1
00:00:39,333 --> 00:00:41,291
原作　チョ･ヘジン著
「ロ･ギワンに会った」

2
00:00:41,375 --> 00:00:46,375
（足音）

3
00:01:00,500 --> 00:01:01,833
（ため息）

4
00:01:18,666 --> 00:01:23,875
（地面をこすり洗う音）

5
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
（座席をたたく音）

6
00:02:01,958 --> 00:02:05,541
（仲介人）飛行機から降りたら
離れて歩いてください

7
00:02:06,083 --> 00:02:09,500
入国審査では
写真撮影と指紋採取をします

8
00:02:11,583 --> 00:02:14,625
落ち着いて
指示に従ってください

9
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
（男１）何か質問されたら？

10
00:02:19,041 --> 00:02:21,500
（英語で）〈英語は分からない〉

11
00:02:21,583 --> 00:02:23,125
そう言ってください

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,375
（客室乗務員:中国語で）
〈まもなく着陸です　ご着席を〉

13
00:02:27,458 --> 00:02:28,291
（仲介人）〈はい〉

14
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
１階 ３番ゲート付近の
トイレに集合を

15
00:02:34,333 --> 00:02:36,458
（男２）アイ ドント…

16
00:02:37,458 --> 00:02:39,708
（ギワン）アイ ドント スピーク
イングリッシュ…

17
00:02:39,791 --> 00:02:42,708
（男３）“英語は分からない”を
暗記しておけ

18
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
（男４）もし捕まったら？

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
（機長:フランス語で）
〈

20
00:02:46,291 --> 00:02:49,291
〝目的地 ブリュッセル〞

21
00:02:46,291 --> 00:02:49,291
〈まもなく ブリュッセル
ザベンテム空港に着陸いたします〉

22
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
アイ ドン…

23
00:03:21,041 --> 00:03:21,958
（解錠音）

24
00:03:36,958 --> 00:03:38,083
（仲介人:中国語で）
〈チョン･チュンボン〉

25
00:03:39,458 --> 00:03:42,875
〈リ･ハンギュル　パク･ドンフン〉

26
00:03:43,916 --> 00:03:47,166
〈キム･ジョンシク
リ･ガンジュン〉

27
00:03:56,291 --> 00:03:59,333
（ギワン）
ここへの行き方を教えてください

28
00:04:00,416 --> 00:04:02,208
40ドル　前払いを

29
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
着いたら 払います

30
00:04:07,250 --> 00:04:08,083
フッ

31
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
（車のドアの開閉音）

32
00:04:49,166 --> 00:04:50,250
どうぞ

33
00:04:54,208 --> 00:04:55,791
事情は知らないが

34
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
血で汚れた紙幣は縁起が悪い

35
00:05:11,625 --> 00:05:12,458
（ドアが閉まる音）

36
00:05:14,375 --> 00:05:15,333
（車をたたく音）

37
00:05:15,416 --> 00:05:18,583
（仲介人）
中国に帰りたくなったら私に電話を

38
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
（英語で）〈出せ〉

39
00:05:24,166 --> 00:05:28,333
（車の走行音）

40
00:05:37,041 --> 00:05:39,041
（警備員:英語で）
〈そこには並べませんよ〉

41
00:05:39,125 --> 00:05:40,583
〈向こうに行ってください〉

42
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
（スタッフ:英語で）
〈前に お進みください〉

43
00:06:02,125 --> 00:06:03,875
〈この書類に ご記入を〉

44
00:06:11,791 --> 00:06:15,875
“難民認定申請書”

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
（英語で）〈次の方〉

46
00:06:24,583 --> 00:06:27,666
〈身分証のコピーも必要です〉

47
00:06:28,833 --> 00:06:29,875
〈身分証〉

48
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
〈旅券〉

49
00:06:34,083 --> 00:06:37,750
〈旅券など身分証のコピーが
必要です〉

50
00:06:37,833 --> 00:06:40,041
〈分かりますか？〉

51
00:06:41,416 --> 00:06:44,666
〈あちらの通訳者に ご相談を〉

52
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
〈はい〉

53
00:06:46,958 --> 00:06:49,250
〈ええ　助けてくれますよ〉

54
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
（ギョンシル）ロ･ギワンさん？

55
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
私はキム･ギョンシル
通訳者です

56
00:07:02,875 --> 00:07:03,708
あっ…

57
00:07:04,583 --> 00:07:07,166
通常は手続きに２か月かかるので

58
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
あなたは幸運です

59
00:07:08,750 --> 00:07:09,583
こちらへ

60
00:07:18,833 --> 00:07:20,250
（ギョンシル:フランス語で）
〈どうも〉

61
00:07:20,333 --> 00:07:21,708
（審査官）〈こんにちは〉

62
00:07:21,791 --> 00:07:26,708
（フランス語を話す審査官の声）

63
00:07:27,875 --> 00:07:30,791
まず個人情報を記入します

64
00:07:31,291 --> 00:07:35,291
名前と生年月日 国籍を
教えてください

65
00:07:38,500 --> 00:07:39,541
ロ･ギワンです

66
00:07:39,625 --> 00:07:41,416
（通訳するギョンシルの声）

67
00:07:43,583 --> 00:07:46,750
生年月日は1990年12月１日

68
00:07:48,083 --> 00:07:52,833
朝鮮民主主義人民共和国
慈江道(チャガンド)

69
00:07:53,666 --> 00:07:56,083
第７作業班の出身です

70
00:07:57,333 --> 00:08:01,708
叔父の知人である仲介人に
旅券の手配を頼みました

71
00:08:02,208 --> 00:08:05,791
（通訳するギョンシルの声）

72
00:08:06,375 --> 00:08:10,583
（審査官の話し声）

73
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
（ギョンシル）
あなたは2019年に亡命したのち

74
00:08:13,833 --> 00:08:18,083
延吉(イエンチー)に渡りましたが
その間 無所得でしたね

75
00:08:18,166 --> 00:08:24,166
偽造旅券と航空券の代金は
どのように工面したのですか？

76
00:08:24,250 --> 00:08:25,208
それは…

77
00:08:27,083 --> 00:08:28,166
僕の母が…

78
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
（通訳するギョンシルの声）

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,416
（審査官の話し声）

80
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
（ギョンシル）
お母様から お金を？

81
00:08:44,083 --> 00:08:45,666
（麺をすする音）

82
00:08:46,916 --> 00:08:52,000
（汁を飲む音）

83
00:08:55,416 --> 00:08:56,333
食べる？

84
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
（ギワンの母）私は いいの

85
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
誕生日なんだから しっかり食べて

86
00:09:02,416 --> 00:09:05,625
そうすれば
一生 食事に困ることはない

87
00:09:05,708 --> 00:09:06,750
（息を吹く音）

88
00:09:08,833 --> 00:09:12,083
麺を かみ切ったら
寿命が縮むそうよ

89
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
一気に すすり上げて

90
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
分かったよ

91
00:09:17,375 --> 00:09:20,291
（麺をすする音）

92
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
（吹き出す音）

93
00:09:21,291 --> 00:09:24,875
（ギワンのせきこみ）
（母）ハハッ

94
00:09:27,416 --> 00:09:28,500
（ギワン）ああ…

95
00:09:32,500 --> 00:09:35,583
今日も仕事だったっけ？

96
00:09:35,666 --> 00:09:40,333
寒い日は繁盛するから
いつもより稼げるの

97
00:09:42,916 --> 00:09:46,583
母さんに頼りっぱなしで
申し訳ない

98
00:09:47,583 --> 00:09:49,333
僕は若くて健康なのに

99
00:09:49,916 --> 00:09:52,500
世界中の母親にとって

100
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
子供が健康なことは最高の幸せ

101
00:09:55,916 --> 00:09:58,583
ほかには何も望まないわ

102
00:09:59,666 --> 00:10:01,041
だから 大丈夫

103
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
だけど…

104
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
ジョンジンを殴る上司を
止めたせいで⸺

105
00:10:15,416 --> 00:10:17,791
僕は身を隠さなきゃいけない

106
00:10:17,875 --> 00:10:19,333
（母のため息）
（ギワン）ごめんよ

107
00:10:19,416 --> 00:10:20,875
また その話？

108
00:10:21,833 --> 00:10:23,791
あなたは彼を救った

109
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
正しいことをしたのよ

110
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
そうだね

111
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
あまり遅くなるなよ

112
00:10:33,500 --> 00:10:36,208
それは自分じゃ決められない

113
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
（ドアが開く音）

114
00:10:37,875 --> 00:10:39,208
（ギワンのため息）

115
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
ロ･ギワン同志(トンジ)

116
00:10:43,208 --> 00:10:44,916
誕生日おめでとう

117
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
フッ

118
00:10:53,333 --> 00:10:55,958
（店員:中国語で）
〈いらっしゃい〉

119
00:10:57,375 --> 00:11:00,500
〈さあ こっちへ どうぞ〉

120
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
（客:中国語で）〈すみません〉

121
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
〈はい〉

122
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
（母）〈ご注文は？〉

123
00:11:12,666 --> 00:11:14,250
（注文する客の声）
（母）〈ただいま〉

124
00:11:14,333 --> 00:11:15,583
（ギワンの叔父）外は雪ですよ

125
00:11:15,666 --> 00:11:17,666
-（客）こちらへ
-（叔父）今 行く

126
00:11:22,208 --> 00:11:23,375
ああ…

127
00:11:40,750 --> 00:11:43,625
（ドアが開く音）

128
00:11:55,958 --> 00:11:56,791
（ギョンシル）ロ･ギワンさん

129
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
（机をたたく音）

130
00:11:58,583 --> 00:11:59,833
（ギョンシル）最後の質問です

131
00:11:59,916 --> 00:12:02,750
（審査官の話し声）

132
00:12:02,833 --> 00:12:06,916
（ギョンシル）あなたは
難民向けの支援金 目当てで

133
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
脱北者を偽る韓国系中国人ですか？

134
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
あっ…

135
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
違います

136
00:12:13,833 --> 00:12:14,958
（ギョンシル）〈いいえ〉

137
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
また面接があります

138
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
予約できる最短の日時は…

139
00:12:24,083 --> 00:12:26,416
２月５日 15時からです

140
00:12:27,083 --> 00:12:28,250
ご都合は？

141
00:12:29,166 --> 00:12:30,083
すみません

142
00:12:31,166 --> 00:12:34,583
それは来年の２月ですか？

143
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
はい

144
00:12:37,000 --> 00:12:41,041
それまで僕は どうすれば？

145
00:12:43,583 --> 00:12:45,166
生き延びてください

146
00:12:59,291 --> 00:13:02,041
（旅行者１:英語で）
〈向こうより安い〉

147
00:13:02,125 --> 00:13:03,708
（旅行者２）
〈いいね　行ってみよう〉

148
00:13:04,500 --> 00:13:07,208
（ギワンのせきこみ）

149
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
（せきこみ）

150
00:13:10,166 --> 00:13:13,416
“ブリュッセル･ホステル
20ユーロ”

151
00:13:31,500 --> 00:13:33,208
（ドアが開く音）

152
00:13:33,916 --> 00:13:36,375
（男１:フランス語で）〈食堂は
どこだって言ってたっけ？〉

153
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
（男２）
〈階段を下りて左側にあるって〉

154
00:13:39,208 --> 00:13:40,125
（男１）〈ああ〉

155
00:13:43,041 --> 00:13:45,583
（鍵がこすれ合う音）

156
00:14:09,750 --> 00:14:11,291
（物音）

157
00:14:38,583 --> 00:14:40,041
（物音）

158
00:14:49,083 --> 00:14:50,000
（トイレの洗浄音）

159
00:14:50,083 --> 00:14:52,041
（ドアの開閉音）

160
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
（足音）

161
00:14:54,916 --> 00:14:57,958
（ドアの開閉音）

162
00:15:02,625 --> 00:15:03,458
（女の荒い息）

163
00:15:03,541 --> 00:15:05,625
（男:ハンガリー語で）
〈君って すいかの味がするね〉

164
00:15:05,708 --> 00:15:09,000
（女）
〈フフッ　もう おしまいよ〉

165
00:15:09,083 --> 00:15:11,791
（男）〈もうちょっといいだろ
待ってくれよ〉

166
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
（男と女のあえぎ声）

167
00:15:15,083 --> 00:15:17,000
（女の笑い声）

168
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
〈いい　最高よ〉

169
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
（笑い声）

170
00:15:22,041 --> 00:15:27,666
（男と女のあえぎ声）

171
00:15:27,750 --> 00:15:29,541
〈一緒に どう？〉

172
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
（男）〈なんだよ〉

173
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
（女の笑い声）

174
00:15:32,166 --> 00:15:33,250
（男）ふんっ

175
00:15:34,916 --> 00:15:36,583
〈おい こら〉

176
00:15:36,666 --> 00:15:38,208
-（男）〈出ていけ〉
-（ギワン）うわっ！

177
00:15:38,875 --> 00:15:40,166
（男の笑い声）
（女）〈ほっとこう〉

178
00:15:40,250 --> 00:15:41,083
（施錠音）

179
00:15:41,166 --> 00:15:43,875
（ギワン）あっ… くっ…

180
00:15:43,958 --> 00:15:46,250
（ドアをたたく音）
（ギワン）おい 開けてくれ

181
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
（男）〈失せろ　バカ野郎〉

182
00:15:48,583 --> 00:15:51,583
（男と女の笑い声）

183
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
（男）〈ああ… 早く食べたいよ〉

184
00:15:53,500 --> 00:15:57,750
（足音）

185
00:15:59,250 --> 00:16:02,250
（女:ハンガリー語で）
〈お楽しみを逃しちゃったわね〉

186
00:16:08,916 --> 00:16:11,833
（男のいびき）

187
00:16:14,500 --> 00:16:17,125
（いびき）

188
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
（ドアが開く音）

189
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
（施錠音）

190
00:16:57,291 --> 00:16:58,583
（小銭が入る音）
（解錠音）

191
00:17:06,708 --> 00:17:07,541
（施錠音）

192
00:17:11,250 --> 00:17:12,375
（施錠音）

193
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
ハア…

194
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
ハア…

195
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
（風の音）

196
00:17:31,500 --> 00:17:35,583
（風の音）

197
00:18:25,333 --> 00:18:31,416
（ギワンがおう吐する音）

198
00:18:33,125 --> 00:18:35,083
（おう吐する音）

199
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
（洗浄音）

200
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
（荒い息）

201
00:18:43,583 --> 00:18:44,458
（鼻をすする音）

202
00:18:46,666 --> 00:18:47,625
ハア…

203
00:19:14,375 --> 00:19:15,583
（レジが開く音）

204
00:19:15,666 --> 00:19:18,791
（小銭を取り出す音）

205
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
（レジが開く音）

206
00:20:29,958 --> 00:20:32,791
“トイレは現在 故障中です”

207
00:20:53,583 --> 00:20:56,666
（駆ける足音）

208
00:20:59,541 --> 00:21:00,666
（物音）

209
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
（男の声）

210
00:21:05,875 --> 00:21:06,750
（ギワン）ハア…

211
00:21:06,833 --> 00:21:08,583
（震える息）

212
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
（男１:フランス語で）
〈こいつ 誰？〉

213
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
（男２）
〈昨日 駅前で小便してたヤツ？〉

214
00:21:23,625 --> 00:21:25,541
（男３）〈お前よりチビだった〉

215
00:21:25,625 --> 00:21:26,708
（男２）〈うるせえ〉

216
00:21:27,250 --> 00:21:29,500
-（男２）〈邪魔だ　どけ〉
-（男３）〈早く〉

217
00:21:29,583 --> 00:21:31,416
（男２）〈荷物も持ってけ〉

218
00:21:31,500 --> 00:21:33,750
（男３）〈荷物を拾って失せろ〉

219
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
（蹴る音）
（ギワン）うっ！

220
00:21:35,791 --> 00:21:37,333
-（男３）〈甘いな〉
-（ギワン）うっ！

221
00:21:37,416 --> 00:21:38,333
（男たちの罵声）

222
00:21:38,416 --> 00:21:40,625
（蹴る音）

223
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
（男３）〈汚ねえ野郎だ〉

224
00:21:43,541 --> 00:21:44,375
〈ヘタレが！〉

225
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
-（男３）〈くたばれ！〉
-（ギワン）うっ… うっ！

