হয়েছিল।
অতএব, মি. লোহ'র উপস্থাপিত তথ্য প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছে
যে তিনি প্রকৃতপক্ষে উত্তর কোরিয়ার নাগরিক।
তাছাড়া, অপর্যাপ্ত প্রমাণ।
এছাড়াও, মি. লোহ দাবি করেছে যে সে ইয়ানজিতে থাকত...
প্রসিকিউশন বিশ্বাস করে না যে তোমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে...
আমাদের তদন্ত অনুসারে, এই গল্পকে সমর্থন করার মতো কিছুই নেই।
...তাই তোমার দাবির জন্য আমাদের আরও শক্তিশালী প্রমাণ দিতে হবে।
সাক্ষীরা কি এসেছে?
মি. লোহের দেওয়া জীবনবৃত্তান্তে
লেখা ছিল সে ইয়ানজি, চায়না থেকে এসেছে।
তাই কোনো সন্দেহ ছাড়াই,
আমি তাকে চাইনিজ কারখানায় কাজ দিয়েছিলাম।
মি. লোহ কি আপনার কাছে নিজেকে একজন কোরিয়ান বংশোদ্ভূত চীনা বলে পরিচয় দিয়েছিল
শরণার্থী হিসেবে নয়?
উত্তর দেওয়ার জন্য সময় নিন।
আমরা চাই আপনি সঠিকভাবে সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করুন।
হ্যাঁ। এটাই সে বলেছিল।
-স্যার, আপনি মিথ্যা বলছেন। -চুপ করুন, স্যার।
-আপনার ক্লায়েন্টকে শান্ত করুন। -দুঃখিত।
মি. লোহ। মি. লোহ।
আগে তাদের কথা শুনে নেই।
আমি এখন মিসেস কিম সেওন-জুকে ডাকছি। দয়া করে এগিয়ে আসুন।
আমি আপনাকে মি. লোহের পাশাপাশি কাজ করতে দেখেছি।
আপনি কখন জানতে পেরেছেন যে মি. লোহ উত্তর কোরিয়ার শরণার্থী হিসেবে আবেদন করেছে?
উত্তর দেওয়ার জন্য সময় নিন, মিসেস কিম, আর মনে রাখবেন আপনি শপথ নিয়ে এখানে দাঁড়িয়েছেন।
আপনার সাক্ষ্য শুনানিতে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।
অনুমতি দেওয়া হল।
মহামান্য। হ্যাঁ, আমি জানতাম।
কোরিয়ান এবং চাইনিজ এমন অনেক মানুষ আছে যারা উত্তর কোরিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার
কথা বলে সুবিধা নেয় যখন তারা আসলেই উত্তর কোরিয়ান নয়।
তারা শরণার্থী সুবিধা নেওয়ার জন্য উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসার ভান করে।
আমার ধারণা মি. লোহ তাদের মধ্যে একজন।
আপনি কী মি. লোহ'র চাইনিজ নাম জানেন? নামটা কী?
মিসেস কিম, অনুগ্রহ করে আমাদের সত্যটা বলুন এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই বলবেন না।
ছোই রিউক-মিউং।
ম্যান্ডারিনে উচ্চারণ হয় "চুই লিমিং"।
ছোই রিউক-মিউং?
ওটা আমার আসল নাম নয়।
তুমি এখানে মিথ্যা বললে কেন?
বলো, কমরেড।
এরকম বিশ্বাসঘাতকতা, এটাই কী মূল্য ছিল?
আগেরদিন তুমি বলেছিলে...
যে আমি উত্তর কোরিয়ান সেটা সহজেই বোঝা যায়।
আমি জানতে চাই কেন।
আমার জানার অধিকার আছে।
-তুমি কী করছ কি-ওয়ান? -কমরেড।
কি-ওয়ান, ছাড়ো!
বলো আমাকে!
তুমি একাজ করলে কেন?
তুমি আমার সাথে এরকমটা করলে কেন?
কি-ওয়ান!
কি-ওয়ান, তুমি...তুমি আঘাত পেয়েছ। ছাড়ো।
তুমি কী চাও?
তুমি কী এখানে কিছু ফেলে গেছ?
