❊ تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند ❊ @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله
"آنچه در پراونه گذشت"
بهشون گفتم تو بودی
تو بودی که 9 سال پیش اون رو لو دادی
یه جاسوس داریم
ویکی لینوود، رئیس تیم امنیتی من
بابا، باید بریم
...داوسون یه شاهد رده بالا و مهم
برعلیه جونو و کادیس داره
اولیور یه آدم ترسو ئه
...باید کاری کنیم تا فکر کنه
جونو میخواد اون رو بکشه اونوقت خودش پیش داوسون میره
میخوای فکر کنه مادرش میخواد اون رو بکُشه؟
اگه میخوای تغییر موضع بده باید اینطوری انجامش بدی
میخوام بدونم که با پسرم چیکار کرده
!بابا
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Ehaam ::
!پیاده شو، زود باش
!شلیک نکن !شلیک نکن
!شلیک نکن !شلیک نکن- کلاهت رو هم بده-
خیلی خب
جونو میخواد صحبت کنه
از من میترسی؟
میدونم چطوری خطرها رو مدیریت کنم
هیچوقت در مورد بارون بهت گفتم؟
کی؟
اولیور برای تولد 10 سالگیش یه سگ میخواست
ماستیف تبتی
تا حالا دیدیشون؟
به نظر یه سگ بغلی نمیاد
برای چند هفته‌ی اول اینطوری بود
بعدش 180 پوند وزنش شد مثل شیر شده بود
بذار حدس بزنم با همسر سابقت میمونه؟
سگ سرسختی بود
صبح تا شب پارس میکرد توی حیاط نیک، خرگوش هارو میکشت
...همه ا‌ش برام قابل تحمل بود
تا وقتی به اولیور حمله کرد و میخواست بستنیش رو بگیره
بستنی چه طعمی بود؟
مشکل از نژادش بود
ماستیف های تبتی هزاران ساله که وجود دارن
ولی به عنوان یه حیوون خونگی جدید حساب میشن
مجبور شدیم بکشیمش
اون سگ هنوز نژاد گرگی داشت
تو هم نژاد گرگیت از بین نرفته، ربکا
میخوای من رو بکشی؟
باید این کارو بکنم
بهم خیانت کردی
زندگیم رو نابود کردی
من یه بچه ‌ی بی مادر بودم و تو پدرم رو ازم گرفتی
نمیخواستم به هیچکدومتون آسیب بزنم
نه، فقط برات مهم نبود که آسیبی ببینیم یا نه
لازم نیست بگم از وقتی فهمیدی هنوز زنده ست
میخواستی هر دوتامون رو بکشی
دیوید اومد سراغم
به کادیس اعلام جنگ کرد باید چیکار میکردم؟
مطمئنم فقط مسائل کاری بوده
...اگه جای من بودی، چیکار میکردی
و چقدر سریع دست به کار میشدی؟
خب پس، اولیور چطور تحملش کرد؟
چی؟
کشته شدن سگش
اوه، بهش گفتیم بارون رفته تا توی یه صومعه زندگی کنه
داستان سرهم کردی
کِی حقیقت رو بهش میگی؟
بعضی از رازها رو هیچوقت نمیگم
باید این رو جواب بدی
این مهم تره
فکر نمیکنم
اولیور تغییر موضع داده
توافق شاهد رو با داوسون امضا کرده
میخواد علیه تو شهادت بده
...تو زندانی میشی
...و کادیس هم برای همیشه
نابود میشه
!بابا
پرنسس قشنگم
صدمه دیدی؟
حالم خوبه
ربکا کجاست؟ حالش خوبه؟
بعدا حرف میزنیم
نمیدونستم که دوباره میبینمت یا نه
باید در مورد یه چیزی با پدرت حرف بزنم
...پدر
به کمک شما احتیاج دارم
...نیرو
...تجهیزات
...ماشین
و هر چیزی که بتونین رو لازم دارم
میدونم نمیخواین بهم کمک کنین
میدونم براتون مهم نیست که دیگه هیچوقت من رو نبینین
ولی ربکا رو گرفتن
اون دختر منه
عزیزم
تا وقتی چیزی که برای نجات ربکا میخوام رو نداشته باشم، از اینجا نمیرم
کمکت میکنم
...اما این دفعه
باید یه کاری برام بکنی
بابا
میدونی دیوید نمیخواد باهات کار کنه
و دیوید توی موقعیتی نیست که ردم کنه، مگه نه؟
هیچوقت به کارهای من علاقه نداشتی
ولی آسون نیست
این همه مسئولیت، سردرد میاره
آره
...اگه قول بدی یه لطفی بهم بکنی
کمکت میکنم
وای، بیخیال عزیزم ...واقعا
چه لطفی؟
بابام کسی نیست که بخوای در حقش لطف کنی
