1
00:02:46,958 --> 00:02:49,375
BRÜSSEL

2
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Halten Sie Abstand
zu der Person vor Ihnen.

3
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
Stellen Sie sich hinten an.

4
00:05:37,250 --> 00:05:38,916
Nicht hier, Madame.

5
00:05:39,500 --> 00:05:40,625
Das ist Ihre Reihe.

6
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Gehen Sie bitte weiter.

7
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Bitte füllen Sie das Formular aus.

8
00:06:11,833 --> 00:06:15,500
ANTRAG ANERKENNUNG DES FLÜCHTLICHSSTATUS

9
00:06:15,750 --> 00:06:16,625
Nächster!

10
00:06:24,666 --> 00:06:27,125
Wir brauchen eine Kopie Ihres Ausweises.

11
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Ausweis.

12
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
Ihren Reisepass.

13
00:06:34,083 --> 00:06:37,458
Die Kopie eines Identitätsnachweises.

14
00:06:39,041 --> 00:06:39,916
Sie, äh, okay.

15
00:06:41,125 --> 00:06:44,291
Wenden Sie sich bitte an einen Übersetzer.

16
00:06:47,000 --> 00:06:47,875
Ja.

17
00:06:48,375 --> 00:06:49,250
Sie, Hilfe.

18
00:07:19,375 --> 00:07:21,583
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

19
00:13:10,125 --> 00:13:13,375
HOSTEL IN BRÜSSEL 20 EURO

20
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
Du schmeckst nach Wassermelone.

21
00:15:07,083 --> 00:15:09,041
Lass. Ich will mich mal kosten.

22
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
Noch nicht, bin noch nicht fertig.

23
00:15:12,375 --> 00:15:14,041
Oh ja, genau da!

24
00:15:27,916 --> 00:15:29,625
Süßer, willst du mitspielen?

25
00:15:29,708 --> 00:15:30,875
Was ist das?

26
00:15:36,666 --> 00:15:37,958
Hau ab!

27
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
Lass! Ich will an dem Süßen mal knabbern.

28
00:15:46,291 --> 00:15:48,291
Idiot. Ich hab gesagt, hau ab!

29
00:15:51,708 --> 00:15:53,291
Ah, jetzt besorg's mir.

30
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Hast was verpasst.

31
00:21:18,458 --> 00:21:19,875
Hey, was'n hier los?

32
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
Der hat doch gestern
vor'n Bahnhof gepisst.

33
00:21:24,166 --> 00:21:25,291
Quatsch.

34
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
Hau ab, du Penner, ist unser Feuer.

35
00:21:30,000 --> 00:21:31,333
Verpiss dich!

36
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
Nimm deinen Scheiß und hau ab.

37
00:21:36,833 --> 00:21:38,416
Au, mein Zeh.

38
00:21:39,000 --> 00:21:39,875
Mistkerl!

39
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
So, jetzt hab ich Hunger.

40
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Erst 'n paar Bier?

41
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
Und danach 'n Burger.

42
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Du frisst pausenlos.

43
00:21:57,666 --> 00:21:59,708
Hey Bruder, komm jetzt!

44
00:23:31,375 --> 00:23:33,166
STRAFTÄTER

45
00:28:33,375 --> 00:28:36,250
Er kann kein Französisch, kein Englisch.

46
00:28:36,750 --> 00:28:38,750
Wir bräuchten einen Übersetzer.

47
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
Okay.

48
00:28:43,083 --> 00:28:45,583
Hier ist die Polizeistation Schaerbeek.

49
00:28:46,125 --> 00:28:48,375
Vor mir sitzt eine Marie Lee.

50
00:28:48,833 --> 00:28:50,875
Würden Sie Ihre Kaution stellen?

51
00:28:51,458 --> 00:28:54,875
Sie wird des Diebstahls verdächtigt.

52
00:28:55,875 --> 00:28:57,208
Ich geb' sie Ihnen.

53
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
Madame?!

54
00:35:56,625 --> 00:35:58,958
Wir müssten wissen, wer er ist

55
00:35:59,416 --> 00:36:01,500
und wieviel Geld er bei sich trug?

56
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
Okay.

57
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
Verstehe.

58
00:36:05,500 --> 00:36:06,750
Einen Moment bitte.

59
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
Ich reich Sie weiter.

