1
00:00:39,333 --> 00:00:42,291
BASADA EN LA NOVELA
I MET LOH KIWAN

2
00:02:01,958 --> 00:02:05,291
Cuando bajen del avión, caminen separados.

3
00:02:06,083 --> 00:02:09,500
En Migraciones
les tomarán fotos y huellas digitales.

4
00:02:11,583 --> 00:02:14,500
No estén nerviosos,
hagan lo que les digan.

5
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
¿Y si hacen preguntas?

6
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
Digan: "No hablo inglés"
y los dejarán ir.

7
00:02:24,875 --> 00:02:27,375
Vamos a aterrizar, vuelva a su lugar.

8
00:02:27,458 --> 00:02:28,291
Bueno.

9
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
Nos vemos en el baño
que está junto a la puerta 3.

10
00:02:36,958 --> 00:02:38,791
¿Va a funcionar decir eso?

11
00:02:39,791 --> 00:02:42,625
Si no quieres que te agarren, memorízalo.

12
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
¿Y si nos descubren?

13
00:02:46,291 --> 00:02:49,291
DESTINO: BRUSELAS

14
00:03:56,291 --> 00:03:59,125
¿Cómo llego aquí?

15
00:04:00,416 --> 00:04:02,208
Son $40 por adelantado.

16
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Pago cuando lleguemos.

17
00:04:49,166 --> 00:04:50,083
Tome.

18
00:04:54,208 --> 00:04:55,791
No conozco tu historia,

19
00:04:55,875 --> 00:04:58,416
pero dinero como este
me traerá desgracias.

20
00:05:15,416 --> 00:05:18,583
Si quieres volver a China, llámame.

21
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
Vamos.

22
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
Siga, por favor.

23
00:06:02,166 --> 00:06:03,750
Llene este formulario.

24
00:06:11,791 --> 00:06:15,875
SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO
DE CONDICIÓN DE REFUGIADO

25
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
¡El que sigue!

26
00:06:24,583 --> 00:06:27,666
Debe adjuntar
una copia de su identificación.

27
00:06:28,833 --> 00:06:29,875
Un documento.

28
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
Un pasaporte.

29
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
Una copia del pasaporte
o alguna identificación

30
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
que debe ir adjunta a…

31
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
A ver.

32
00:06:41,416 --> 00:06:44,333
Por favor, pídale ayuda al intérprete.

33
00:06:46,958 --> 00:06:48,125
Sí.

34
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
Sí, vaya.

35
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
¿Señor Loh Kiwan?

36
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
Hola, soy Kim Young-ji, su intérprete.

37
00:07:04,500 --> 00:07:07,083
Las solicitudes llevan unos dos meses,

38
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
pero hoy está con suerte.

39
00:07:08,750 --> 00:07:09,583
Por aquí.

40
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
- Hola.
- Hola. ¿Cómo está?

41
00:07:27,875 --> 00:07:30,791
Para empezar, necesitamos
sus datos personales.

42
00:07:31,291 --> 00:07:35,125
Indique su nombre,
fecha de nacimiento y nacionalidad.

43
00:07:38,500 --> 00:07:39,750
Me llamo Loh Kiwan.

44
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Mi fecha de nacimiento
es el 1 de diciembre de 1990.

45
00:07:48,083 --> 00:07:50,000
Nací en el campamento 7

46
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
de la Granja Colectiva Hasang en Usi-gun,

47
00:07:53,666 --> 00:07:56,083
en Chagang,
República Popular Democrática de Corea.

48
00:07:57,333 --> 00:08:01,916
Conseguí el pasaporte
por un contacto de mi tío.

49
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
Señor Loh Kiwan, desertó en 2019,

50
00:08:13,833 --> 00:08:17,666
pero parece que no tuvo ingresos
en su época en Yanji.

51
00:08:18,166 --> 00:08:23,666
¿Cómo pudo pagar el pasaporte falso
y el pasaje de avión?

52
00:08:24,250 --> 00:08:25,083
Bueno…

53
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
mi madre…

54
00:08:33,916 --> 00:08:36,000
¿Su madre le dio el dinero?

55
00:08:55,416 --> 00:08:56,333
¿No comes, mamá?

56
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
Estoy bien.

57
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
Es tu cumpleaños,
debes comer un plato entero.

58
00:09:02,416 --> 00:09:06,083
Así, la comida
jamás será un problema en tu vida.

59
00:09:08,833 --> 00:09:12,083
Morder los fideos te acorta la vida.

60
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
Sé que queman, pero absórbelos.

61
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Está bien.

62
00:09:32,500 --> 00:09:35,583
¿Tienes que trabajar hoy?

63
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
El restaurante se llena con el frío.

64
00:09:38,833 --> 00:09:40,333
Ganaré bastante.

65
00:09:42,916 --> 00:09:46,333
Lamento hacerte pasar por todo esto

66
00:09:47,583 --> 00:09:49,333
cuando soy joven y sano.

67
00:09:49,916 --> 00:09:52,500
Pregúntale a cualquier madre del mundo.

68
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
Tener un hijo sano es la mayor bendición.

69
00:09:55,916 --> 00:09:58,583
No podría querer nada más en esta vida.

70
00:09:59,666 --> 00:10:00,583
Tranquilo.

71
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Si hubiera…

72
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
ignorado al jefe
cuando le pegó a Jeong-jin,

73
00:10:15,416 --> 00:10:17,833
no tendría que esconderme
y causarte problemas.

74
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Perdóname.

75
00:10:19,416 --> 00:10:20,666
Otra vez lo mismo.

76
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Lo salvaste, hijo.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Hiciste lo correcto, no te culpes.

78
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
Está bien.

79
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
No te quedes hasta tarde, ¿sí?

80
00:10:33,500 --> 00:10:35,833
No depende de mí.

81
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Camarada Loh Kiwan.

82
00:10:43,208 --> 00:10:44,916
Feliz cumpleaños.

83
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Disculpe.

84
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
Voy.

85
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
¿Qué les sirvo?

86
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
Enseguida.

87
00:11:14,333 --> 00:11:15,583
Nieva a lo loco.

88
00:11:15,666 --> 00:11:17,666
- ¡Aquí!
- Ahí estás.

89
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
¿Señor Loh Kiwan?

90
00:11:58,583 --> 00:12:00,000
Es la última pregunta.

91
00:12:02,833 --> 00:12:06,916
¿Es coreano étnico de China
y finge ser desertor de Corea del Norte

92
00:12:07,000 --> 00:12:09,833
para recibir beneficios como refugiado?

93
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
No.

94
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
Habrá una segunda entrevista.

95
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
La fecha más temprana para eso

96
00:12:24,083 --> 00:12:28,250
sería el 5 de febrero
a las 3:00 p. m. ¿Puede?

97
00:12:29,166 --> 00:12:30,083
Disculpe.

98
00:12:31,166 --> 00:12:34,583
¿Sería febrero del año que viene?

99
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Sí.

100
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
¿Qué pretenden que haga hasta entonces?

101
00:12:43,583 --> 00:12:45,166
Tiene que aguantar.

102
00:13:10,166 --> 00:13:13,416
HOSTAL BRUSELAS 20€

103
00:15:27,750 --> 00:15:29,541
Hola, galán, ¿nos acompañas?

104
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
¿Qué diablos?

105
00:15:36,666 --> 00:15:38,083
¡Fuera de aquí!

106
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
¡Oigan! ¡Abran!

107
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
¡Lárgate, idiota!

108
00:15:59,250 --> 00:16:02,500
Pobrecito. Te lo perdiste.

109
00:20:29,958 --> 00:20:32,791
BAÑO
FUERA DE SERVICIO TEMPORALMENTE

110
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
¿Qué carajos es esto?

111
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
¿No meó frente a la estación ayer?

112
00:21:23,625 --> 00:21:26,708
- No, ese era aun más bajo que tú.
- Cállate.

113
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
Vete, es nuestra fogata.

114
00:21:29,000 --> 00:21:31,416
- No te pegaremos.
- Junta todo, vete.

115
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Agarra tu porquería y lárgate.

116
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
¿Te lo creíste?

117
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
- Tengo hambre.
- ¿Una cerveza?

118
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
Perfecto.

119
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
Le pregunto otra vez.

120
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
NOMBRE: LOH KIWAN

121
00:23:33,458 --> 00:23:35,291
¿Este es su hijo?

122
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
No.

123
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
No es mi hijo.

124
00:23:42,333 --> 00:23:44,416
Oiga, sargento Lee.

125
00:23:46,250 --> 00:23:49,166
Esta mujer es pariente lejana
de Choi, el dueño.

126
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
¿Quién es?

127
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
¿No me recuerda?

128
00:23:53,583 --> 00:23:57,000
La otra noche, llevé a la esposa
de Choi, ebria, a su casa.

129
00:23:58,250 --> 00:24:00,916
Hablando de Choi,
su hijo es muy inteligente.

130
00:24:01,000 --> 00:24:03,041
Ingresó a la Universidad de Pekín.

131
00:24:03,125 --> 00:24:07,708
A Choi nunca le gustaron los estudios.
Siempre fue el peor de su clase.

132
00:24:08,458 --> 00:24:10,416
Se ve que el hijo no salió a él.

133
00:24:16,833 --> 00:24:17,666
Mamá.

134
00:24:28,041 --> 00:24:29,250
¡Oye!

135
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
¡Alto ahí!

136
00:24:35,291 --> 00:24:36,708
¡Mamá, por aquí!

137
00:24:37,916 --> 00:24:38,750
¡Atrápenlos!

138
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
¡Alto ahí!

139
00:24:43,833 --> 00:24:44,833
Maldición.

140
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
Por aquí, mamá.

141
00:25:06,250 --> 00:25:07,083
¡Por aquí!

142
00:25:14,958 --> 00:25:16,125
¡Apúrate, mamá!

143
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
¡Mamá!

144
00:25:56,625 --> 00:25:58,375
¡Mamá!

145
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
¡Mamá!

146
00:26:18,833 --> 00:26:20,875
- ¡Tío, ayúdame!
- ¿Qué pasó?

147
00:26:21,458 --> 00:26:22,916
- Despierta.
- Abre los ojos.

148
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
¡Mueva el camión!

149
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
Kiwan.

150
00:26:35,291 --> 00:26:36,958
Resiste.

151
00:26:39,500 --> 00:26:41,666
Ve a un lugar mejor y sobrevive.

152
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
Vive con orgullo,

153
00:26:46,125 --> 00:26:47,208
con tu propio nombre.

154
00:26:49,666 --> 00:26:50,833
Ve…

155
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
y vive una buena vida.

156
00:26:57,208 --> 00:26:58,375
No digas eso.

157
00:26:58,458 --> 00:27:01,041
Déjate de tonterías y recupérate.

158
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
Tienes que irte. ¡Ya!