فرقی میکنه؟
انجامش میدم
خوبه
پس چی لازم داری؟
دیوید، اولیور رو علیه من کرده؟
راستش کار خانوادگی بود
خب، ایده‌ ی اون بود
ولی من میدونستم چیکار کنم تا عملی بشه
پس خانواده ‌ام رو از هم پاشوندی؟
حس خوبی نداره، نه؟
...جوری که آموزشش دادم
شاید داره یه بازی هدفمند با داوسون انجام میده
تو آموزشش ندادی، داغونش کردی
اولیور هرکاری میکنه تا ازم محافظت کنه
تا از کادیس محافظت کنه
اولیور به کادیس اهمیتی نمیده
عضو شده تا بهت نزدیک باشه
فکر کنم از کادیس متنفره
بیشتر از چیزی که دوستش داری کادیس رو دوست داری
ربکا، نمیفهمی داری چی میگی
کادیس فقط یه وسیله ست
من اولیور رو دوست دارم
هر کاری که تا الان کردم، برای اون بوده
کادیس برای اونه
اون دل رحمه، میدونم
این دنیا برای آدم‌هایی مثل اون ساخته نشده
...ولی فکر میکردم مهم نیست
میتونم دنیا رو بهش بدم
پورشه اش رو منفجر کردیم ولی اون فکر میکنه کار تو بوده
به خاطر همین رفته سراغ داوسون
فکر میکنه مامانش میخواد اون رو بکشه
بلند شو
اون رو از دست دادی، جونو
شاید وقتشه که امپراطوری سوخته ‌ات رو جمع و جور کنی
دیگه مهم نیست
فقط به تو نیاز دارم
باید یه چیزی رو بدونم، دیوید
ربکا
اون رو بردن؟
...یا- یا خودش باهاشون رفت؟-
...قبل از اینکه برای نجاتش، جونت رو به خطر بندازی
باید مطمئن باشی که باهات میاد یا نه
اون رو بردن
بردنش، چون من ازش محافظت نکردم
باید دوباره پیداش کنم
وای، چه مهمون نوازی ای
میدونی که بابام دنبالم میاد
اینو میخوای؟
که بابات نجاتت بده؟
فقط میخوام برم خونه
خونه کجاست؟
...پیش دیوید و زن جدیدش
و دختر جدیدش؟
...دیوید شاید پدرت باشه
ولی من خانواده اتم
همیشه مثل دخترم بودی
باید به خاطرش ازت تشکر کنم؟
به خاطر تو، من پدر نداشتم
واقعا من دلیلشم؟
من اونو لو دادم
باشه، این رو قبول دارم
ولی خودش بود که مرگش رو جعل کرد
و برای 9 سال، ناپدید شد
با توانایی هاش، میتونست یکیو بفرسته سراغت
اون ازم محافظت میکرد- ...واقعا؟ یا اینکه-
از دختر جدیدش محافظت میکرد؟
به خاطر من برگشت
همه چیز رو به خطر انداخت تا منو ازت دور کنه
چون میخواست تو رو درست کنه
بهم گوش کن، ربکا تو هیچ مشکلی نداری
معلومه که دارم
فقط مشکلم یه طوریه که به درد تو میخوره
تو مشکلی نداری
تو استثنایی هستی
و اگه این رو نمیفهمه واقعا دوستت نداره
اون فقط دختربچه ‌ی احمقی که توی گذشته بودی رو دوست داره
تو من رو دوست داری؟
آره
تو همونی هستی که همیشه آرزو داشتم باشی
اگه نمیتونستم کاری که میکنم رو انجام بدم چی؟
...اگه نمیتونستی اون کارها رو بکنی
حتی خودت رو توی آینه نمیشناختی
....میتونی گاو پیشونی سفید خانواده جونگ باشی
یا میتونی با من بیای
یه جت منتظره
سوارش میشیم و میریم یه جایی که داوسون نتونه پیدامون کنه
تجدید قوا کنیم از اول شروع کنیم
باهمدیگه
اگه قبول نکنم چی؟
واقعا امیدوارم این کارو نکنی
منم دلم برات تنگ شده بود
جونو؟
ها؟
اف بی آی تو راه کادیسه
باید همین الان بریم
هنوز اینجایی
کارم هنوز تموم نشده
اوه
آدمایی که ...دخترتو بردن
میدونی اونا کی ان؟
بله
ولی مهم تر از اون میدونم دارن کجا میرن
داره میره سمت جت شخصیش توی اینچون
پس همه شون رو بکش
و دخترم رو خیلی منتظر نذار
خودمم دقیقا به همین فکر میکنم
اسم من دیوید جونگه
چندتا آدم بد دخترم رو بردن
و من باید اونو برگردونم
به کمکتون احتیاج دارم
چاقوی خوبیه
بهت گفته برام تیز نگهش داری؟
اوهوم