আহ, না।
আমি শুধু...
না ডাকলে এখানে এসো না।
পরবর্তী ম্যাচের জন্য প্রস্তুত হও।
গের্ড ওখানে থাকবে। তার সাথে আমাদের কাজ করতে হবে।
এটা বলার জন্যই আমাকে এখানে আসতে বলেছ?
-কোচরা আরও কঠোর হবে, মারি। -আমার পেছনে স্পাইগিরি করা বন্ধ করো।
আমি আর তোমার কাজ করতে চাইনা। মাদক ছাড়াই আমি ভালো আছি।
গতবার এমন মনে হয়নি।
আমার কথা শোন।
তোমার ঐ শরণার্থীকে নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই!
কিন্তু আমার কথা মতো চলবে! তোমাকে এখনও আমার ঋণ পরিশোধ করতে হবে।
তাই আমার কথামত কাজ করাই তোমার জন্য ভালো হবে, বুঝেছ?
তুমি আমার।
ফ্রী
গের্ড তোমার উপর তিন মিলিয়ন বাজি ধরেছে ।
যদি আমরা এটাকে দিগুণ করে দিতে পারি, তাহলে তোমার ঋণ অর্ধেক পরিশোধ হয়ে যাবে।
আমি খেলায় কারচুপি করব। তুমি নিশ্চিত জিতবে।
তো বাইরে গিয়ে আনন্দ করো।
ক্লোয়ি! ক্লোয়ি!
উত্তেজনার সৃষ্টি হয়েছে, বন্ধু!
এবার ক্লোয়ির শেষ শট!
ক্লোয়ির স্কোর ৮.২!
দারুণ শট, ক্লোয়ি!
হেই! শট নেওয়া শিখে এসো!
কী হলো?
কী দুর্ভাগ্য! সে টার্গেট মিস করেছে।
কী হলো, বন্ধুরা?
অবিশ্বাস্য ভুলের কারণে, ক্লোয়ি জিতেছে!
এখন, বন্ধুরা, সবাই শান্ত হোন!
কোনকিছু ছুড়বেন না! বন্ধুরা, দয়া করে নিজেকে সংযত করুন!
কোথায় যাচ্ছ, হাহ?
এখন থেকে তুমি একা।
শোন, আমাকে ছাড়া তুমি বাঁচতে পারবে না। আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না!
না।
তুমি ভুল।
ধুত্তোর!
কি-ওয়ান, হেই।
হেই, আমার কথা শোন, কি-ওয়ান। দাঁড়াও!
তোমার ট্রায়ালের আগে শরণার্থী অফিসের কেউ
ফ্যাক্টরিতে এসেছিল।
তারা বলেছে যে তোমার কাগজপত্র জাল হলে তারা কোম্পানি বন্ধ করে দেবে।
এজন্য সবার ভালোর জন্য সবাই তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে।
সে বলেছে তার কথা মতো কাজ না করলে সে আমার ভিসা রিনিউ করবে না।
আমার, উম, শিগ্রই আমার মেয়ের অপারেশন হবে,
আর সেটা আমার বেতন থেকেই দিতে হবে।
শেষ পর্যন্ত দেখা যাচ্ছে, সে আমার ভিসা রিনিউ করে নি।
তুমি কী চাও আমি তোমাকে কিছু বলি, হাহ?
খুবই খারাপ। তোমার জন্য ব্যাপারটা কঠিন হয়ে গেল।
না! যেও না!
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম।
আমাকে জলদিই পাঠিয়ে দিচ্ছে। আমি ভিসা ছাড়া ধরা পরেছি।
আমি আমার বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাচ্ছি,
আমার মনে হয় না আর কখনও বেলজিয়ামে পা দিতে পারব, তাই...
যাওয়ার আগে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত... কমরেড লোহ কি-ওয়ান।
একটা ভালো শরণার্থী আইনজীবী গ্রুপের কথা শুনেছি।
তারা একটা বিবৃতি দেবে এবং তোমার পরবর্তী ট্রায়ালে অংশ নেবে।
আমার বিশ্বাস, গ্রহণযোগ্যতা বাড়াতে তারা সাহায্য করবে।
আশা ছেড়ো না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কিছু খাবে? জুস বা কফি?