159
00:27:04,791 --> 00:27:07,583
Yo me encargo de tu madre. ¡Vete!

160
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
¡Auxilio, señor!

161
00:27:10,000 --> 00:27:12,666
Si no te vas, moriremos todos. ¡Vete!

162
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Vamos.

163
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Dale.

164
00:27:18,750 --> 00:27:19,583
¡Vamos!

165
00:27:23,000 --> 00:27:25,166
Vamos. ¡Vete de aquí!

166
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
¡Que te vayas!

167
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
¡Abran paso!

168
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
Vete.

169
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
¡Con permiso!

170
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Apúrate.

171
00:27:34,166 --> 00:27:35,541
¡Muévanse!

172
00:28:33,250 --> 00:28:35,083
No habla inglés ni francés.

173
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
¿Hay intérprete?

174
00:28:39,166 --> 00:28:40,000
Bien.

175
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
Llamo de la comisaría de Schaerbeek.

176
00:28:46,000 --> 00:28:51,833
¿Es la supervisora de probatoria
de la señorita Marie Lee?

177
00:28:52,833 --> 00:28:54,583
Es sospechosa de robo.

178
00:28:55,583 --> 00:28:56,416
Espere.

179
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
Señora.

180
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
No necesitas venir.

181
00:29:02,666 --> 00:29:04,500
Envía el dinero del acuerdo.

182
00:29:08,041 --> 00:29:08,958
Rayos.

183
00:29:09,041 --> 00:29:12,041
¿Cuántas veces
te tengo que decir que no vengas?

184
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Disculpe, camarada.

185
00:29:26,583 --> 00:29:29,583
¿Qué hizo con mi billetera?

186
00:29:32,166 --> 00:29:33,000
No sé.

187
00:29:34,833 --> 00:29:35,666
No me acuerdo.

188
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Disculpe.

189
00:29:44,666 --> 00:29:45,666
Por favor…

190
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
trate de hacer memoria.

191
00:29:49,958 --> 00:29:53,041
No gastó todo el dinero, ¿no?

192
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
Lo gasté todo.

193
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
¿Crees que lo guardé?

194
00:30:08,416 --> 00:30:09,333
Esa billetera…

195
00:30:12,416 --> 00:30:13,333
fue lo único…

196
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
que me dejó mi madre.

197
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
Ese dinero que robaste

198
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
vino de la venta

199
00:30:27,416 --> 00:30:29,166
del cadáver de mi madre.

200
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
De ahí salió el dinero.

201
00:30:35,833 --> 00:30:38,500
Un boleto para ir a Bélgica pasado mañana.

202
00:30:40,833 --> 00:30:41,916
Tío…

203
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
¿de dónde sacaste este dinero?

204
00:30:54,750 --> 00:30:56,166
Vendí el cuerpo de tu madre.

205
00:30:57,791 --> 00:30:59,041
Al hospital.

206
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
¿Vendiste a mi madre?

207
00:31:11,416 --> 00:31:13,083
¿Qué dices?

208
00:31:15,083 --> 00:31:15,916
Tío.

209
00:31:18,458 --> 00:31:20,791
Es lo que quería tu madre.

210
00:31:22,000 --> 00:31:26,916
Le dije que era el precio de la vida
y se lo di. Solo entonces cerró los ojos.

211
00:31:28,583 --> 00:31:31,583
Este dinero es tu madre.

212
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
¡Suéltame, tío!

213
00:31:55,166 --> 00:31:57,083
¡Suéltame!

214
00:31:58,625 --> 00:32:00,791
¡Déjame en paz!

215
00:32:02,208 --> 00:32:04,125
- Suéltame.
- Santo cielo.

216
00:32:04,208 --> 00:32:05,041
¡Suéltame!

217
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Tío, por favor.

218
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
¡Idiota!

219
00:32:13,500 --> 00:32:17,333
¿No te dijo tu madre
que te mantuvieras con vida?

220
00:32:18,833 --> 00:32:20,333
Tienes que sobrevivir

221
00:32:21,000 --> 00:32:23,125
y mantener viva el alma de tu madre.

222
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
¿Entiendes?

223
00:32:27,958 --> 00:32:31,208
Si no quieres que su muerte sea en vano,

224
00:32:31,708 --> 00:32:33,375
ve y sobrevive allá.

225
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
¡Respóndeme si entiendes!

226
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
¡Respóndeme, dije!

227
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
Respóndeme…

228
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
Kiwan, por favor, respóndeme.

229
00:32:47,333 --> 00:32:48,833
¡Di algo!

230
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
Kiwan.

231
00:32:54,916 --> 00:32:56,083
Kiwan.

232
00:34:33,416 --> 00:34:34,500
Mamá.

233
00:34:40,083 --> 00:34:42,083
Mamá.

234
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Mamá.

235
00:35:17,916 --> 00:35:19,000
Te lo devolveré.

236
00:35:22,416 --> 00:35:23,416
A cambio,

237
00:35:25,166 --> 00:35:28,250
diles que solo robé $30.

238
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
Eres una sinvergüenza, ¿no?

239
00:35:35,041 --> 00:35:37,875
¿Me estás pidiendo que mienta?

240
00:35:37,958 --> 00:35:39,208
Tengo antecedentes.

241
00:35:40,250 --> 00:35:42,333
Si robo más de $500, voy presa.

242
00:35:42,416 --> 00:35:45,375
¿Por qué proteger
a una ladrona de la cárcel?

243
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
Si voy a la cárcel,
¿qué pasa con tu dinero?

244
00:35:53,666 --> 00:35:54,583
Y tu billetera.

245
00:35:56,375 --> 00:36:01,125
Queremos que nos ayude a confirmar
su identidad y el monto robado.

246
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
Muy bien.

247
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
Muy bien.

248
00:36:05,833 --> 00:36:07,750
Un momento. Se lo paso.

249
00:36:14,875 --> 00:36:16,208
Sí, hola.

250
00:36:17,958 --> 00:36:19,958
Me llamo Loh Kiwan.

251
00:36:20,750 --> 00:36:21,583
Sí.

252
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
Eran unos…

253
00:36:30,541 --> 00:36:32,708
treinta dólares.

254
00:36:35,583 --> 00:36:36,750
Muy bien.

255
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
Gracias.

256
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Vamos.

257
00:36:45,500 --> 00:36:47,833
Ve a tu casa, mañana te doy lo tuyo.

258
00:36:49,083 --> 00:36:51,416
No tengo casa ni mañana. Dámelo ahora.

259
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
Lo busco hoy y lo devuelvo mañana.

260
00:36:54,833 --> 00:36:57,083
No confío en ladronas.

261
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
Te sigo.

262
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Marie.

263
00:37:10,416 --> 00:37:13,333
Disculpe, soy su padre.

264
00:37:15,708 --> 00:37:17,291
Escuché que es del norte.

265
00:37:18,500 --> 00:37:20,666
No es mucho, pero…

266
00:37:21,333 --> 00:37:23,166
- ¿Qué haces?
- Apártate.

267
00:37:24,666 --> 00:37:25,833
Apártate.

268
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
Aquí tienes.

269
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Marie.

270
00:37:37,333 --> 00:37:39,583
Otra vez haciéndote el buen tipo.

271
00:37:39,666 --> 00:37:40,916
Tenemos que hablar.

272
00:37:42,500 --> 00:37:43,958
No tengo nada que decir.

273
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
Dale, ¡ven!

274
00:38:09,750 --> 00:38:11,333
Espera aquí.

275
00:38:12,250 --> 00:38:14,666
¿Qué? ¿Tú esperarías si fueras yo?

276
00:38:14,750 --> 00:38:17,166
- Voy contigo.
- Rayos.

277
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Ya vuelvo.

278
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
Dame más tiempo.

279
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
¡Mierda! Te dije que no te muevas.

280
00:38:37,375 --> 00:38:38,791
La manzana se cae.

281
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Marie, llegaste.

282
00:38:43,333 --> 00:38:46,583
¿Qué hago si no quiero
volarle la cabeza a este periodista?

283
00:38:48,375 --> 00:38:49,541
Dame tiempo.

284
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
¿Es mi postura?

285
00:38:52,333 --> 00:38:53,166
¿Qué opinas?

286
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Tardas demasiado.

287
00:38:57,250 --> 00:39:00,000
Aguanta la respiración
tres segundos y dispara.

288
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
¿Tres segundos?

289
00:39:11,958 --> 00:39:13,291
Cada uno en lo suyo.

290
00:39:14,375 --> 00:39:15,958
Yo preparo los objetivos,

291
00:39:16,041 --> 00:39:17,875
tú das en el blanco.

292
00:39:27,166 --> 00:39:30,583
Devuélveme la billetera
y el dinero de ayer.

293
00:39:30,666 --> 00:39:32,333
Qué predecible, Marie.

294
00:39:34,833 --> 00:39:35,750
Qué linda.

295
00:39:46,666 --> 00:39:48,041
- No me toques.
- ¡Perra!

296
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Déjennos.

297
00:39:56,250 --> 00:39:57,500
Sabía que volverías.

298
00:39:58,500 --> 00:40:00,833
Robaste esto, ¿no?

299
00:40:01,500 --> 00:40:02,916
No es asunto suyo.

300
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
No te dije que robaras para pagarme.

301
00:40:10,416 --> 00:40:11,916
Trabaja para mí, es más fácil.

302
00:40:12,666 --> 00:40:14,166
Ya te dije que no.

303
00:40:16,166 --> 00:40:17,416
Eso lo decido yo.

304
00:40:20,791 --> 00:40:23,375
El miércoles, contra los holandeses.

305
00:40:23,458 --> 00:40:25,041
Si ganas, te doy el dinero.

306
00:40:25,541 --> 00:40:26,458
Y la billetera.

307
00:40:33,500 --> 00:40:35,333
Diles que sea a 25 metros.

308
00:40:36,583 --> 00:40:39,166
Pedirán 50, pero no me gusta.

309
00:40:40,000 --> 00:40:40,833
Bueno.

310
00:40:51,000 --> 00:40:51,833
Vamos.

311
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
¿Dónde está mi billetera?

312
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
No tuve suerte. La semana que viene será.

313
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Es mentira, ¿no?

314
00:40:59,833 --> 00:41:01,750
¿Me quieres engañar otra vez?

315
00:41:01,833 --> 00:41:03,250
No te miento.

316
00:41:04,333 --> 00:41:05,666
La tiene mi amigo.

317
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
¡Oye!

318
00:41:22,625 --> 00:41:25,083
Solo tienen dinero. No tienen agallas.

319
00:41:25,166 --> 00:41:26,250
¿Como tú?

320
00:41:27,291 --> 00:41:28,125
Cállate.

321
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
¿Qué diablos?

322
00:41:30,833 --> 00:41:31,750
¿Quién eres?

