BASATO SUL ROMANZO "I MET LOH KIWAN" DI CHO HAE-JIN
Quando scendete dall'aereo, dividetevi.
Vi faranno delle foto e vi prenderanno le impronte.
Non agitatevi. Fate semplicemente come dicono.
E se fanno domande?
Dite: "I don't speak English" e vi faranno passare.
Torni al posto per l'atterraggio, grazie.
D'accordo.
Ci vediamo al bagno vicino al gate tre, al primo piano.
Funzionerà davvero?
Memorizzalo, se non vuoi farti scoprire.
E se ci scoprono?
DESTINAZIONE: BRUXELLES
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Come arrivo a quest'indirizzo?
Quaranta dollari in anticipo.
Pago all'arrivo.
Ecco.
Non conosco la tua storia, ma questo denaro mi porterà sfortuna.
Se vuoi tornare in Cina, chiamami.
Parti.
Avanti, per favore. Avanti.
Compili questo modulo.
DOMANDA DI RICONOSCIMENTO DELLO STATUS DI RIFUGIATO
Il prossimo!
Deve aggiungere una copia del documento d'identità.
Un documento.
Un passaporto.
Una copia del passaporto o un altro documento.
Deve aggiungere…
Lei… Aspetti.
Per favore, chieda aiuto all'interprete.
Sì, lei. Aiuto.
Loh Kiwan?
Salve, sono Kim Gyeong-sil, la sua interprete.
Di solito bisogna aspettare due mesi, ma lei è fortunato.
Venga.
- Buongiorno. - Salve, come sta?
Per prima cosa ci servono i suoi dati.
Cominciamo con nome, data di nascita e nazionalità.
Mi chiamo Loh Kiwan.
Sono nato il 1° dicembre 1990.
Nell'unità sette della fattoria collettiva di Hasang, contea di Usi,
Repubblica Democratica Popolare di Corea.
Mio zio mi ha presentato l'intermediario da cui ho avuto il passaporto.
Afferma di essere fuggito in Cina nel 2019,
ma durante la sua permanenza a Yanji non aveva alcun reddito.
Come ha fatto a permettersi il passaporto falso e il biglietto aereo?
Beh…
mia madre…
Ha avuto il denaro da sua madre?
Non mangi, mamma?
Sto bene così.
È il tuo compleanno, ti meriti un pasto completo.
Porta bene. Così non resterai mai senza cibo in tavola.
Non spezzarli coi denti, o ti si accorcia la vita.
- Ingoiali interi, anche se scottano. - Va bene.
Devi lavorare anche oggi?
Il locale è sempre pieno quando fa freddo.
Così guadagnerò di più.
Mi spiace farti passare tutto questo
quando sono giovane e forte.
Qualsiasi madre ti dirà la stessa cosa.
Un figlio sano è la benedizione più grande.
Non desidero altro dalla vita.
Non preoccuparti.
Se avessi…
chiuso un occhio quando Jeong-jin è stato picchiato,
non dovrei nascondermi e potresti vivere tranquilla.
Mi dispiace.
Ecco che ricomincia.
Tu l'hai salvato, figlio mio.
Hai fatto la cosa giusta. Non hai colpe.
Va bene.
Non fare tardi, ok?
Vorrei dipendesse da me.
Compagno Loh Kiwan.
Buon compleanno.
Scusi?
Arrivo.
Cosa vi porto?
Subito.
Nevica forte.
- Ehi! - Ah, sei qui!
Signor Loh?
Un'ultima domanda.
È un cinese di etnia coreana che si finge un disertore nordcoreano
per usufruire degli aiuti ai rifugiati?
No.
Ci sarà un secondo colloquio.
La prima data disponibile è…
il 5 febbraio alle 15:00.
Per lei va bene?
Mi scusi.
Intende a febbraio dell'anno prossimo?
Sì.
E nel frattempo cosa dovrei fare?
Deve tenere duro.
Ehi, vuoi unirti a noi?
Ma che diamine…
Vattene!
Ehi! Aprite!
Sparisci, idiota!
Poverino. Ti sei perso tutto il divertimento.
IL BAGNO È MOMENTANEAMENTE FUORI USO
Che cazzo è 'sta roba?
Non è quello che pisciava alla stazione?
- No, quello era ancora più basso di te. - Taci.
Questo fuoco è nostro. Vattene.
- Non ti picchiamo. - Forza, sparisci.
Prendi le tue cose e vattene.
Ci hai creduto?
- Che fame. - Ci facciamo una birra?
Ci sto.
Glielo richiedo.
NOME: LOH KIWAN
Questo è suo figlio?
No.
Non è mio figlio.
Ehi, sergente Lee.
Questa donna è una parente di Choi, il proprietario.
E lei chi è?
Non si ricorda di me?