226
00:21:51,750 --> 00:21:52,791
（男２）〈腹 減った〉

227
00:21:52,875 --> 00:21:53,833
（男３）〈ビール？〉

228
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
（男２）〈いいね〉

229
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
（男３）〈おい 早く来いって〉

230
00:21:59,041 --> 00:21:59,958
（川に落ちる音）

231
00:22:07,125 --> 00:22:08,000
（ギワン）うっ…

232
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
くっ…

233
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
うっ…

234
00:22:26,958 --> 00:22:28,833
（荒い息）

235
00:22:28,916 --> 00:22:31,500
（荒い息）

236
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
（ドアが開く音）

237
00:22:48,666 --> 00:22:49,500
（ギワン）くっ…

238
00:22:50,208 --> 00:22:53,208
（荒い息）

239
00:22:54,208 --> 00:22:55,041
うっ…

240
00:22:56,416 --> 00:22:57,500
うっ…　うう…

241
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
うっ…

242
00:23:30,791 --> 00:23:31,333
（警察官:中国語で）
〈再度 質問します〉

243
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
（警察官:中国語で）
〈再度 質問します〉
〝姓名　ロ･ギワン〞

244
00:23:32,791 --> 00:23:33,375
〝姓名　ロ･ギワン〞

245
00:23:33,458 --> 00:23:35,291
〈息子さんですか？〉

246
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
〈いいえ〉

247
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
〈違います〉

248
00:23:42,333 --> 00:23:44,416
（叔父）〈どうも 李(リ)巡査〉

249
00:23:46,250 --> 00:23:49,166
〈彼女は
店主 チェの遠い親戚です〉

250
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
（警察官）〈あなたは？〉

251
00:23:51,083 --> 00:23:52,791
（叔父）〈覚えてませんか？〉

252
00:23:53,583 --> 00:23:57,000
〈チェの妻が泥酔したとき
家に送った者です〉

253
00:23:58,250 --> 00:24:00,916
〈そういえば チェの息子さんは〉

254
00:24:01,000 --> 00:24:03,041
〈北京(ペキン)大学に入ったとか〉

255
00:24:03,125 --> 00:24:07,875
〈いつも
学年最下位だったチェとは〉

256
00:24:08,458 --> 00:24:10,416
〈大違いですね〉

257
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
〈ねえ？〉

258
00:24:11,833 --> 00:24:13,083
（笑い声）

259
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
ハッ…

260
00:24:16,833 --> 00:24:17,666
母さん

261
00:24:20,333 --> 00:24:21,625
（震える息）

262
00:24:28,041 --> 00:24:29,250
〈おい！〉

263
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
（瓶が落ちる音）

264
00:24:33,125 --> 00:24:33,958
〈止まれ〉

265
00:24:35,291 --> 00:24:37,125
母さん こっちだ！

266
00:24:37,916 --> 00:24:38,750
（警察官）〈追え〉

267
00:24:41,333 --> 00:24:42,291
〈止まれ！〉

268
00:24:42,791 --> 00:24:43,666
（警察官の怒声）

269
00:24:43,750 --> 00:24:44,250
（叔父）クソッ

270
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
こっちだ

271
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
（警察官）〈逃がすな！　待て！〉

272
00:25:00,166 --> 00:25:01,208
（母）あっ！

273
00:25:06,250 --> 00:25:07,083
（ギワン）待って

274
00:25:08,250 --> 00:25:09,375
（警察官の怒声）

275
00:25:14,958 --> 00:25:16,375
（ギワン）母さん 急いで

276
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
（衝撃音）
（ブレーキ音）

277
00:25:52,375 --> 00:25:53,208
母さん！

278
00:25:54,583 --> 00:25:55,416
あっ！

279
00:25:56,000 --> 00:25:58,375
ああ… ねえ 母さん！

280
00:25:59,666 --> 00:26:00,958
（トラックをたたく音）
（ギワン）ああ…

281
00:26:01,041 --> 00:26:02,958
（トラックをたたく音）

282
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
返事をして

283
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
ああ…

284
00:26:06,541 --> 00:26:08,916
（ざわめき）

285
00:26:13,833 --> 00:26:16,666
（ギワンの力む声）

286
00:26:17,250 --> 00:26:18,083
（叔父）あっ！

287
00:26:18,833 --> 00:26:19,583
（ギワン）叔父さん

288
00:26:19,666 --> 00:26:20,875
（叔父）何があった？

289
00:26:21,458 --> 00:26:22,916
（ギワン）目を覚まして

290
00:26:23,583 --> 00:26:24,458
（叔父）ああ…

291
00:26:24,958 --> 00:26:27,250
（トラックをたたく音）
（叔父）トラックをどけろ！

292
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
（母）ギワン

293
00:26:31,500 --> 00:26:32,333
（叔父）あっ…

294
00:26:35,291 --> 00:26:36,958
生き延びて

295
00:26:39,500 --> 00:26:41,833
より良い場所で⸺

296
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
堂々と生きて

297
00:26:46,125 --> 00:26:47,208
名を偽らずに

298
00:26:49,666 --> 00:26:51,041
さあ 行って

299
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
いい人生を送ってね

300
00:26:54,958 --> 00:26:56,208
（泣き声）

301
00:26:57,208 --> 00:27:01,041
そんなこと言わずに
しっかりしてくれよ

302
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
（叔父）早く逃げろ

303
00:27:04,791 --> 00:27:07,583
お前の母さんは俺に任せて

304
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
くっ！

305
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
助けて！

306
00:27:10,000 --> 00:27:12,750
お前が残れば全員 死ぬ
逃げろ！

307
00:27:13,833 --> 00:27:15,000
（母）行って

308
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
さあ

309
00:27:18,750 --> 00:27:19,583
行って

310
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
（警察官）
〈おい いたぞ　捕まえるんだ！〉

311
00:27:22,083 --> 00:27:22,916
（警笛の音）

312
00:27:23,000 --> 00:27:25,166
（叔父）ギワン　逃げろ

313
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
走るんだ！

314
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
（警察官）〈どけ！〉

315
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
（叔父）行け

316
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
（警察官）〈邪魔だ〉

317
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
（叔父）急いで

318
00:27:34,166 --> 00:27:35,541
（警察官）〈道をあけろ〉

319
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
うう…

320
00:27:39,375 --> 00:27:41,250
（駆ける足音）

321
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
（マリが煙を吐く音）

322
00:28:26,500 --> 00:28:29,625
（遠ざかる足音）

323
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
（警察官:フランス語で）
〈英語も仏語も通じません〉

324
00:28:36,666 --> 00:28:38,250
〈通訳者の手配を〉

325
00:28:39,166 --> 00:28:40,000
（英語で）〈はい〉

326
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
（受話器を置く音）

327
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
（警察官）
〈スハールベーク警察署です〉

328
00:28:46,000 --> 00:28:51,833
〈あなたはイ･マリさんの
身元引受人ですか？〉

329
00:28:52,791 --> 00:28:54,541
〈窃盗の容疑が〉

330
00:28:55,583 --> 00:28:56,416
〈はい〉

331
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
〈どうぞ〉

332
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
（マリ:フランス語で）
〈来なくていい〉

333
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
〈示談金だけ払って〉

334
00:29:07,041 --> 00:29:07,875
（ため息）

335
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
〈まったく〉

336
00:29:09,041 --> 00:29:12,208
来ないでって言ったでしょ！

337
00:29:13,041 --> 00:29:13,916
（受話器を置く音）

338
00:29:22,166 --> 00:29:23,000
（ため息）

339
00:29:23,083 --> 00:29:25,125
（ギワン）同志 失礼ですが

340
00:29:26,583 --> 00:29:29,583
僕の財布は 今どこに？

341
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
（マリ）さあね

342
00:29:34,833 --> 00:29:35,666
忘れた

343
00:29:40,916 --> 00:29:43,125
あの すみません

344
00:29:44,583 --> 00:29:45,750
お願いです

345
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
思い出してください

346
00:29:49,958 --> 00:29:53,458
全額 使い切ったり
してないですよね？

347
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
使い切ったわ

348
00:29:56,000 --> 00:29:57,625
貯金したと思う？

349
00:30:02,958 --> 00:30:04,166
（ため息）

350
00:30:05,833 --> 00:30:06,791
（ため息）

351
00:30:08,416 --> 00:30:09,333
あの財布…

352
00:30:12,416 --> 00:30:13,333
唯一の⸺

353
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
母の形見なんです

354
00:30:21,666 --> 00:30:25,333
あなたが盗んだお金は
僕の母親の⸺

355
00:30:27,416 --> 00:30:32,500
遺体を売って稼いだお金なんです

356
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
（叔父）
明朝発のベルギー行きの航空券だ

357
00:30:40,833 --> 00:30:41,916
叔父さん

358
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
こんな大金 どうやって？

359
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
ん？

360
00:30:54,750 --> 00:30:56,291
お前の母親の死体を⸺

361
00:30:57,791 --> 00:30:59,041
病院に売った

362
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
母さんを売った？

363
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
あっ…

364
00:31:11,416 --> 00:31:13,083
どういうこと？

365
00:31:15,000 --> 00:31:15,916
叔父さん

366
00:31:18,458 --> 00:31:21,208
お前の母親が望んだことだ

367
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
自分の命の値段を
俺から聞いたあとに

368
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
姉さんは息絶えた

369
00:31:28,583 --> 00:31:29,458
このお金は⸺

370
00:31:30,541 --> 00:31:31,791
お前の母親だ

371
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
フッ…

372
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
（ギワン）叔父さん 放して

373
00:31:55,166 --> 00:31:57,083
放してよ！

374
00:31:58,625 --> 00:32:00,791
邪魔しないで

375
00:32:00,875 --> 00:32:02,125
うっ…

376
00:32:02,208 --> 00:32:03,208
放せったら

377
00:32:03,291 --> 00:32:04,125
（叔父）早まるな

378
00:32:04,208 --> 00:32:05,041
（ギワン）放して！

379
00:32:05,875 --> 00:32:06,958
お願い

380
00:32:07,583 --> 00:32:09,458
（頬をたたく音）
（ギワン）あっ！　うう…

381
00:32:09,541 --> 00:32:10,625
（頬をたたく音）
（叔父）くっ！

382
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
バカ者が！

383
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
生き延びろと
母親から言われただろ？

384
00:32:18,833 --> 00:32:20,333
お前が生き延びれば

385
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
母親の魂も生き続ける

386
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
分かるか？

387
00:32:27,958 --> 00:32:31,208
母親の死をムダにしたくないなら

388
00:32:31,708 --> 00:32:33,375
ベルギーに行け

389
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
分かったら 返事しろ！

390
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
返事をするんだ！

391
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
分かったと…

392
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
ギワン 返事をしてくれ

393
00:32:47,333 --> 00:32:48,833
何か言えよ！

394
00:32:51,916 --> 00:32:52,750
うう…

395
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
ギワン

396
00:32:54,916 --> 00:32:56,083
ギワン

397
00:32:57,000 --> 00:33:00,666
（すすり泣き）

398
00:33:21,875 --> 00:33:25,416
（地面をこすり洗う音）

399
00:34:09,875 --> 00:34:11,041
くっ…

400
00:34:13,166 --> 00:34:19,875
（泣き声）

401
00:34:33,416 --> 00:34:34,500
母さん

402
00:34:40,083 --> 00:34:42,083
母さん

403
00:34:49,583 --> 00:34:51,750
母さん

404
00:34:53,500 --> 00:34:56,500
（泣き声）

405
00:34:56,583 --> 00:35:00,708
（水道水が流れる音）

406
00:35:00,791 --> 00:35:01,625
（蛇口が閉まる音）

407
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
ハア…

408
00:35:17,916 --> 00:35:19,000
（マリ）お金は返す

409
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
だから…

410
00:35:25,166 --> 00:35:28,250
30ドルしか盗んでないと供述して

411
00:35:28,333 --> 00:35:29,458
フッ…

412
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
本当に恥知らずなヤツだ

413
00:35:35,041 --> 00:35:37,875
僕にウソをつけと？

414
00:35:37,958 --> 00:35:42,333
私は前科があるから
500ドル以上だと刑務所行き

415
00:35:42,416 --> 00:35:45,375
（ギワン）
泥棒は刑務所に入るべきだ

416
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
そうなったら あんたのお金は？

417
00:35:53,625 --> 00:35:54,666
お財布は？

418
00:35:56,375 --> 00:35:59,250
（警察官:フランス語で）
〈彼の身元と盗まれた金額を〉

419
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
〈確認してください〉

420
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
（英語で）〈はい〉

421
00:36:04,416 --> 00:36:07,833
（フランス語で）
〈分かりました　彼に代わります〉

422
00:36:14,875 --> 00:36:16,375
（ギワン）こんにちは

423
00:36:17,958 --> 00:36:19,958
ロ･ギワンです

424
00:36:20,750 --> 00:36:21,583
はい

425
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
財布の中には…

426
00:36:30,541 --> 00:36:32,708
30ドル入っていました

427
00:36:35,583 --> 00:36:36,416
はい

428
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
（警察官）〈どうも〉

429
00:36:39,208 --> 00:36:40,041
（駆けてくる足音）

430
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
（ドアが開く音）

431
00:36:42,875 --> 00:36:43,708
（マリ）あっ…

432
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
（ギワン）行こう

433
00:36:45,500 --> 00:36:47,791
家で待ってて　明日　(あした)届ける

434
00:36:47,875 --> 00:36:49,000
（ギワン）フッ…

435
00:36:49,083 --> 00:36:51,416
家も明日もない　今すぐ返せ

436
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
（マリ）今日捜して 明日返す

437
00:36:54,833 --> 00:36:57,125
泥棒の言葉は信じられない

438
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
案内して

439
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
（ドアが開く音）

440
00:37:08,750 --> 00:37:09,916
（マリの父）おい マリ

441
00:37:10,416 --> 00:37:13,458
お待ちを　私は彼女の父親です

442
00:37:15,708 --> 00:37:17,416
北のご出身だとか

443
00:37:18,500 --> 00:37:20,666
ほんの僅かですが…

444
00:37:21,333 --> 00:37:23,166
-（マリ）やめて
-（父）口を出すな

445
00:37:24,666 --> 00:37:25,916
引っ込んでろ

446
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
少額ですが…

447
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
マリ

448
00:37:34,000 --> 00:37:34,833
（マリのため息）

449
00:37:37,333 --> 00:37:39,000
また善人ぶっちゃって

450
00:37:39,500 --> 00:37:40,333
話し合おう

451
00:37:42,500 --> 00:37:44,166
（フランス語で）
〈話すことはない〉

452
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
（ぶつかる音）

453
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
行くよ！

454
00:37:56,875 --> 00:37:59,000
（駆ける足音）

455
00:38:09,750 --> 00:38:11,333
（マリ）ここで待ってて

456
00:38:12,250 --> 00:38:14,666
（ギワン）おとなしく待ってろと？

457
00:38:14,750 --> 00:38:15,458
僕も行く

458
00:38:15,541 --> 00:38:17,333
（マリ）ちょっと…　やめて

459
00:38:17,958 --> 00:38:19,250
（ため息）

460
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
-（マリ）10分で戻る
-（ギワン）あっ…

461
00:38:22,666 --> 00:38:26,291
（遠ざかる足音）

462
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
（男:フランス語で）
〈時間をください〉

463
00:38:31,833 --> 00:38:32,958
（射撃音）
（男）うわっ！

464
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
（シリル:フランス語で）
〈クソッ！　動くなと言っただろ〉

