1
00:03:15,625 --> 00:03:16,541
KANTOR IMIGRASI

2
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
KIM MAN-RYONG

3
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
NAMA: LOH KIWAN

4
00:06:15,708 --> 00:06:16,541
Selanjutnya.

5
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
Bapak harus lampirkan salinan
tanda pengenal.

6
00:06:28,750 --> 00:06:29,666
Tanda pengenal.

7
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
Paspor.

8
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
Lampirkan salinan paspor atau
tanda pengenal lain.

9
00:06:37,791 --> 00:06:40,041
Bapak… Baiklah.

10
00:06:40,958 --> 00:06:44,166
Tolong, minta bantuan penerjemah.

11
00:06:46,875 --> 00:06:48,666
Ya, Mm-hmm. Minta, bantu.

12
00:07:18,916 --> 00:07:20,000
Halo.

13
00:07:20,083 --> 00:07:20,916
Halo.

14
00:07:21,708 --> 00:07:24,083
Pertama, isi data pribadi Bapak.

15
00:07:24,166 --> 00:07:27,291
Sebutkan nama, tanggal lahir
dan asal negara Bapak.

16
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
Nama saya Loh Kiwan.

17
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
Saya dapat paspor dari broker
kenalan paman saya.

18
00:08:06,375 --> 00:08:11,000
Baiklah, jadi Bapak kabur dari
Korea Utara pada tahun 2019.

19
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Dari Ibunya.

20
00:08:30,583 --> 00:08:32,958
Jadi uangnya didapat dari ibunya Bapak?

21
00:10:52,208 --> 00:10:55,750
TAHU SEGAR TAHUN BARU

22
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
IKAN POLAK LAUT BESAR

23
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
Apa Bapak orang Tionghoa Korea
menyamar jadi pembelot

24
00:12:03,125 --> 00:12:07,125
Korea Utara untuk mendapat subsidi
pemukiman pengungsi?

25
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
Bukan.

26
00:13:09,166 --> 00:13:13,250
HOSTEL BRUSSEL, 20€

27
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
KAMAR MANDI
DALAM PERBAIKAN

28
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
LAUNDRY KOIN

29
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
{\an8}LOH KIWAN
PARTAI PEKERJA KOREA

30
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
POLISI

31
00:28:33,291 --> 00:28:35,000
Dia tidak bisa bahasa lain.

32
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
Ada penerjemah?

33
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Baik.

34
00:28:43,041 --> 00:28:45,291
Ini Kantor Polisi Schaerbeek.

35
00:28:46,083 --> 00:28:52,041
Bapak penjamin pembebasan
bersyarat Nona Lee Marie?

36
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
Dia tersangka pencurian.

37
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
Silakan.

38
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Nona?

39
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Enggak usah.

40
00:29:02,916 --> 00:29:04,208
Kirim aja uangnya.

41
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Sialan.

42
00:35:56,583 --> 00:36:00,750
Bisa bantu verifikasi identitasnya
dan jumlah uang yang dia punya?

43
00:36:02,375 --> 00:36:03,208
Baik.

44
00:36:04,416 --> 00:36:07,500
Ya, sebentar.
Saya serahkan teleponnya.

45
00:36:37,625 --> 00:36:38,458
Terima kasih.

46
00:44:39,708 --> 00:44:42,666
AGENSI ILSIM

47
00:47:12,666 --> 00:47:14,750
CV PRIBADI
CHOI RYEOK-MYEONG

48
00:50:34,083 --> 00:50:37,541
PABRIK DAGING M&L

49
00:58:52,458 --> 00:58:53,916
PEMENANG MARIE

50
01:06:44,125 --> 01:06:46,166
Kami akan mulai merekam.

51
01:06:47,625 --> 01:06:50,833
HIDUP REPUBLIK DEMOKRATIK
RAKYAT KOREA

52
01:06:52,500 --> 01:06:56,958
Foto ini dari tahun 1997.
Ibu saya pergi sebagai delegasi

53
01:06:57,041 --> 01:07:00,750
Perayaan Hari Buruh dan mengajak saya.

54
01:07:00,833 --> 01:07:03,791
Di Alun-alun Kim Il-sung, Pyongyang.

55
01:07:03,875 --> 01:07:08,208
Baiklah. Kalau begitu saya akan simpan
foto-foto ini di berkas Bapak.

56
01:07:08,916 --> 01:07:12,083
Kami ajukan sebagai bukti
dan dikembalikan.

57
01:07:14,250 --> 01:07:18,666
Dan, Kami juga sudah menghubungi
Rumah Sakit Cheonsim.

58
01:07:19,291 --> 01:07:21,291
Saat wawancara pertama.

59
01:07:46,875 --> 01:07:49,375
Jual beli mayat terjadinya diam-diam.