Ho accompagnato a casa sua moglie l'altra sera, era ubriaca.
Choi ha un figlio molto intelligente, sa? È entrato all'Università di Pechino.
Choi non è mai stato una cima. Era sempre l'ultimo della classe.
Il figlio non ha preso da lui.
Mamma.
Ehi!
Fermi!
Mamma, da questa parte!
Prendiamoli!
Fermatevi!
Cazzo.
Di qua, mamma!
Qui!
Veloce, mamma!
Mamma!
- Zio, aiuto! - Cos'è successo?
- Mamma. - Svegliati!
Ehi, sposta il furgone!
Kiwan.
Sopravvivi.
Vai in un posto migliore e sopravvivi.
Porta il tuo nome
con orgoglio.
Vai…
e vivi una bella vita.
Non dire così.
Smettila con le sciocchezze e riprenditi.
Devi andare. Subito!
Ci penso io a tua madre. Vattene di qui!
Signore, aiuto!
Moriremo tutti, se non te ne vai. Vattene!
Vai.
Vai!
Forza. Vai, subito!
Vai, ho detto!
Fate largo!
Vai.
Fate passare!
Sbrigati.
Largo!
Non parla inglese né francese.
Abbiamo un interprete?
Ok.
Chiamo dalla centrale di polizia di Schaerbeek.
Lei ha garantito per la sig.na Marie Lee quando ha ottenuto la libertà vigilata?
È sospettata di furto.
Aspetti.
Signora.
Non serve che tu venga. Manda i soldi e basta.
Merda.
Quante cazzo di volte devo dirti di non venire?
Mi scusi, compagna.
Che ne ha fatto del mio portafogli?
Non lo so.
Non ricordo.
Mi scusi.
La prego,
cerchi di ricordare.
Non avrà speso tutti i soldi, vero?
Invece sì. Credi che li abbia messi da parte?
Quel portafogli…
è l'unica cosa
che mi rimane di mia madre.
I soldi che hai rubato
provenivano…
dalla vendita del suo cadavere.
È così che li ho avuti.
Un biglietto per il Belgio, per dopodomani.
Zio…
come hai avuto quei soldi?
Ho venduto il suo cadavere.
All'ospedale.
Hai venduto mia madre?
In che senso?
Zio.
È ciò che voleva.
Le ho detto che quello era il prezzo della sua vita.
Solo allora ha chiuso gli occhi.
Tua madre è in questo denaro.
Lasciami, zio! Lasciami andare!
Lasciami andare!
- Lasciami andare. - Santo cielo.
Lasciami!
Zio, ti prego.
Imbecille!
Tua madre non ti ha forse detto di sopravvivere?
Devi sopravvivere
per tenere viva la sua anima.
Capito?
Se non vuoi che la sua morte sia stata vana,
vattene da qui e sopravvivi.
Dimmi che hai capito!
Ti ho detto di rispondermi!
Rispondimi…
Kiwan, ti prego, rispondimi.
Di' qualcosa!
Kiwan.
Mamma.
Te lo ridarò.
In cambio,
di' loro che ho rubato solo 30 dollari.
Non hai proprio vergogna, eh?
Mi chiedi di mentire?
Ho un precedente.
Altrimenti mi sbattono in galera.
Sei una ladra. Perché dovrei impedirlo?
Come ti ridò i soldi, se vado in galera?
E il portafogli?
Spero possa aiutarci a confermare la sua identità e l'importo rubato.
D'accordo.
Ok.
Un attimo, glielo passo.
Sì, pronto?
Sono Loh Kiwan.
Sì.
Circa…
trenta dollari americani.
Ok.
Grazie.
Andiamo.
Vai a casa. Ti darò la tua roba domani.
Non ho una casa o un domani. Ridammela subito.
La cercherò oggi e la restituirò domani.
Mi fiderei di più di un cane randagio.
Fai strada.
Marie.
Mi scusi, sono suo padre.
Ho saputo che è nordcoreano.
Non è molto, ma…
- Ma che fai? - Stanne fuori.
Stanne fuori.
Non è molto.
Marie.
- Ecco che torna a fingersi gentile. - Dobbiamo parlare.
Non ho niente da dire.
Forza, seguimi!
Aspetta qui.
Tu lo faresti, se fossi in me?
- Vengo con te. - Ma che cazzo…
Dieci minuti.
Mi serve altro tempo.
Cazzo! Ti ho detto di non muoverti.
La mela continua a cadere.
Eccoti, Marie.
Come faccio a non bucare la testa di questo giornalista?
Mi serve tempo.
Sbaglio posizione?
Che dici?
Ci metti troppo.
Trattieni il fiato per tre secondi e poi vai.
Tre secondi?
A ognuno il suo ruolo.
Io preparo i bersagli e tu li colpisci.
Ridammi il portafoglio e i soldi di ieri.