465
00:38:37,375 --> 00:38:38,208
〈りんごが落ちる〉

466
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
〈やあ マリ〉

467
00:38:43,333 --> 00:38:46,583
〈この記者の頭を
撃ち抜かずに済むには？〉

468
00:38:48,291 --> 00:38:49,541
（男）〈時間をくれ〉

469
00:38:49,625 --> 00:38:53,166
（シリル）〈フォームの問題かな
お前は どう思う？〉

470
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
〈長く待ち過ぎ〉

471
00:38:57,250 --> 00:39:00,083
〈３秒 息を止めてから投げて〉

472
00:39:01,166 --> 00:39:02,416
（シリル）〈３秒？〉

473
00:39:02,541 --> 00:39:05,625
（男の荒い息）

474
00:39:06,583 --> 00:39:09,041
（射撃音）
（男の叫び声）

475
00:39:09,791 --> 00:39:11,791
（うめき声）

476
00:39:11,875 --> 00:39:12,708
（シリル）〈俺の仕事は〉

477
00:39:14,375 --> 00:39:15,958
〈標的の調達〉

478
00:39:16,041 --> 00:39:17,916
〈お前の仕事は撃つこと〉

479
00:39:18,416 --> 00:39:19,458
ハア…

480
00:39:19,541 --> 00:39:22,500
（男のうめき声）

481
00:39:23,791 --> 00:39:27,083
（ドアの開閉音）

482
00:39:27,166 --> 00:39:30,583
〈昨日の財布とお金を返して〉

483
00:39:30,666 --> 00:39:32,416
〈お前は単純だな〉

484
00:39:34,833 --> 00:39:35,750
〈かわいい〉

485
00:39:46,250 --> 00:39:47,083
（マリ）〈やめて！〉

486
00:39:47,166 --> 00:39:48,041
（頬をたたく音）
（手下）〈クソ女〉

487
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
（シリル）〈外で待て〉

488
00:39:56,250 --> 00:39:57,666
〈戻ると思った〉

489
00:39:58,500 --> 00:40:00,916
〈これは お前が盗んだ物だろ〉

490
00:40:01,500 --> 00:40:02,916
（マリ）〈だったら何よ〉

491
00:40:03,625 --> 00:40:05,125
（ため息）

492
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
〈早く返済したければ⸺〉

493
00:40:10,416 --> 00:40:11,916
〈俺の下で働け〉

494
00:40:12,666 --> 00:40:14,500
（マリ）〈断ったでしょ〉

495
00:40:16,083 --> 00:40:17,416
〈決めるのは俺〉

496
00:40:20,791 --> 00:40:23,375
〈次の水曜
オランダ人と対戦しろ〉

497
00:40:23,458 --> 00:40:26,458
〈勝てばカネも財布も返す〉

498
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
（マリ）〈25メートルと伝えて〉

499
00:40:36,583 --> 00:40:39,166
〈50メートルは嫌いなの〉

500
00:40:39,875 --> 00:40:40,833
（英語で）〈了解〉

501
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
（煙を吐く音）

502
00:40:51,000 --> 00:40:51,833
（マリ）来て

503
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
（ギワン）僕の財布は？

504
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
今日はツイてなかった
来週 返す

505
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
ウソだろ

506
00:40:59,833 --> 00:41:01,750
また僕をだます気か？

507
00:41:01,833 --> 00:41:03,375
（マリ）ウソじゃない

508
00:41:04,333 --> 00:41:05,791
友達が持ってる

509
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
ちょっと！

510
00:41:22,625 --> 00:41:25,083
（手下１:フランス語で）
〈連中は裕福だが根性なしだ〉

511
00:41:25,166 --> 00:41:26,458
（手下２）〈お前みたい〉

512
00:41:27,291 --> 00:41:28,291
（手下１）〈うるせえ〉

513
00:41:29,416 --> 00:41:30,750
（手下２）〈なんだ？〉

514
00:41:30,833 --> 00:41:31,750
（手下３）〈誰だよ〉

515
00:41:32,333 --> 00:41:33,416
財布を返せ

516
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
僕の財布だ！

517
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
-（手下３）〈失せろ！〉
-（ギワン）あっ！

518
00:41:37,333 --> 00:41:38,666
（マリ）行こう　早く

519
00:41:38,750 --> 00:41:40,166
（手下１）〈お似合いじゃないか〉

520
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
（シリル）〈お前ら〉

521
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
〈なんの騒ぎだ？〉

522
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
〈まだ用が？〉

523
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
見つけたぞ

524
00:41:50,375 --> 00:41:54,375
彼女が言ってた友達は
お前のことだな？

525
00:41:55,666 --> 00:41:56,708
来いよ

526
00:41:57,750 --> 00:41:58,583
-（ギワン）話がある
-（シリル）フッ…

527
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
（ギワン）おい 放せ

528
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
-（手下）〈出てけ！〉
-（ギワン）うっ！

529
00:42:03,916 --> 00:42:05,000
（ギワン）うっ…

530
00:42:05,958 --> 00:42:06,916
うう…

531
00:42:09,125 --> 00:42:09,958
クソッ

532
00:42:10,041 --> 00:42:12,333
（マリ）すぐに出なきゃ殺される

533
00:42:13,333 --> 00:42:14,750
それでも いいの？

534
00:42:14,833 --> 00:42:15,666
放せ

535
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
約束するから

536
00:42:19,166 --> 00:42:21,791
財布は必ず私が取り戻すって

537
00:42:53,458 --> 00:42:54,250
（舌打ち）

538
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
（スイッチを押す音）

539
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
（マリ）入って

540
00:43:08,000 --> 00:43:12,250
外国では短絡的な言動が
命取りになるわよ

541
00:43:12,791 --> 00:43:13,708
分かった？

542
00:43:14,666 --> 00:43:16,500
君だと説得力がない

543
00:43:21,458 --> 00:43:22,750
（窓が開く音）

544
00:43:31,916 --> 00:43:32,750
（着火音）

545
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
（ギワン）いつ 移住した？

546
00:43:39,458 --> 00:43:40,625
幼いころよ

547
00:43:43,750 --> 00:43:45,166
いつ 他界したの？

548
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
お母さん

549
00:43:48,583 --> 00:43:50,250
（ギワン）去年の12月２日

550
00:43:52,583 --> 00:43:54,000
午前２時15分

551
00:43:56,375 --> 00:43:58,541
お互い 厳しい冬になるわね

552
00:44:01,583 --> 00:44:03,541
私も母を冬に亡くしたの

553
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
収入はあるの？

554
00:44:13,916 --> 00:44:17,708
（ギワン）瓶やゴミを拾って
生活費を稼いでる

555
00:44:20,750 --> 00:44:23,333
誰かと違って盗んだりしてない

556
00:44:23,833 --> 00:44:25,041
職に就けば？

557
00:44:25,875 --> 00:44:29,125
僕は幽霊みたいなもんだ
誰が雇いたがる？

558
00:44:40,375 --> 00:44:42,625
“一心(イルシム)”

559
00:44:43,833 --> 00:44:46,083
（マリ）明日 ここに行って

560
00:44:46,875 --> 00:44:49,958
職業紹介所よ
イ･ユンソンの紹介と言って

561
00:44:50,541 --> 00:44:51,875
イ･ユンソン？

562
00:44:53,833 --> 00:44:55,916
警察署で会った人よ

563
00:44:56,000 --> 00:44:57,166
（窓が閉まる音）
（ギワン）ああ…

564
00:44:57,250 --> 00:44:58,416
君の父親？

565
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
君の名前は使えないの？

566
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
私の名前には なんの力もない

567
00:45:07,333 --> 00:45:11,583
（そしゃく音）

568
00:45:17,291 --> 00:45:18,791
ちょっと待てよ

569
00:45:21,583 --> 00:45:23,750
君の父親の名前を出すなら

570
00:45:25,833 --> 00:45:30,666
きちんとした身なりで行かないと
名前に傷が付く

571
00:45:33,791 --> 00:45:35,500
（シャワーを浴びる音）

572
00:45:35,583 --> 00:45:36,500
（スイッチを押す音）

573
00:45:42,916 --> 00:45:44,250
（マリ）これに着替えて

574
00:46:06,666 --> 00:46:08,750
こんなの初めて着た

575
00:46:10,375 --> 00:46:12,875
いつ返せばいい？

576
00:46:13,458 --> 00:46:14,375
（マリ）あげるわ

577
00:46:15,083 --> 00:46:16,750
誰も使わないし

578
00:46:18,416 --> 00:46:20,250
服なら まだあるわよ

579
00:46:21,500 --> 00:46:23,583
いや いいんだ

580
00:46:32,916 --> 00:46:36,583
君の顔に傷を付けたヤツとは
もう絶対に会うなよ

581
00:46:38,250 --> 00:46:43,458
女性に手を上げる最低野郎は
一生 変わらない

582
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
（ギワン）そうだ

583
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
約束は守れよ

584
00:47:07,125 --> 00:47:08,208
（ドアが閉まる音）

585
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
〝姓名　崔　(チェ)利明(リーミン)〞

586
00:47:15,458 --> 00:47:17,333
“チェ･リョクミョン”？

587
00:47:17,416 --> 00:47:20,416
（キム）ああ
今日からは そう名乗れ

588
00:47:21,750 --> 00:47:24,291
朝鮮人は就職が難しい

589
00:47:25,041 --> 00:47:28,291
韓国系中国人として君を紹介する

590
00:47:28,833 --> 00:47:30,125
分かりました

591
00:47:32,750 --> 00:47:34,291
恩に着ます

592
00:47:34,791 --> 00:47:36,916
（キム）フッ お安い御用さ

593
00:47:46,750 --> 00:47:48,916
（ソンジュ）仕送りは届いた？

594
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
-（ソンジュ）お金は私が用意する
-（キム）おい

595
00:48:05,000 --> 00:48:05,833
（ソンジュ）切るわ

596
00:48:05,916 --> 00:48:08,666
助けが必要なときは
ソンジュに頼れ

597
00:48:08,750 --> 00:48:10,250
韓国系中国人だ

598
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
了解です

599
00:48:12,916 --> 00:48:14,333
（キム）彼を頼んだよ

600
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
（従業員:フランス語で）
〈誰が連れてきたんだ？〉