323
00:41:32,333 --> 00:41:33,416
Dame mi billetera.

324
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
¡Dámela!

325
00:41:35,500 --> 00:41:36,416
¡Largo!

326
00:41:37,333 --> 00:41:38,416
Vamos.

327
00:41:38,500 --> 00:41:40,750
- Vamos.
- Hacen buena pareja.

328
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
¿Y este griterío?

329
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
¿Sigues aquí?

330
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
Ahí estás.

331
00:41:50,375 --> 00:41:54,375
Debes ser el amigo del que me habló.

332
00:41:55,666 --> 00:41:56,500
Ven aquí.

333
00:41:57,750 --> 00:41:58,583
Debemos hablar.

334
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
¡Suéltenme!

335
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
¡Fuera!

336
00:42:10,041 --> 00:42:12,333
Escúchame: si no te vas, te matarán.

337
00:42:13,333 --> 00:42:14,750
Esto no resolverá nada.

338
00:42:14,833 --> 00:42:15,666
¡Suéltame!

339
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
Te lo prometo, ¿sí?

340
00:42:19,166 --> 00:42:21,500
Recuperaré tu billetera.

341
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
Adelante.

342
00:43:08,000 --> 00:43:12,250
En el extranjero, o matas
el mal carácter o te matan a ti.

343
00:43:12,791 --> 00:43:13,625
¿Me entiendes?

344
00:43:14,666 --> 00:43:16,250
Mira quién habla.

345
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
¿Cuándo llegaste?

346
00:43:39,458 --> 00:43:40,625
Cuando era chica.

347
00:43:43,750 --> 00:43:45,166
¿Cuándo murió?

348
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
Tu mamá.

349
00:43:48,583 --> 00:43:50,250
El 2 de diciembre.

350
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
A las 2:15 a. m.

351
00:43:56,375 --> 00:43:58,791
Tus inviernos también serán más difíciles.

352
00:44:01,583 --> 00:44:03,416
Mi mamá también murió en el invierno.

353
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
¿Estás ganando dinero?

354
00:44:13,916 --> 00:44:15,833
Recojo botellas y basura.

355
00:44:15,916 --> 00:44:17,583
Con eso sobrevivo.

356
00:44:20,833 --> 00:44:23,333
No robo, a diferencia de otras.

357
00:44:23,833 --> 00:44:24,916
Consigue trabajo.

358
00:44:25,875 --> 00:44:28,708
Soy un fantasma, ¿quién me va a contratar?

359
00:44:40,375 --> 00:44:42,625
ILSIM

360
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Ve ahí mañana.

361
00:44:46,875 --> 00:44:49,958
De parte de Lee Youn-sung.
Es una agencia de empleo coreana.

362
00:44:50,541 --> 00:44:51,875
¿Lee Youn-sung?

363
00:44:53,833 --> 00:44:55,750
Lo conociste en la comisaría.

364
00:44:57,250 --> 00:44:58,416
¿Es tu padre?

365
00:44:59,833 --> 00:45:02,500
¿No puedo ir de tu parte?

366
00:45:04,500 --> 00:45:07,416
Mi nombre no te servirá de nada.

367
00:45:17,291 --> 00:45:18,791
El tema es que…

368
00:45:21,583 --> 00:45:23,750
si uso el nombre de tu padre…

369
00:45:25,833 --> 00:45:30,416
sería un insulto ir con esta pinta.

370
00:45:42,916 --> 00:45:44,250
Cámbiate, entonces.

371
00:46:06,666 --> 00:46:08,750
Se ve bien.

372
00:46:10,375 --> 00:46:12,875
¿Cuándo los devuelvo?

373
00:46:13,458 --> 00:46:14,375
Quédatelos.

374
00:46:15,083 --> 00:46:16,750
No son de nadie.

375
00:46:18,416 --> 00:46:20,250
¿Necesitas ropa? Tengo más.

376
00:46:21,500 --> 00:46:23,583
No, está bien.

377
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
Hagas lo que hagas,

378
00:46:34,500 --> 00:46:37,250
no vuelvas con el desgraciado
que te hizo eso.

379
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
Solo un depravado le pega a una mujer.

380
00:46:41,208 --> 00:46:43,208
No cambiará jamás.

381
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Cierto.

382
00:46:57,583 --> 00:46:59,333
Recuerda tu promesa.

383
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
NOMBRE: CHOI RYUK-MYUNG

384
00:47:14,666 --> 00:47:16,833
¿"Choi Ryuk-myung"?

385
00:47:17,416 --> 00:47:18,250
Sí.

386
00:47:18,333 --> 00:47:20,416
A partir de hoy, te llamas así.

387
00:47:21,750 --> 00:47:24,166
Los norcoreanos no la tienen fácil aquí.

388
00:47:25,041 --> 00:47:28,291
Te presentarán en la fábrica
como coreano-chino.

389
00:47:28,833 --> 00:47:30,000
Bueno.

390
00:47:32,750 --> 00:47:34,250
Muchas gracias.

391
00:47:35,750 --> 00:47:36,833
No es nada.

392
00:47:46,750 --> 00:47:48,916
¿Recibiste el dinero que envié?

393
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
- Conseguiré el dinero.
- Hola.

394
00:48:05,416 --> 00:48:08,666
- Me tengo que ir, después hablamos.
- Cualquier cosa, dile a Seon-Ju.

395
00:48:08,750 --> 00:48:10,250
Es coreana-china.

396
00:48:10,333 --> 00:48:11,166
Sí, señor.

397
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
Cuídamelo.

398
00:49:25,333 --> 00:49:27,083
Camaradas, ¡sigo aquí!

399
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
¡Por favor, abran!

400
00:49:30,416 --> 00:49:32,416
¡Camaradas! ¡Sigo aquí!

401
00:49:33,000 --> 00:49:34,833
¡Por favor, abran la puerta!

402
00:49:55,750 --> 00:49:58,250
La puerta se abre con ese botón.

403
00:49:58,333 --> 00:50:00,375
El verde. ¿Entendido?

404
00:50:08,750 --> 00:50:09,916
¡Atrás!

405
00:50:10,000 --> 00:50:11,750
¡A trabajar!

406
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
¿Qué mierda dijo?

407
00:50:16,000 --> 00:50:19,750
Esos imbéciles apostaron
por cuánto tardarías en salir.

408
00:50:20,458 --> 00:50:23,291
Ignóralos, siempre molestan a los nuevos.

409
00:50:23,791 --> 00:50:25,125
Ponte a trabajar.

410
00:50:26,291 --> 00:50:27,125
Sí, señora.

411
00:51:24,666 --> 00:51:27,916
¿No te da rabia lo de esos chicos?

412
00:51:28,958 --> 00:51:32,708
Meten a los nuevos en el congelador
y hacen apuestas,

413
00:51:32,791 --> 00:51:34,541
son de lo peor.

414
00:51:40,708 --> 00:51:43,583
¿No quieres comer carne robada?

415
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
¿Por qué robas carne,

416
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
si trabajas y ganas dinero?

417
00:51:52,333 --> 00:51:55,250
Mira, este cuartito
cuesta 200 euros por mes.

418
00:51:55,333 --> 00:51:58,666
El autobús, 50,
y nos quitan 30 por lavarnos el uniforme.

419
00:51:58,750 --> 00:52:00,666
Robar carne es lo justo.

420
00:52:09,166 --> 00:52:13,958
Los hombres no tienen dónde esconderla,
pero no nos revisan el sostén.

421
00:52:14,041 --> 00:52:16,541
Las mujeres que no roban carne son tontas.

422
00:52:24,458 --> 00:52:26,875
Ellos son mi motor.

423
00:52:27,375 --> 00:52:29,666
El del medio parece travieso.

424
00:52:30,500 --> 00:52:34,583
Con esa cabeza rapada como hombre,
seguro llegará lejos.

425
00:52:34,666 --> 00:52:35,583
Es una niña.

426
00:52:36,875 --> 00:52:39,041
La operaron varias veces.

427
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
No pasa nada.

428
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
Este año es su última cirugía.

429
00:52:45,500 --> 00:52:49,000
En unos años, la enviaré
a la escuela con lindas trenzas.

430
00:52:51,250 --> 00:52:53,916
Ojalá, camarada.

431
00:52:57,750 --> 00:53:00,500
Come antes de que se enfríe.

432
00:53:01,416 --> 00:53:03,000
¿No comes, camarada?

433
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
¿Yo?

434
00:53:05,583 --> 00:53:09,583
Estoy harta de la carne.

435
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
Y deja de decir "camarada".

436
00:53:13,583 --> 00:53:16,625
¿Por qué hablas
como en el lugar del que escapaste?

437
00:54:05,041 --> 00:54:06,291
Damas y caballeros,

438
00:54:06,833 --> 00:54:09,333
el especial de hoy,

439
00:54:09,833 --> 00:54:14,166
el duelo femenino, ya empieza.

440
00:54:15,875 --> 00:54:20,791
De Loosduinen, en los Países Bajos,
una estrella internacional.

441
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
¡Recibimos a Julia!

442
00:54:24,000 --> 00:54:29,416
La enfrentará la extiradora
de la selección belga, ¡Marie!

443
00:54:31,291 --> 00:54:35,625
El duelo comenzará
cuando terminen su práctica preliminar.

444
00:54:35,708 --> 00:54:38,375
Cerramos las apuestas en un minuto.

445
00:54:38,458 --> 00:54:41,208
Si aún no hicieron la suya, apúrense.

446
00:55:40,083 --> 00:55:41,583
¿Qué pasa, Marie?

447
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
¿Qué es esto?

448
00:55:48,000 --> 00:55:50,583
- ¿Esperaste a mi entrenamiento?
- Dame…

449
00:55:50,666 --> 00:55:51,541
¿Eutanasia?

450
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
Entonces, mamá…

451
00:55:54,666 --> 00:55:56,166
Mamá no se murió…

452
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
Tú la mataste.

453
00:56:00,750 --> 00:56:03,916
No es así, te lo puedo explicar, ¿sí?

454
00:56:04,750 --> 00:56:06,666
- Ven.
- ¿Por qué me mentiste?

455
00:56:11,875 --> 00:56:13,291
¿Por qué no me dijiste?

456
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Tu mamá…

457
00:56:15,875 --> 00:56:17,666
pensó que te iba a costar aceptar…

458
00:56:17,750 --> 00:56:20,333
No la pongas de excusa. ¡Dime la verdad!

459
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Jamás lo hubiese permitido, entonces…

460
00:56:25,166 --> 00:56:26,583
¿lo hiciste en mi ausencia?

461
00:56:26,666 --> 00:56:28,500
No, ¡no fue así!

462
00:56:28,583 --> 00:56:30,666
Marie, no es lo que crees.

463
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Escúchame.

464
00:56:44,166 --> 00:56:45,333
Dame cinco minutos.