Come sei prevedibile, Marie.
Adorabile.
- Non mi toccare. - Stronza!
Lasciateci soli.
Sapevo che saresti tornata.
L'hai rubato, vero?
Non sono affari tuoi.
Puoi ripagarmi senza rubare.
Lavora per me. È più facile.
Ti ho già detto di no.
Questo lo decido io.
Mercoledì prossimo, contro l'olandese.
Vinci e ti ridò i soldi. E il portafogli.
Insisti per i 25 metri.
Vorranno fare 50, ma tu rifiuta.
Ok.
Andiamo.
Ehi, e il mio portafogli?
È andata male. Te lo ridò la prossima settimana.
Stai mentendo, vero? Cerchi di fregarmi un'altra volta?
Non sto mentendo.
Ce l'ha un mio amico.
Ehi!
Sono pieni di soldi, ma non hanno fegato.
Come te?
Taci.
Ma che cazzo…
Chi sei?
Datemi il portafogli.
Il portafogli!
Levati!
Andiamocene.
Bella coppia di stronzi.
Che succede?
Sei ancora qui?
Ah, eccolo.
Tu devi essere l'amico di cui parlava.
Vieni qui. Dobbiamo parlare.
Lasciatemi!
Sparisci!
Ascolta. Ti ammazzano, se non te ne vai.
- Così non risolvi nulla. - Lasciami!
Te lo prometto, ok?
Ti farò riavere il portafogli.
Vieni.
In una terra straniera o mantieni la calma o rischi la vita.
Capito?
Da che pulpito.
Quando sei venuta qui?
Da piccola.
Quand'è venuta a mancare?
Tua madre.
Il 2 dicembre dell'anno scorso.
Alle 02:15.
Gli inverni saranno più rigidi, laggiù.
Anche mia madre è morta in inverno.
Di cosa vivi?
Raccolgo bottiglie e rifiuti. È abbastanza per sopravvivere.
Non mi sono dato al furto, a differenza di qualcuno.
Trovati un lavoro.
Sono un fantasma. Chi assumerebbe un'ombra?
ILSIM
Ehi, domani vai qui.
È un'agenzia di collocamento. Ti manda Lee Youn-sung.
Lee Youn-sung?
L'hai conosciuto alla centrale.
Intendi tuo padre?
Perché non dire che mi mandi tu?
Usare il mio nome non ti porterà da nessuna parte.
Il fatto è che…
se userò il nome di tuo padre…
sarebbe un insulto andarci conciato così.
Puoi usare questi.
Niente male.
A chi devo restituirli?
Tienili.
Non sono di nessuno.
Ti servono altri vestiti? Ne ho.
No, va bene così.
Non tornare mai dal bastardo che ti ha conciata così.
Solo i depravati picchiano le donne.
E non cambiano mai.
Ah, sì.
Vedi di mantenere la promessa.
NOME: CHOI RYUK-MYUNG
Choi Ryuk-myung?
Sì.
Da oggi è questo il tuo nome.
È difficile trovare lavoro per i nordcoreani.
Ti presenterai in fabbrica come cinese coreano.
D'accordo.
Grazie mille.
Non è niente.
Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato?
- Ne troverò altri. - Ehi.
- Devo andare. - Se hai bisogno, chiedi a Seon-ju.
- Lei sì che è cinese coreana. - Sì, signore.
Aiutalo ad ambientarsi.
Compagni, sono ancora qui!
Per favore, aprite!
Compagni! Sono ancora qui!
Compagni, aprite la porta!
Puoi aprire la porta con questo pulsante.
Quello verde. Capito?
Indietro! Tornate al lavoro!
Che cazzo ha detto?
Quegli stronzi hanno scommesso su quanto ci avresti messo a uscire.
Non badarci, lo fanno con tutti i novellini.
Mettiti al lavoro.
Sì, signora.
Non ti fa ribollire il sangue?
Quegli stronzi che intrappolano i novellini nel freezer
sono il peggio del peggio.
Che c'è, non vuoi mangiare carne rubata?
Perché rubi la carne
se hai un lavoro?
Ascolta, questa stanzetta costa 200 euro al mese.
Poi 50 per l'autobus e 30 per lavare le uniformi.
Rubare la carne è il minimo.
Gli uomini non sanno dove nasconderla, ma a noi non controllano i reggiseni.
Sarebbe sciocco per una donna non farlo.
Sono loro che mi fanno andare avanti.
Quello al centro ha l'aria da monello.
Con la testa rasata come un uomo adulto, potrebbe fare strada.
È una femmina.
Ha subito degli interventi al cervello.
Ma va tutto bene.
Quest'anno farà l'ultimo intervento.
E poi la manderò alle elementari con delle belle trecce.
Prego che accada, compagna.
Mangia, prima che si freddi.