601
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
（扉が閉まる音）

602
00:49:08,916 --> 00:49:10,416
（機械音）

603
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
（冷気が出る音）

604
00:49:21,625 --> 00:49:22,458
（ギワン）くっ…

605
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
（扉をたたく音）

606
00:49:25,333 --> 00:49:27,083
（ギワン）まだ中にいます

607
00:49:27,166 --> 00:49:28,583
開けてください

608
00:49:30,416 --> 00:49:32,416
同志　僕は中にいます

609
00:49:33,000 --> 00:49:35,041
ドアを開けてください！

610
00:49:44,625 --> 00:49:49,750
（荒い息）

611
00:49:55,750 --> 00:49:58,250
（ソンジュ）
このボタンを押せば ドアが開く

612
00:49:58,333 --> 00:50:00,625
緑のボタンよ　分かった？

613
00:50:05,500 --> 00:50:08,583
（従業員たちの話し声）

614
00:50:08,666 --> 00:50:09,916
（フランス語で）〈持ち場へ〉

615
00:50:10,000 --> 00:50:11,875
（英語で）〈仕事に戻って〉

616
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
（従業員:英語で）
〈今 なんて言った？〉

617
00:50:16,000 --> 00:50:19,958
あいつら あんたが
脱出する時間を賭けてた

618
00:50:20,458 --> 00:50:23,291
相手にしないで
ただの新人いじめよ

619
00:50:23,791 --> 00:50:25,208
さっさと働いて

620
00:50:26,291 --> 00:50:27,125
はい

621
00:50:37,833 --> 00:50:39,750
（電車の警笛）

622
00:51:04,250 --> 00:51:05,208
（かばんを閉める音）

623
00:51:21,041 --> 00:51:22,625
（扇風機の操作音）

624
00:51:24,666 --> 00:51:28,041
（ソンジュ）
連中を見てると腹が立つでしょ

625
00:51:28,958 --> 00:51:32,708
新人を冷凍庫に閉じ込めて
賭けをするなんて

626
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
悪趣味な連中だわ

627
00:51:40,708 --> 00:51:43,583
盗まれた肉は食べたくない？

628
00:51:44,166 --> 00:51:46,125
働いて稼いでるのに⸺

629
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
なぜ 盗むのですか？

630
00:51:52,333 --> 00:51:55,083
（ソンジュ）
ここの家賃は月200ユーロ

631
00:51:55,166 --> 00:51:56,250
バスの運賃は50ユーロ

632
00:51:56,333 --> 00:51:58,666
制服の洗濯代は30ユーロ

633
00:51:58,750 --> 00:52:01,000
肉を盗まなきゃ割に合わない

634
00:52:09,166 --> 00:52:11,250
男だと隠すのは無理

635
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
でも 女ならブラの中に隠せる

636
00:52:14,041 --> 00:52:16,541
肉を盗まない女はバカよ

637
00:52:18,708 --> 00:52:20,041
あ～

638
00:52:21,291 --> 00:52:22,208
（冷蔵庫が閉まる音）

639
00:52:24,458 --> 00:52:27,291
（ソンジュ）
子供たちがいるから頑張れる

640
00:52:27,375 --> 00:52:29,666
（ギワン）
真ん中の子は やんちゃそう

641
00:52:30,500 --> 00:52:34,583
頭を丸刈りにするなんて
出世しそうですね

642
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
（ソンジュ）これは娘よ

643
00:52:36,375 --> 00:52:39,125
何度も脳の手術を受けたの

644
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
でも 大丈夫

645
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
今年が最後の手術になるから

646
00:52:45,500 --> 00:52:49,000
再来年には 三つ編み姿で
小学校に通える

647
00:52:51,250 --> 00:52:54,166
そうなるように祈ります 同志

648
00:52:57,750 --> 00:53:00,500
冷める前に早く食べて

649
00:53:01,250 --> 00:53:03,000
食べないのですか？

650
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
（ソンジュ）私？

651
00:53:05,583 --> 00:53:09,791
もう肉を食べるのは うんざりなの

652
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
あと 同志とは呼ばないで

653
00:53:13,583 --> 00:53:16,458
もう朝鮮からは亡命できたんだから

654
00:53:23,083 --> 00:53:28,083
（電車の走行音）

655
00:53:29,250 --> 00:53:31,666
（ギワンのせきこみ）

656
00:53:36,375 --> 00:53:40,125
（住人の話し声）

657
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
（ギワンのせきこみ）

658
00:54:05,041 --> 00:54:06,291
（司会者:フランス語で）
〈皆さん〉

659
00:54:06,833 --> 00:54:09,333
〈本日の目玉イベント〉

660
00:54:09,833 --> 00:54:14,166
〈女子の試合が始まります〉

661
00:54:14,250 --> 00:54:15,791
（観客の歓声と拍手）

662
00:54:15,875 --> 00:54:20,791
（司会者）〈まずはオランダ出身の
世界的な選手を紹介します〉

663
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
〈ジュリアです！〉

664
00:54:22,208 --> 00:54:23,916
（歓声）

665
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
（司会者）
〈対するは元ベルギー代表選手〉

666
00:54:27,666 --> 00:54:29,416
〈マリです！〉

667
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
（歓声）

668
00:54:31,291 --> 00:54:35,625
（司会者）〈１回ずつ
試し撃ちをしてから試合開始〉

669
00:54:35,708 --> 00:54:38,375
〈賭けは１分後に締め切ります〉

670
00:54:38,458 --> 00:54:41,333
〈まだの方は お急ぎください〉

671
00:54:42,666 --> 00:54:43,583
（弾を装填(そうてん)する音）

672
00:54:45,541 --> 00:54:46,291
（電子音）

673
00:54:56,041 --> 00:54:58,041
（ベルの音）

674
00:55:00,166 --> 00:55:03,541
（ベルの音）

675
00:55:04,708 --> 00:55:05,541
（ベルの音）

676
00:55:09,333 --> 00:55:11,583
（ベルの音）

677
00:55:21,416 --> 00:55:22,208
（息を吐く音）

678
00:55:23,291 --> 00:55:24,333
（ため息）

679
00:55:27,458 --> 00:55:29,833
（足音）

680
00:55:40,083 --> 00:55:41,583
マリ　どうした？

681
00:55:43,666 --> 00:55:44,500
（マリ）これは何？

682
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
私の留守中に？

683
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
返しなさい

684
00:55:50,666 --> 00:55:51,958
安楽死って？

685
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
（マリ）つまり ママは⸺

686
00:55:54,666 --> 00:55:56,458
自然死じゃなかった

687
00:55:59,458 --> 00:56:00,666
パパが殺した

688
00:56:00,750 --> 00:56:03,916
（父）そうじゃない
ちゃんと説明するから

689
00:56:04,750 --> 00:56:05,250
おいで

690
00:56:05,333 --> 00:56:06,666
なぜ ウソを？

691
00:56:11,875 --> 00:56:13,291
なぜ 隠してたの？

692
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
お前のママが⸺

693
00:56:15,791 --> 00:56:17,666
お前には受け入れ難いと…

694
00:56:17,750 --> 00:56:20,333
本当のことを教えて！

695
00:56:21,458 --> 00:56:23,958
知ってたら絶対に止めてた

696
00:56:25,166 --> 00:56:26,500
だから 留守中に？

697
00:56:26,583 --> 00:56:28,500
違う　そうじゃない

698
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
マリ　誤解しないでくれ

699
00:56:31,750 --> 00:56:32,916
話を聞いて

700
00:56:37,083 --> 00:56:38,458
（ドアが開く音）

701
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
（ドアが閉まる音）

702
00:56:44,166 --> 00:56:45,708
（マリ:フランス語で）
〈５分 待って〉

703
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
〈久々だから緊張を〉

704
00:56:58,375 --> 00:57:00,541
〈体が震えてるぞ〉

705
00:57:24,833 --> 00:57:27,333
（連続する銃声）

706
00:57:27,416 --> 00:57:28,208
（電子音）

707
00:57:28,291 --> 00:57:30,833
（連続する銃声）

708
00:57:30,916 --> 00:57:31,833
（電子音）

709
00:57:31,916 --> 00:57:34,250
（司会者）
〈第４セット 終了です〉

710
00:57:34,833 --> 00:57:37,250
〈結果は予測できません〉

711
00:57:37,333 --> 00:57:41,666
〈勝者が決まるか
最終セットに持ち越すか〉

712
00:57:42,166 --> 00:57:45,083
〈マリの結果は こちら〉

713
00:57:45,916 --> 00:57:49,583
〈48点で引き分けです！〉

714
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
（歓声）

715
00:57:50,583 --> 00:57:54,708
（騒ぎ声）

716
00:57:54,791 --> 00:57:58,791
（司会者）〈４　３　２　１…〉

717
00:57:58,875 --> 00:58:02,666
〈賭けを締め切りました〉

718
00:58:02,750 --> 00:58:03,500
（電子音）

719
00:58:09,041 --> 00:58:09,791
（銃声）

720
00:58:10,625 --> 00:58:13,791
（歓声）

721
00:58:16,291 --> 00:58:17,208
（司会者）〈マリ〉

722
00:58:17,291 --> 00:58:21,708
〈プレッシャーを乗り越え
勝者になれるのか？〉

723
00:58:21,791 --> 00:58:23,125
〈ご注目を〉

724
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
（銃声）

725
00:58:47,958 --> 00:58:48,958
（電子音）

726
00:58:49,041 --> 00:58:52,625
（司会者）
〈マリの結果を見てみましょう〉

727
00:58:52,708 --> 00:58:53,791
〈10.4点〉

728
00:58:53,875 --> 00:58:56,291
〈僅か0.2点差で⸺〉

729
00:58:56,375 --> 00:58:58,875
〈マリが勝利を収めました〉

730
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
〈並外れた集中力です
マリに歓声を〉

731
00:59:02,375 --> 00:59:06,666
（観客）マリ！　マリ！　マリ！

732
00:59:10,333 --> 00:59:11,250
（手をたたく音）

733
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
（シリル）〈よし！〉

734
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
（笑い声）

735
00:59:15,916 --> 00:59:17,416
〈勝てると言ったろ〉

736
00:59:19,916 --> 00:59:20,750
（息を吐く音）

737
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
〈ゲルトを見たか？
お前に魅了されてたぞ〉

738
00:59:25,791 --> 00:59:27,916
〈資金は引き上げないそうだ〉

739
00:59:28,416 --> 00:59:29,041
（マリのため息）

740
00:59:29,625 --> 00:59:31,250
〈帰る前に会え〉

741
00:59:31,333 --> 00:59:32,916
〈私は忙しいの〉

742
00:59:33,958 --> 00:59:35,000
（シリル）〈なんだと？〉

743
00:59:36,583 --> 00:59:38,416
〈俺が３年 誘い続け⸺〉

744
00:59:39,291 --> 00:59:41,375
〈やっと来た出資者だぞ〉

745
00:59:43,083 --> 00:59:45,833
（マリ）
〈私は勝った　務めは果たしたわ〉

746
01:00:17,041 --> 01:00:19,791
（バスの走行音）

747
01:00:20,583 --> 01:00:21,458
（停車音）

748
01:00:51,333 --> 01:00:52,250
じゃあね

749
01:01:07,708 --> 01:01:12,250
（駆けてくる足音）

750
01:01:15,916 --> 01:01:17,041
ご飯は？

751
01:01:18,416 --> 01:01:19,583
もう食べた？

752
01:01:20,708 --> 01:01:21,333
（ノック）

753
01:01:21,416 --> 01:01:22,583
（ソンジュ:中国語で）〈はい〉

754
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
コンロを借りても？

755
01:01:25,916 --> 01:01:26,750
肉も要る？

756
01:01:26,833 --> 01:01:28,000
（ギワン）お願いします

757
01:01:32,208 --> 01:01:33,000
あっ…

758
01:01:33,583 --> 01:01:34,416
どうも

759
01:01:34,500 --> 01:01:35,375
（ソンジュ）いいえ

760
01:02:08,208 --> 01:02:08,833
（ノック）

761
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
（ギワン）同志　同志

762
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
今度は何？

763
01:02:11,916 --> 01:02:13,333
韓国みそ(テンジャン)を

764
01:02:19,791 --> 01:02:21,291
（息を吹く音）

765
01:02:22,000 --> 01:02:23,291
（汁をすする音）

766
01:02:24,916 --> 01:02:25,708
（蓋を置く音）

767
01:02:25,791 --> 01:02:28,500
（ノック）

768
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
箸は？

769
01:02:35,958 --> 01:02:37,208
あっ…

770
01:02:37,791 --> 01:02:39,875
（ソンジュ）お皿も持ってきた

771
01:02:40,416 --> 01:02:41,750
洗って返して

772
01:02:43,000 --> 01:02:44,250
恩に着ます

773
01:03:13,416 --> 01:03:15,166
（ギワン）さあ 座って

774
01:03:18,333 --> 01:03:20,833
少ないけど熱いうちに どうぞ

775
01:03:22,916 --> 01:03:26,208
これ全部 買ってきたの？

776
01:03:26,291 --> 01:03:28,250
いや 集めてきた

777
01:03:28,916 --> 01:03:29,583
何？

778
01:03:33,625 --> 01:03:36,041
安心して　ゴミじゃない

779
01:03:36,625 --> 01:03:40,833
早朝に北駅近くの市場で
集めてきた残り物だ

780
01:03:41,500 --> 01:03:44,583
僕は毎朝 集めに通ってる

781
01:03:53,291 --> 01:03:55,291
（息を吹く音）

782
01:03:56,375 --> 01:03:57,291
（汁を飲む音）

783
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
（息を吹く音）

784
01:04:51,250 --> 01:04:52,250
（マリ）帰らなきゃ

785
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
（ギワン）分かった

786
01:04:58,083 --> 01:04:59,416
（マリ）見送りはいい

787
01:05:00,250 --> 01:05:02,500
いいんだ　外は暗い

788
01:05:05,208 --> 01:05:06,833
（やかんをたたく音）

789
01:05:06,916 --> 01:05:08,666
（住人:中国語で）
〈寝る前のお茶だよ〉

790
01:05:08,750 --> 01:05:09,583
なんの音？

791
01:05:10,166 --> 01:05:11,583
もう夜９時か

792
01:05:12,291 --> 01:05:15,958
住人の大半は中国人だから
お茶を配りに来る

793
01:05:17,000 --> 01:05:19,208
（マリ）じゃあ もらったら？

794
01:05:19,833 --> 01:05:21,541
（ギワン）ちょっと待って

795
01:05:21,625 --> 01:05:22,750
（やかんをたたく音）

796
01:05:22,833 --> 01:05:25,333
（お茶を配る住人の声）

797
01:05:25,416 --> 01:05:28,333
客人がいるとバレたら怒られる

798
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
どうしよう

799
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
（ソンジュ:中国語で）
〈もう結構〉

800
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
（住人）〈部屋に戻って〉

801
01:05:34,750 --> 01:05:37,083
（やかんをたたく音）

802
01:05:37,166 --> 01:05:38,000
（ギワン）静かに

803
01:05:38,958 --> 01:05:41,041
（住人）
〈あったかいお茶をどうぞ〉

804
01:05:43,833 --> 01:05:46,916
（やかんをたたく音）

805
01:05:47,000 --> 01:05:49,125
（お茶を配る住人の声）

806
01:05:49,625 --> 01:05:53,458
（お茶を配る住人の声）

807
01:05:54,875 --> 01:05:56,375
（ノック）

808
01:05:59,208 --> 01:06:01,208
〈田舎者は どこだ？〉

809
01:06:02,458 --> 01:06:03,791
（ノック）

810
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
〈もう寝たわ〉

811
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
うるさくて眠れない

812
01:06:07,583 --> 01:06:09,333
〈音量を落として〉

813
01:06:11,333 --> 01:06:12,291
（ドアが閉まる音）

814
01:06:12,375 --> 01:06:13,875
（住人）〈クソ女め〉

815
01:06:13,958 --> 01:06:14,875
（ドアをたたく音）

816
01:06:20,000 --> 01:06:22,541
（住人）〈あったかいお茶だよ〉

817
01:06:37,916 --> 01:06:39,875
（お茶を配る住人の声）

818
01:06:44,000 --> 01:06:46,583
（審査官:フランス語で）
〈では 録音を開始します〉

819
01:06:47,625 --> 01:06:51,291
（ギワン）
これは1997年に撮った写真です

820
01:06:52,416 --> 01:06:57,250
母と僕は労働節(メーデー)を祝うため
平壌(ピョンヤン)

821
01:06:58,083 --> 01:06:59,416
その時に⸺

822
01:07:00,416 --> 01:07:02,875
金日成(キム･イルソン)広場で撮ったんです

823
01:07:03,875 --> 01:07:07,916
（審査官の話し声）

824
01:07:08,833 --> 01:07:11,250
（ギョンシル）
これを証拠品として提出します

825
01:07:11,333 --> 01:07:13,500
スキャンしたら返しますね

826
01:07:14,458 --> 01:07:19,916
（話し声）

827
01:07:20,000 --> 01:07:25,416
前回の面接で伺った
延吉市の病院に連絡しました

828
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
しかし 病院側としては

829
01:07:29,166 --> 01:07:34,083
人間の死体の売買には
一切関与していないそうです

830
01:07:39,333 --> 01:07:42,958
（ギワン）死体の売買は闇取引です

831
01:07:44,083 --> 01:07:46,791
どの病院も事実を認めません

832
01:07:46,875 --> 01:07:52,416
（通訳する声）

833
01:07:52,500 --> 01:07:54,708
（話し声）

834
01:07:54,791 --> 01:07:57,250
（ギョンシル）では 別の方法で
国籍を証明してください

835
01:07:57,958 --> 01:08:01,541
現時点では朝鮮出身だとは
認められません

836
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
（ギワン）そんな！

837
01:08:04,583 --> 01:08:06,458
正直に全部 話しました

838
01:08:07,083 --> 01:08:08,750
作り話だと思うのですか？

839
01:08:08,833 --> 01:08:10,875
（通訳するギョンシルの声）

840
01:08:11,583 --> 01:08:17,583
（話し声）

841
01:08:17,666 --> 01:08:20,000
（話し声）

842
01:08:21,000 --> 01:08:21,958
（ギョンシル）残念ながら

843
01:08:22,041 --> 01:08:25,333
お母様のご遺体を
売ったという供述を

844
01:08:25,833 --> 01:08:27,833
裏付けるのは困難です

845
01:08:28,333 --> 01:08:31,750
更に あなたが脱北者であることも

846
01:08:31,833 --> 01:08:34,208
証明するのは困難です

847
01:08:34,708 --> 01:08:35,916
う～ん

848
01:08:36,000 --> 01:08:40,750
提出された２枚の写真が
証拠として認められなければ

849
01:08:41,458 --> 01:08:45,375
中国へ強制送還されるでしょう

850
01:08:48,500 --> 01:08:49,375
あ…

851
01:08:52,416 --> 01:08:53,833
強制送還？

852
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
脂身が残ってるわよ
ちゃんと切除して

853
01:09:09,166 --> 01:09:10,083
同志よ

854
01:09:11,541 --> 01:09:13,708
なぜ 僕が朝鮮出身だと？

855
01:09:13,791 --> 01:09:16,291
話し方で すぐに分かる

856
01:09:16,375 --> 01:09:20,666
中国東北部の韓国人は
そんな話し方はしない

857
01:09:28,958 --> 01:09:30,375
ソンジュ同志

858
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
なんでもない

859
01:09:37,333 --> 01:09:38,916
何か言いかけてた

860
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
なんなのよ

861
01:09:43,791 --> 01:09:45,208
ねえ ギワン

862
01:09:47,833 --> 01:09:52,041
僕の証人になってくれませんか？

863
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
法廷で証言してほしいんです

864
01:09:56,333 --> 01:09:58,916
もちろん　いいわよ

865
01:10:00,208 --> 01:10:01,291
本当に？

866
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
いいんですか？

867
01:10:03,666 --> 01:10:04,583
ええ

868
01:10:05,083 --> 01:10:05,791
（ギワン）あっ…

869
01:10:09,083 --> 01:10:14,000
もうすぐ末娘の手術だから
徳を積んでおきたいの

870
01:10:14,083 --> 01:10:15,250
恩に着ます

871
01:10:15,333 --> 01:10:18,000
これで難民認定されるかも

872
01:10:18,083 --> 01:10:20,833
感謝してるなら 私に魚を買って

873
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
肉は食べ飽きたから 魚が食べたい

874
01:10:24,083 --> 01:10:25,041
（ギワン）了解です

875
01:10:25,916 --> 01:10:29,333
（フランス語を話す店員の声）

876
01:10:40,791 --> 01:10:41,958
（男１）うわっ！

877
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
-（男１:英語で）〈ビールが…〉
-（ギワン）すみません