জুস, প্লিজ।
লি জেওং-জু এর স্মৃতির উদ্দেশে
মেয়েঃ লি মারি
তুমি এখানে কী করছ?
যখনই বুঝতে পারলাম আজই সেই দিন, মনে হচ্ছিল এখানে না আসাটা ভুল হবে।
তাই আপনাকে সাহায্য করতে আসলাম।
তুমি তো জানো, আমার স্ত্রী তিন বছর আগে গত হয়েছে।
এটাই হবে আমার পরিবারের শেষ পাবলিক মেমোরিয়াল সার্ভিস।
এসো, তাকে এবং তার উত্তরাধিকারীকে
সম্মান জানাতে আমরা ব্যক্তিগতভাবে একত্রিত হব।
মারি।
অনেক লোক জমায়েত হয়েছে।
মারি।
আহ...
সবাই সুন্দর পোশাক পরেছে এবং সুস্বাদু খাবার খাচ্ছে,
সবই মৃত ব্যক্তির জন্য।
এর উদ্দেশ্য কী?
বাড়ীতে গিয়ে শোক পালন করুন।
আপনাদের জন্য এটা শুধুমাত্র একটা বড় শো কেন হবে, হাহ?
কী?
তুমি কী ভয় পাচ্ছ যে তুমি যা করেছ তা লোকজন জানতে পারলে তারা তোমার দিকে আঙুল তুলবে?
চুপ কর!
চুপ করব?
কী থামাবো, বাবা?
আমি কী করেছি? কী?
আমি তোকে থামতে বলেছি! তোকে চলে যেতে হবে!
আহ!
শোন! সেদিন তোমার কাজের কারণে আমি মাকে হারিয়েছি। সে এখন মৃত।
এখনই নামিয়ে রাখ।
তুমি কী করেছ জানো?
আমি অনেক আগেই মরে গেছি। বুঝেছ?
আমি বুঝেছি, হয়েছে? এখন ওটা দে!
আমাকে একা থাকতে দাও!
আমার থেকে দূরে থাকো! আমাকে কী করতে হবে সেই উপদেশ আমাকে দিতে এসো না, বুঝেছ? বুঝেছ?
মারি, দরজা খোল, প্লিজ! মারি!
মারি! মারি!
মেঝে জেলির মতো মনে হচ্ছে। আমি কী পরে যাব?
মেঝে কাঁপছে। অনেক জোরে কাঁপছে।
এটা জেলি!
আমার বমি পাচ্ছে।
বসো। দাঁড়িয়ে থাকা খারাপ।
হ্যাঁ, বসো। দারুণ। এই লোকটা কে?
হাহ? কী?
-এই জোকারটা কে? -তুমি এখানে।
শহরে কী সার্কাস এসেছে? কোথা থেকে এসেছ?
-আমি উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছি। -তুমি ছুটিতে? ওহ, মারি।
অবসর চাও? এটা তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে।
ভালো মেয়ে।
হেই! তুমি কী পাগল?
কুত্তার বাচ্চা!
মারি।
মারি, ওটা আমাকে দাও।
ছাড়ো।
বাল। বাল।
বাল! তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না!
-মারি! -ছাড়ো!
থামো!
মরতে চাও? তুমি কী এটাই চাও, হাহ?
না।
আমি মরে গেলে মাদক নিতে পারব না।
আমি এসব ফেলে দিব কেন?
যদি মরতে চাও,
তাহলে আমার অতিথি হও।
দাঁড়াও।
ওটা তোমার নয়! আমাকে দিয়ে দাও!
ধেত্তরি!
ওটা আমার!
হেই, কি-ওয়ান।
হেই!
হেই, কী হয়েছে? ফেলে দাও!
ফেলে দাও!
কি-ওয়ান আমি ফেলে দিতে বলেছি!
ঈশ্বর!
হেই!
কি-ওয়ান, প্লিজ ওঠো!
নিকি!
খোল! দরজা খোল!
নিকি!
আমার...আমার প্রতিষেধক দরকার!
