1
00:00:39,333 --> 00:00:42,291
చో హే-జిన్ రచించిన
ఐ మెట్ లోహ్ కివాన్‌ అనే నవల ఆధారంగా

2
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
నాకు ఇంగ్లీష్ రాదు...

3
00:02:46,375 --> 00:02:49,291
బీజింగ్ - బ్రస్సెల్స్

4
00:03:08,166 --> 00:03:09,083
20-12-22 87
డ్రూ-న్యాట్

5
00:03:13,750 --> 00:03:16,500
ఇమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీస్

6
00:03:54,916 --> 00:03:56,708
బిడి డి వై న్యూరియర్ డి లైన్
37, 1000 బ్రస్సెల్స్, బెల్జిక్

7
00:05:28,500 --> 00:05:29,750
కిమ్ మాన్ ర్యోంగ్

8
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
ముందుకు రండి, ప్లీజ్, ముందుకు రండి.

9
00:06:02,083 --> 00:06:03,500
మీరు ఈ ఫారం ఫిల్ చేయండి.

10
00:06:06,833 --> 00:06:08,083
పేరు: లొహ్ కివాన్

11
00:06:11,875 --> 00:06:15,875
లొహ్ కె

12
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
మీరు, మీ ఐ డి కాపీ దీనికి అటాచ్ చేసి ఇవ్వాలి.

13
00:06:28,750 --> 00:06:29,666
ఐ డి.

14
00:06:30,208 --> 00:06:31,666
ఆమ్, పాస్పోర్ట్.

15
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
కావాల్సిన డాకుమెంట్స్ పాస్పోర్ట్,
ఐ డి కార్డు

16
00:06:34,583 --> 00:06:38,083
పాస్పోర్ట్ కాపీ కూడా ఒక రకంగా, ఐ డి లాంటిదే...
దాన్ని అటాచ్ చేసి ఇవ్వండి.

17
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
మీరు... ఓకే.

18
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
ప్లీజ్, అక్కడ ఇంటర్ప్రేటర్
ఉంటారు వెళ్ళి సాయం అడగండి.

19
00:06:46,916 --> 00:06:48,875
అవును, మీరు, అడగండి.

20
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
హలో.

21
00:07:56,250 --> 00:07:58,916
ప్రైవసీ చార్టర్

22
00:10:52,291 --> 00:10:58,291
న్యూ స్ప్రింగ్ టోఫూ

23
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
న్యూ గ్రేట్ సీ పొల్లాక్

24
00:13:09,166 --> 00:13:13,416
బ్రూసేల్ల్స్ హాస్టల్, 20€

25
00:19:01,166 --> 00:19:03,541
సూపెర్ బి

26
00:20:30,041 --> 00:20:32,791
రెస్ట్రూమ్ అవుట్ ఆఫ్ సర్వీస్ లో ఉన్నది.

27
00:22:39,333 --> 00:22:41,708
కాయిన్ లాండ్రీ

28
00:22:47,291 --> 00:22:48,875
ఎస్, వీ ఆర్ ఓపెన్

29
00:23:31,416 --> 00:23:32,500
{\an8}లొహ్ కివాన్ ఐడెంటిఫై వెరిఫైడ్

30
00:23:32,583 --> 00:23:33,750
{\an8}చోసున్ వర్కర్స్ పార్టీ జగాంగ్ ప్రావిన్స్

31
00:24:38,875 --> 00:24:40,208
పోలీస్

32
00:28:33,291 --> 00:28:34,833
ఇతనికి ఇంగ్లీష్ ఊ, ఫ్రెంచ్ ఊ రాదు.

33
00:28:36,708 --> 00:28:38,000
ఇంటర్ప్రేటర్ ని కనెక్ట్ చేస్తారా?

34
00:28:43,041 --> 00:28:45,291
హలో, షార్‌బీక్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను.

35
00:28:46,125 --> 00:28:52,166
మీరు మిస్. లీ మేరీ పెరోల్ గ్యారెంటర్‌ ఆ?

36
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
ఆమెని మేము తేఫ్ట్ కేసు మీద పట్టుకున్నాం.

37
00:28:55,791 --> 00:28:56,791
ఆమెకి ఫోన్ ఇస్తున్నాను.