878
01:10:43,833 --> 01:10:45,458
（男１）〈何してんだよ〉

879
01:10:46,291 --> 01:10:47,291
（男２:英語で）〈おい！〉

880
01:10:47,375 --> 01:10:49,041
（男１:フランス語で）
〈こいつのせいだ〉

881
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
（男２）〈何様だよ〉

882
01:10:50,166 --> 01:10:51,333
おい！　おらっ！

883
01:10:51,416 --> 01:10:52,250
（笑い声）

884
01:10:52,833 --> 01:10:54,250
（英語で）〈貧乏人め〉

885
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
〈一銭もない？〉

886
01:10:57,958 --> 01:11:01,125
（フランス語で）
〈さっさと失せろ〉

887
01:11:01,208 --> 01:11:02,708
（英語で）〈母国に帰れ〉

888
01:11:03,666 --> 01:11:06,750
（笑い声）

889
01:11:06,833 --> 01:11:08,958
（男１）〈ビール代 弁償しろよ〉

890
01:11:09,041 --> 01:11:09,875
（ギワン）うわっ！

891
01:11:09,958 --> 01:11:12,958
（男１の叫び声）

892
01:11:13,041 --> 01:11:14,750
（叫び声）
（男２）〈おい 大丈夫か？〉

893
01:11:15,500 --> 01:11:16,416
〈消えろ〉

894
01:11:16,500 --> 01:11:17,583
（女）〈あなた！〉

895
01:11:17,666 --> 01:11:18,583
（男２）〈ここだ〉

896
01:11:18,666 --> 01:11:20,166
〈助けてくれ〉

897
01:11:20,250 --> 01:11:21,291
（男１の叫び声）

898
01:11:21,375 --> 01:11:22,958
（男２）〈近づくな！〉

899
01:11:23,041 --> 01:11:24,375
〈こっちだ〉

900
01:11:24,458 --> 01:11:27,208
（女）〈あの男が私の夫を襲った〉

901
01:11:27,291 --> 01:11:28,375
〈助けて〉

902
01:11:28,458 --> 01:11:31,041
〈お願い　誰か助けて！〉

903
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
〈救急車を呼んで！〉

904
01:11:34,000 --> 01:11:37,458
（携帯のバイブ音）

905
01:11:41,416 --> 01:11:43,791
私は行かない　もう電話しないで

906
01:11:46,083 --> 01:11:47,083
（父）なあ マリ

907
01:11:47,666 --> 01:11:50,416
イルシムに誰かを紹介したか？

908
01:11:51,500 --> 01:11:52,916
どうして？

909
01:11:56,625 --> 01:12:00,583
〈彼は夫に飛びかかって暴行を…〉

910
01:12:00,666 --> 01:12:03,291
（男の叫び声）

911
01:12:04,583 --> 01:12:06,000
（警察官:フランス語で）
〈次の方〉

912
01:12:10,541 --> 01:12:12,791
〈ロ･ギワンと面会させて〉

913
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
（警察官）〈ご家族ですか？〉

914
01:12:14,375 --> 01:12:15,000
〈いいえ〉

915
01:12:15,083 --> 01:12:16,958
（警察官）〈では お引き取りを〉

916
01:12:18,166 --> 01:12:19,583
〈一瞬で済む〉

917
01:12:19,666 --> 01:12:21,541
（警察官）〈許可できません〉

918
01:12:23,708 --> 01:12:25,291
〈彼は どうなるの？〉

919
01:12:25,375 --> 01:12:27,375
〈３日以内に不服申し立てを〉

920
01:12:27,458 --> 01:12:29,541
〈無理なら強制送還です〉

921
01:12:29,625 --> 01:12:31,625
〈保釈請求という手も〉

922
01:12:34,750 --> 01:12:36,125
（受付をたたく音）
（マリ）〈クソッ〉

923
01:12:36,208 --> 01:12:38,750
（警察官）
〈お静かに　ここは警察署ですよ〉

924
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
〈ねえ〉

925
01:12:43,791 --> 01:12:45,916
〈からかってるの？〉

926
01:12:46,500 --> 01:12:47,708
〈笑えないわ〉

927
01:12:47,791 --> 01:12:48,375
〈静か…〉

928
01:12:48,458 --> 01:12:49,625
〈話の途中よ〉

929
01:12:52,125 --> 01:12:55,458
〈強制送還されたら 彼は死ぬ〉

930
01:12:55,541 --> 01:12:58,458
〈それなのに
あんたは平気なの？〉

931
01:12:58,541 --> 01:12:59,916
（せきばらい）

932
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
（父）マリ

933
01:13:07,666 --> 01:13:09,166
（ドアが開く音）

934
01:13:22,083 --> 01:13:22,916
（ギワン）ねえ

935
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
行って　私は忙しいの

936
01:13:38,500 --> 01:13:42,000
（父）私と親しい弁護士の名刺だ

937
01:13:42,083 --> 01:13:42,541
〝弁護士
イ･サンヒョク〞

938
01:13:42,541 --> 01:13:44,041
〝弁護士
イ･サンヒョク〞

939
01:13:42,541 --> 01:13:44,041
まだ難民認定審査中だと
聞きました

940
01:13:44,041 --> 01:13:45,833
まだ難民認定審査中だと
聞きました

941
01:13:45,916 --> 01:13:48,000
彼なら力になってくれます

942
01:13:48,083 --> 01:13:49,000
（ギワン）あっ…

943
01:13:49,083 --> 01:13:51,416
ありがとうございます

944
01:13:52,083 --> 01:13:52,916
それでは

945
01:13:53,916 --> 01:13:55,833
１つ頼みがあります

946
01:13:55,916 --> 01:13:58,125
はい　なんでしょうか

947
01:13:58,208 --> 01:13:59,333
私の娘は⸺

948
01:14:01,291 --> 01:14:04,625
情緒不安定で
今にも潰れてしまいそうだ

949
01:14:05,583 --> 01:14:09,125
娘に必要なのは
そばで支えてくれる人です

950
01:14:09,916 --> 01:14:13,333
娘のように不安定な人では
ありません

951
01:14:14,958 --> 01:14:15,916
あっ…

952
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
僕は…

953
01:14:17,708 --> 01:14:19,541
もう会わないでください

954
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
この国で生き抜く方法を

955
01:14:23,416 --> 01:14:27,166
まずは 見つけるべきだと
思いませんか？

956
01:15:17,083 --> 01:15:18,125
（サンヒョク）ロさん

957
01:15:18,833 --> 01:15:19,916
（ギワン）イさん

958
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
心の準備は？

959
01:15:21,833 --> 01:15:22,875
できてます

960
01:15:22,958 --> 01:15:23,750
では 中へ

961
01:15:32,125 --> 01:15:32,458
〝ブリュッセル裁判所〞

962
01:15:32,458 --> 01:15:34,541
〝ブリュッセル裁判所〞

963
01:15:32,458 --> 01:15:34,541
（サンヒョク:フランス語で）
〈２か月前 最初の面接で〉

964
01:15:34,625 --> 01:15:37,791
〈ロ氏が供述した内容は〉

965
01:15:37,875 --> 01:15:41,125
〈朝鮮市民しか
知りえない情報です〉

966
01:15:41,208 --> 01:15:45,125
〈しかし 証拠不十分で
申請は却下されました〉

967
01:15:45,958 --> 01:15:48,208
（裁判官）〈証拠不十分と
判断された理由は〉

968
01:15:48,291 --> 01:15:49,708
〈なんですか？〉

969
01:15:49,791 --> 01:15:54,708
（検察官）〈ロ氏が母親の遺体を
売ったと主張する病院は〉

970
01:15:54,791 --> 01:15:56,916
〈事実無根だと回答を〉

971
01:15:57,000 --> 01:15:58,750
（通訳者）
遺体 買い入れ自体を否定したと

972
01:15:58,833 --> 01:16:00,625
（検察官）
〈分析によると写真の撮影地は〉

973
01:16:00,708 --> 01:16:02,250
〈確かに平壌です〉

974
01:16:02,333 --> 01:16:05,583
〈ただ 中国人観光客として
訪れた可能性も〉

975
01:16:05,666 --> 01:16:08,000
〈よって 提出された証拠品は〉

976
01:16:08,083 --> 01:16:12,500
〈ロ氏の朝鮮国籍を
裏付けるには不十分です〉

977
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
〈更に ロ氏は亡命後の滞在先を〉

978
01:16:15,375 --> 01:16:17,625
〈延吉市と主張しています〉

979
01:16:17,708 --> 01:16:21,416
〈しかし
それは裏付けできませんでした〉

980
01:16:21,500 --> 01:16:23,416
（通訳者）国籍を証明する
証拠として不十分で…

981
01:16:23,500 --> 01:16:25,250
（裁判官）〈証人はいますか？〉

982
01:16:26,083 --> 01:16:27,375
（扉が開く音）

983
01:16:43,916 --> 01:16:45,416
ロ氏が提出した履歴書には

984
01:16:46,083 --> 01:16:47,666
国籍が“中国”と書かれていました

985
01:16:48,500 --> 01:16:52,333
なので 私は彼を中国人として
工場に紹介しました

986
01:16:52,416 --> 01:16:56,875
（フランス語を話す検察官の声）

987
01:16:57,666 --> 01:17:02,416
（通訳者）韓国系中国人であると
ロ氏本人が言ったのですか？

988
01:17:04,416 --> 01:17:06,791
（キム）はい　そう言いました

989
01:17:07,958 --> 01:17:08,875
そんな…

990
01:17:08,958 --> 01:17:09,875
〈静粛に〉

991
01:17:09,958 --> 01:17:11,750
-（裁判官）〈ご着席を〉
-（サンヒョク）〈すみません〉

992
01:17:11,833 --> 01:17:13,166
ギワンさん

993
01:17:14,500 --> 01:17:16,916
（裁判官）〈キム･ソンジュさん〉

994
01:17:17,000 --> 01:17:18,416
〈証言台へ〉

995
01:17:23,833 --> 01:17:27,333
（フランス語を話す裁判官の声）

996
01:17:28,083 --> 01:17:32,583
（裁判官の話し声）

997
01:17:32,666 --> 01:17:35,916
（通訳者）キム･ソンジュさん
被告人の同僚ですね

998
01:17:36,416 --> 01:17:39,875
彼が脱北者として
難民認定申請をしたことを

999
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
ご存知でしたか？

1000
01:17:41,916 --> 01:17:44,250
はい　知っていました

1001
01:17:44,791 --> 01:17:48,458
韓国系中国人の同僚を
大勢 見てきました

1002
01:17:48,541 --> 01:17:51,541
彼らは中国語と韓国語を話し

1003
01:17:51,625 --> 01:17:54,791
朝鮮人のフリをして
難民認定申請をします

1004
01:17:55,416 --> 01:17:58,208
なので
彼も同じだと思っていました

1005
01:17:59,333 --> 01:18:01,750
（裁判官の話し声）

1006
01:18:01,833 --> 01:18:06,166
（通訳者）ロ･ギワン氏の
中国語名をご存知ですか？

1007
01:18:08,500 --> 01:18:10,000
チェ･リョクミョン

1008
01:18:10,083 --> 01:18:12,125
中国語では“崔利明”です

1009
01:18:24,875 --> 01:18:26,333
（ギワン）チェ･リョクミョン

1010
01:18:27,833 --> 01:18:29,666
これは僕の本名じゃない

1011
01:18:34,000 --> 01:18:35,583
なぜ ウソの証言を？

1012
01:18:38,500 --> 01:18:39,750
同志よ

1013
01:18:40,250 --> 01:18:42,166
理由を教えてください

1014
01:18:43,833 --> 01:18:45,416
前に言いましたよね

1015
01:18:47,083 --> 01:18:49,583
話し方で朝鮮人だと分かったと

1016
01:18:50,958 --> 01:18:52,166
答えてください

1017
01:18:58,375 --> 01:19:00,041
ああ…

1018
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
黙ってないで

1019
01:19:01,416 --> 01:19:03,541
ああ… 何してるの？

1020
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
ギワン やめて

1021
01:19:05,041 --> 01:19:06,416
同志よ！

1022
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
どうして…

1023
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
裏切ったのですか？

1024
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
ギワン

1025
01:19:19,375 --> 01:19:22,041
ギワン 包丁を放して

1026
01:19:26,375 --> 01:19:27,208
（包丁が落ちた音）

1027
01:19:27,750 --> 01:19:31,958
（泣き声）

1028
01:19:47,625 --> 01:19:49,541
（ノック）

1029
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
（ノック）

1030
01:19:57,583 --> 01:19:58,333
（解錠音）

1031
01:20:00,083 --> 01:20:01,166
なんの用？

1032
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
忘れ物でも？

1033
01:20:05,083 --> 01:20:05,916
いや…

1034
01:20:07,208 --> 01:20:08,333
僕は ただ…

1035
01:20:14,000 --> 01:20:15,583
（マリ）急に来ないで

1036
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
（施錠音）

1037
01:20:33,000 --> 01:20:34,583
（シリル）〈次の試合の時に⸺〉

1038
01:20:36,500 --> 01:20:38,416
〈ゲルトが投資の返事を〉

1039
01:20:40,875 --> 01:20:42,541
（マリ）〈その報告に来たの？〉

1040
01:20:52,250 --> 01:20:53,750
〈コーチとして来た〉

1041
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
〈私を見張るため？〉

1042
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
（ため息）

1043
01:21:02,958 --> 01:21:05,666
〈クスリは断つと言ったでしょ〉

1044
01:21:05,750 --> 01:21:07,416
（シリル）〈前回は必要だった〉

1045
01:21:12,208 --> 01:21:15,291
〈あの亡命者と
ヤりまくってもかまわない〉

1046
01:21:15,375 --> 01:21:18,125
〈ただ 俺から見える所にいろ〉

1047
01:21:18,208 --> 01:21:20,541
〈俺の手の届く所に〉

1048
01:21:21,416 --> 01:21:22,333
〈いいな？〉

1049
01:21:24,333 --> 01:21:25,166
（舌打ち）

1050
01:21:25,250 --> 01:21:28,166
（ドアの開閉音）

1051
01:21:38,125 --> 01:21:41,958
（駆け下りる足音）

1052
01:22:09,583 --> 01:22:10,666
（マリ）ああ…

1053
01:22:39,958 --> 01:22:41,291
（電子音と解錠音）

1054
01:22:46,958 --> 01:22:47,791
（施錠音）

1055
01:22:59,208 --> 01:23:02,500
“無料”

