1
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Já vamos pousar. Sente, por favor.

2
00:02:27,541 --> 00:02:28,375
Tá bom.

3
00:02:46,375 --> 00:02:49,291
BRUXELAS

4
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
SALA DE IMIGRAÇÃO

5
00:03:54,958 --> 00:03:56,833
BD DY NEURIERRE DE LIGNE, 37
BRUXELAS

6
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
NOME: LOH KIWAN

7
00:06:15,708 --> 00:06:16,541
Próximo.

8
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
Você precisa anexar uma cópia
da sua identidade.

9
00:06:28,750 --> 00:06:29,666
Identidade.

10
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
Passaporte.

11
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
EXIGÊNCIAS

12
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
Uma cópia do seu passaporte
ou outro tipo de identidade.

13
00:06:37,791 --> 00:06:40,041
Você... Está bem.

14
00:06:40,958 --> 00:06:44,166
Por favor, peça ajuda ao intérprete.

15
00:06:46,875 --> 00:06:48,666
É. Ajuda.

16
00:07:18,916 --> 00:07:20,083
Olá.

17
00:07:20,166 --> 00:07:21,125
Olá. Tudo bem?

18
00:07:56,166 --> 00:07:58,166
{\an8}NORMAS DE ENTREVISTA

19
00:10:52,208 --> 00:10:55,750
NOVO TOFU

20
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
CASA DE BACALHAU

21
00:13:09,166 --> 00:13:13,250
ALBERGUE BRUXELAS, € 20

22
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
BANHEIRO TEMPORARIAMENTE INTERDITADO

23
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
LAVANDERIA SELF-SERVICE

24
00:22:47,291 --> 00:22:48,875
SIM, ESTAMOS ABERTOS!

25
00:23:31,333 --> 00:23:33,416
{\an8}IDENTIDADE VERIFICADA

26
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
POLÍCIA

27
00:28:33,291 --> 00:28:34,833
Ele não fala francês ou inglês.

28
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
Podem enviar alguém?

29
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Está bem.

30
00:28:43,041 --> 00:28:45,291
Aqui é da delegacia de Schaerbeek.

31
00:28:46,083 --> 00:28:52,041
Queria saber se você pode pagar a fiança
da senhora Marie Lee.

32
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
Ela é suspeita de roubo.

33
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
Está bem.

34
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Senhora?

35
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Não, não vem.

36
00:29:02,916 --> 00:29:04,208
Ou só manda a grana.

37
00:35:56,583 --> 00:36:00,750
Consegue verificar a identidade dele
e quanto dinheiro tinha?

38
00:36:02,375 --> 00:36:03,208
Está bem.

39
00:36:04,416 --> 00:36:07,500
Tá bom. Um minuto.
Vou transferir.

40
00:36:37,625 --> 00:36:38,458
Obrigado.

41
00:44:39,708 --> 00:44:42,666
AGÊNCIA DE EMPREGOS ILSIM

42
00:47:12,666 --> 00:47:14,750
NOME: CHOI RYUK-MYUNG
CHINÊS

43
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
Quem mandou esse idiota pra cá?

44
00:50:34,083 --> 00:50:37,541
FRIGORÍFICO M&L

45
00:57:45,708 --> 00:57:46,541
EMPATE

46
00:58:52,791 --> 00:58:53,791
VENCEDORA: MARIE

47
01:06:44,125 --> 01:06:46,166
Nós vamos gravar a entrevista.

48
01:06:47,625 --> 01:06:50,833
VIDA LONGA
À REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA!

49
01:07:03,875 --> 01:07:08,208
Muito bem. Vou guardar essas fotos
para anexar à sua ficha.

50
01:07:14,250 --> 01:07:18,666
E, além disso, nós contatamos
o Hospital Cheonsim.

51
01:13:42,083 --> 01:13:43,916
ADVOGADO LEE SANG-HYEOK

52
01:14:29,833 --> 01:14:33,333
DELEGACIA

53
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
TRIBUNAL

54
01:15:32,500 --> 01:15:36,000
Durante a primeira entrevista,
dois meses atrás,

55
01:15:36,083 --> 01:15:40,583
o senhor Loh forneceu informações que
só um cidadão da Coreia do Norte saberia.

56
01:15:40,875 --> 01:15:45,375
Mesmo assim, o pedido foi negado
alegando falta de provas.

57
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
Por favor,
expliquem por que alegaram isso.

58
01:15:49,750 --> 01:15:54,166
O hospital onde o senhor Loh
diz ter vendido o corpo da sua mãe

59
01:15:54,791 --> 01:15:56,625
nega ter feito essa compra.