465
00:56:46,250 --> 00:56:47,750
Hace tiempo que no hago esto.

466
00:56:58,375 --> 00:57:00,541
Ni mi abuela temblaría así.

467
00:57:31,916 --> 00:57:34,250
Señores, terminó el cuarto set.

468
00:57:34,833 --> 00:57:37,250
Es imposible predecir el resultado.

469
00:57:37,333 --> 00:57:41,666
¿Saldrá de aquí la ganadora
o hará falta una ronda más?

470
00:57:42,166 --> 00:57:45,083
¡Aquí están los resultados de Marie!

471
00:57:45,916 --> 00:57:47,416
¡Cuarenta y ocho puntos!

472
00:57:47,500 --> 00:57:49,833
¡Tenemos un empate!

473
00:57:54,791 --> 00:57:58,791
Cuatro, tres, dos, uno.

474
00:57:58,875 --> 00:58:02,875
Cerramos las apuestas.

475
00:58:16,291 --> 00:58:17,208
¡Marie!

476
00:58:17,291 --> 00:58:21,291
¿Podrá superar esta presión
y convertirse en la ganadora de la noche?

477
00:58:21,791 --> 00:58:22,958
¡Atención!

478
00:58:49,041 --> 00:58:52,625
Muy bien. Veamos los resultados de Marie.

479
00:58:52,708 --> 00:58:53,791
¡10.4!

480
00:58:53,875 --> 00:58:56,291
¡Por solo 0.2 puntos,

481
00:58:56,375 --> 00:58:58,875
Marie se lleva la victoria!

482
00:58:58,958 --> 00:59:02,625
¡Excepcional, ese nivel de concentración!
¡Un gran aplauso!

483
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
¡Vamos!

484
00:59:15,916 --> 00:59:17,416
¡Te dije que podías!

485
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
¿Le viste la cara a Gerd? Lo cautivaste.

486
00:59:25,791 --> 00:59:27,958
Retrasará el cobro de su inversión.

487
00:59:29,625 --> 00:59:31,250
Ve a verlo antes de irte.

488
00:59:31,333 --> 00:59:32,750
Estoy ocupada.

489
00:59:33,958 --> 00:59:35,000
¿No sabes quién es?

490
00:59:36,583 --> 00:59:38,416
Tardé años en lograr que viniera.

491
00:59:39,291 --> 00:59:41,375
Si queremos crecer, lo necesitamos.

492
00:59:43,083 --> 00:59:45,666
Ya gané. ¿Qué más quieres de mí?

493
01:00:51,333 --> 01:00:52,250
Adiós.

494
01:01:15,916 --> 01:01:16,916
¿Tienes hambre?

495
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
¿Comiste?

496
01:01:21,416 --> 01:01:22,250
¿Sí?

497
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
¿Me prestas esa cosa?

498
01:01:25,916 --> 01:01:27,916
- ¿Quieres carne?
- Sí, por favor.

499
01:01:33,583 --> 01:01:35,000
- Gracias.
- De nada.

500
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
Camarada.

501
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
¿Y ahora qué?

502
01:02:11,916 --> 01:02:12,916
Pasta doenjang.

503
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
¿Utensilios?

504
01:02:37,791 --> 01:02:39,875
Y traje platos, por las dudas.

505
01:02:40,416 --> 01:02:41,750
Tráelos limpios.

506
01:02:43,000 --> 01:02:44,166
Gracias.

507
01:03:13,416 --> 01:03:15,166
Ven, siéntate.

508
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
No es mucho,
pero come antes de que se enfríe.

509
01:03:22,916 --> 01:03:26,208
¿Compraste todo esto?

510
01:03:26,291 --> 01:03:28,250
No, solo lo recogí.

511
01:03:28,916 --> 01:03:30,166
¿Qué?

512
01:03:33,625 --> 01:03:35,625
Calma, la comida no está sucia.

513
01:03:36,625 --> 01:03:40,833
Te dejan llevarte las sobras
del mercado de la Estación Norte.

514
01:03:41,500 --> 01:03:44,583
Voy todos los días a buscar algo.

515
01:04:51,250 --> 01:04:52,250
Debería irme.

516
01:04:53,083 --> 01:04:53,916
Bueno.

517
01:04:58,083 --> 01:04:59,458
No hace falta que vengas.

518
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Está bien. Está oscuro.

519
01:05:08,750 --> 01:05:09,583
¿Qué fue eso?

520
01:05:10,166 --> 01:05:11,583
Ya son las 9:00 p. m.

521
01:05:12,291 --> 01:05:15,958
Sale a repartir té.
La mayoría aquí son chinos.

522
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Toma el té, entonces.

523
01:05:19,833 --> 01:05:22,083
Espera un momento.

524
01:05:25,500 --> 01:05:28,333
Si ve que tengo visitas, se volverá loco.

525
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
¿Qué hacemos?

526
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Ya es suficiente.

527
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
Bien, adentro.

528
01:05:37,166 --> 01:05:38,000
Un momento.

529
01:05:59,208 --> 01:06:01,208
¿Y el campesino de este cuarto?

530
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
¡Se acostó temprano!

531
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
No me dejas dormir.

532
01:06:07,583 --> 01:06:09,166
¡Baja la voz!

533
01:06:12,375 --> 01:06:13,875
Esa maldita.

534
01:06:44,000 --> 01:06:46,416
Empezamos a grabar.

535
01:06:47,625 --> 01:06:51,291
Esta foto fue tomada en 1997.

536
01:06:52,416 --> 01:06:55,666
Mi madre fue a Pyongyang
como parte de una delegación,

537
01:06:55,750 --> 01:06:57,250
por el Día del Trabajo.

538
01:06:58,083 --> 01:06:59,416
Aquí estamos juntos

539
01:07:00,416 --> 01:07:02,416
en la plaza Kim Il Sung.

540
01:07:08,833 --> 01:07:11,250
Esta foto será presentada como prueba.

541
01:07:11,333 --> 01:07:13,500
La escanearán y se la devolverán.

542
01:07:20,000 --> 01:07:22,333
Contactamos a hospital Cheonsim,

543
01:07:22,416 --> 01:07:25,250
que mencionó en la primera entrevista.

544
01:07:26,250 --> 01:07:29,416
Nos informaron que jamás,
bajo ninguna circunstancia,

545
01:07:29,500 --> 01:07:33,833
compran ni venden cadáveres humanos.

546
01:07:39,416 --> 01:07:42,833
Son transacciones clandestinas.

547
01:07:44,083 --> 01:07:46,916
Ningún hospital lo admitiría fácilmente.

548
01:07:54,791 --> 01:07:57,875
Tendrá que probar su nacionalidad
de otra manera.

549
01:07:57,958 --> 01:08:01,541
Por ahora, no podemos confirmar
que sea de Corea del Norte.

550
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
Santo cielo.

551
01:08:04,583 --> 01:08:06,250
Ya les dije todo.

552
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
¿Dicen que me lo inventé?

553
01:08:21,000 --> 01:08:25,333
Desafortunadamente, sus dichos
sobre la venta del cadáver de su madre

554
01:08:25,833 --> 01:08:27,750
son difíciles de probar.

555
01:08:28,333 --> 01:08:31,750
Además, también es difícil probar

556
01:08:31,833 --> 01:08:34,083
que sea desertor de Corea del Norte.

557
01:08:36,000 --> 01:08:40,583
Si las dos fotos que presentó
no son aceptadas como prueba,

558
01:08:41,458 --> 01:08:45,291
será deportado a China, señor Loh.

559
01:08:52,416 --> 01:08:53,833
¿Deportado?

560
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
Sigue habiendo carne en la grasa.
Córtala bien.

561
01:09:09,166 --> 01:09:10,083
Camarada,

562
01:09:11,541 --> 01:09:13,708
¿cómo sabe que soy de Corea del Norte?

563
01:09:13,791 --> 01:09:16,291
Me di cuenta por tu forma de hablar.

564
01:09:16,375 --> 01:09:20,666
Los coreanos del noreste de China
no hablan como tú.

565
01:09:28,958 --> 01:09:30,375
Camarada Seon-ju…

566
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
No importa.

567
01:09:37,333 --> 01:09:38,750
Termina esa oración.

568
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
Dime.

569
01:09:43,791 --> 01:09:45,208
Vamos, Kiwan.

570
01:09:47,833 --> 01:09:51,916
¿Podrías respaldarme en un par de cosas?

571
01:09:52,583 --> 01:09:54,833
Necesito que alguien declare a mi favor.

572
01:09:56,333 --> 01:09:58,916
Por supuesto, no pasa nada.

573
01:10:00,208 --> 01:10:01,291
¿De verdad?

574
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
¿En serio?

575
01:10:03,666 --> 01:10:04,500
Claro.

576
01:10:09,083 --> 01:10:11,583
Pronto es la cirugía de mi hija menor.

577
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
Necesito buen karma.

578
01:10:14,083 --> 01:10:15,250
Gracias.

579
01:10:15,333 --> 01:10:18,000
Si me reconocen como refugiado,
será gracias a ti.

580
01:10:18,083 --> 01:10:20,833
Si quieres agradecerme,
cómprame un poco de pescado.

581
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Después de tanta carne,
me gustaría comer pescado.

582
01:10:24,083 --> 01:10:24,916
Está bien.

583
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
- Mi cerveza.
- Perdón.

584
01:10:43,833 --> 01:10:45,458
¿Qué le hiciste a mi cerveza?

585
01:10:46,291 --> 01:10:47,291
¡Oye!

586
01:10:47,375 --> 01:10:49,041
Me hizo tirar la cerveza.

587
01:10:49,125 --> 01:10:50,666
¿Quién te crees que eres?

588
01:10:52,833 --> 01:10:54,250
¡No tengo dinero!

589
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
¡No tengo dinero!

590
01:10:57,958 --> 01:11:01,125
Lárgate.

591
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
¡Vete a casa!

592
01:11:06,833 --> 01:11:09,416
Págame la cerveza. ¡Págame!

593
01:11:15,500 --> 01:11:16,416
¡Lárgate!

594
01:11:16,500 --> 01:11:17,583
¡Oye!

595
01:11:17,666 --> 01:11:18,583
¡Oiga!

596
01:11:18,666 --> 01:11:20,166
- ¡Auxilio!
- ¡Aquí!

597
01:11:21,375 --> 01:11:22,958
¡Estamos aquí! ¡Largo!

598
01:11:23,041 --> 01:11:24,375
¡Por aquí!

599
01:11:24,458 --> 01:11:27,208
¿Vieron? Atacó a mi marido.

600
01:11:27,291 --> 01:11:28,375
¡Auxilio!

601
01:11:28,458 --> 01:11:30,958
¡Auxilio, por favor!

602
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
¡Por favor, llamen a una ambulancia!