1056
01:23:21,166 --> 01:23:22,833
（シリル）
〈ゲルトは300万ユーロ賭けた〉

1057
01:23:24,083 --> 01:23:26,750
〈２倍になれば
借金の半分を返せる〉

1058
01:23:27,958 --> 01:23:30,791
〈お前が勝てるよう
裏で糸を引いた〉

1059
01:23:31,375 --> 01:23:32,791
〈だから 楽しめ〉

1060
01:23:33,541 --> 01:23:35,791
（連続する銃声）

1061
01:23:35,875 --> 01:23:36,708
（電子音）

1062
01:23:36,791 --> 01:23:38,666
（歓声）

1063
01:23:43,666 --> 01:23:45,500
（司会者）〈両者は互角！〉

1064
01:23:46,500 --> 01:23:48,541
〈クロエ 最後の一撃です〉

1065
01:23:51,250 --> 01:23:52,208
（銃声）

1066
01:23:53,333 --> 01:23:54,166
（電子音）

1067
01:23:54,250 --> 01:23:57,083
（歓声）

1068
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
（電子音）

1069
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
（銃声）

1070
01:24:22,416 --> 01:24:23,250
（電子音）

1071
01:24:27,458 --> 01:24:29,875
（歓声）

1072
01:24:29,958 --> 01:24:31,375
（司会者）〈なんと０点〉

1073
01:24:31,458 --> 01:24:33,916
〈何が起きたのでしょうか〉

1074
01:24:35,458 --> 01:24:38,666
〈信じ難いミスにより
クロエの勝利！〉

1075
01:24:39,666 --> 01:24:40,916
〈皆さん 落ち着いて〉

1076
01:24:41,000 --> 01:24:43,083
〈物を投げる行為は
しないでください！〉

1077
01:24:43,166 --> 01:24:45,291
〈どうか お願いします！〉

1078
01:24:45,791 --> 01:24:48,041
〈どこに行く気だ？〉

1079
01:24:48,583 --> 01:24:50,166
〈私の居場所よ〉

1080
01:24:51,875 --> 01:24:53,000
（シリル）〈待て〉

1081
01:24:53,083 --> 01:24:55,916
〈俺がいなきゃ何もできないだろ〉

1082
01:24:56,458 --> 01:24:57,291
〈いいえ〉

1083
01:24:59,000 --> 01:25:00,208
〈それは違う〉

1084
01:25:04,333 --> 01:25:05,708
（シリル）〈クソッ！〉

1085
01:25:32,125 --> 01:25:32,958
ギワン

1086
01:25:33,666 --> 01:25:35,833
話を聞いて　ギワン

1087
01:25:35,916 --> 01:25:39,416
難民認定機関の人が
裁判の前にイルシムに来て

1088
01:25:39,500 --> 01:25:42,750
“文書を偽造したのなら
営業停止にする”と

1089
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
キムさんは
あんたが韓国系中国人だと⸺

1090
01:25:46,250 --> 01:25:49,833
私も証言すれば
ビザを延長すると言った

1091
01:25:50,750 --> 01:25:54,375
末娘の手術代が要るから
私は断れなかったの

1092
01:25:55,416 --> 01:25:57,416
でも 約束を破られて…

1093
01:25:57,500 --> 01:25:58,958
僕に なんと言えと？

1094
01:25:59,791 --> 01:26:02,625
同情の言葉が聞きたいのか？

1095
01:26:03,125 --> 01:26:04,583
まさか　違うわ

1096
01:26:05,291 --> 01:26:07,333
ただ 謝りたかったの

1097
01:26:09,041 --> 01:26:12,291
ビザがないとバレたから
強制送還される

1098
01:26:12,875 --> 01:26:15,041
子供の待つ中国に帰るの

1099
01:26:15,125 --> 01:26:18,125
この国には二度と来られないから

1100
01:26:19,250 --> 01:26:20,833
あなたに会いに来た

1101
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
ごめんなさい

1102
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
ロ･ギワン同志

1103
01:26:35,750 --> 01:26:36,708
（ドアが閉まる音）

1104
01:27:02,541 --> 01:27:05,625
（サンヒョク）英国の脱北者団体が
支援に同意しました

1105
01:27:08,166 --> 01:27:12,416
これから供述書を提出し
出廷するそうなので

1106
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
供述の信用性が高まるはずです

1107
01:27:17,125 --> 01:27:19,041
最後まで戦いましょう

1108
01:27:20,666 --> 01:27:21,500
はい

1109
01:27:22,166 --> 01:27:24,583
（サンヒョク）
ジュースかコーヒーはいかが？

1110
01:27:25,250 --> 01:27:26,083
（ギワン）どうも

1111
01:27:33,416 --> 01:27:36,250
“イ･ジョンジュを偲(しの)ぶ会”

1112
01:27:38,291 --> 01:27:40,666
“娘 イ･マリ”