জলদি, নিয়ে এসো! জলদি নিয়ে এসো! জলদি! নিয়ে এসো!
প্লিজ, প্লিজ।
হেই, কি-ওয়ান।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি...
তুমি সত্যিই একটা পাগল।
তুমি এ কাজ...
...করলে কেন?
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় ছিলাম। কেন এমনটা করলে?
আমি দুঃখিত।
আমার দোষ।
আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলাম।
তুমি একটু অহংকারী। এতটুকুই।
তুমি নিষ্ঠুর হওয়ার ভান করো, কিন্তু তুমি তা নও।
বাইরে কঠোর আর ভেতরে মিষ্টি মেয়ে।
মারি।
তুমি যদি আবার মাদক নাও,
এখন যা করলাম সেটা আবার করব।
আমি একাজ আবার করব।
তুমি যদি নিজেকে আঘাত বা সর্বনাশ করার চেষ্টা করো,
নরক পর্যন্ত যেতে হলেও তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি সবকিছু করব।
এসব থেকে বের হওয়ার জন্য আমি তোমাকে সাহায্য করব।
বুঝেছ?
এটা কী?
এটা আমার মায়ের প্রিয় ফুল।
হুম।
খুব সুন্দর।
এখানে কী হয়েছিল?
আসলে,
যখন আমার মা... আমি উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়েছিলাম...
আমরা দুজনে, উম... আমরা দুজনেই কাছে ব্লেড রাখতাম।
কেন?
যদি কোন কারণে
পুলিশ আমাদের ফেরত পাঠানোর চেষ্টা করে। আমরা দুজনেই আত্মহত্যা করতাম।
এটা আমাদের ব্যাক আপ পরিকল্পনা ছিল। আমরা সবসময় সাথে নিয়ে ঘুরতাম।
তো, আমাদের দুজনেরই বাম কব্জিতে,
কয়েকবার চেষ্টার চিহ্ন রয়ে গেছে।
মারি।
শোন।
আমি যখন চায়নাতে থাকতাম, আমি আইন ভেঙেছিলাম।
কাজের মধ্যে মারামারিতে জড়িয়ে পরি। আমার এটা অগ্রাহ্য করা উচিত ছিল।
পুলিশ আমাকে খুঁজছিল, তাই আমি আত্মগোপনে চলে গিয়েছিলাম।
শেষ পর্যন্ত...
সেটাই আমার মাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়।
তাই, আমার সাথে...
যা ঘটেছে তা সত্ত্বেও কী আমার খুশি হওয়ার কথা?
আমিও নিজেকে একই প্রশ্ন করেছি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
মনে হয় যে আমরা অনেক কিছুর যোগ্য নই।
কিন্তু অন্ততপক্ষে আমরা একে অপরের জন্য আছি।
আর সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
আহ, মারি, এটা কী
একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না? বড্ড বেশি সাজগোজ হয়ে যাচ্ছে মনে হচ্ছে।
একটু বেশি হলে সমস্যা নেই।
সত্যিকারের বেলজিয়ানের মতো মনে হচ্ছে, তাই না?
হুম! কেমন হয়েছে?
-ওটা করো না। বাইরে লোকজন আছে। -শুধু আমাকে চুমু দাও!
-মি. ওহ। -চুমু ফেরত দাও!
-উহ, আহ... -মি. হ্যেওক।
এই যে। এটা চায়না থেকে এসেছে।
-সত্যি? -তোমার এটা খুলে দেখা উচিত।
আহ... অনেক ধন্যবাদ।
আমি বাইরে যাচ্ছি।
ওহ, না...