603
01:11:41,500 --> 01:11:43,708
Te dije que no iré. No me llames más.

604
01:11:46,083 --> 01:11:47,083
Marie,

605
01:11:47,666 --> 01:11:50,333
¿recomendaste a alguien a Ilsim?

606
01:11:51,500 --> 01:11:52,916
¿Por qué lo preguntas?

607
01:11:56,625 --> 01:12:00,625
Se lanzó contra mi esposo y lo atacó…

608
01:12:04,583 --> 01:12:05,583
El que sigue.

609
01:12:10,708 --> 01:12:12,791
Loh Kiwan, arrestado por lesiones.

610
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
¿Familia o abogada?

611
01:12:14,375 --> 01:12:16,958
- No.
- Entonces, no puede verlo.

612
01:12:18,166 --> 01:12:19,583
Por favor, un momento.

613
01:12:19,666 --> 01:12:21,083
No está permitido.

614
01:12:23,708 --> 01:12:25,291
¿Qué le va a pasar?

615
01:12:25,375 --> 01:12:29,541
Si no apela en los próximos días,
será deportado a su país de origen.

616
01:12:29,625 --> 01:12:31,625
O puede pedir salir bajo fianza.

617
01:12:35,458 --> 01:12:37,041
- Rayos.
- Cálmese, señora.

618
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Esto es una comisaría.

619
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
Oiga.

620
01:12:43,916 --> 01:12:45,916
¿Es en serio?

621
01:12:46,500 --> 01:12:47,791
¿Le parece una broma?

622
01:12:47,875 --> 01:12:49,625
- Cálmese.
- ¡No terminé!

623
01:12:52,125 --> 01:12:55,458
Si lo deportan, lo envían a la muerte.

624
01:12:55,541 --> 01:12:58,458
¿Eso no importa? ¿No les molesta??

625
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
Marie.

626
01:13:22,083 --> 01:13:22,916
Oye.

627
01:13:25,750 --> 01:13:27,500
Vete. Estoy ocupada.

628
01:13:38,500 --> 01:13:42,000
Este es un abogado que conozco bien.

629
01:13:42,541 --> 01:13:45,833
Oí que tu petición de estatus
sigue en suspenso.

630
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Debería poder ayudarte.

631
01:13:49,083 --> 01:13:51,416
Muchas gracias, señor.

632
01:13:52,083 --> 01:13:52,916
Entonces…

633
01:13:53,916 --> 01:13:55,833
Debo pedirte un favor.

634
01:13:55,916 --> 01:13:58,125
Sí, señor.

635
01:13:58,208 --> 01:13:59,333
Mi hija…

636
01:14:01,291 --> 01:14:04,541
podría sufrir una crisis de nervios
en cualquier momento.

637
01:14:05,583 --> 01:14:08,916
Necesita a alguien confiable a su lado,

638
01:14:09,916 --> 01:14:13,166
no alguien tan inestable como ella.

639
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
Señor, no…

640
01:14:17,708 --> 01:14:19,541
No quiero que la veas.

641
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
¿Tienes tiempo para algo más

642
01:14:23,416 --> 01:14:27,166
que tratar de sobrevivir en este país?

643
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Señor Loh.

644
01:15:18,833 --> 01:15:19,916
Señor Lee.

645
01:15:20,000 --> 01:15:20,833
¿Está listo?

646
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
- Sí.
- Vamos.

647
01:15:32,125 --> 01:15:34,541
TRIBUNAL DE BRUSELAS

648
01:15:34,625 --> 01:15:37,791
El señor Loh expuso información precisa

649
01:15:37,875 --> 01:15:41,125
que solo puede conocer
un ciudadano de Corea del Norte.

650
01:15:41,208 --> 01:15:45,125
Sin embargo, lo rechazaron
por una supuesta falta de pruebas.

651
01:15:45,958 --> 01:15:49,291
Por favor, responda
sobre la supuesta falta de pruebas.

652
01:15:49,791 --> 01:15:54,708
El hospital donde el señor Loh Kiwan
dice haber vendido el cuerpo de su madre

653
01:15:54,791 --> 01:15:56,916
negó haber hecho tal transacción.

654
01:15:57,958 --> 01:16:00,625
Según nuestro análisis,
las fotos que presentó

655
01:16:00,708 --> 01:16:02,250
fueron tomadas en Pyongyang,

656
01:16:02,333 --> 01:16:05,583
pero quizá son de una visita
como turistas de China.

657
01:16:05,666 --> 01:16:08,000
Por eso, son insuficientes

658
01:16:08,083 --> 01:16:12,500
para confirmar
la nacionalidad norcoreana del señor Loh.

659
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Además, el señor Loh Kiwan
afirmó haber vivido en Yanji

660
01:16:15,375 --> 01:16:17,625
tras desertar de Corea del Norte.

661
01:16:17,708 --> 01:16:21,416
Nuestra propia investigación
no pudo confirmar esa información.

662
01:16:23,500 --> 01:16:24,916
¿Hay testigos presentes?

663
01:16:43,416 --> 01:16:48,416
El CV que presentó Loh Kiwan
contenía nombre y nacionalidad china.

664
01:16:48,500 --> 01:16:52,333
Así que, sin sospechas,
lo presenté a la fábrica como chino.

665
01:16:57,666 --> 01:17:02,166
¿El propio señor Loh Kiwan
dijo que era chino de etnia coreana?

666
01:17:04,416 --> 01:17:06,583
Sí, eso fue lo que dijo.

667
01:17:07,958 --> 01:17:08,875
Señor.

668
01:17:08,958 --> 01:17:09,875
Silencio.

669
01:17:09,958 --> 01:17:11,375
- Orden.
- Disculpe.

670
01:17:11,833 --> 01:17:13,166
Señor Loh.

671
01:17:14,500 --> 01:17:16,916
Señora Kim Seon-ju.

672
01:17:17,000 --> 01:17:18,416
Suba al estrado.

673
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Señora Kim Seon-ju,
trabajó con el señor Loh Kiwan.

674
01:17:36,416 --> 01:17:38,333
¿Sabía que el señor Loh Kiwan

675
01:17:38,416 --> 01:17:41,166
solicitó el estatus de refugiado
como desertor norcoreano?

676
01:17:41,916 --> 01:17:44,000
Sí, lo sabía.

677
01:17:44,791 --> 01:17:48,458
He visto muchos casos
de compatriotas chinos de etnia coreana

678
01:17:48,541 --> 01:17:51,541
que hablan chino y coreano
y solicitan el estatus.

679
01:17:51,625 --> 01:17:54,791
Fingen ser de Corea del Norte
para cobrar subvenciones.

680
01:17:55,416 --> 01:17:57,916
Supuse que Loh Kiwan era uno más.

681
01:18:01,833 --> 01:18:05,750
¿Sabe la testigo
el nombre chino del señor Loh Kiwan?

682
01:18:08,500 --> 01:18:10,000
Choi Ryuk-myung.

683
01:18:10,083 --> 01:18:11,916
Se pronuncia Cui Liming.

684
01:18:25,000 --> 01:18:26,083
Choi Ryuk-myung.

685
01:18:27,833 --> 01:18:29,500
Ese no es mi nombre.

686
01:18:34,000 --> 01:18:35,583
¿Por qué me hiciste eso?

687
01:18:38,500 --> 01:18:39,750
Dime, camarada.

688
01:18:40,250 --> 01:18:42,000
Necesito saber por qué.

689
01:18:43,833 --> 01:18:45,333
Dijiste que te dabas cuenta

690
01:18:47,083 --> 01:18:49,500
de que era norcoreano
por mi manera de hablar.

691
01:18:50,958 --> 01:18:52,041
Dime, camarada.

692
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Habla.

693
01:19:02,041 --> 01:19:03,541
- ¿Qué haces?
- Camarada.

694
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Kiwan.

695
01:19:05,041 --> 01:19:06,208
¡Camarada!

696
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
¿Por qué…?

697
01:19:15,375 --> 01:19:16,958
¿Por qué me hiciste eso?

698
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
Kiwan…

699
01:19:19,375 --> 01:19:22,041
Kiwan, suéltalo. Tu mano…

700
01:20:00,083 --> 01:20:01,166
¿Qué pasa?

701
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
¿Dejaste algo?

702
01:20:05,083 --> 01:20:05,916
No…

703
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
es que…

704
01:20:14,000 --> 01:20:15,583
No vuelvas por aquí.

705
01:20:33,000 --> 01:20:34,583
Prepárate para el duelo.

706
01:20:36,500 --> 01:20:38,416
Gerd me dirá si va a invertir.

707
01:20:40,875 --> 01:20:42,541
¿Eso me viniste a decir?

708
01:20:52,250 --> 01:20:53,750
Soy tu entrenador, te superviso.

709
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
¿Viniste a espiarme?

710
01:21:02,958 --> 01:21:04,625
Ya te dije que no tomo más.

711
01:21:04,708 --> 01:21:07,416
- Estoy bien así.
- La otra vez no se notó.

712
01:21:12,208 --> 01:21:15,291
Ese desertor.
Por mí, cógetelo todo el día.

713
01:21:15,375 --> 01:21:18,125
Pero no te quiero perder de vista.

714
01:21:18,208 --> 01:21:19,625
¡No te escondas!

715
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
Solo eso pido.

716
01:21:21,416 --> 01:21:22,250
¿Entendido?

717
01:22:58,750 --> 01:23:02,500
GRATIS

718
01:23:21,166 --> 01:23:22,833
Gerd apostó tres millones por ti.

719
01:23:24,083 --> 01:23:26,750
Si ganamos el doble,
saldaremos la mitad de nuestra deuda.

720
01:23:27,958 --> 01:23:29,208
Lo arreglé.

721
01:23:29,291 --> 01:23:30,791
No puedes perder.

722
01:23:31,375 --> 01:23:32,708
Diviértete.

723
01:23:43,666 --> 01:23:45,500
¡Van cabeza a cabeza!

724
01:23:46,500 --> 01:23:48,250
¡El último tiro de Chloe!

725
01:24:29,958 --> 01:24:31,375
Erró.

726
01:24:31,458 --> 01:24:33,916
¡Qué desastre! ¿Qué pasó?

727
01:24:35,458 --> 01:24:38,666
¡Gracias a este increíble error,
Chloe gana!

728
01:24:39,666 --> 01:24:41,500
Cálmense, por favor.

729
01:24:45,791 --> 01:24:47,958
¿Adónde crees que vas?

730
01:24:48,583 --> 01:24:50,000
Tengo algo que hacer.

731
01:24:53,083 --> 01:24:54,833
No puedes hacer nada sin mí.

732
01:24:54,916 --> 01:24:55,833
¡Nada!

733
01:24:56,458 --> 01:24:57,291
No.

734
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Te equivocas.