38
00:29:02,750 --> 00:29:08,958
పోలీస్ స్టేషన్

39
00:35:56,583 --> 00:36:00,833
అతని ఐడెంటిటీ, అతని దగ్గర ఉన్న డబ్బు ఎంతో...
కాస్త వెరిఫై చేసి చెప్తారా?

40
00:36:04,416 --> 00:36:07,625
అలాగే, ఒక్క నిమిషం. అతనికి ఇస్తున్నాను.

41
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
థాంక్ యు.

42
00:37:59,166 --> 00:38:02,666
ఏ టి ఎం

43
00:44:39,583 --> 00:44:42,625
ఇల్సిమ్ ఎంప్లాయ్‌మెంట్ ఏజెన్సీ

44
00:47:12,583 --> 00:47:13,583
పేరు: చోయ్ ర్యుక్ -మ్యుంగ్ చైనా

45
00:47:13,666 --> 00:47:15,458
లింగం: పురుషుడు, పుట్టిన తేదీ: డిసెంబర్ 1. 1990

46
00:50:34,125 --> 00:50:37,750
ఎం మరియు ఎల్ మీట్ ఫ్యాక్టరీ

47
00:57:45,250 --> 00:57:46,375
డ్రా

48
00:58:09,958 --> 00:58:11,750
జూలియా- 10.2, మరీ

49
00:58:51,208 --> 00:58:53,791
మరీ- 10.4, విజేత

50
01:06:44,125 --> 01:06:46,166
ఇప్పుడు మనం రికార్డింగ్ మొదలుపెడదాం.

51
01:06:47,708 --> 01:06:50,916
లాంగ్ లివ్ ది డెమోక్రటిక్
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!

52
01:06:52,791 --> 01:06:56,333
అది మార్చ్ 1, 1997.

53
01:06:56,416 --> 01:07:00,125
ఆ టైం లో, మా అమ్మ నన్ను ఎత్తుకుని...

54
01:07:00,208 --> 01:07:03,875
ప్యోంగ్యాంగ్ కి తీసుకెళ్ళింది.
లేబర్ డే వేడుకలలో పాల్గొనడం కోసం.

55
01:10:25,708 --> 01:10:28,791
మీకు ఏం కావాలి? సి బ్రీం ఆ? రెండు ఆ? ఒకే?

56
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
క్లాండెస్టిన్

57
01:12:00,875 --> 01:12:03,291
{\an8}సిటిజన్ న్యూస్
ఇమ్మిగ్రేషన్ క్లాండెస్టైన్ #సన్స్-పపియర్

58
01:13:42,166 --> 01:13:44,041
లాయర్ లీ సాంగ్-హియోక్

59
01:14:29,916 --> 01:14:34,250
పోలీస్ స్టేషన్

60
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
ట్రిబ్యునల్ ఆఫ్ బ్రస్సెల్స్

61
01:15:32,500 --> 01:15:37,166
రెండు నెలల క్రితం సాగిన తన మొదటి ఇంటర్వ్యూ లో…

62
01:15:37,250 --> 01:15:40,458
మిస్టర్. లొహ్ నార్త్ కొరియన్ కి మాత్రమే తెలిసిన
ఇన్ఫర్మేషన్ ని వాళ్ళకి ప్రోవైడ్ చేయడం జరిగింది.

63
01:15:40,916 --> 01:15:45,333
తన ఎవిడెన్స్, కన్విన్సింగ్ గా లేకపోవడంతో
అతని మనవిని నిరాకరించారు.

64
01:15:45,958 --> 01:15:47,791
మనవిని నిరాకరించారు అంటే,

65
01:15:47,875 --> 01:15:49,333
ఆ ఎవిడెన్స్ ఏంటో కాస్త వివరంగా చెప్పండి.

66
01:15:49,750 --> 01:15:54,375
ఆ హాస్పిటల్ వాళ్ళు వాళ్ళ అమ్మ శవాన్ని,

67
01:15:54,791 --> 01:15:56,875
డబ్బులు ఇచ్చి కొనుక్కున్నారని మిస్టర్.
లొహ్ అంటున్నారు.

68
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
వాటిని తీసింది ప్యోంగ్యాంగ్ లో.

69
01:16:04,833 --> 01:16:05,791
కానీ,

70
01:16:05,875 --> 01:16:07,958
వాటిని తీసింది చైనీస్ టూరిస్ట్ లు కానీ మిస్టర్.