- Perché non mangi, compagna? - Io?
La carne mi ha stufato.
E smettila di chiamarmi "compagna".
Perché parlare come nel posto da cui sei fuggito?
Signore e signori,
è arrivato il momento che aspettavate,
la gara femminile sta per iniziare!
Da Loosduinen, nei Paesi Bassi, un'atleta internazionale,
Julia!
Ad affrontarla c'è la nostra ex tiratrice della nazionale belga, Marie!
L'incontro inizierà dopo aver sparato un colpo di prova.
Le scommesse chiudono tra un minuto.
Se non avete ancora scommesso, sbrigatevi.
Che succede, Marie?
E questo cos'è?
- Hai aspettato che me ne andassi? - Dammi…
Eutanasia?
Quindi la mamma…
La mamma non è morta.
L'hai uccisa tu.
Non è così. Posso spiegarti tutto, ok?
- Vieni. - Perché mi hai mentito?
Perché non dirmelo?
Tua madre
credeva che non l'avresti…
Non usarla come scusa. Dimmi la verità!
Se l'avessi saputo l'avrei impedito,
- quindi l'hai fatto mentre ero via. - No, non è così!
Marie, non è come pensi.
Ascoltami.
Dammi cinque minuti.
Sono un po' arrugginita.
Neanche mia nonna trema così.
Signore e signori, siamo alla fine.
Impossibile prevedere i risultati.
Avremo una vincitrice o dovremo passare allo spareggio?
Ecco i risultati di Marie!
Quarantotto punti!
Sono pari!
Quattro, tre, due, uno…
Le scommesse sono chiuse!
Marie!
Riuscirà a tenere i nervi saldi e portare a casa la vittoria?
Attenzione!
Bene, vediamo il risultato di Marie.
Un bel 10,4!
Per soli 0,2 punti,
Marie è la vincitrice!
Che concentrazione eccezionale! Un applauso per Marie!
Evvai, cazzo!
Te l'avevo detto, io!
Hai visto la faccia di Gerd? L'hai conquistato.
Ora ci darà più tempo.
- Passa da lui prima di andartene. - Ho da fare.
Non sai chi è?
Ci ho messo tre anni a portarlo qui. Ci serve, se vogliamo espanderci.
Ho vinto. Cos'altro vuoi da me?
Ci si vede.
Hai fame?
Hai già mangiato?
Sì?
Mi presti quell'affare?
- Vuoi della carne? - Sì, grazie.
- Grazie. - Figurati.
Compagna.
E ora che c'è?
Doenjang.
Stoviglie?
Ti ho anche portato delle ciotole.
Riportamele pulite.
Grazie.
Vieni a sederti.
Non è molto, ma mangia finché è caldo.
Tutta questa roba l'hai comprata?
- No. L'ho accumulata. - Eh?
Tranquilla, non è spazzatura.
La mattina presto ti danno gli avanzi, al mercato della stazione.
Ci vado tutti i giorni a prenderne un po'.
Ora devo andare.
Va bene.
Non devi accompagnarmi.
Non mi dispiace. Fuori è buio.
Che succede?
Sono già le 21:00.
Va in giro a distribuire tè, perché qui ci sono molti cinesi.
Allora prendi il tè.
Aspetta. Aspetta un attimo.
Impazzirà, se scopre che ho un'ospite.
Cosa facciamo?
Basta così.
Bene, torna dentro.
Aspetta.
Dov'è il campagnolo?
È andato a dormire!
E ora basta con questo fracasso!
Fai piano!
Stronza.
Avvio la registrazione.
Questa foto è stata scattata nel 1997.
Mia madre andò a Pyongyang insieme a una delegazione
per la festa del lavoro.
Questi siamo noi due
in piazza Kim Il-sung.
Questa foto sarà presentata come prova. La scansioneremo e gliela restituiremo.
Abbiamo contattato l'ospedale di Yanji, a cui ha accennato nel primo colloquio.
Hanno negato categoricamente
di comprare o vendere cadaveri umani.
Queste transazioni avvengono sottobanco.
Nessun ospedale lo ammetterebbe mai.
Allora dovrà dimostrare la sua nazionalità in un altro modo.
Al momento non possiamo confermare che lei sia nordcoreano.
Ma…
Vi ho detto tutto.
Credete che me lo sia inventato?
Purtroppo la sua testimonianza iniziale sulla vendita del cadavere
è difficile da dimostrare.
Un'altra cosa difficile da dimostrare è che lei sia un disertore nordcoreano.
Se le due fotografie che ha presentato non verranno ammesse come prove,
lei verrà deportato in Cina, signor Loh.
Deportato?
C'è ancora del grasso. Taglialo via come si deve.
Compagna,
come sai che sono nordcoreano?
Si capisce dal modo in cui parli.
I coreani del nord-est della Cina non parlano come te.