60
01:15:57,958 --> 01:16:02,250
As duas fotos que ele forneceu depois
foram analisadas e são mesmo de Pyongyang,

61
01:16:02,333 --> 01:16:04,666
mas podem ser de outro turista chinês,

62
01:16:04,833 --> 01:16:05,875
em uma visita.

63
01:16:05,958 --> 01:16:12,291
Então, os elementos para confirmar
sua nacionalidade são insuficientes.

64
01:16:12,666 --> 01:16:15,166
E ele alega ter vivido na cidade de Yanji

65
01:16:15,250 --> 01:16:17,208
após desertar da Coreia do Norte.

66
01:16:17,708 --> 01:16:21,166
Mas, nas investigações,
não pudemos confirmar a informação.

67
01:16:23,416 --> 01:16:25,083
A testemunha já chegou?

68
01:16:52,625 --> 01:16:54,958
E o próprio senhor Loh se apresentou

69
01:16:55,041 --> 01:16:57,250
como chinês, descendente de coreanos,

70
01:16:57,625 --> 01:17:00,250
e não como desertor da Coreia do Norte?

71
01:17:09,000 --> 01:17:11,208
- Silêncio. Acalme-se.
- Desculpa.

72
01:17:14,583 --> 01:17:17,875
Eu chamo a senhora Kim Seon-ju
para testemunhar.

73
01:17:23,833 --> 01:17:27,000
A senhora trabalhou ao lado
do senhor Loh na fábrica.

74
01:17:28,208 --> 01:17:32,291
Sabia que ele havia solicitado
status de refugiado norte-coreano?

75
01:17:59,000 --> 01:18:02,041
E a senhora sabe
o nome chinês do Sr. Loh?

76
01:22:59,083 --> 01:23:02,625
{\an8}DOAÇÃO

77
01:24:26,708 --> 01:24:27,958
VENCEDORA: CHLOE

78
01:27:34,583 --> 01:27:36,166
MELHOR AMIGA, ESPOSA E MÃE

79
01:27:38,458 --> 01:27:39,750
FILHA: LEE MARIE

80
01:39:36,333 --> 01:39:38,000
KIM SEON-JU

81
01:39:44,041 --> 01:39:45,000
YANBIAN

82
01:40:16,833 --> 01:40:19,416
ACIDENTE ENTRE NORTE-COREANA
E CAMINHÃO DEIXA VÍTIMA

83
01:42:20,500 --> 01:42:27,291
Vamos começar a segunda sessão
do processo do senhor Loh Kiwan.

84
01:42:27,750 --> 01:42:31,750
Esse artigo foi publicado no jornal local

85
01:42:31,833 --> 01:42:35,750
da cidade de Yanji,
em 5 de dezembro do ano passado.

86
01:42:36,333 --> 01:42:42,000
Ele descreve a morte em um acidente
de uma desertora norte-coreana.

87
01:42:42,375 --> 01:42:46,833
O acidente descrito no artigo
corresponde exatamente com a descrição

88
01:42:46,916 --> 01:42:50,250
feita pelo senhor Loh,
em sua primeira entrevista.

89
01:42:50,708 --> 01:42:52,541
E a imagem corresponde com a foto

90
01:42:52,875 --> 01:42:54,625
que ele forneceu da mãe.

91
01:42:55,583 --> 01:42:57,916
Eu chamo o Sr. Loh para depor.

92
01:44:47,000 --> 01:44:50,458
O senhor Loh entrou com pedido
de status de refugiado

93
01:44:51,500 --> 01:44:54,083
em dezembro,
dizendo que era norte-coreano.

94
01:44:54,666 --> 01:44:59,291
E, um mês depois,
começou a buscar trabalho como chinês.

95
01:44:59,458 --> 01:45:03,750
As provas escritas estão na página três
do dossiê.

96
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
Senhor. Sente-se.

97
01:45:29,416 --> 01:45:30,333
Por favor.

98
01:45:30,416 --> 01:45:31,583
Volte ao seu lugar.

99
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
AEROPORTO DE BRUXELAS

100
02:01:21,000 --> 02:01:24,333
{\an8}UM ANO DEPOIS

101
02:01:48,041 --> 02:01:49,083
DE LOH KIWAN

102
02:04:26,333 --> 02:04:28,333
PERMISSÃO DE RESIDÊNCIA

103
02:06:33,500 --> 02:06:37,833
MEU NOME É LOH KIWAN