কিম সেওন-জু
খোল।
আমি গত কয়েকদিন
ইয়ানজির সব সংবাদপত্রের আর্কাইভ দেখে কাটিয়েছি।
আমি সবার কাছে গত শীতের সব খবরের কাগজ চেয়েছিলাম
এবং যা পেয়েছি সব বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
আমার বাচ্চারা এবং আমি এত বেশি সংবাদপত্র পড়েছি
যে আমাদের আঙুলের ডগা কালি লেগে কালো হয়ে গেছে।
আমার সবচেয়ে ছোট মেয়ে, যার মাথা কামানো,
সবেমাত্র পড়তে শিখেছে, সে এই আর্টিকেলটা খুঁজে পেয়েছে।
আমি তখনই বুঝতে পেরেছিলাম যে এটা তোমাকে নিয়ে লেখা।
উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা একজন দেশত্যাগী ট্রাকের ধাক্কায় মারা গেছে।
কমরেড কি-ওয়ান
আমি জানি তোমার সাথে যা করেছি সেটা ফেরাতে পারব না, আর তাই আমি ক্ষমা আশাও করছি না,
তবে আশাকরি এটা তোমাকে কেসে সাহায্য করতে পারে।
যেমনটা তোমার মা তোমাকে বলেছিল, তোমাকে টিকে থাকতে হবে, কমরেড।
-ভালো। দেখো, ওরা এখানে। -তাই।
-না, আরও... -মিস গি সুন?
হ্যালো, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। কেমন আছো?
-ভালো। আর তুমি? -ভালো।
-শুনে খুশী হলাম। -ওহ, তোমাকেও।
-সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ। -হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আর মি. লোহ কি-ওয়ান।
ঈশ্বর। হ্যালো, স্যার।
আপনার সাথে দেখা হওয়া সত্যিই গর্বের বিষয়, মিসেস গি সুন।
আমি আপনার সব আর্টিকেল পড়েছি।
ওহ, আপনার অনেক দয়া। এখনো আমি বুঝতে পারছি না কীভাবে প্রকাশ করলাম।
আপনার কাজ আমার অনেক পছন্দের। তারা আসলে আমাকে কাঁদিয়ে ছেড়েছে।
ওহ, তবে তোমার মুখে হাসি ফোটাতেই আমি লিখেছি। তোমার কান্না করা উচিত হবে না।
এখানে এসো।
আমি এখন ব্যস্ত আছি।
তোমার বোকামির জন্য আমি কত টাকা হারিয়েছি সেটা যদি বুঝেই থাকো তাহলে মুখটা বন্ধ রাখো।
তুমি কী সত্যিই ভেবেছিলে আমার কাছ থেকে তুমি পালাতে পারবে?
ঈশ্বরের দোহাই, মারি, এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
এখানে চলে এসো।
যদি না তোমার প্রেমিকের কপালে তৃতীয় নয়ন দেখতে চাও।
ওহ।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, কমরেড।
যে কোন সময়।
তুমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছ। ভালো কাজ করেছ।
ধন্যবাদ, কমরেড।
-সাহায্য করতে পেরে খুশী। -ওহ।
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। আমি কাজের প্রশংসা করি।
আমরা সবসময় এখানেই থাকব।
-এক্সকিউজ মি। -অবশ্যই।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কিন্তু কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কী হচ্ছে?
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আজ প্লাম্বারের আসার কথা ছিল।
- মনে হচ্ছে এখন বাড়ির দিকে ছুটতে হবে। - উহু।
কথা দাও চিন্তা করবে না। ট্রায়াল শেষ হওয়ার আগেই আমি ফিরে আসব।
ঠিক আছে। কাজ শেষ হলে জলদি ফিরে এসো।
ম্ম-হুম। আমি জলদিই ফিরব।
কিন্তু তারপর, যখন তারা আমাদের কাছ থেকে আলাদা হয়ে যায়...
বেলজিয়াম এবং মি. লোহ কি-ওয়ানের মধ্যেকার
কেসের দ্বিতীয় ট্রায়ালের জন্য
আমরা আজ এখানে সমবেত হয়েছি।
এখানে এই আর্টিকেলটা
মূলত গত বছরের ৫ই ডিসেম্বর চীনের ইয়ানজি শহরের
একটি স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল।
আর্টিকেলে উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা দেশত্যাগকারীর দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যুর বর্ণনা রয়েছে।
গভীর রাতে ট্রাকের সাথে সে ধাক্কা খায়।
এই পত্রিকায় বর্ণিত দুর্ঘটনাটি
মি. লোহ তার প্রথম সাক্ষাৎকারে যেভাবে ঘটনার বর্ণনা করেছিল
তার সাথে সম্পূর্ণভাবে মিলে যায়।
সে তার মায়ের যে ছবি দিয়েছিল তার সাথে পত্রিকার মহিলার ছবি হুবহু মিলে যায়।
আমি এখন লোহ কি-ওয়ানকে ডাকছি।
দয়া করে, কোর্টে আপনার নাম বলুন?