Compagna Seon-ju…
No, niente.
Finisci la frase.
Sputa il rospo.
Dai, Kiwan.
Potresti garantire per me?
Mi aiuterebbe molto all'udienza.
Certo, nessun problema.
Davvero?
Dici sul serio?
- Certo. - Ah, sì.
Mia figlia si opererà molto presto.
Meglio fare delle buone azioni.
Grazie.
Se avrò la tessera di rifugiato, sarà grazie a te.
Se vuoi ringraziarmi, comprami del pesce.
Dopo tutta questa carne, ho una voglia matta di pesce.
D'accordo.
- La mia birra! - Scusi.
Cos'hai fatto?
Ehi!
Mi ha fatto cadere la birra.
Chi ti credi di essere?
Niente soldi!
Sparisci.
Tornatene a casa!
Pagami la birra. Pagamela!
Sparisci!
Ehi!
Qui!
- Aiuto! - Siamo qui!
Siamo qui! E vattene!
Qui!
Avete visto? Ha aggredito mio marito!
Aiuto!
Vi prego, chiamate un'ambulanza!
Non vengo. Smettila di chiamarmi.
Marie,
hai mandato qualcuno da Ilsim?
Perché me lo chiedi?
Si è lanciato contro mio marito e l'ha aggredito…
Il prossimo.
Loh Kiwan, arrestato per aggressione.
È una parente o l'avvocato?
- No. - Allora non può vederlo.
La prego, ci metto poco.
Non è permesso.
Cosa gli succederà?
Se non farà appello entro tre giorni, verrà deportato.
O può essere rilasciato su cauzione.
- Merda. - Si calmi, signora.
Questa è una stazione di polizia.
Ehi.
Mi prende in giro?
Lo trova buffo?
- Signora… - Non ho finito!
Se lo deportate, lo mandate a morire.
Non le pare niente di che? Le sta bene?
Marie.
Ehi.
Ora vai. Ho da fare.
Questo è il biglietto di un avvocato che conosco bene.
So che stai ancora lottando per lo status di rifugiato.
Lui dovrebbe poterti aiutare.
Grazie infinite, signore.
Allora…
Ho un favore da chiederti.
Sì, signore.
Mia figlia…
è instabile, e potrebbe crollare in qualsiasi momento.
Ha bisogno di qualcuno su cui fare affidamento,
non di una persona instabile quanto lei.
- Signore, non… - Voglio che tu smetta di vederla.
E comunque dove lo trovi il tempo,
quando devi ancora capire come fare a sopravvivere qui?
Signor Loh.
Signor Lee.
È pronto?
- Sì. - Andiamo.
TRIBUNALE DI BRUXELLES
Due mesi fa, il signor Loh ha fornito informazioni
che solo un cittadino nordcoreano potrebbe conoscere.
Eppure la sua domanda è stata respinta per mancanza di prove.
Per favore, spieghi la presunta mancanza di prove.
L'ospedale a cui il signor Loh Kiwan avrebbe venduto il cadavere di sua madre
ha negato la transazione.
Ed è vero che le fotografie presentate sono state scattate a Pyongyang,
ma avrebbero potuto trovarsi lì in veste di turisti.
Pertanto le prove presentate
sono insufficienti a confermare la nazionalità del signor Loh.
Inoltre, il signor Loh afferma di aver vissuto a Yanji
dopo aver lasciato la Corea del Nord.
Eppure le nostre indagini non hanno confermato questo fatto.
I testimoni sono pronti?
Il curriculum di Loh Kiwan era a nome di un cittadino cinese.
Non avendo alcun sospetto, l'ho presentato così in fabbrica.
Il signor Loh Kiwan ha dichiarato di essere un cinese di etnia coreana?
Sì, è quello che ha detto.
Signore.
Silenzio.
- Ordine. - Chiedo scusa.
Signor Loh.
Signora Kim Seon-ju. Prenda posizione al banco.
Lei ha lavorato con il signor Loh Kiwan.
Sapeva che il signor Loh Kiwan
ha chiesto lo status di rifugiato come disertore nordcoreano?
Sì, lo sapevo.
Ho visto molti miei concittadini cinesi di etnia coreana
chiedere lo status di rifugiati,
fingendosi disertori nordcoreani per ottenere gli aiuti.
Ho pensato che per Loh Kiwan fosse lo stesso.
La testimone conosce il nome cinese del signor Loh Kiwan?
Choi Ryuk-myung,
pronunciato Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Non è quello il mio nome.
Perché mi hai fatto questo?
Dimmelo, compagna.
Devo sapere perché.
Avevi detto di sapere
che ero nordcoreano dal modo in cui parlo.
Dimmelo, compagna.
Di' qualcosa.
- Che fai? - Compagna.
Kiwan.
Compagna!