735
01:25:04,333 --> 01:25:05,500
¡Rayos!

736
01:25:32,125 --> 01:25:32,958
Kiwan.

737
01:25:33,666 --> 01:25:35,833
Escúchame, Kiwan, ¡por favor!

738
01:25:35,916 --> 01:25:39,000
Alguien de la agencia de refugiados
fue a Islim antes de tu juicio.

739
01:25:39,500 --> 01:25:42,750
Dijeron que, si tus papeles eran falsos,
cerrarían la fábrica.

740
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
El señor Kim
decidió acusarte de chino-coreano.

741
01:25:46,250 --> 01:25:49,750
Dijo que no extendería mi visa
si no testificaba contra ti.

742
01:25:50,750 --> 01:25:54,250
No tenía alternativa,
tengo que pagar esa cirugía.

743
01:25:55,416 --> 01:25:57,416
Pero ese desgraciado no cumplió…

744
01:25:57,500 --> 01:25:58,833
¿Qué quieres que diga?

745
01:25:59,791 --> 01:26:02,625
¿Esperas que te tenga lástima?

746
01:26:03,125 --> 01:26:04,375
¡No, no es eso!

747
01:26:05,291 --> 01:26:07,125
Solo quería pedir disculpas.

748
01:26:09,041 --> 01:26:12,291
No tengo visa, así que me van a deportar.

749
01:26:12,875 --> 01:26:15,041
Iré a China a ver a mis hijos.

750
01:26:15,125 --> 01:26:17,958
Dudo que vuelva a pisar este país,

751
01:26:19,250 --> 01:26:20,833
así que vine a verte.

752
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
Lo siento mucho,

753
01:26:24,500 --> 01:26:25,666
camarada Loh Kiwan.

754
01:27:02,541 --> 01:27:05,750
Un grupo de desertores norcoreanos
en Gran Bretaña accedió a apoyarlo.

755
01:27:08,166 --> 01:27:12,416
Van a publicar una declaración
y asistirán a su juicio.

756
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
Le darán credibilidad a su testimonio.

757
01:27:17,125 --> 01:27:19,041
Luchamos hasta el final, ¿no?

758
01:27:20,666 --> 01:27:21,500
Sí.

759
01:27:22,166 --> 01:27:24,500
¿Quiere tomar algo? ¿Jugo o café?

760
01:27:25,250 --> 01:27:26,083
Sí, por favor.

761
01:27:33,416 --> 01:27:36,250
EN MEMORIA DE LEE JEONG-JU

762
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
¿A qué viniste?

763
01:27:57,583 --> 01:28:01,583
Sabía qué fecha era,
me pareció que correspondía.

764
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Ayudaré en lo que pueda.

765
01:28:20,583 --> 01:28:23,333
Mi esposa falleció hace tres años.

766
01:28:25,541 --> 01:28:28,041
Creo que esta
será la última ceremonia pública.

767
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
Desde el año que viene,
solo mi familia se reunirá

768
01:28:34,416 --> 01:28:36,250
en memoria de mi esposa.

769
01:28:40,750 --> 01:28:41,583
Marie.

770
01:28:44,916 --> 01:28:46,500
¡Cuánta gente!

771
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
Marie.

772
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
Ya veo.

773
01:28:54,666 --> 01:28:59,083
Vinieron a hablar de una muerta
mientras se atiborran.

774
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
¿Para qué?

775
01:29:05,500 --> 01:29:07,000
Lloren solos.

776
01:29:07,083 --> 01:29:09,500
¿Hace falta hacer una fiesta?

777
01:29:13,250 --> 01:29:14,083
¿Para qué?

778
01:29:15,416 --> 01:29:19,000
¿Tienes miedo de que te culpen
si no haces esto?

779
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Basta.

780
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
¿"Basta"?

781
01:29:26,250 --> 01:29:27,250
¿Basta con qué?

782
01:29:29,916 --> 01:29:32,333
¿Basta con qué?

783
01:29:32,416 --> 01:29:34,208
¡Basta, por favor!

784
01:29:36,833 --> 01:29:41,750
Lo único en lo que pienso
es en cómo arruinarme más la vida.

785
01:29:41,833 --> 01:29:43,166
Suelta eso.

786
01:29:43,250 --> 01:29:44,500
Si no hiciera eso,

787
01:29:46,416 --> 01:29:48,416
estaría muerta hace mucho, ¿sabes?

788
01:29:48,500 --> 01:29:50,416
Bueno. Suelta eso.

789
01:29:50,500 --> 01:29:52,250
¡Así que basta!

790
01:29:53,625 --> 01:29:57,625
Deja de decirme
cómo vivir mi vida, carajo.

791
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
¿Entendido?

792
01:30:40,500 --> 01:30:43,083
Marie, ¡abre la puerta!

793
01:30:50,166 --> 01:30:51,500
¡Marie!

794
01:31:19,625 --> 01:31:20,875
¿Quién es?

795
01:31:21,458 --> 01:31:23,416
¿Qué? ¿Qué pasa?

796
01:31:24,666 --> 01:31:25,833
¿Cuándo llegaste?

797
01:31:39,000 --> 01:31:40,083
¿Qué diablos?

798
01:31:40,166 --> 01:31:41,666
¿Estás loco?

799
01:31:45,125 --> 01:31:45,958
Marie.

800
01:31:46,541 --> 01:31:47,375
Marie.

801
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Marie.

802
01:31:49,666 --> 01:31:50,916
- Dámelo.
- Suéltame.

803
01:31:51,000 --> 01:31:52,500
¡Suéltame!

804
01:31:55,500 --> 01:31:56,666
Maldición.

805
01:31:56,750 --> 01:31:59,916
¿Qué carajo haces?
¿Quién te crees que eres?

806
01:32:06,875 --> 01:32:08,625
¡Marie!

807
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
¿Estás tratando de suicidarte?

808
01:32:12,291 --> 01:32:13,375
No.

809
01:32:14,250 --> 01:32:16,083
No puedo drogarme si me muero.

810
01:32:16,666 --> 01:32:18,416
¿Por qué morir si es tan lindo?

811
01:32:19,375 --> 01:32:22,750
Si tú quieres morir, adelante.

812
01:32:32,333 --> 01:32:33,333
Oye.

813
01:32:33,833 --> 01:32:35,500
¡Dame eso!

814
01:32:44,083 --> 01:32:45,250
Dámelo.

815
01:33:05,333 --> 01:33:06,416
Loh Kiwan.

816
01:33:10,500 --> 01:33:11,333
¡Oye!

817
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
¿Qué pasa? ¡Escúpelo!

818
01:33:14,583 --> 01:33:15,833
¡Oye!

819
01:33:15,916 --> 01:33:17,833
Vamos, ¡escúpelo!

820
01:33:17,916 --> 01:33:19,333
¡Escúpelo!

821
01:33:20,625 --> 01:33:22,458
¡Vamos!

822
01:33:22,541 --> 01:33:23,708
¡Escúpelo ya!

823
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
¡Nicky, abre!

824
01:33:33,125 --> 01:33:34,291
¡Abre!

825
01:33:34,375 --> 01:33:35,541
¡Nicky!

826
01:33:38,625 --> 01:33:40,375
Rápido, dámelo.

827
01:33:40,458 --> 01:33:43,291
¡Dámelo! ¡Rápido!

828
01:33:47,291 --> 01:33:48,125
Por favor.

829
01:34:04,916 --> 01:34:05,750
Loh Kiwan.

830
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
¿Me oyes?

831
01:34:13,000 --> 01:34:16,166
Eres terrible.

832
01:34:18,083 --> 01:34:19,375
¿Qué tiene de bueno…

833
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
esa porquería?

834
01:34:22,250 --> 01:34:24,416
Casi te mueres, ¿sabes?

835
01:34:27,416 --> 01:34:28,416
Lo siento.

836
01:34:30,250 --> 01:34:31,500
Me odias, ¿no?

837
01:34:33,166 --> 01:34:34,916
Porque te eché la otra noche.

838
01:34:36,000 --> 01:34:38,500
Gritas mucho,

839
01:34:39,916 --> 01:34:41,916
pero no eres mala persona.

840
01:34:43,916 --> 01:34:46,166
Pensé que tendrías tus razones.

841
01:34:48,833 --> 01:34:49,750
Marie.

842
01:34:51,708 --> 01:34:53,375
Si vuelves a drogarte…

843
01:34:55,500 --> 01:34:59,000
haré lo mismo una y otra vez.

844
01:35:01,125 --> 01:35:03,958
Si intentas destruirte de nuevo,

845
01:35:05,000 --> 01:35:07,416
haré lo que sea para salvarte…

846
01:35:10,208 --> 01:35:12,041
aunque implique saltar a una hoguera.

847
01:35:14,416 --> 01:35:15,250
¿Entendido?

848
01:36:24,208 --> 01:36:25,291
¿Qué es esto?

849
01:36:26,250 --> 01:36:28,000
Una flor que mi mamá amaba.

850
01:36:30,416 --> 01:36:31,583
Ya veo.

851
01:36:33,833 --> 01:36:35,166
Es hermosa.

852
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
¿Qué pasó aquí?

853
01:36:44,250 --> 01:36:48,083
Cuando estaba escondido en Yanbian,
después de Corea del Norte,

854
01:36:52,250 --> 01:36:56,083
siempre llevaba una navaja en la manga.

855
01:36:57,125 --> 01:36:57,958
¿Por qué?

856
01:36:59,666 --> 01:37:01,583
Si la policía china nos atrapaba,

857
01:37:02,958 --> 01:37:06,291
nos íbamos a cortar las venas
antes de que nos deportaran.

858
01:37:07,958 --> 01:37:11,208
Mi mamá y yo teníamos
la misma cicatriz en la muñeca,

859
01:37:13,166 --> 01:37:17,583
porque siempre teníamos
la navaja escondida.

860
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Marie,

861
01:37:29,583 --> 01:37:30,750
¿sabes…?

862
01:37:34,791 --> 01:37:37,375
Me metí en una pelea
que podría haber ignorado

863
01:37:37,458 --> 01:37:39,625
y la policía me empezó a buscar.

864
01:37:40,166 --> 01:37:41,083
Por eso…

865
01:37:43,000 --> 01:37:45,750
mi mamá tuvo que mantenerme
mientras me escondía.

866
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
Al final…

867
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
mi madre murió por mi culpa.

868
01:37:56,833 --> 01:37:58,500
¿Alguien como yo…

869
01:38:02,000 --> 01:38:04,083
merece la felicidad?

870
01:38:11,083 --> 01:38:12,916
Yo tampoco la merezco.

871
01:38:17,916 --> 01:38:19,000
Pero la realidad…

872
01:38:22,083 --> 01:38:24,000
es que ahora tenemos de sobra.