আমার নাম... লোহ কি-ওয়ান।
আমাকে স্পর্শ করবে না!
পরের ম্যাচের শর্তগুলো আমাকে বলো।
আমি আমার লোককে প্রস্তুত করে নিয়ে আসব।
কী হচ্ছে?
কোন দরকার নেই।
তার মানে?
তোমার মেয়ে,
আমি তাকে শুধু... এক মৌসুমের জন্য চাই না।
তোমার ঋণের বিপরীতে.... খেলোয়াড়টাকে নিব।
সে জিরো স্কোর করেছিল আর তুমি মারা খেয়ে গেছ।
এরকম একটা ছোট্ট দোকানে তার স্কিল নষ্ট করা উচিত নয়।
সে তোমার দল থেকে বেরিয়ে গেছে।
সেটা তার জন্য
ভালোই হবে।
দয়া করে ওটা করো না।
হারামজাদা।
কী দুঃসাহস তোর।
মি. লোহ গত ডিসেম্বরে
উত্তর কোরিয়ার দেশত্যাগী হিসেবে শরণার্থী মর্যাদার জন্য আবেদন করে।
যেহেতু তার মামলা পর্যালোচনা করা হচ্ছে,
তাই সে চাইনিজ কাগজপত্র ব্যবহার করে নতুন একটি চাকরি শুরু করেছে।
আপনি এ সম্পর্কে তথ্য তার ফাইলের তৃতীয় পাতায় পাবেন।
মি. লোহ, বসুন, দয়া করে।
উহ, মি. লোহ, আপনি কী করছেন?
আমাকে যেতে হবে। দুঃখিত, মি. হ্যেওক।
-কেন? -মারির সাহায্য দরকার।
মি. লোহ, আপনি...
স্যার, বসুন, দয়া করে। আপনার সীটে ফিরে যান।
বাকি টাকা সেফে আছে।
-অস্ত্র সস্ত্র নিয়ে তৈরি হও। ওরা আসছে। -বুঝেছি।
মারি, আমাদের জলদি যেতে হবে।
আমাদের দুজনকেই এখনই দেশ ছাড়তে হবে।
- আমি তোমার সাথে যাবো কেন? - তুমি আমার খেলোয়াড়। তুমি আমার।
আমরা একটা জুটি।
তার মানে... তারা তোমাকেও খুঁজবে।
তার লোকজন যে কোন সময় চলে আসবে।
তাই আমাদের এই দেশ থেকে চলে যেতে হবে।
আমার কথা শোন!
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
আমি তোমার নই!
You'll be safe with me. তুমি আমার সাথে নিরাপদে থাকবে।
আমরা আমস্টারডামে চলে যাব। আমি আগেই ব্যবস্থা করে রেখেছি।
ওখানে আমার নিজেরাই একটা শুটিং পার্লার শুরু করতে পারি
যেখানে গের্ড এর দাসত্ব করতে হবে না।
এখনকার সময়টা ভিন্ন। এটা একটা সুযোগ।
আমাদের কোন উপায় নেই।
তুমি আসলেই একটা দানব!
তুমি ঠিক বলেছ, মারি। আমি আসলেই একটা দানব।
কিন্তু এই পৃথিবীই আমাকে দানব বানিয়েছে।
আমার কিছু করার ছিল না!
তোমাকে আমি কীভাবে বোঝাই?
মারি!
মারি! মারি!
কুত্তার বাচ্চা!
তাকে স্পর্শ করবি না!
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
দূরে থাকো।
তার থেকে দূরে থাকো!
আমি দূরে থাকতে বলেছি!
মারি।
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ? চালাও, হাহ?
ইতস্ততঃ করো না।
গুলি করো।
চলো।
মারি!
গের্ড মারা গেছে।
বুঝেছ।
আমি মেয়েটাকে ধরে বার্লিনে নিয়ে যাব।
মেয়েটা কোথায়?