Perché…
Perché mi hai fatto questo?
Kiwan…
Kiwan, mettilo giù. La tua mano…
Che c'è?
Hai scordato qualcosa?
No,
è solo che…
È da maleducati presentarsi così.
Preparati alla prossima gara.
Poi Gerd deciderà se investire.
Sei venuto solo per questo?
- Faccio il mio dovere di allenatore. - Vuoi spiarmi?
Te l'ho detto, ho smesso.
- Sto bene senza. - Non sembrava, l'ultima volta.
Non m'importa se ti scopi quel disertore dieci volte al giorno.
Rimani dove posso vederti. Dove posso raggiungerti! Non chiedo altro.
Capito?
DONAZIONI
Gerd ha scommesso tre milioni su di te.
Se raddoppiamo, paghiamo metà del debito.
La gara è truccata. Non puoi perdere.
Divertiti.
Sono testa a testa!
L'ultimo colpo di Chloe!
Ha mancato il bersaglio.
Che disastro! Cos'è successo?
Grazie a questo incredibile errore, Chloe vince!
Mantenete la calma, gente.
Dove credi di andare?
Ho da fare.
Tu non fai niente, senza di me. Niente!
No.
Ti sbagli.
Merda!
Kiwan.
Ascoltami, Kiwan! Ti prego!
Quelli dell'agenzia per i rifugiati sono venuti a Ilsim.
Avrebbero chiuso tutto, se i tuoi documenti fossero stati falsi.
Così il signor Kim ti ha incastrato.
Mi avrebbe tolto il visto, se non l'avessi aiutato.
Non avevo scelta. Devo pagare l'intervento di mia figlia.
Ma non ha mantenuto la promessa…
Cosa vuoi che ti dica?
Dovrei avere pietà di te?
No, non è così!
Volevo solo chiederti scusa.
Mi hanno trovata senza visto, perciò verrò deportata.
Andrò in Cina, dai miei figli.
Dubito che rimetterò piede in questo Paese,
quindi volevo salutarti.
Mi dispiace tanto,
compagno Loh Kiwan.
Un gruppo di disertori nordcoreani ha accettato di aiutarla.
Faranno una dichiarazione e parteciperanno all'udienza.
Daranno credibilità alla sua testimonianza.
Lottiamo fino alla fine, ok?
Sì.
Vuole da bere? Un succo o del caffè?
Sì, grazie.
IN MEMORIA DI LEE JEONG-JU
FIGLIA: LEE MARIE
Cosa ci fai qui?
Sapendo che giorno è, mi sembrava giusto venire.
Aiuterò come posso, signore.
Sono passati tre anni dalla morte di mia moglie.
Questa sarà l'ultima commemorazione.
Dal prossimo anno, la nostra famiglia si riunirà in privato
per ricordare mia moglie.
Marie.
Quanta gente.
Marie.
Ah, ho capito.
Siete venuti a parlare di una morta mentre vi riempite la pancia.
A che serve?
Perché non soffrire da solo? A che serve una commemorazione?
Perché?
Hai paura che la gente ti giudichi, se non fai queste cose?
Smettila.
Smetterla?
Di fare cosa?
Per favore! Basta!
L'unica cosa a cui penso tutto il giorno è come rovinarmi la vita sempre di più.
Mettilo giù.
Se non lo facessi…
sarei già morta da tempo, lo sai?
Ok, ora mettilo giù.
Allora smettila, cazzo!
Smettila di dirmi come vivere la mia cazzo di vita.
Ok?
Marie, apri la porta!
Marie!
Lui chi è?
Eh? Che succede?
Quando sei arrivato?
Ma che… Sei matto?
Marie.
- Dammela. - Lascia!
Cazzo.
Che cazzo fai? Chi ti credi di essere?
Marie!
Cerchi di ammazzarti?
No.
Come faccio a drogarmi, se muoio?
Perché morire? È così bello.
Se tu vuoi morire,
fai pure.
Ehi.
Dammela!
Dammela.
Ehi, Loh Kiwan.
Ehi!
Che fai? Sputala!
Ehi!
Forza, sputa!
Sputala!
Forza!
Sputa!
Nicky, apri!
Apri!
Nicky!
Presto, dammelo!
Dammi il coso! Presto!
Per favore.
Loh Kiwan.
Mi senti?
Sei veramente strana.
Cos'ha di così bello…
quella roba?
Sei quasi morto, lo sai?
Scusami.
Mi detesti, vero?
Per averti mandato via.
Urli più del necessario,
ma non sei una cattiva persona.
Avrai avuto le tue ragioni.
Marie.
Se ti droghi di nuovo…
io farò lo stesso, ancora e ancora.
Se cercherai di nuovo di autodistruggerti,
io farò di tutto per salvarti…
perfino saltare nel fuoco.
Hai capito?
Cos'è?