71
01:16:08,041 --> 01:16:10,083
లొహ్ జాతీయతని నిరూపించడానికి అతను ఆధారాలుగా

72
01:16:10,166 --> 01:16:12,250
సమర్పించిన ఆ ఫోటోలు... మనకి సరిపోవు యుర్ హొనౌర్.

73
01:16:12,666 --> 01:16:15,500
పైగా, తాను యాంజి నగరంలో ఉండేవాడని మిస్టర్.
లొహ్ అంటున్నారు.

74
01:16:15,583 --> 01:16:17,500
తాను నార్త్ కొరియా నుంచి తప్పించుకున్న
తర్వాత నార్త్ కొరియన్

75
01:16:17,583 --> 01:16:21,083
ఫిరాయింపుదారుగా ఉండేవాడంట కానీ మా ఇన్వెస్టిగేషన్
కి సంబంధించి, ఈ వివరాలు విభిన్నంగా ఉన్నాయి.

76
01:16:23,500 --> 01:16:24,916
ఇతని తరపున సాక్ష్యులు ఎవరైనా వచ్చారా?

77
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
సైలెన్స్! మీ సీట్ లో కూర్చోండి!

78
01:17:14,541 --> 01:17:18,041
సాక్షిగా ప్రవేశబెట్టబడిన మిస్.
కిమ్ సియోన్-జు… మీరు ముందుకు రండి.

79
01:17:59,000 --> 01:18:02,041
లొహ్ కీవన్ చైనీస్ పేరేమిటో మీకు ఏమైనా తెలుసా?

80
01:22:59,083 --> 01:23:02,625
ఉచితంగా తీసుకోవచ్చు

81
01:23:53,416 --> 01:23:54,833
క్లోయి -8.2, మరీ

82
01:24:24,875 --> 01:24:26,250
క్లోయి - 8.2, మరీ -0

83
01:24:26,666 --> 01:24:27,958
విన్నర్ క్లోయి

84
01:27:34,250 --> 01:27:36,250
లీ జియోంగ్-జు

85
01:27:38,375 --> 01:27:40,666
భర్త లీ యున్-సుంగ్, కూతురు లీ మేరీ

86
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
స్మారక సేవ

87
01:39:27,083 --> 01:39:28,125
ధన్యవాదములు.

88
01:39:36,416 --> 01:39:37,958
కిమ్ సియోన్-జు

89
01:39:43,166 --> 01:39:45,041
యన్బియన్ ప్రావిన్స్ "ఫిమేల్ క్యాన్సర్"
జీవనోపాధి కార్యాచరణ ప్రణాళిక

90
01:40:16,916 --> 01:40:19,416
50 ఏళ్ల ఉత్తర కొరియన్ మహిళ
రోడ్డుప్రమాదానికి గురయ్యింది.

91
01:40:22,750 --> 01:40:25,541
మంచు రోడ్డు మీద ట్రక్ అదుపు తప్పడంతో,
ఒకరి దుర్మరణం.

92
01:40:53,583 --> 01:40:54,708
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

93
01:42:20,416 --> 01:42:23,583
ఈరోజున ఈ న్యాయసభలో, బెల్జియం రాజ్యానికి మరియు మిస్టర్.

94
01:42:23,666 --> 01:42:27,250
లొహ్ కివాన్ కి మధ్య రెండోవ ట్రయల్ జరుగుతోంది.

95
01:42:27,750 --> 01:42:31,791
ఈ ఆర్టికల్ ని గత ఏడాది డిసెంబర్ 5 న…

96
01:42:31,875 --> 01:42:35,875
యాంజి నగరంలో,
ఒక స్థానిక దినపత్రికలో, ప్రచురించారు.

97
01:42:36,375 --> 01:42:40,916
ఈ ఆర్టికల్ లో,
నార్త్ కొరియన్ ఫిరాయింపుదారు…

98
01:42:41,000 --> 01:42:42,291
ఆక్సిడెంట్ లో చనిపోయినట్టు... రాసారు.

99
01:42:42,375 --> 01:42:46,833
ఆ ఆక్సిడెంట్ గురించి...
ఆర్టికల్ లో తెలిపిన వివరాలు…

100
01:42:46,916 --> 01:42:50,250
తన మొదటి ఇంటర్వ్యూ లో... ఇక్కడున్న మిస్టర్.
లొహ్ చెప్పిన వివరాలతో మ్యాచ్ అవుతున్నాయి.