1113
01:27:41,833 --> 01:27:42,833
（鐘の音）

1114
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
なぜ ここに？

1115
01:27:57,583 --> 01:28:01,583
この会のことを知ったので
伺いました

1116
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
なんでも手伝います

1117
01:28:20,583 --> 01:28:23,416
（父）
妻の死から もう３年もたちます

1118
01:28:25,541 --> 01:28:28,041
最後の追悼会になるでしょう

1119
01:28:30,083 --> 01:28:31,416
（父）
来年からは家族だけで集まって⸺

1120
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
（父）
来年からは家族だけで集まって⸺

1121
01:28:31,416 --> 01:28:32,416
〝追悼会〞

1122
01:28:32,416 --> 01:28:33,333
（父）
来年からは家族だけで集まって⸺

1123
01:28:34,416 --> 01:28:35,500
妻を偲びたいと思います

1124
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
（足音）

1125
01:28:40,750 --> 01:28:41,583
マリ

1126
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
フッ… 大勢 集まったわね

1127
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
（父）マリ

1128
01:28:49,916 --> 01:28:50,875
（ため息）

1129
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
なるほど

1130
01:28:54,666 --> 01:28:59,291
食事をしながら
死んだ人の話をするのね

1131
01:28:59,375 --> 01:29:00,458
フッ…

1132
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
なんのために？

1133
01:29:05,500 --> 01:29:09,625
なぜ 故人を偲ぶのに
パーティーを開く必要が？

1134
01:29:13,250 --> 01:29:14,083
教えて

1135
01:29:15,416 --> 01:29:18,166
世間体を守るために追悼会を？

1136
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
やめなさい

1137
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
やめる？

1138
01:29:26,250 --> 01:29:27,250
何を？

1139
01:29:29,916 --> 01:29:32,333
何をやめろって？

1140
01:29:32,416 --> 01:29:34,208
（父）頼む！　やめてくれ！

1141
01:29:34,875 --> 01:29:35,791
くっ…

1142
01:29:36,750 --> 01:29:40,083
どうすれば
もっと惨めな人生になるか

1143
01:29:40,166 --> 01:29:41,750
一日中 考えてる

1144
01:29:41,833 --> 01:29:43,166
それを下ろせ

1145
01:29:43,250 --> 01:29:44,666
そうしなきゃ⸺

1146
01:29:46,416 --> 01:29:48,416
私は とっくに死んでたわ

1147
01:29:48,500 --> 01:29:50,416
分かったから 下ろせ

1148
01:29:50,500 --> 01:29:52,375
（マリ）だから もうやめて！

1149
01:29:53,625 --> 01:29:57,625
私の人生に口出しするのは
もうやめてよ

1150
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
分かった？

1151
01:30:00,958 --> 01:30:01,833
あっ！

1152
01:30:05,041 --> 01:30:05,875
あっ…

1153
01:30:05,958 --> 01:30:09,000
あっ… ああ…

1154
01:30:09,875 --> 01:30:11,000
うっ…

1155
01:30:13,541 --> 01:30:14,375
あっ…

1156
01:30:14,458 --> 01:30:15,875
ああ…

1157
01:30:16,500 --> 01:30:18,000
あっ… ああ…

1158
01:30:21,708 --> 01:30:25,583
（荒い息）

1159
01:30:38,666 --> 01:30:39,500
（ギワン）くっ…

1160
01:30:39,583 --> 01:30:40,416
（ドアをたたく音）

1161
01:30:40,500 --> 01:30:43,083
（ギワン）マリ　ドアを開けろ

1162
01:30:43,750 --> 01:30:45,375
（ドアを蹴る音）

1163
01:30:45,458 --> 01:30:46,583
（破砕音）

1164
01:30:46,666 --> 01:30:49,208
（蒸気の噴出音）

1165
01:30:49,291 --> 01:30:50,083
（ギワン）うっ…

1166
01:30:50,166 --> 01:30:51,666
マリ どこだ！

1167
01:30:51,750 --> 01:30:52,916
ハッ！　くっ…

1168
01:30:53,000 --> 01:30:53,833
（火を消す音）

1169
01:31:00,500 --> 01:31:03,625
（マリ:フランス語で）
〈床がめちゃめちゃ揺れてるよ～〉

1170
01:31:05,875 --> 01:31:08,708
〈見て～　床が揺れてんだよ～〉

1171
01:31:10,833 --> 01:31:13,750
〈あ～ やだ グラグラだあ〉

1172
01:31:14,666 --> 01:31:17,083
（男）〈いい気分だな　最高だ〉

1173
01:31:17,166 --> 01:31:18,166
（マリ）ああ…

1174
01:31:18,666 --> 01:31:19,541
（男の笑い声）

1175
01:31:19,625 --> 01:31:20,875
〈こいつ 誰？〉

1176
01:31:21,458 --> 01:31:23,416
（マリ）何？　どうしたの？

1177
01:31:24,666 --> 01:31:25,833
いつ ここに？

1178
01:31:26,916 --> 01:31:27,875
あっ…

1179
01:31:28,458 --> 01:31:29,875
（男）〈どうでもいいから
早くやろうぜ〉

1180
01:31:29,958 --> 01:31:31,333
（マリ）〈北から来たのよ〉

1181
01:31:31,416 --> 01:31:34,875
（腕をたたく音）
（男）〈もっとだ　気持ちいいぞ〉

1182
01:31:34,958 --> 01:31:37,000
〈もっと もっとだ〉

1183
01:31:37,083 --> 01:31:38,916
〈おい！〉

1184
01:31:39,000 --> 01:31:40,833
〈なんなんだよ　正気か？〉

1185
01:31:40,916 --> 01:31:41,958
（ドアが閉まる音）

1186
01:31:45,125 --> 01:31:45,958
（ギワン）マリ

1187
01:31:46,041 --> 01:31:47,375
（マリの笑い声）
（ギワン）しっかり

1188
01:31:47,458 --> 01:31:48,500
（マリの笑い声）

1189
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
（ギワン）マリ

1190
01:31:49,666 --> 01:31:50,916
それをよこせ

1191
01:31:51,000 --> 01:31:52,500
放してよ！

1192
01:31:53,041 --> 01:31:53,791
きゃあ！

1193
01:31:55,500 --> 01:31:56,666
最悪

1194
01:31:56,750 --> 01:31:59,916
何するのよ！　何様のつもり？

1195
01:32:00,458 --> 01:32:04,291
（荒い息）

1196
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
（笑い声）

1197
01:32:06,875 --> 01:32:09,041
-（ギワン）マリ やめろ！
-（マリ）きゃあ！

1198
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
自殺するつもりか？

1199
01:32:12,291 --> 01:32:13,375
違うわ

1200
01:32:14,250 --> 01:32:16,125
死んだらハイになれない

1201
01:32:16,666 --> 01:32:18,416
今は最高の気分なの

1202
01:32:19,375 --> 01:32:20,541
死にたいなら

1203
01:32:21,250 --> 01:32:22,916
どうぞ ご自由に

1204
01:32:32,333 --> 01:32:33,333
ちょっと…

1205
01:32:33,833 --> 01:32:35,500
返してよ　ねえ

1206
01:32:37,250 --> 01:32:38,625
ああ… もう！

1207
01:32:44,083 --> 01:32:45,250
頂戴

1208
01:32:46,208 --> 01:32:51,750
（ギワンの荒い息）

1209
01:32:56,791 --> 01:32:59,291
（衝撃音）

1210
01:33:01,541 --> 01:33:03,875
（ギワンの荒い息）

1211
01:33:05,333 --> 01:33:06,416
ロ･ギワン

1212
01:33:09,750 --> 01:33:11,333
（異常な呼吸音）
（マリ）ねえ

1213
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
大丈夫？　吐き出して！

1214
01:33:14,583 --> 01:33:15,833
聞いてる？

1215
01:33:15,916 --> 01:33:17,833
ほら 吐き出して！

1216
01:33:17,916 --> 01:33:19,333
早く！

1217
01:33:20,625 --> 01:33:23,500
（フランス語で）
〈さっさと吐き出して〉

1218
01:33:24,000 --> 01:33:26,083
（異常な呼吸音）

1219
01:33:26,166 --> 01:33:29,583
（マリの荒い息）

1220
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
〈ニッキー 開けて〉

1221
01:33:33,125 --> 01:33:34,291
〈お願い〉

1222
01:33:34,375 --> 01:33:35,541
〈ニッキー〉

1223
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
あっ…

1224
01:33:38,625 --> 01:33:40,375
〈あれを頂戴〉

1225
01:33:40,458 --> 01:33:43,291
〈手遅れになる前に
早く あれを！〉

1226
01:33:47,291 --> 01:33:48,250
（マリ）戻ってきて

1227
01:33:59,125 --> 01:34:00,166
（ギワンが息を吐く音）

1228
01:34:00,250 --> 01:34:03,333
（せきこみ）

1229
01:34:03,416 --> 01:34:04,375
あっ…

1230
01:34:04,916 --> 01:34:05,833
ロ･ギワン

1231
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
聞こえる？

1232
01:34:13,000 --> 01:34:16,583
（ギワン）
君は本当に すごい人だな

1233
01:34:18,083 --> 01:34:19,333
あんな粉の⸺

1234
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
何がいい？

1235
01:34:22,250 --> 01:34:24,625
あんた 死にかけたのよ

1236
01:34:27,416 --> 01:34:28,416
ごめんね

1237
01:34:30,250 --> 01:34:31,666
私が憎いでしょ？

1238
01:34:33,166 --> 01:34:34,916
あの夜 追い返したから

1239
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
君は よく怒鳴(どな)るけど⸺

1240
01:34:39,916 --> 01:34:42,083
悪い人じゃない

1241
01:34:43,916 --> 01:34:46,166
何か事情があったんだろ？

1242
01:34:48,833 --> 01:34:49,750
マリ

1243
01:34:51,708 --> 01:34:53,791
またクスリに手を出したら⸺

1244
01:34:55,500 --> 01:34:59,250
僕が何度でも
同じ方法で止めてやる

1245
01:35:01,125 --> 01:35:03,958
また自殺しようとしたら

1246
01:35:05,000 --> 01:35:07,583
俺が絶対に救ってみせる

1247
01:35:10,125 --> 01:35:12,041
炎の中に飛び込んででも

1248
01:35:14,416 --> 01:35:15,333
いいな？

1249
01:35:16,666 --> 01:35:20,750
（深呼吸）

1250
01:35:27,625 --> 01:35:29,458
（路面電車の走行音）

1251
01:35:45,416 --> 01:35:46,583
（りんごをかむ音）

1252
01:35:48,041 --> 01:35:48,958
（りんごをかむ音）

1253
01:35:53,583 --> 01:35:54,875
（息を吹く音）

1254
01:35:54,958 --> 01:35:55,916
（ギワン）んっ…

1255
01:36:02,583 --> 01:36:04,083
（キスする音）
（ギワン）フッ

1256
01:36:24,208 --> 01:36:25,291
（ギワン）これは何？

1257
01:36:26,250 --> 01:36:28,208
ママが好きだった花

1258
01:36:30,416 --> 01:36:31,583
（ギワン）そうか

1259
01:36:33,833 --> 01:36:35,166
きれいだ

1260
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
（マリ）この傷跡は？

1261
01:36:42,208 --> 01:36:43,291
（ギワン）ああ…

1262
01:36:44,250 --> 01:36:48,333
朝鮮を出て延辺(エンペン)に
身を隠してたときの傷だ

1263
01:36:52,250 --> 01:36:56,250
いつもカミソリの刃を
袖の下に隠し持ってた

1264
01:36:57,125 --> 01:36:57,958
なぜ？

1265
01:36:59,666 --> 01:37:01,666
中国の警察に捕まったら

1266
01:37:02,958 --> 01:37:06,291
強制送還される前に
手首を切ると決めてた

1267
01:37:07,958 --> 01:37:11,208
母さんの左手首にも
同じ傷跡がある

1268
01:37:13,166 --> 01:37:17,958
いつも刃を
隠し持っていたからね

1269
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
マリ

1270
01:37:29,583 --> 01:37:30,750
実はね…

1271
01:37:34,791 --> 01:37:37,375
他人のケンカに
首を突っ込んで

1272
01:37:37,458 --> 01:37:40,083
僕は警察に
追われる身になった

1273
01:37:40,166 --> 01:37:41,083
だから⸺

1274
01:37:43,000 --> 01:37:45,750
母さんに
頼るしかなかったんだ

1275
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
最終的に⸺

1276
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
僕のせいで
母さんは死んだ

1277
01:37:56,833 --> 01:37:58,500
そんな最低な僕に⸺

1278
01:38:02,000 --> 01:38:04,208
幸せになる資格が？

1279
01:38:11,083 --> 01:38:13,083
私にも そんな資格はない

1280
01:38:17,916 --> 01:38:19,000
でもね

1281
01:38:22,083 --> 01:38:24,083
私たちは今 満たされてる

1282
01:38:28,416 --> 01:38:30,500
そんな資格はないのに⸺

1283
01:38:33,500 --> 01:38:35,000
幸せを与えられた

1284
01:38:45,458 --> 01:38:49,583
（ギワンのすすり泣き）

1285
01:38:59,500 --> 01:39:00,458
あっ…

1286
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
マリ これ…

1287
01:39:03,375 --> 01:39:04,958
華やかすぎじゃ？

1288
01:39:05,041 --> 01:39:07,041
華やかでいいのよ

1289
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
この国の人みたいに

1290
01:39:12,166 --> 01:39:13,125
すてきだわ

1291
01:39:13,875 --> 01:39:15,541
（キスする音）
（ギワン）やめろ

1292
01:39:15,625 --> 01:39:16,458
嫌よ

1293
01:39:16,541 --> 01:39:17,500
（ドアが開く音）

1294
01:39:17,583 --> 01:39:18,750
-（マリ）キスして
-（サンヒョク）あっ…

1295
01:39:18,833 --> 01:39:19,708
（ギワン）イ弁護士

1296
01:39:20,375 --> 01:39:21,208
フッ…

1297
01:39:22,208 --> 01:39:24,208
-（サンヒョク）延吉から郵便が
-（ギワン）はい

1298
01:39:24,291 --> 01:39:25,375
ご一読を

1299
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
あっ…

1300
01:39:27,125 --> 01:39:28,375
はい どうも

1301
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
（フランス語で）〈では 失礼〉

1302
01:39:29,666 --> 01:39:31,000
（ギワン）あっ…

1303
01:39:32,416 --> 01:39:33,875
（ドアが閉まる音）
（ギワン）フッ

1304
01:39:33,958 --> 01:39:35,041
（封筒を開ける音）

1305
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
〝キム･ソンジュ〞

1306
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
（マリ:小声で）開封して

1307
01:39:51,166 --> 01:39:51,958
（ソンジュの声）
この数日間

1308
01:39:52,041 --> 01:39:55,958
延吉の新聞各社を
訪ねて⸺

1309
01:39:56,833 --> 01:40:00,500
去年の冬に発行された
新聞を全て集めた

1310
01:40:01,291 --> 01:40:03,000
指先が黒くなるまで

1311
01:40:03,083 --> 01:40:05,708
私と子供は
新聞に目を通したわ

1312
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
この記事を見つけた
丸坊主の末娘は

1313
01:40:10,333 --> 01:40:12,250
文字を覚えたばかり

1314
01:40:13,000 --> 01:40:15,416
これを見て 私はピンと来た

1315
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
〝脱北者が
トラックにひかれ死亡〞

1316
01:40:23,583 --> 01:40:25,041
（ソンジュの声）
ロ･ギワン同志

1317
01:40:25,583 --> 01:40:29,166
私の行いを許してくれ
とは言わない

1318
01:40:29,666 --> 01:40:34,583
ただ あなたの母親が
あなたに言ったとおり

1319
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
本名で堂々と生きて

1320
01:40:38,750 --> 01:40:39,625
（鼻をすする音）

1321
01:40:46,541 --> 01:40:49,250
-（サンヒョク）あの女性です
-（ギワン）はい

1322
01:40:49,333 --> 01:40:50,500
（サンヒョク）キ･スンさん

1323
01:40:50,583 --> 01:40:52,125
（スン）どうも イ弁護士

1324
01:40:52,208 --> 01:40:53,500
-（サンヒョク）調子は？
-（スン）いいわ

1325
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
（サンヒョク）よかったです

1326
01:40:54,875 --> 01:40:56,958
-（サンヒョク）ご協力に感謝を
-（スン）いいえ

1327
01:40:57,041 --> 01:40:58,708
ロ･ギワンさんです

1328
01:40:58,791 --> 01:41:00,875
まあ あなたが？

1329
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
あなたの書かれた記事を

1330
01:41:03,083 --> 01:41:06,166
（携帯のバイブ音）
（ギワン）全て読みました

1331
01:41:06,250 --> 01:41:08,750
（スン）拙い文章で恥ずかしいです

1332
01:41:08,833 --> 01:41:11,500
読みながら 号泣しました

1333
01:41:11,583 --> 01:41:13,625
笑顔にするための記事です

1334
01:41:14,208 --> 01:41:15,666
（ため息）

1335
01:41:15,750 --> 01:41:17,083
（シリル）〈事務所に来い〉

1336
01:41:18,250 --> 01:41:19,458
〈忙しいの〉

1337
01:41:20,000 --> 01:41:22,833
（シリル）〈大損を出したヤツは
口答えするな〉

1338
01:41:23,333 --> 01:41:25,500
〈タダで済むと思ったか？〉

1339
01:41:26,083 --> 01:41:28,125
〈これが最後のチャンスだ〉

1340
01:41:29,833 --> 01:41:31,166
〈今すぐ来い〉

1341
01:41:31,250 --> 01:41:33,750
〈さもなくば
彼氏の頭を撃ち抜く〉

1342
01:41:33,833 --> 01:41:34,666
（通話が切れた音）

1343
01:41:44,458 --> 01:41:46,458
はい　助かります

1344
01:41:48,166 --> 01:41:49,750
ご尽力に感謝を

1345
01:41:52,041 --> 01:41:53,125
失礼します

1346
01:41:53,208 --> 01:41:56,041
（マリ）ごめん　家に戻らなきゃ

1347
01:41:56,666 --> 01:41:57,625
どうして？

1348
01:41:58,208 --> 01:42:01,125
配管の修理を頼んでたのに
忘れてた

1349
01:42:01,208 --> 01:42:01,958
（ギワン）そっか

1350
01:42:02,041 --> 01:42:02,708
（クラクション）

1351
01:42:06,458 --> 01:42:10,416
裁判が終わる前には戻るから
頑張ってね

1352
01:42:11,083 --> 01:42:13,333
（ギワン）ああ 早く戻ってこいよ

1353
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
また あとで

1354
01:42:20,458 --> 01:42:23,666
（女:フランス語で）
〈ただいまより ベルギー王国対〉

1355
01:42:23,750 --> 01:42:27,458
〈ロ･ギワン氏の２回目の公判を
始めます〉

1356
01:42:27,541 --> 01:42:33,250
〈これは延吉市の
地元紙が昨年の12月５日に〉

1357
01:42:33,333 --> 01:42:36,000
〈発行した新聞記事です〉

1358
01:42:36,500 --> 01:42:42,041
〈朝鮮を亡命した女性の
交通事故死を報じています〉

1359
01:42:42,125 --> 01:42:47,875
〈この記事に書かれている
事故の詳細は〉

1360
01:42:47,958 --> 01:42:50,541
〈ロ氏の供述と一致しています〉

1361
01:42:50,625 --> 01:42:54,875
〈載っている女性の顔も
証拠品と一致しています〉

1362
01:42:55,375 --> 01:42:57,583
（裁判官）
〈ロ･ギワン氏 証言台へどうぞ〉

1363
01:43:16,916 --> 01:43:20,125
僕の名前はロ･ギワンです

1364
01:43:22,625 --> 01:43:25,041
（足音）

1365
01:43:25,125 --> 01:43:26,750
（マリ:フランス語で）
〈触らないで〉

1366
01:43:33,833 --> 01:43:36,625
（シリル:英語で）
〈次の試合に向けて準備させます〉

1367
01:43:36,708 --> 01:43:37,708
〈なんの話？〉

1368
01:43:49,750 --> 01:43:50,916
（ゲルト:英語で）〈結構だ〉

1369
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
（氷をグラスに入れる音）

1370