Un fiore che piaceva a mia madre.
Capisco.
È bellissimo.
E queste?
Quando mi nascondevo a Yanbian, dopo aver lasciato la Corea del Nord,
tenevo sempre una lama di rasoio nella manica.
Perché?
Se ci avessero scoperti,
avremmo preferito tagliarci le vene che essere deportati.
Io e mia madre avevamo le stesse cicatrici sul polso,
perché portavamo sempre addosso la lama.
Marie,
il fatto è…
Mi sono intromesso in una rissa che avrei potuto ignorare
e sono diventato un ricercato.
Per questo
mia madre ha dovuto mantenermi mentre mi nascondevo.
Alla fine…
mia madre è morta per colpa mia.
Uno come me…
merita la felicità?
Neanch'io me la merito.
Ma il fatto è…
che ce l'abbiamo e basta.
Anche se non ce la meritiamo…
ci è già stata concessa.
Marie, questo…
Non sono troppo elegante?
Va bene essere eleganti.
Come la gente di qui.
Stupendo.
- Smettila. - Smettila tu!
- Baciami! - Signor Loh.
Signor Lee.
Questa viene da Yanji.
- Ok. - È per lei.
Grazie.
Scusate.
KIM SEON-JU
Aprila.
Nei giorni scorsi ho fatto visita a tutti i giornali di Yanji.
Ho portato a casa tutte le edizioni dell'inverno scorso.
Io e i miei figli avevamo le dita nere, dopo averli sfogliati tutto il giorno.
Quest'articolo l'ha trovato la mia piccola pelata,
che ha appena imparato a leggere.
Ho capito subito che si trattava di te.
DISERTRICE NORDCOREANA UCCISA DA UN FURGONE
Compagno Loh Kiwan.
Non ti chiedo di perdonarmi per ciò che ti ho fatto.
Spero solo che tu possa portare il tuo nome con orgoglio,
come voleva tua madre.
- Eccola. - Ok.
Signorina Gi Soon.
Salve, signor Lee.
- Tutto bene? - Sì.
- Che piacere. - Salve.
- Grazie di essere qui. - Si figuri.
Lui è il signor Loh Kiwan.
Ah, santo cielo.
Ho letto ogni edizione del suo giornale, signorina Gi Soon.
Oh, quelle sciocchezze? Santo cielo…
Per niente. Le sue parole mi hanno commosso.
Scrivo per portare gioia.
Vieni subito in ufficio.
Ho da fare.
Zitta. Sai quanto mi è costata la tua bravata.
Credevi che avrei lasciato correre? È la tua ultima possibilità.
Vieni subito qui! O farò un buco in testa al tuo innamorato.
Grazie mille.
Ne ha passate tante.
Mi scusi un attimo.
Scusa, ma devo passare un attimo a casa.
Che succede?
Mi ero scordata dell'idraulico.
- È fuori che aspetta. - Ok.
Torno entro la fine dell'udienza. Tieni duro, ok?
Va bene. Fai presto.
Ok, a dopo.
Diamo inizio alla seconda udienza
nel caso del Regno del Belgio contro il signor Loh Kiwan.
Quest'articolo è stato pubblicato sullo
il 5 dicembre dell'anno scorso.
Parla della morte di una disertrice nordcoreana
in un incidente stradale.
La descrizione dell'incidente corrisponde alla dichiarazione
data dal signor Loh nel suo primo colloquio.
La foto di sua madre da lui fornita corrisponde a quella nell'articolo.
Signor Loh, venga a testimoniare.
Il mio nome è Loh Kiwan.
Non mi toccare.
Dammi le condizioni della prossima gara e lei sarà pronta.
Che succede?
Non servirà.
In che senso?
La tua ragazza…
Non la voglio per una sola stagione.
Dammela e il tuo debito è saldato.
Ha sbagliato di proposito e ti ha fregato.
È sprecata, in un'attività da due soldi come la tua.
È troppo brava per te.
Così sarà meglio anche per lei.
Parla, Cyril.
Figlio di puttana.
Come osi?
Il signor Loh ha chiesto lo status di rifugiato lo scorso dicembre,
in quanto disertore nordcoreano.
Poi, un mese dopo, ha trovato lavoro come cittadino cinese.
La prova si trova a pagina tre del suo fascicolo.
Inoltre…
Signor Loh Kiwan, si sieda.
Che succede?
Devo andare.
Mi dispiace.
Signore, torni al suo posto.
Prendete i soldi e state all'erta.
- Ne arriveranno altri. - Sì.
Dobbiamo sbrigarci, Marie.
Arrivano dei tizi da Berlino.
Di cosa stai parlando?
Non capisci?
Tu lavori con me.
Prenderanno di mira anche te.
Vuoi diventare schiava di Gerd? O ripagare il tuo debito al mio fianco?