60
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
Apa mungkin mereka mengakui itu?

61
01:07:52,541 --> 01:07:55,875
Kalau begitu Bapak harus buktikan.

62
01:07:56,000 --> 01:07:59,375
Yang menunjukkan Bapak
warga asli Korea Utara.

63
01:08:06,250 --> 01:08:07,333
Saya cerita semua.

64
01:08:08,916 --> 01:08:10,458
Ibu pikir saya mengarang?

65
01:08:11,583 --> 01:08:16,750
Saya mohon maaf, tapi sulit
menerima pernyataan awal Bapak

66
01:08:16,833 --> 01:08:19,916
soal penjualan mayat
ke Rumah Sakit Cheonsim.

67
01:08:20,750 --> 01:08:23,708
Sekarang ini, kami tidak mempunyai bukti

68
01:08:23,833 --> 01:08:27,625
tentang Bapak berkewarganegaraan
Korea Utara

69
01:08:28,083 --> 01:08:31,750
Dan kalau kami putuskan foto
Bapak bukanlah bukti valid

70
01:08:31,833 --> 01:08:34,166
kewarganegaraan Bapak.

71
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Dan dipulangkan ke Cina.

72
01:12:00,083 --> 01:12:03,333
{\an8}IMIGRAN GELAP, TANPA SURAT-SURAT,
MENYERANG

73
01:13:42,083 --> 01:13:43,916
PENGACARA LEE SANG-HYEOK

74
01:14:29,833 --> 01:14:31,333
KANTOR POLISI

75
01:15:31,583 --> 01:15:33,416
PENGADILAN BRUSSELS

76
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
Jelaskan apa alasan permohonannya
ditolak.

77
01:15:49,750 --> 01:15:54,166
Rumah sakit yang diakui Pak Loh sebagai
tempat jenazah ibunya dijual

78
01:15:54,791 --> 01:15:56,625
menyangkal transaksi terkait.

79
01:15:57,958 --> 01:16:02,000
Dua foto yang diajukan dianalisa
dan benar diambil di Pyongyang.

80
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Namun, foto itu layaknya

81
01:16:04,416 --> 01:16:05,625
foto turis cina.

82
01:16:05,875 --> 01:16:12,166
Jadi foto tersebut tidak cukup kuat
sebagai bukti kewarganegaraan Pak Loh.

83
01:16:12,666 --> 01:16:15,166
Pak Loh mengaku pernah tinggal di Yanji.

84
01:16:15,250 --> 01:16:17,208
Sebagai pembelot Korea Utara.

85
01:16:17,708 --> 01:16:21,083
Tapi menurut investigasi kami,
faktanya berbeda.

86
01:16:23,416 --> 01:16:25,083
Apa saksi sudah hadir?

87
01:16:52,625 --> 01:16:54,958
Jadi Pak Loh menyebut dirinya,

88
01:16:55,041 --> 01:16:57,250
sebagai Tionghoa keturunan Korea,

89
01:16:57,625 --> 01:17:00,250
bukan warga Korea Utara? Betul begitu?

90
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Tenang! Tolong duduk!

91
01:17:14,583 --> 01:17:17,875
Untuk Ibu Kim Seon-ju,
silakan bersaksi.

92
01:17:23,833 --> 01:17:26,875
Ibu bekerja bersama Pak Loh di pabrik.

93
01:17:28,208 --> 01:17:32,291
Apa Ibu tau Pak Loh mengajukan
status pengungsi Korea Utara?

94
01:17:59,000 --> 01:18:02,041
Dan Ibu tahu nama cina Pak Loh Kiwan?

95
01:22:59,083 --> 01:23:02,625
{\an8}SILAKAN AMBIL

96
01:24:27,083 --> 01:24:27,958
PEMENANG CHLOE

97
01:27:38,291 --> 01:27:40,708
SUAMI LEE YOUN-SUNG
PUTRI LEE MARIE

98
01:28:31,375 --> 01:28:32,541
UPACARA PERINGATAN

99
01:39:36,333 --> 01:39:38,000
KIM SEON-JU

100
01:40:16,833 --> 01:40:19,458
WANITA PARUH BAYA KOREA UTARA
TERTABRAK TRUK

101
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
BANDARA BRUSSELS

102
02:01:21,000 --> 02:01:24,333
{\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN

103
02:01:48,041 --> 02:01:49,083
DARI LOH KIWAN

104
02:04:17,958 --> 02:04:21,291
CHECK-IN KELAS EKONOMI LUFTHANSA

105
02:04:26,333 --> 02:04:28,333
IZIN TINGGAL

106
02:06:33,500 --> 02:06:37,833
MY NAME IS LOH KIWAN