গোল্লায় যা।
মারি।
তুমি... তুমি নিরাপদ। চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
হাহ?
মারি।
আমার কথা শোন। তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
ওরা তোমাকে খুঁজবে।
ঐ লোকগুলোর কাছ থেকে পালাতে চাইলে,
চিরদিনের জন্য বেলজিয়াম ছেড়ে চলে যাও।
তোমার বাবাকে কল দেওয়া উচিত।
সে আজ তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে।
আর তোমার কী হবে?
আমি তোমাকে ছাড়া যাব না, কি-ওয়ান।
হাহ?
আমি এখনও নাগরিকত্ব পাই নি, তাই, আহ...
আমি এখনও আমার ইচ্ছামত চলাফেরা করতে পারব না।
আর তুমি সেটা জানো।
সব আমার দোষ। আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি।
আমরা এত ভালো জায়গায় ছিলাম, আর এখন সব শেষ।
সেটা সত্যি না।
আমাদের মুহূর্তগুলো কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
আমাদের কেউ আলাদা করতে পারবে না।
শোন, যদি আমি বলি...
যে আমার জীবনে ঘটা সবচেয়ে সেরা ঘটনা হলো তোমার মানিব্যাগ চুরি করা, হাহ?
তোমার সাথে যেদিন প্রথম দেখা হলো,
আমি সব ছেড়ে দিতে প্রস্তুত ছিলাম।
আমি শুধু তোমাকে দেখে যেতে থাকলাম।
তুমিই আমাকে জীবনের মূল্যটা বুঝতে শিখিয়েছ।
তোমার কারনেই আমি এখনও এখানে, কি-ওয়ান।
তোমার বাবা একবার আমাকে বলেছিল...
আমি তোমার সাথে থাকার মত দৃঢ় নই।
তার কথাগুলো আমার হৃদয়ে ছুরির মত বিঁধেছিল।
তোমার জন্য নিজেকে অযোগ্য মনে হয়েছিল।
কিন্তু তখনই প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
আমি তোমার ভরসার যায়গা হব।
লোকটা সবসময় তোমার সাথেই থাকবে।
আমি প্রমাণ করব তোমার বাবা ভুল ছিল।
তুমিই আমার কাছে সবকিছু, মারি।
হুম।
তবে শিগ্রই...
আমরা আবার একসাথে হবো।
সে এখানে।
পিছনে বসো।
ওহ, হ্যাঁ। আহ...
নামার সাথে সাথে আমাকে কল করে বলবি নিরাপদে পৌঁছেছিস।
লোহ কি-ওয়ান,
ঐ যুবক...
দেখা যাচ্ছে সে একজন বিশেষ লোক।
আমি যদি আরেকটু ভালো হতাম।
দুঃখিত।
একটা সময় যখন মায়ের অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
তার সাহায্যের দরকার হলে সে বেল বাজাত।
আমি তার কষ্টটা সহজেই বুঝতে পারতাম,
কিন্তু আমি তার দিকে তাকাতে পারতাম না।
তাই আমি...
মাঝে মাঝে কামনা করতাম যে তার যেন আর ঘুম না ভাঙে।
সেটার জন্য আমি খুব অপরাধী বোধ করতাম।
সে জানত, আমি এসব লুকানোর চেষ্টা করছি।
সে মারা যাওয়ার পর, উম...
তার যা হয়েছিল তার জন্য আমি নিজেকে দোষারোপ করা শুরু করি।
তোমার আমাকে জাগানো উচিত ছিল, হাহ?
এই যে।
প্লিজ।
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দাও।
সারাদিন আমি শুয়ে থাকি...