60
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Danke.

61
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
ILSIM FLEISCHFABRIK

62
00:47:12,625 --> 00:47:15,416
RYEOK-MYEONG CHOI

63
00:50:08,833 --> 00:50:09,791
Was ist?!

64
00:50:10,041 --> 00:50:11,583
An die Arbeit. Los!

65
01:10:25,833 --> 01:10:27,041
Was darf's sein?

66
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
Dorade? Zwei? Gern.

67
01:10:42,916 --> 01:10:44,041
Hey, mein Bier.

68
01:10:44,625 --> 01:10:45,750
Was soll 'n das?

69
01:10:46,166 --> 01:10:47,208
Hey!

70
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
Er hat mein Bier hingeschmissen.

71
01:10:49,500 --> 01:10:51,083
Was soll das, du Wichser?

72
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Kein Geld?!

73
01:10:53,750 --> 01:10:56,166
Wie gefällt dir das? Gefällt's dir?

74
01:10:56,291 --> 01:10:57,458
Willst du sterben?

75
01:10:57,958 --> 01:11:01,208
Verpiss dich! Hau ab!

76
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
Ab in die Heimat!

77
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
Mein Bier bezahlst du.

78
01:11:15,416 --> 01:11:16,500
Weg hier!

79
01:11:16,625 --> 01:11:17,958
Hey! Hey!

80
01:11:18,083 --> 01:11:20,083
Hey! Hierher! Hierher!

81
01:11:21,083 --> 01:11:22,958
Hier! Ruf die Polizei! Polizei!

82
01:11:24,875 --> 01:11:27,125
Der Typ hat meinen Mann angegriffen!

83
01:11:27,291 --> 01:11:29,166
Hilfe! Bitte helfen Sie ihm!

84
01:11:30,250 --> 01:11:31,208
Polizei!

85
01:11:31,625 --> 01:11:33,625
Rufen Sie einen Krankenwagen!

86
01:11:57,416 --> 01:12:00,541
Er hat grundlos meinen Mann angegriffen.

87
01:12:00,666 --> 01:12:03,250
ILLEGALER IMMIGRANT GREIFT MANN AN

88
01:13:42,166 --> 01:13:44,083
RECHTSANWALT MARC LEE

89
01:15:31,541 --> 01:15:32,833
BRÜSSELER GERICHTSHOF

90
01:15:32,916 --> 01:15:37,250
Bei seiner Befragung vor zwei Monaten
offenbarte Herr Loh Informationen,

91
01:15:37,541 --> 01:15:40,250
die nur ein Nordkoreaner kennen konnte.

92
01:15:40,958 --> 01:15:45,541
Sein Antrag wurde aufgrund fehlender,
überzeugender Beweise abgelehnt.

93
01:15:46,041 --> 01:15:49,708
Welche fehlenden Beweise
haben zu der Ablehnung geführt?

94
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
Das Krankenhaus, das laut Herrn Loh die
Leiche seiner Mutter gekauft haben soll,

95
01:15:54,791 --> 01:15:57,291
bestreitet jeglichen Handel mit Leichen.

96
01:15:57,833 --> 01:16:03,250
Die zwei später von ihm vorgelegten Fotos
wurden wirklich in Pjöngjang aufgenommen,

97
01:16:03,416 --> 01:16:06,291
könnten aber auch von Touristen stammen.

98
01:16:06,791 --> 01:16:11,375
Diese Fotos sind kein ausreichender
Beweis für Herrn Lohs Nationalität.

99
01:16:12,708 --> 01:16:17,625
Herr Loh will zudem als nordkoreanischer
Überläufer in Yangil gelebt haben.

100
01:16:18,208 --> 01:16:20,958
Unsere Ermittlungen zeigen etwas anderes.

101
01:16:23,666 --> 01:16:25,750
Befragen wir nun einen weiteren Zeugen.

102
01:16:52,666 --> 01:16:57,666
Herr Loh hat sich Ihnen gegenüber also als
Chinese koreanischer Herkunft ausgegeben.

103
01:17:09,041 --> 01:17:11,000
Ruhe. Beruhigen Sie sich.

104
01:17:14,833 --> 01:17:18,500
Ich rufe Frau Kim Seon-Ju
in den Zeugenstand.