101
01:42:50,666 --> 01:42:52,708
ఇంతకుముందు సబ్మిట్ చేసిన వాళ్ళ అమ్మ ఫోటో...

102
01:42:52,875 --> 01:42:54,541
ఆర్టికల్ లో ఉన్న ఫోటో రెండూ ఒకటే.

103
01:42:55,500 --> 01:42:57,791
చెప్పండి మిస్టర్.
లొహ్ కివాన్, మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

104
01:43:33,833 --> 01:43:36,666
మీ నెక్స్ట్ మ్యాచ్ షరతులు ఏమిటో
చెప్తే ఈ అమ్మాయిని రెడీ చేస్తాను.

105
01:43:50,083 --> 01:43:51,250
ఏం అక్కర్లేదు.

106
01:43:53,250 --> 01:43:54,250
ఏం అంటున్నారు?

107
01:43:54,541 --> 01:43:55,708
మీ పిల్ల...

108
01:43:56,125 --> 01:43:59,000
తను ఒక్క సీజన్ కి మాత్రమే అయితే...
నాకు సరిపోదు…

109
01:43:59,958 --> 01:44:03,041
మీ అప్పు కోసం... ఈ ప్లేయర్ ఆడింది.

110
01:44:04,083 --> 01:44:08,166
ఈమె "జీరో" ని ఎయిమ్ చేసింది...
నిన్ను నాకించేసింది.

111
01:44:08,666 --> 01:44:12,250
ఇలాంటి చిన్నా చితకా గాంబ్లింగ్
హౌస్ లో ఉండాల్సింది కాదు ఈ పిల్ల.

112
01:44:12,916 --> 01:44:14,208
ఈ పిల్ల నిన్ను మించినది.

113
01:44:16,125 --> 01:44:20,083
అదే, ఈ పిల్లకి, బాగా కలిసి వచ్చింది.

114
01:44:47,041 --> 01:44:50,625
ఆ తరువాత, గత ఏడాది డిసెంబర్ లో…

115
01:44:51,500 --> 01:44:54,583
మిస్టర్. లొహ్ నార్త్ కొరియన్ ఫిరాయింపుదారుగా,
రేఫుజీ స్టేటస్ కోసం అప్ప్లయ్ చేయడం జరిగింది.

116
01:44:54,666 --> 01:44:59,291
మరో వైపు అతను చైనీస్ అన్న పేరుతో పనిలో చేరాడు.

117
01:44:59,458 --> 01:45:04,000
ఈ ఫైల్ లోని మూడోవ పేజీలో ఆ ఎవిడెన్స్
ని చూడొచ్చు. మీకే అర్థం అవుతుంది...

118
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
మిస్టర్. లొహ్, దయచేసి కూర్చోండి…

119
01:45:29,416 --> 01:45:31,583
దయచేసి కూర్చోండి... అలా వెళ్ళిపోతే ఎలా...

120
01:54:33,208 --> 01:54:35,625
బ్రస్సెల్స్ విమానాశ్రయం

121
01:59:17,958 --> 01:59:20,791
మడగాస్కర్

122
02:00:09,083 --> 02:00:09,958
ఐ లవ్ యు.

123
02:01:21,541 --> 02:01:23,875
ఒక సంవత్సరం తర్వాత

124
02:01:48,125 --> 02:01:49,625
ఫ్రం లొహ్ కివాన్

125
02:04:17,958 --> 02:04:19,250
లుఫ్తాన్స ఎకానమీ క్లాస్ చెక్-ఇన్

126
02:04:19,708 --> 02:04:21,041
మీ ఐ డి చూడొచ్చా?

127
02:04:26,333 --> 02:04:28,333
రెసిడెన్స్ పర్మిట్

128
02:04:33,000 --> 02:04:33,958
థాంక్ యు.

129
02:04:37,916 --> 02:04:39,666
మీరు రౌండ్ ట్రిప్ టికెట్ తీసుకుంటారా?

130
02:04:44,250 --> 02:04:45,291
వన్ వే- ప్లీజ్.

131
02:06:34,125 --> 02:06:39,208
మై నేమ్ ఇస్ లొహ్ కివాన్