873
01:38:28,416 --> 01:38:30,166
Aunque no la merezcamos…

874
01:38:33,500 --> 01:38:35,000
ya la recibimos.

875
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
Marie, esto es…

876
01:39:03,375 --> 01:39:04,958
¿No es demasiado elegante?

877
01:39:05,041 --> 01:39:07,041
Está bien ser elegante.

878
01:39:07,916 --> 01:39:09,333
Mucha gente aquí lo es.

879
01:39:12,166 --> 01:39:13,000
Qué apuesto.

880
01:39:14,958 --> 01:39:16,458
- Basta.
- Basta, tú.

881
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
- Bésame.
- Señor Loh.

882
01:39:18,833 --> 01:39:19,708
Señor Lee.

883
01:39:22,208 --> 01:39:23,541
Enviaron esto de Yanji.

884
01:39:23,625 --> 01:39:25,375
- Ya veo.
- Debería leerlo.

885
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
Gracias.

886
01:39:28,458 --> 01:39:29,375
Disculpen.

887
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
KIM SEON-JU

888
01:39:39,666 --> 01:39:40,583
Ábrelo.

889
01:39:51,500 --> 01:39:55,583
Estuve visitando
las oficinas de los periódicos de Yanji.

890
01:39:56,833 --> 01:40:00,500
Les pedí los periódicos
del último invierno, los traje a casa.

891
01:40:01,333 --> 01:40:05,500
Nos quedaron los dedos negros
de revisarlos sin parar.

892
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Mi hijita, la calva,
encontró este artículo.

893
01:40:10,333 --> 01:40:12,250
Aprendió a leer hace poco.

894
01:40:13,000 --> 01:40:15,166
Al verlo, supe que era sobre ti.

895
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
NORCOREANA MUERE ATROPELLADA POR CAMIÓN

896
01:40:23,583 --> 01:40:24,833
Camarada Loh Kiwan.

897
01:40:25,583 --> 01:40:29,166
No te pediré que me perdones
a cambio de esto.

898
01:40:29,666 --> 01:40:34,583
Solo espero que vivas
con orgullo con tu propio nombre,

899
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
tal como te dijo tu madre.

900
01:40:47,083 --> 01:40:49,250
- Ahí está.
- Bien.

901
01:40:49,333 --> 01:40:50,500
Señorita Gi Soon.

902
01:40:50,583 --> 01:40:52,250
Hola, señor Lee.

903
01:40:52,333 --> 01:40:53,500
- ¿Todo bien?
- Sí.

904
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
- Un gusto.
- Hola.

905
01:40:54,875 --> 01:40:56,958
- Gracias por venir.
- Sí.

906
01:40:57,041 --> 01:40:58,708
Este es el señor Loh Kiwan.

907
01:40:58,791 --> 01:41:00,875
Santo cielo.

908
01:41:00,958 --> 01:41:05,625
Leí todos los números
de su periódico, señorita Gi Soon.

909
01:41:06,250 --> 01:41:08,750
¿Esa tontería? Cielos.

910
01:41:08,833 --> 01:41:11,500
Para nada.
Lloré mucho al leer sus palabras.

911
01:41:11,583 --> 01:41:13,416
Escribo para brindar dicha.

912
01:41:15,750 --> 01:41:17,083
Ven a la oficina.

913
01:41:18,250 --> 01:41:19,333
Estoy ocupada.

914
01:41:20,000 --> 01:41:22,833
Sabs cuánto me costó ese duelo.

915
01:41:23,333 --> 01:41:25,333
¿Creíste que te iba a dejar ir?

916
01:41:26,083 --> 01:41:27,666
Es tu última oportunidad.

917
01:41:29,833 --> 01:41:31,166
¡Ven ya mismo!

918
01:41:31,250 --> 01:41:34,083
O le vuelo los sesos a tu noviecito.

919
01:41:45,208 --> 01:41:46,291
Gracias.

920
01:41:48,166 --> 01:41:49,416
Has pasado por mucho.

921
01:41:52,041 --> 01:41:53,125
Con permiso.

922
01:41:53,208 --> 01:41:55,541
Lo siento, tengo que ir a mi casa.

923
01:41:56,666 --> 01:41:57,500
¿Qué pasó?

924
01:41:58,208 --> 01:42:00,291
Olvidé que hoy viene el fontanero.

925
01:42:00,375 --> 01:42:02,208
- Está en la puerta.
- Entiendo.

926
01:42:06,416 --> 01:42:10,333
Volveré antes del fin del juicio.
Mucha fuerza, ¿sí?

927
01:42:11,083 --> 01:42:13,333
Bueno, vuelve rápido.

928
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
Sí, nos vemos.

929
01:42:20,458 --> 01:42:22,541
Comenzaremos el segundo juicio

930
01:42:22,625 --> 01:42:27,458
en la causa del Reino de Bélgica
contra el señor Loh Kiwan.

931
01:42:27,541 --> 01:42:33,250
Este artículo fue publicado
en el periódico de Yanji

932
01:42:33,333 --> 01:42:35,916
el cinco de diciembre del año pasado.

933
01:42:36,500 --> 01:42:39,875
Cubría la muerte
de una desertora de Corea del Norte

934
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
que fue atropellada.

935
01:42:42,125 --> 01:42:47,875
La descripción del accidente
se corresponde con lo declarado

936
01:42:47,958 --> 01:42:50,541
por el señor Loh en su primera entrevista.

937
01:42:50,625 --> 01:42:54,875
La foto de su madre que él presentó
se corresponde con la del artículo.

938
01:42:55,375 --> 01:42:57,583
Señor Loh Kiwan, por favor.

939
01:43:16,916 --> 01:43:19,916
Me llamo Loh Kiwan.

940
01:43:25,125 --> 01:43:26,541
No me toques.

941
01:43:33,833 --> 01:43:36,625
Dame las condiciones del duelo,
yo la prepararé.

942
01:43:36,708 --> 01:43:37,708
¿Qué sucede?

943
01:43:50,083 --> 01:43:50,916
No hace falta.

944
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
No entiendo.

945
01:43:54,583 --> 01:43:55,583
Tu chica…

946
01:43:56,291 --> 01:43:59,375
No la quiero solo por una temporada.

947
01:44:00,208 --> 01:44:03,208
La tiradora por tu deuda.

948
01:44:04,000 --> 01:44:08,166
Apuntó a cero y estás jodido.

949
01:44:08,666 --> 01:44:12,000
Es un desperdicio
que esté en este tugurio.

950
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
Es demasiado para ti.

951
01:44:16,208 --> 01:44:19,875
Será lo mejor para ella también.

952
01:44:24,875 --> 01:44:25,916
Dime, Cyril.

953
01:44:41,958 --> 01:44:43,125
Hijo de puta.

954
01:44:43,791 --> 01:44:44,875
¿Cómo te atreves?

955
01:44:46,916 --> 01:44:52,541
El señor Loh Kiwan solicitó
el estatus de refugiado en diciembre

956
01:44:52,625 --> 01:44:54,708
como desertor de Corea del Norte.

957
01:44:54,791 --> 01:44:59,375
Un mes después, consiguió trabajo
como ciudadano chino.

958
01:44:59,458 --> 01:45:03,041
La prueba se adjunta
en la página tres de su expediente.

959
01:45:03,125 --> 01:45:04,208
Además de eso…

960
01:45:17,833 --> 01:45:19,750
Señor Loh Kiwan, siéntese.

961
01:45:20,375 --> 01:45:21,583
¿Qué pasa?

962
01:45:25,291 --> 01:45:26,541
Me tengo que ir.

963
01:45:28,000 --> 01:45:28,833
Lo siento.

964
01:45:29,583 --> 01:45:31,333
Señor, por favor, siéntese.

965
01:45:46,125 --> 01:45:48,208
Saquen el dinero, estén alertas.

966
01:45:48,291 --> 01:45:49,958
- Ya vendrán.
- Entendido.

967
01:45:54,041 --> 01:45:55,541
Nos tenemos que apurar.

968
01:45:56,750 --> 01:45:58,750
Vienen unos tipos de Berlín.

969
01:45:59,583 --> 01:46:01,000
¿De qué hablas?

970
01:46:01,958 --> 01:46:02,791
¿No entiendes?

971
01:46:04,041 --> 01:46:05,208
Estás conmigo.

972
01:46:05,291 --> 01:46:08,208
Por lo tanto, te buscarán también.

973
01:46:08,291 --> 01:46:10,166
¿Quieres ser esclava de Gerd

974
01:46:10,250 --> 01:46:12,041
o pagar tu deuda a mi lado?

975
01:46:13,958 --> 01:46:15,000
Cyril.

976
01:46:15,583 --> 01:46:16,833
¿Por qué hiciste eso?

977
01:46:17,416 --> 01:46:18,500
¿Por qué?

978
01:46:19,458 --> 01:46:20,791
Puta madre…

979
01:46:20,875 --> 01:46:22,875
Contacté a los holandeses.

980
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Gerd también es su enemigo.

981
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Lo odian.
Nos ofrecieron lugar en Ámsterdam.

982
01:46:27,125 --> 01:46:28,625
A los dos. Para hacer apuestas.

983
01:46:28,708 --> 01:46:31,250
Puede ser una gran oportunidad.

984
01:46:31,333 --> 01:46:32,500
Sería todo nuestro.

985
01:46:37,333 --> 01:46:38,583
Eres un monstruo.

986
01:46:40,916 --> 01:46:43,083
¿Yo soy un monstruo?

987
01:46:45,000 --> 01:46:48,333
Por culpa de este mundo de mierda.
¿Eso quieres que diga?

988
01:46:49,125 --> 01:46:50,625
¿Eso querías oír?

989
01:46:52,208 --> 01:46:53,375
¡Marie!

990
01:46:55,000 --> 01:46:56,916
¡Marie!

991
01:46:57,000 --> 01:46:58,416
¡Marie!

992
01:47:00,583 --> 01:47:01,875
¡Desgraciado!

993
01:47:01,958 --> 01:47:03,041
¡Basta!

994
01:47:10,625 --> 01:47:12,000
¡Déjenlo en paz!

995
01:47:12,833 --> 01:47:13,833
¡Basta!

996
01:47:22,541 --> 01:47:23,416
Marie.

997
01:48:17,875 --> 01:48:19,375
¡Dispara, Marie!

998
01:48:20,833 --> 01:48:23,750
Tres segundos, ¿recuerdas?

999
01:48:49,083 --> 01:48:49,916
Vamos.

1000
01:49:36,000 --> 01:49:37,083
Gerd está muerta.

1001
01:49:38,041 --> 01:49:41,333
Entendido. Iré por la chica
y la llevaré a Berlín.

1002
01:49:47,333 --> 01:49:48,416
¿Dónde está?

1003
01:49:52,583 --> 01:49:53,750
Váyanse al carajo.

1004
01:50:12,166 --> 01:50:13,000
Marie.