105
01:22:59,291 --> 01:23:02,083
ZU VERSCHENKEN

106
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
1968 - 2020 MUTTER VON MARIE GEDENKFEIER

107
01:39:36,375 --> 01:39:38,041
KIM SEON-JU

108
01:40:16,875 --> 01:40:19,458
FÜNFZIGJÄHRIGE VON LIEFERWAGEN ERFASST

109
01:42:20,625 --> 01:42:27,333
Es beginnt der zweite Prozesstag im Fall
Königreich Belgien gegen Herrn Loh Kiwan.

110
01:42:27,833 --> 01:42:32,041
Dieser Artikel wurde
am 5. Dezember letzten Jahres

111
01:42:32,125 --> 01:42:35,625
in einer Zeitung in Yangil veröffentlicht.

112
01:42:36,500 --> 01:42:40,583
Es geht darin um den Tod
einer nordkoreanischen Überläuferin

113
01:42:40,666 --> 01:42:42,166
bei einem Autounfall.

114
01:42:42,500 --> 01:42:44,833
Die Beschreibung des Unfallhergangs

115
01:42:45,291 --> 01:42:50,458
entspricht den Aussagen von
Herrn Loh bei seiner ersten Befragung.

116
01:42:50,791 --> 01:42:54,791
Auch das Foto seiner Mutter
ist mit dem von ihm gezeigten identisch.

117
01:42:55,583 --> 01:42:57,916
Bitte Herr Kiwan Loh in den Zeugenstand.

118
01:43:33,958 --> 01:43:36,791
Wie soll das nächste
Match laufen? Sie liefert.

119
01:43:50,416 --> 01:43:51,291
Nicht nötig.

120
01:43:53,291 --> 01:43:54,250
Was meinen Sie?

121
01:43:54,791 --> 01:43:56,083
Ihre "Kleine".

122
01:43:56,208 --> 01:43:59,000
Ich will sie nicht nur für eine Saison.

123
01:44:00,083 --> 01:44:01,083
Sie tritt an,

124
01:44:01,500 --> 01:44:03,583
um Ihre Schuld zu begleichen.

125
01:44:04,000 --> 01:44:05,541
Trifft sie wieder nicht,

126
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
sind Sie im Arsch.

127
01:44:08,666 --> 01:44:12,125
Sie ist viel zu gut für Ihren Drecksladen.

128
01:44:12,958 --> 01:44:14,958
Sie spielt in einer anderen Liga.

129
01:44:16,291 --> 01:44:20,083
Das wird auch zu ihrem Vorteil sein.

130
01:44:47,041 --> 01:44:51,291
Im Dezember des letzten Jahres hat
Herr Loh den Flüchtlingsstatus als

131
01:44:51,666 --> 01:44:54,291
nordkoreanischer Überläufer beantragt.

132
01:44:54,708 --> 01:44:59,375
Einen Monat später gab er als
Arbeitssuchender an, Chinese zu sein.

133
01:44:59,541 --> 01:45:02,958
Auf Seite 3 der Akte finden Sie Belege.

134
01:45:17,833 --> 01:45:19,833
Monsieur, bitte setzen Sie sich.

135
01:45:29,583 --> 01:45:31,583
Bitte nehmen Sie wieder Platz.

136
01:49:36,125 --> 01:49:37,041
Gerd ist tot.

137
01:49:38,041 --> 01:49:39,000
Sehr gut.

138
01:49:39,833 --> 01:49:42,083
Ich bring die Kleine mit nach Berlin.

139
01:49:47,416 --> 01:49:48,625
Wo ist das Mädchen?

140
01:54:33,125 --> 01:54:35,708
FLUGHAFEN BRÜSSEL

141
02:01:21,750 --> 02:01:23,708
{\an8}EIN JAHR SPÄTER

142
02:01:48,041 --> 02:01:50,375
KIWAN LOHS TRAUM

143
02:04:19,958 --> 02:04:21,791
Dürfte ich Ihren Ausweis sehen?

144
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Danke sehr.

145
02:04:38,125 --> 02:04:39,708
Hin- und Rückflug?

146
02:04:42,125 --> 02:04:43,083
Nein.

147
02:04:44,375 --> 02:04:45,625
Nur Hinflug, bitte.

148
02:06:35,291 --> 02:06:38,666
MY NAME IS LOH KIWAN