Cyril.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Cazzo, perché…
Ho contattato gli olandesi. Gerd è anche loro nemico.
Lo odiano. C'è un posto per noi ad Amsterdam.
Una sala scommesse.
È un'ottima occasione.
Sarebbe tutta nostra.
Sei un mostro.
Io sono un mostro?
È colpa di questo mondo di merda. È questo che vuoi sentire?
Marie!
Pezzo di merda!
Smettila!
Lascialo stare!
Fermati!
Marie.
Spara, Marie!
Tre secondi, ricordi?
Andiamo.
Gerd è morto.
Capito. Prendo la ragazza e la porto a Berlino.
Dov'è la ragazza?
Vaffanculo.
Marie.
Cosa ti hanno fatto?
Dimmelo.
Marie.
Ascoltami attentamente.
Devi lasciare il Paese.
È l'unico modo di sfuggire a questa gente.
Chiamiamo tuo padre. Ti serve del denaro e il passaporto.
E tu?
Devi venire con me.
Ti prego.
Non ho il diritto di vivere qui…
ma neanche quello di andarmene.
Lo sai bene.
Sì.
Ho combinato un altro casino.
Eravamo felici. Avevamo una vita decente.
Non è colpa tua.
Il tempo passato insieme non ci può essere tolto, né scomparire.
Forse lo troverai stupido…
ma sono davvero felice di averti rubato il portafogli.
In quel momento ero sul punto di rinunciare a tutto.
Ma l'idea di rivederti…
di parlarti un'ultima volta…
mi ha fatto andare avanti.
Quando tuo padre…
mi ha chiesto di non rivederti più…
mi si è spezzato il cuore.
Non sono riuscito a dire nulla.
Allora ho deciso…
che sarei diventato qualcuno…
su cui potevi fare affidamento.
Prometto che lo diventerò…
e ti troverò.
E poi…
saremo felici insieme.
Andiamo.
Sali dietro.
AEREOPORTO DI BRUXELLES
Ah, sì.
Ovunque tu vada, chiamami appena arrivi.
Kiwan…
sembra
una brava persona.
L'ho capito troppo tardi.
Perdonami.
Una volta ho finto di non sentire…
il campanello di mamma che mi chiamava.
Non volevo che soffrisse, è vero.
Ma al tempo stesso…
volevo solo che sparisse.
Volevo entrambe le cose.
E credo che lei lo sapesse.
Pensavo fosse per questo…
che mi aveva lasciata in quel modo.
Perché non mi hai svegliato?
Lasciami…
Lasciami andare.
Non riesco neanche a parlare.
Me ne sto immobile ad aspettare la morte.
Lo detesto.
Jeong-ju.
Non posso…
continuare a farvi passare tutto questo.
E neanch'io ce la faccio più.
Assicurati che Marie non scopra mai…
che sua madre l'ha abbandonata…
e che suo padre gliel'ha permesso.
In questo modo
non dovrà sentirsi in colpa…
per aver lasciato morire sua madre.
Mi spiace per come ti ho trattato, papà.
Grazie.
Sei pronta?
Andiamo.
Non preoccuparti per noi.
Pensa solo a te, ok?
Perché piangi?
Non c'è motivo di piangere.
Noi…
non ci siamo mai fatti una foto insieme.
Mille posti in cui non siamo stati…
e mille cose che non abbiamo fatto.
Marie.
Sì?
Io e te
andremo in Madagascar.
Guarda.
Laggiù.
Io e te
andremo laggiù
a vedere quegli strani alberi.
E poi…
andremo in Grecia, Marocco e Turchia.
Insieme,
viaggeremo in ogni angolo del mondo
finché non ci si consumeranno le suole delle scarpe.
Va bene?
Come faccio a lasciarti andare, se piangi?
Ti amo.
Ora vai.
UN ANNO DOPO
DA LOH KIWAN
Sono arrivato dove sono giurando a me stesso
che avrei tenuto duro, superando qualsiasi difficoltà.
Ho fatto di tutto per avere il diritto di vivere in questo Paese.
E ho ottenuto il minimo indispensabile.
E so bene
che non appena me ne andrò da qui…
quel diritto svanirà.
Kiwan,
il blu ti ha sempre donato molto.
Ti trovo bene.
Sarei capace di ricominciare da capo, come con un castello di sabbia?
Me lo sono chiesto centinaia di volte.
E la mia conclusione
è che sì,
rifarei tutto volentieri.
Documenti, prego.
PERMESSO DI SOGGIORNO, LOH KIWAN
Grazie.
Andata e ritorno?
No.
Solo andata.
Finalmente ho capito
che ciò che desideravo davvero
non era il diritto di vivere in questa terra,
ma quello di lasciarla.
MY NAME IS LOH KIWAN
Sottotitoli: Ambra Santoro