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
〈なぜ？〉

1371
01:43:54,583 --> 01:43:55,750
（ゲルト）〈彼女には⸺〉

1372
01:43:56,291 --> 01:43:59,375
（ゲルト）
〈長く活躍してもらいたい〉

1373
01:44:00,208 --> 01:44:03,375
〈君の借金返済が
懸かった試合で⸺〉

1374
01:44:04,000 --> 01:44:08,583
〈彼女は０点を狙い
君を窮地に追い込んだ〉

1375
01:44:08,666 --> 01:44:12,000
〈こんな三流の店には
もったいない〉

1376
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
〈君とは格が違う〉

1377
01:44:16,208 --> 01:44:19,875
〈彼女自身のためにも
君とは手を切るべきだ〉

1378
01:44:24,875 --> 01:44:25,916
〈なんなの？〉

1379
01:44:27,625 --> 01:44:28,666
-（シリル）ふんっ！
-（ゲルト）ぐおっ！

1380
01:44:30,916 --> 01:44:31,666
（銃声）

1381
01:44:31,750 --> 01:44:32,291
（シリル）うっ！

1382
01:44:32,375 --> 01:44:33,875
（銃声）
（マリ）きゃあ！

1383
01:44:33,958 --> 01:44:34,583
（銃声）

1384
01:44:37,125 --> 01:44:38,833
（荒い息）

1385
01:44:41,958 --> 01:44:43,125
〈この野郎〉

1386
01:44:43,791 --> 01:44:45,041
〈何様だ？〉

1387
01:44:45,500 --> 01:44:46,333
（銃声）

1388
01:44:46,416 --> 01:44:48,208
（検察官）〈ロ･ギワン氏は〉

1389
01:44:48,291 --> 01:44:52,541
〈昨年12月に
朝鮮からの亡命者として〉

1390
01:44:52,625 --> 01:44:54,708
〈難民認定申請をしました〉

1391
01:44:54,791 --> 01:44:59,375
〈しかし その１か月後
中国人として就職〉

1392
01:44:59,458 --> 01:45:03,041
〈その証拠は
ファイルの３ページ目に〉

1393
01:45:03,125 --> 01:45:04,250
〈更に…〉

1394
01:45:04,750 --> 01:45:05,500
（クラクション）

1395
01:45:10,000 --> 01:45:11,166
ハッ…

1396
01:45:17,833 --> 01:45:19,750
（裁判官）〈ロ氏 ご着席を〉

1397
01:45:20,375 --> 01:45:21,583
どうしました？

1398
01:45:25,291 --> 01:45:26,541
行かなきゃ

1399
01:45:26,625 --> 01:45:27,500
（サンヒョク）あっ…

1400
01:45:28,000 --> 01:45:29,041
すみません

1401
01:45:29,583 --> 01:45:31,333
（裁判官）〈席に お戻りを〉

1402
01:45:37,458 --> 01:45:38,416
（通行人）あっ！

1403
01:45:46,125 --> 01:45:48,208
（シリル）
〈金庫のカネを持ってこい〉

1404
01:45:48,291 --> 01:45:49,958
-（シリル）〈急げ〉
-（手下）〈はい〉

1405
01:45:54,041 --> 01:45:55,541
（シリル）〈急げ マリ　うっ…〉

1406
01:45:56,750 --> 01:45:58,750
〈ベルリンの連中が来る〉

1407
01:45:59,583 --> 01:46:01,125
（マリ）〈どういうこと？〉

1408
01:46:01,958 --> 01:46:02,958
〈分かるだろ〉

1409
01:46:04,041 --> 01:46:08,208
〈お前は俺の選手だから
連中に狙われる〉

1410
01:46:08,291 --> 01:46:12,041
〈ゲルトの奴隷になるか
俺と借金を返すかだ〉

1411
01:46:13,958 --> 01:46:15,000
（マリ）〈シリル〉

1412
01:46:15,583 --> 01:46:18,625
〈どうして
こんなことをしたの？〉

1413
01:46:19,458 --> 01:46:20,791
〈それは…〉

1414
01:46:20,875 --> 01:46:24,375
〈ゲルトを憎んでる
オランダ人に連絡した〉

1415
01:46:24,458 --> 01:46:28,625
〈アムステルダムで賭博店を
開く支援をしてくれる〉

1416
01:46:28,708 --> 01:46:31,250
〈俺たちにとって絶好の機会だ〉

1417
01:46:31,333 --> 01:46:32,625
〈そうだろ？〉

1418
01:46:37,250 --> 01:46:38,750
〈あんたは怪物よ〉

1419
01:46:40,916 --> 01:46:43,208
〈俺が怪物だと？〉

1420
01:46:45,000 --> 01:46:48,333
〈そうなったのは
この腐った世界のせいだ〉

1421
01:46:49,125 --> 01:46:50,625
〈これで満足か？〉

1422
01:46:50,708 --> 01:46:52,125
（駆けてくる足音）

1423
01:46:52,208 --> 01:46:53,375
（ギワン）マリ！

1424
01:46:53,458 --> 01:46:54,916
（駆けてくる足音）

1425
01:46:55,000 --> 01:46:56,916
（ギワン）マリ どこだ！

1426
01:46:57,000 --> 01:46:58,500
マリ 大丈夫か？

1427
01:46:58,583 --> 01:46:59,291
うっ…

1428
01:46:59,375 --> 01:47:01,875
（シリル）
〈うらあ！　この野郎！〉

1429
01:47:01,958 --> 01:47:03,041
（マリ）〈やめて！〉

1430
01:47:03,125 --> 01:47:03,833
（シリル）うらあ！

1431
01:47:03,916 --> 01:47:05,416
-（マリ）きゃあ！
-（ギワン）マリ！

1432
01:47:05,500 --> 01:47:06,541
（ギワン）くっ…

1433
01:47:07,208 --> 01:47:08,708
（殴る音）
（シリル）ふんっ！

1434
01:47:10,333 --> 01:47:11,625
（マリ）〈暴力はやめて〉

1435
01:47:12,833 --> 01:47:14,291
〈お願い！〉

1436
01:47:14,375 --> 01:47:15,375
（頬をたたく音）

1437
01:47:17,333 --> 01:47:18,291
（シリル）うらあ！

1438
01:47:18,375 --> 01:47:19,416
（ギワンの力む声）

1439
01:47:19,500 --> 01:47:20,750
（シリル）うっ！

1440
01:47:22,541 --> 01:47:23,416
マリ

1441
01:47:25,750 --> 01:47:29,541
（荒い息）

1442
01:47:29,625 --> 01:47:30,250
うお～！

1443
01:47:31,083 --> 01:47:32,208
（蹴る音）
（ギワン）うっ！

1444
01:47:34,541 --> 01:47:35,208
（シリル）うっ！

1445
01:47:35,291 --> 01:47:36,666
うおおおお！

1446
01:47:36,750 --> 01:47:37,875
（衝撃音）

1447
01:47:40,375 --> 01:47:42,375
（シリルのうめき声）

1448
01:47:45,625 --> 01:47:46,458
（ギワン）うっ！

1449
01:47:46,958 --> 01:47:47,833
（シリル）ぐっ！

1450
01:47:48,375 --> 01:47:49,541
（シリルの力む声）

1451
01:47:49,625 --> 01:47:51,000
（ギワンのうめき声）

1452
01:47:52,375 --> 01:47:53,541
（シリル）うっ！

1453
01:47:56,166 --> 01:47:57,625
-（シリル）ふんっ！
-（ギワン）うっ！

1454
01:48:01,833 --> 01:48:02,666
（シリル）うおおおお！

1455
01:48:02,750 --> 01:48:04,500
（銃声）
（シリル）ぐっ！

1456
01:48:05,416 --> 01:48:06,250
（シリルの叫び声）

1457
01:48:09,208 --> 01:48:12,458
（マリの荒い息）

1458
01:48:12,541 --> 01:48:15,166
（荒い息）

1459
01:48:17,875 --> 01:48:19,375
〈撃て マリ〉

1460
01:48:20,833 --> 01:48:23,750
〈３秒だ　覚えてるな？〉

1461
01:48:24,250 --> 01:48:25,208
（息を吸う音）

1462
01:48:25,291 --> 01:48:27,416
（マリとシリルの叫び声）

1463
01:48:28,500 --> 01:48:29,833
うう…

1464
01:48:35,583 --> 01:48:36,416
（銃が落ちた音）

1465
01:48:42,916 --> 01:48:45,625
（荒い息）

1466
01:48:47,625 --> 01:48:48,583
（マリ）あっ…

1467
01:48:49,083 --> 01:48:49,916
行こう

1468
01:48:50,875 --> 01:48:52,541
（遠ざかる足音）

1469
01:48:52,625 --> 01:48:54,750
〈クソッ！〉

1470
01:48:56,333 --> 01:48:57,666
（うなり声）

1471
01:49:05,000 --> 01:49:07,375
（連続する銃声）

1472
01:49:07,458 --> 01:49:10,125
（連続する銃声）

1473
01:49:10,208 --> 01:49:13,708
（連続する銃声）

1474
01:49:13,791 --> 01:49:15,916
（連続する銃声）

1475
01:49:16,500 --> 01:49:20,333
（連続する銃声）

1476
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
（連続する銃声）

1477
01:49:23,416 --> 01:49:25,708
（連続する銃声）

1478
01:49:33,166 --> 01:49:34,208
（銃声）

1479
01:49:36,000 --> 01:49:37,458
（男１:英語で）
〈ゲルトは死んだ〉

1480
01:49:38,041 --> 01:49:40,750
〈ああ
あの娘をベルリンに連れて帰る〉

1481
01:49:47,333 --> 01:49:48,833
（男２:英語で）
〈彼女は どこだ？〉

1482
01:49:50,416 --> 01:49:51,333
フッ…

1483
01:49:52,583 --> 01:49:53,916
〈失せろ〉

1484
01:49:57,750 --> 01:49:59,625
（銃声）
（マリ）ハッ！

1485
01:49:59,708 --> 01:50:01,375
（駆け下りる足音）

1486
01:50:12,166 --> 01:50:13,000
（ギワン）マリ

1487
01:50:16,958 --> 01:50:18,708
何があったんだ？

1488
01:50:19,583 --> 01:50:20,416
教えて

1489
01:50:29,750 --> 01:50:30,583
マリ

1490
01:50:32,333 --> 01:50:34,333
僕の話を よく聞いて

1491
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
国外に逃げろ

1492
01:50:47,916 --> 01:50:49,916
連中から身を守るためだ

1493
01:50:51,041 --> 01:50:52,125
ほかに道はない

1494
01:50:54,750 --> 01:50:58,708
父親に電話して
旅券とお金の用意を

1495
01:50:59,208 --> 01:51:00,625
あなたは？

1496
01:51:02,333 --> 01:51:04,041
私と一緒に来て

1497
01:51:04,583 --> 01:51:05,416
お願い

1498
01:51:07,333 --> 01:51:09,375
僕は この国に住む権利も⸺

1499
01:51:12,750 --> 01:51:14,916
国外に出る権利もない

1500
01:51:17,333 --> 01:51:18,666
知ってるだろ

1501
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
ええ

1502
01:51:26,333 --> 01:51:27,208
うう…

1503
01:51:29,583 --> 01:51:31,833
また台なしにしちゃった

1504
01:51:34,166 --> 01:51:35,500
（鼻をすする音）

1505
01:51:37,750 --> 01:51:41,125
せっかく あなたと
いい関係を築けたのに

1506
01:51:48,166 --> 01:51:49,250
大丈夫だよ

1507
01:51:51,916 --> 01:51:56,500
２人で過ごした時間は
奪われも 消えもしない

1508
01:51:59,833 --> 01:52:00,875
（鼻をすする音）

1509
01:52:04,916 --> 01:52:07,083
私の人生で一番の偉業は⸺

1510
01:52:10,166 --> 01:52:13,333
あなたのお財布を盗んだことよ

1511
01:52:16,166 --> 01:52:19,916
当時の私は
自暴自棄になりかけてた

1512
01:52:21,666 --> 01:52:23,916
でも もう一度 あなたに会って⸺

1513
01:52:27,666 --> 01:52:29,666
話がしたいと思ったの

1514
01:52:33,500 --> 01:52:35,500
だから 今も生きてる

1515
01:52:41,583 --> 01:52:43,375
君の父親から⸺

1516
01:52:45,750 --> 01:52:47,958
もう君とは会うなと言われた

1517
01:52:51,416 --> 01:52:53,791
その言葉が胸に突き刺さって⸺

1518
01:52:55,250 --> 01:52:57,208
何も言い返せなかった

1519
01:53:03,083 --> 01:53:04,833
そして心に誓った

1520
01:53:09,000 --> 01:53:10,583
もっと強くなって⸺

1521
01:53:12,750 --> 01:53:14,500
君を支えようと

1522
01:53:19,041 --> 01:53:20,708
必ず強くなって⸺

1523
01:53:22,750 --> 01:53:24,500
君を見つけ出す

1524
01:53:29,250 --> 01:53:30,250
その時には⸺

1525
01:53:32,500 --> 01:53:33,833
一緒に暮らそう

1526
01:53:40,000 --> 01:53:41,000
うう…

1527
01:53:48,250 --> 01:53:49,250
（ギワン）行こう

1528
01:53:53,250 --> 01:53:54,166
（扉が閉まる音）

1529
01:53:54,250 --> 01:53:55,500
（車のドアが開く音）

1530
01:54:01,958 --> 01:54:02,875
（ドアが開く音）

1531
01:54:07,708 --> 01:54:08,708
後ろに乗れ

1532
01:54:14,000 --> 01:54:15,000
（ドアが閉まる音）

1533
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
“ブリュッセル空港”

1534
01:54:52,500 --> 01:54:53,500
（父）渡す物が…

1535
01:54:57,166 --> 01:55:00,208
目的地に着いたら すぐに連絡して

1536
01:55:07,458 --> 01:55:08,708
ロ･ギワン

1537
01:55:09,791 --> 01:55:10,791
彼は⸺

1538
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
いい青年のようだ

1539
01:55:15,166 --> 01:55:16,916
今更 気付いたよ

1540
01:55:20,500 --> 01:55:21,416
悪かった

1541
01:55:28,916 --> 01:55:31,041
ママにベルで呼ばれても⸺

1542
01:55:34,083 --> 01:55:36,416
私は何度か無視したわ

1543
01:55:38,125 --> 01:55:41,375
ママには苦しんでほしくなかった

1544
01:55:42,500 --> 01:55:43,583
でも 一方で⸺

1545
01:55:46,500 --> 01:55:49,208
ママが消えるよう願ってたの

1546
01:55:52,791 --> 01:55:54,375
どっちも本心よ

1547
01:55:56,333 --> 01:55:58,291
それにママも気付いてた

1548
01:56:00,166 --> 01:56:01,583
だから ママは⸺

1549
01:56:04,000 --> 01:56:06,125
あんな選択をしたんだわ

1550
01:56:11,583 --> 01:56:13,583
（父）なんで 起こさなかった？

1551
01:56:19,666 --> 01:56:21,208
よいしょっと

1552
01:56:29,416 --> 01:56:30,541
（マリの母）もう⸺

1553
01:56:32,000 --> 01:56:33,541
私を自由にして

1554
01:56:36,416 --> 01:56:38,125
（母）話すらできない

1555
01:56:41,500 --> 01:56:45,208
ただ 横になって
死ぬのを待ってるだけ

1556
01:56:47,958 --> 01:56:48,875
つらいわ

1557
01:56:52,333 --> 01:56:53,250
ジョンジュ

1558
01:56:53,333 --> 01:56:54,375
（母）もう嫌

1559
01:56:56,666 --> 01:56:59,958
あなたとマリを苦しませるのも⸺

1560
01:57:00,666 --> 01:57:02,750
自分が苦しむのも限界

1561
01:57:05,333 --> 01:57:08,250
マリには絶対に言わないで

1562
01:57:08,750 --> 01:57:11,000
（すすり泣き）

1563
01:57:11,083 --> 01:57:14,625
（母）母親が娘を残して
死ぬ決意をしたこと

1564
01:57:16,375 --> 01:57:19,291
そして父親が
それに同意したことを

1565
01:57:19,375 --> 01:57:23,166
（泣き声）

1566
01:57:24,000 --> 01:57:25,666
（母）そうすれば マリは⸺

1567
01:57:27,375 --> 01:57:29,958
罪悪感を覚えずに済む

1568
01:57:32,083 --> 01:57:34,250
母親の死に対して

1569
01:57:36,833 --> 01:57:38,333
（泣き声）

1570
01:57:39,625 --> 01:57:40,708
（マリが鼻をすする音）

1571
01:57:43,916 --> 01:57:46,375
ずっと突き放してきて ごめん

1572
01:57:49,500 --> 01:57:50,500
いいんだ

1573
01:58:01,375 --> 01:58:05,041
（空港のアナウンス）

1574
01:58:05,125 --> 01:58:06,125
準備はいい？

1575
01:58:08,416 --> 01:58:09,250
行こう

1576
01:58:20,291 --> 01:58:21,833
僕らの心配はするな

1577
01:58:22,541 --> 01:58:25,291
とにかく自分の身の安全を

1578
01:58:26,708 --> 01:58:27,500
うん…

1579
01:58:27,583 --> 01:58:29,416
（すすり泣き）

1580
01:58:29,500 --> 01:58:30,666
なぜ 泣くの？

1581
01:58:31,500 --> 01:58:33,916
これは悲しい別れじゃない

1582
01:58:35,500 --> 01:58:36,416
私たち⸺

1583
01:58:38,500 --> 01:58:41,041
一緒に写真を撮ったこともない

1584
01:58:42,916 --> 01:58:45,291
一緒に行きたい場所も⸺

1585
01:58:47,166 --> 01:58:49,541
したいことも たくさん残ってる

1586
01:58:55,666 --> 01:58:56,916
（息を吐く音）

1587
01:58:59,583 --> 01:59:00,583
（すすり泣き）

1588
01:59:00,666 --> 01:59:01,500
（ギワン）マリ

1589
01:59:02,000 --> 01:59:02,833
何？

1590
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
君と僕は⸺

1591
01:59:06,166 --> 01:59:08,000
マダガスカルに行く

1592
01:59:10,750 --> 01:59:11,916
見てごらん

1593
01:59:13,333 --> 01:59:14,625
あそこだよ

1594
01:59:17,875 --> 01:59:19,625
〝マダガスカル〞

1595
01:59:19,625 --> 01:59:20,791
〝マダガスカル〞

1596
01:59:19,625 --> 01:59:20,791
僕たちは⸺

1597
01:59:21,583 --> 01:59:23,166
あそこへ行く

1598
01:59:24,041 --> 01:59:26,500
そして あの変な木を見る

1599
01:59:27,500 --> 01:59:28,500
そのあと⸺

1600
01:59:30,000 --> 01:59:34,666
ギリシャ モロッコ
トルコに行くんだ

1601
01:59:36,208 --> 01:59:40,750
一緒に世界中を旅して回るのさ

1602
01:59:41,916 --> 01:59:45,791
歩き過ぎて
靴の裏が すり減るまで

1603
01:59:49,166 --> 01:59:50,125
いいね？

1604
01:59:52,416 --> 01:59:53,291
ん？

1605
01:59:54,916 --> 01:59:55,750
（息を吐く音）

1606
01:59:56,333 --> 01:59:59,250
泣きやまなきゃ送り出せない

1607
02:00:03,583 --> 02:00:04,750
（マリのすすり泣き）

1608
02:00:09,083 --> 02:00:10,500
愛してる

1609
02:00:23,750 --> 02:00:24,750
行こう

1610
02:01:21,416 --> 02:01:23,833
１年後

1611
02:01:48,041 --> 02:01:49,541
“ロ･ギワンより”

1612
02:01:55,958 --> 02:01:59,958
（ギワンの声）この国で
待ち受けるどんな過酷な試練も⸺

1613
02:02:01,583 --> 02:02:06,166
必ず乗り越えると誓い
頑張ってきました

1614
02:02:10,750 --> 02:02:15,000
この国で生きる権利を
手に入れるためです

1615
02:02:16,791 --> 02:02:20,625
そして必要最低限の権利を
獲得しました

1616
02:02:31,541 --> 02:02:32,416
（スイッチを切る音）

1617
02:02:35,166 --> 02:02:36,375
（従業員:中国語で）〈じゃあな〉

1618
02:02:36,458 --> 02:02:37,625
（ギワン）〈どうも〉

1619
02:02:38,541 --> 02:02:40,291
（ギワンの声）
でも 分かっています

1620
02:02:41,958 --> 02:02:45,166
この国から一歩 出た瞬間に⸺

1621
02:02:47,583 --> 02:02:51,041
苦労して得た権利を失ってしまうと

1622
02:03:14,916 --> 02:03:16,000
ギワン

1623
02:03:17,250 --> 02:03:20,625
やっぱり青が似合うわ

1624
02:03:22,750 --> 02:03:24,208
元気そうね

1625
02:03:24,750 --> 02:03:25,541
フッ

1626
02:03:57,916 --> 02:04:02,166
（ギワンの声）砂の城を築くように
この険しい道を最初から⸺

1627
02:04:02,250 --> 02:04:04,000
歩めるだろうか？

1628
02:04:05,500 --> 02:04:07,916
そう何度も自問してきました

1629
02:04:09,750 --> 02:04:11,208
答えは明確です

1630
02:04:12,750 --> 02:04:14,000
僕は喜んで⸺

1631
02:04:15,250 --> 02:04:17,375
同じ道を歩みます

1632
02:04:19,333 --> 02:04:21,250
（スタッフ:英語で）〈身分証を〉

1633
02:04:26,250 --> 02:04:29,250
〝滞在許可証
ロ･ギワン〞

1634
02:04:33,083 --> 02:04:34,250
〈どうも〉

1635
02:04:35,375 --> 02:04:35,875
あっ…

1636
02:04:37,666 --> 02:04:39,750
〈往復の航空券を？〉

1637
02:04:42,083 --> 02:04:42,916
〈いいえ〉

1638
02:04:44,333 --> 02:04:45,541
〈片道で〉

1639
02:04:46,166 --> 02:04:48,166
（ギワンの声）
やっと気付いたんです

1640
02:04:49,125 --> 02:04:50,875
本当に欲しいのは

1641
02:04:52,000 --> 02:04:54,541
この国に住む権利ではない

1642
02:04:55,833 --> 02:04:58,708
この国から出る権利だと

1643
02:05:03,166 --> 02:05:05,166
♪～

1644
02:06:34,333 --> 02:06:39,333
ロ･ギワン

1645
02:10:46,708 --> 02:10:48,708
～♪

1646
02:10:50,750 --> 02:10:55,416
日本語字幕　平岡 洋子