আর মৃত্যুর প্রহর গুনি।
দিন দিন এটা অসহনীয় হয়ে উঠছে।
আমি আর পারছি না।
-জেওন-জু, আমি, আহ... -সোনা।
আমি প্রতিটা দিন তোমাকে আর মারিকে কষ্ট দিচ্ছি।
আমি এভাবে আর বেঁচে থাকতে চাই না।
মারি যেন এব্যাপারে কখনও জানতে না পারে।
তাকে জানাবে না তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত আমিই নিয়েছি।
আর আমাকে কথা দাও সে যেন জানতে না পারে তুমি এসবে জড়িত ছিলে।
আমি চাই না
মারি সম্পূর্ণ তার দোষ মনে করুক।
সে জানতে পারবে না।
এছাড়া, এতে সে সম্পূর্ণ ভেঙে পরবে।
আমি দুঃখিত আর, উহ, শুধু জানি যে যাই হোক না কেন, আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোকে ভালবাসি।
তুমি তৈরি?
চলো যাওয়া যাক।
ফ্লাইট ডিলে এড়াতে আমরা অনুরোধ করছি
যে যত দ্রুত সম্ভব আপনারা স্ক্রিনিং রুমের দিকে এগিয়ে যান।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, মারি।
এগিয়ে যাও আর পিছনে তাকিয়ো না। বুঝেছ?
হেই। কাঁদবে না।
চিন্তা করো না। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছ?
তুমি জানো...
এখনো আমার কাছে আমাদের কোন ছবি নেই।
তোমার সাথে কোথাও ঘুরতে যাইনি।
আর এটা যদি আমাদের জন্য সত্যিই একেবারে বিদায় হয়ে যায়?
-মারি। -হুম?
একদিন,
আমরা আমাদের খুশীমত ঘুরতে যেতে পারব।
হুম?
ওদিকে তাকাও।
ঘরো।
মাদাগাস্কার।
একদিন তোমাকে আমি ওখানে নিয়ে যাব।
আর ঐ গাছ আর কচ্ছপ দেখব।
এছাড়া,
আমরা গ্রীস, মরক্কো, তুর্কিয়েতে যাব।
ঠিক আছে?
জুতা না ছেড়া পর্যন্ত আমরা সারা পৃথিবী
ঘুরে বেড়াবো।
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমাদের পা ব্যথা হয়।
কী মনে হচ্ছে?
হুম?
কেঁদো না, মারি, নয়ত আমার খারাপ লাগবে, বুঝেছ?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
এক বছর পর
লোহ কি-ওয়ান এর কাছ থেকে
আমি যে নরকের মুখোমুখি হই না কেন আমি বেঁচে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছি।
ক্রিস্টেল কনিল?
ব্যাপারটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমি আমার কথা রেখেছি।
তিনজনের জন্য লাঞ্চ?
অনেক বাঁধা বিপত্তি পার হয়ে এতদূর এসেছি।
বেলজিয়ামে বসবাস ও কাজ করার অধিকার অর্জনের জন্য
আমি সব প্রতিবন্ধকতা জয় করেছি,
এবং অবশেষে আমি
এখানে থাকার অধিকার অর্জন করেছি।
-সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
আমরা তোমাকে মিস করব।
তবে আমি খুব ভালো করেই জানি
একবার আমি বেলজিয়ামের মাটি ছেড়ে চলে গেলে...
আমি আমার অধিকার হারিয়ে ফেলব।
তোর ছোট বেলা থেকেই,
আমি সবসময়ই বিশ্বাস করতাম নীল রঙে তোকে সুদর্শন দেখায়।
কমরেড, তোকে দারুণ লাগছে।
আমার জীবনটা ঝড়ের মতো, মাঝে মাঝে দেখা যায়।
এগিয়ে চলার মধ্যে কী আছে?
আমি নিজেকে শতবার জিজ্ঞাসা করেছি।
এবং প্রতিবারই,
আমি উত্তর দিয়েছি,
যতই বাধা আসুক আমি এগিয়ে যাব।
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?
থাকার অনুমতি লোহ কি-ওয়ান
ধন্যবাদ।
উহ...
আপনি কি রাউন্ড-ট্রিপের টিকেট চান?
না।
ওয়ান ওয়ে, প্লিজ।
অবশেষে বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার
কখনোই কোনো দেশে বাস করার ইচ্ছা ছিল না
বরং যখন যেখানে মন চায় সেখানে চলে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল।
এটা এখনও... আমার ইচ্ছা।
অনুবাদ ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ
মাই নেম ইজ লোহ কি-ওয়ান