1005
01:50:16,958 --> 01:50:18,708
¿Qué hicieron?

1006
01:50:19,583 --> 01:50:20,416
Dime.

1007
01:50:29,750 --> 01:50:30,583
Marie.

1008
01:50:32,333 --> 01:50:34,333
Escúchame bien.

1009
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
Tienes que irte del país.

1010
01:50:47,916 --> 01:50:52,125
Es la única manera de escapar de ellos.

1011
01:50:54,750 --> 01:50:56,000
Llamemos a tu papá.

1012
01:50:56,958 --> 01:50:58,708
Necesitas tu pasaporte y dinero.

1013
01:50:59,208 --> 01:51:00,458
¿Y tú?

1014
01:51:02,333 --> 01:51:03,916
Tienes que venir conmigo.

1015
01:51:04,583 --> 01:51:05,416
Por favor.

1016
01:51:07,333 --> 01:51:09,375
No tengo derecho a vivir aquí…

1017
01:51:12,750 --> 01:51:14,916
pero tampoco tengo derecho a irme.

1018
01:51:17,333 --> 01:51:18,666
Ya lo sabes.

1019
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
Sí.

1020
01:51:29,583 --> 01:51:31,750
Volví a arruinar todo.

1021
01:51:37,750 --> 01:51:40,750
Estábamos bien, llevábamos una vida digna.

1022
01:51:48,166 --> 01:51:49,291
No arruinaste nada.

1023
01:51:51,916 --> 01:51:56,333
Nadie nos puede quitar
nuestro tiempo juntos.

1024
01:52:04,916 --> 01:52:07,083
Te va a parecer una tontería…

1025
01:52:10,166 --> 01:52:13,333
pero robarte
fue lo mejor que hice en la vida.

1026
01:52:16,250 --> 01:52:17,416
En ese momento,

1027
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
estaba a punto de rendirme.

1028
01:52:21,666 --> 01:52:23,750
Pero querer verte una vez más…

1029
01:52:27,666 --> 01:52:29,666
y hablar contigo una última vez…

1030
01:52:33,500 --> 01:52:35,333
fue lo que me trajo hasta aquí.

1031
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
Cuando tu padre…

1032
01:52:45,750 --> 01:52:47,750
me dijo que no te viera más…

1033
01:52:51,416 --> 01:52:53,583
me rompió el corazón.

1034
01:52:55,250 --> 01:52:57,083
No me atreví a decir nada.

1035
01:53:03,083 --> 01:53:04,666
Entonces me dije que…

1036
01:53:09,000 --> 01:53:10,416
me convertiría en alguien…

1037
01:53:12,750 --> 01:53:14,500
que te sirviera de sostén.

1038
01:53:19,041 --> 01:53:20,708
Te prometo que lo haré…

1039
01:53:22,750 --> 01:53:24,333
y luego te encontraré.

1040
01:53:29,250 --> 01:53:30,458
Cuando nos volvamos a ver…

1041
01:53:32,500 --> 01:53:33,833
viviremos felices.

1042
01:53:48,250 --> 01:53:49,083
Vamos.

1043
01:54:07,708 --> 01:54:08,708
Ve atrás.

1044
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
AEROPUERTO DE BRUSELAS

1045
01:54:52,500 --> 01:54:53,500
Cierto.

1046
01:54:57,166 --> 01:55:00,083
Vayas adonde vayas,
llámame apenas llegues.

1047
01:55:07,458 --> 01:55:08,625
Kiwan…

1048
01:55:09,875 --> 01:55:10,791
parece…

1049
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
una buena persona.

1050
01:55:15,166 --> 01:55:16,916
Me di cuenta demasiado tarde.

1051
01:55:20,500 --> 01:55:21,416
Lo siento.

1052
01:55:28,916 --> 01:55:30,916
Una vez, fingí que no escuchaba…

1053
01:55:34,083 --> 01:55:36,333
el timbre que mamá tocó para llamarme.

1054
01:55:38,125 --> 01:55:40,958
No quería que sufriera más.

1055
01:55:42,500 --> 01:55:43,583
Pero al mismo tiempo…

1056
01:55:46,500 --> 01:55:49,000
solo quería que desapareciera.

1057
01:55:52,666 --> 01:55:54,166
Quería las dos cosas.

1058
01:55:56,333 --> 01:55:58,166
Y mamá debía saberlo.

1059
01:56:00,166 --> 01:56:01,583
Pensé que por eso…

1060
01:56:04,000 --> 01:56:05,833
me dejó así.

1061
01:56:11,583 --> 01:56:13,416
¿Por qué no me despertaste?

1062
01:56:29,416 --> 01:56:30,333
Déjame…

1063
01:56:32,000 --> 01:56:33,250
déjame ir.

1064
01:56:36,416 --> 01:56:37,833
No puedo ni hablar.

1065
01:56:41,500 --> 01:56:44,833
Vivo inmóvil,
esperando que me lleve la muerte.

1066
01:56:47,958 --> 01:56:48,875
Lo odio.

1067
01:56:52,333 --> 01:56:53,250
Jeong-u.

1068
01:56:53,333 --> 01:56:54,166
No puedo…

1069
01:56:56,666 --> 01:56:59,500
seguir haciéndoles esto a Marie y a ti.

1070
01:57:00,666 --> 01:57:02,750
Ni tampoco a mí misma.

1071
01:57:05,333 --> 01:57:08,083
Por favor, que Marie nunca sepa

1072
01:57:11,083 --> 01:57:14,250
que su madre la dejó

1073
01:57:16,375 --> 01:57:19,291
y que su padre estuvo de acuerdo.

1074
01:57:24,000 --> 01:57:25,666
Así, Marie…

1075
01:57:27,375 --> 01:57:29,791
no tendrá que sentirse culpable…

1076
01:57:32,083 --> 01:57:34,083
por permitir que su madre muriera.

1077
01:57:43,916 --> 01:57:46,250
Perdón por alejarme así, papá.

1078
01:57:49,500 --> 01:57:50,500
Gracias.

1079
01:58:05,208 --> 01:58:06,125
¿Estás lista?

1080
01:58:08,416 --> 01:58:09,250
Vamos.

1081
01:58:20,291 --> 01:58:21,708
No te preocupes por nosotros.

1082
01:58:22,541 --> 01:58:25,291
Cuídate, ¿sí?

1083
01:58:29,500 --> 01:58:30,666
¿Por qué lloras?

1084
01:58:31,500 --> 01:58:33,916
No tienes por qué llorar por esto.

1085
01:58:35,500 --> 01:58:36,416
Ni siquiera…

1086
01:58:38,500 --> 01:58:40,583
tenemos una foto juntos.

1087
01:58:42,916 --> 01:58:45,083
Hay tantos lugares que no visitamos,

1088
01:58:47,166 --> 01:58:49,250
tantas cosas que no hicimos.

1089
01:59:00,666 --> 01:59:01,500
Marie.

1090
01:59:02,000 --> 01:59:02,833
¿Sí?

1091
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
Tú y yo

1092
01:59:06,166 --> 01:59:08,000
iremos a Madagascar.

1093
01:59:10,833 --> 01:59:11,916
Mira.

1094
01:59:13,416 --> 01:59:14,500
Allí.

1095
01:59:19,625 --> 01:59:20,791
Tú y yo

1096
01:59:21,583 --> 01:59:23,166
iremos ahí

1097
01:59:24,541 --> 01:59:26,500
a ver ese árbol raro.

1098
01:59:27,500 --> 01:59:28,333
Luego…

1099
01:59:30,000 --> 01:59:34,416
iremos a Grecia, Marruecos y Turquía.

1100
01:59:36,208 --> 01:59:37,041
Juntos,

1101
01:59:37,916 --> 01:59:40,583
viajaremos por todo el mundo

1102
01:59:41,916 --> 01:59:45,583
hasta que se nos desgasten
las suelas de los zapatos.

1103
01:59:49,166 --> 01:59:50,000
¿De acuerdo?

1104
01:59:56,333 --> 01:59:58,833
¿Cómo dejarte ir si lloras así?

1105
02:00:09,166 --> 02:00:10,333
Te amo.

1106
02:00:23,750 --> 02:00:24,583
Vete.

1107
02:01:21,166 --> 02:01:23,833
UN AÑO DESPUÉS

1108
02:01:48,041 --> 02:01:49,541
DE LOH KIWAN

1109
02:01:55,958 --> 02:01:59,958
Logré llegar hasta aquí

1110
02:02:01,583 --> 02:02:06,166
prometiéndome que soportaría
todos los infiernos que me tocaran.

1111
02:02:10,750 --> 02:02:15,000
Hice todo lo posible
por el derecho a vivir en este país.

1112
02:02:16,791 --> 02:02:20,625
Y me las arreglé para conseguir lo mínimo.

1113
02:02:38,541 --> 02:02:40,291
Y sé bien

1114
02:02:41,958 --> 02:02:45,166
que apenas ponga pie fuera de este país,

1115
02:02:47,583 --> 02:02:50,833
ese derecho que conquisté desaparecerá.

1116
02:03:14,916 --> 02:03:16,000
Kiwan,

1117
02:03:17,250 --> 02:03:20,500
el azul siempre te quedó bien.

1118
02:03:22,750 --> 02:03:24,000
Te ves bien.

1119
02:03:57,916 --> 02:04:01,541
¿Podría hacerlo todo otra vez,

1120
02:04:01,625 --> 02:04:04,000
como si construyera
un castillo en la arena?

1121
02:04:05,500 --> 02:04:07,916
Me lo he preguntado mil veces.

1122
02:04:09,750 --> 02:04:11,083
Y mi respuesta

1123
02:04:12,750 --> 02:04:13,833
es que lo haría,

1124
02:04:15,250 --> 02:04:17,166
con mucho gusto.

1125
02:04:19,750 --> 02:04:21,250
¿Su identificación?

1126
02:04:26,250 --> 02:04:29,250
PERMISO DE RESIDENCIA
LOH KIWAN

1127
02:04:33,083 --> 02:04:34,083
Gracias.

1128
02:04:37,666 --> 02:04:39,750
¿Quieres boleto de ida y vuelta?

1129
02:04:42,083 --> 02:04:42,916
No.

1130
02:04:44,333 --> 02:04:45,416
Solo ida.

1131
02:04:46,166 --> 02:04:48,083
Por fin me di cuenta

1132
02:04:49,125 --> 02:04:50,875
de que lo que más quería

1133
02:04:52,000 --> 02:04:54,250
no era tener derecho a vivir aquí,

1134
02:04:55,833 --> 02:04:58,416
sino tener derecho a irme.

1135
02:06:34,333 --> 02:06:39,333
ME LLAMO LOH KIWAN

1136
02:10:50,416 --> 02:10:55,416
Subtítulos: Celeste Sudera