اصلا خوابشون رو میبینی؟
کیا؟
نه
من خواب نمیبینم
اف بی آی اومده
سناتور داوسون
همین الان به اداره رسید
همه فایل ها رو جمع کنید
همه هارد دیسک ها و موبایل ها
هر یادداشتی که روی یه ورق نوشته شده
همش رو میبریم
باشه
بهش خبر میدم
اولیور رو امروز به محل امن منتقل میکنن
کامیون ها تو راهن
سه دقیقه باهات فاصله دارن
دریافت شد
بابت اولیور متاسفم
نه، نیستی
اگه ازت یه چیزی بپرسم بهم راستشو میگی؟
فقط داری منو میبری که از بابام انتقام بگیری؟
همین الانشم اولیور رو از دست دادم
تو رو هم از دست نمیدم
اونجا چه مشکلی پیش اومده؟
انگار چراغ راهنماها کار نمیکنن باید چیکار کنیم؟
ازم میخواین چیکار کنم؟
توقف نمیکنیم، فهمیدی؟
باید مسیر رو تغییر بدیم
سمت راستمون یه خیابون هست که موازی این یکیه
دنبالم بیاین
الان دارن میرن سمت خیابون فرعی
تیم یک، راه بیفتین
جاده رو ببندین
از بابام خوشت میومد، نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
...دیوید
دید ساده لوحانه ای نسبت به دنیا داره
فکر میکنه همه چیز بهتر از چیزیه که هست
که ما بهتر از چیزی ایم که هستیم
بعضی آدما باید توی واقعیت زندگی کنن
آماده باشین
دریافت شد
باهام حرف بزن، شین
افراد سرجاشون هستن
میتونیم شروع کنیم
بفرستش
گیر افتادیم
کار دیویده
برو عقب، برو عقب، برو عقب
!حرکت کن، تکون بخور
مارو از تیر راس اونا خارج کن
رد شدن !رد شدن
تلاشمو میکنم مسیرشون رو ببندم
عقب، عقب، عقب
دستوری هست؟
بیهوده نمیر
یا خدا
!تکون نخور
این آخر خطه، حرومزاده
خوبی؟
آره
گان کجاست؟
مرده
کارت تمومه، جونو
کار کادیس تمومه
شاید کادیس تموم شده باشه
ولی فقط به اسم
ولی این فقط یه اسمه
چیزهای بیشتری دارم
اومدی سراغ خانواده ام
تو اومدی سراغ خانواده ی من
هنوزم میتونیم یه کاریش کنیم
به همه چیزای فوق العاده ای فکر کن که میتونیم باهم انجام بدیم
تو، من، ربکا
شکست ناپذیر میشیم
!خانواده ی من
قرار نیست با خونسردی منو بکشی
و شک دارم بخوای شانست رو با پلیس امتحان کنی
ربکا، برو پشت سرم
نه- انجامش بده-
من نمیخوام بمیره
اگه بذاریم بره تجدید قوا میکنه و میاد سراغمون
هیچوقت در امان نخواهیم بود خودتم میدونی
اون بخشی از منه، بابا
میدونم با عقل جور درنمیاد
ولی اون بخشی از منه
میخوام زنده بمونه
لطفا
اون ول کنت نمیشه
شاید
ولی من اون نیستم
تو هم نیستی
بابا لطفا
لطفا نکن
پیشنهادم هنوز سر جاشه
جوابم منم هنوز همونه
این دور و برها میبینمت دیوید
کاری نکن بیام سراغت، جونو
آهای
آها این خوبه
چی بهت گفت؟
جونو
وقتی اسیرت کرده بود
خب نمیخوام فانتزی بابایی نجات دهنده ی دنیا بودن رو خراب کنم
ولی منو کسی اسیر نکرده بود
باید شبیه حرفه ای ها درباره ی این حادثه حرف بزنیم
من که آدمت نیستم
تو آدم اونی؟
لازم نیست بهم بگی
واقعا میگم
جونو چیزی بهم نگفت
یه چند ساعت تو یه سلول بودم
منو به میز دست بند زده بود
بعدشم منو به کاروان موتورها منتقل کرد
بدون دست بند
ممنون برای خروج (دنبالم اومدن)
دیر باشه بازم بهتره از هیچوقته
سناتور داوسون خوب داره گل میزنه
سی ان ان از الان خبرهارو تیتر کرده
سازمان جاسوسی خصوصی کادیس" "در حال تحقیق به جرم قتل
تلاشش رو میکنه این گاو رو اینقدر بدوشه تا به کاخ سفید برسه
باید تا تو طَنجه فرود میایم یه نقشه آماده داشته باشیم (شهری در مراکش)
کادیس میتونه بسوزه و نابود بشه
یه چیز جدید میسازیم
یه جای بهتر
جایی که لازم نیست وانمود کنم از قانون آمریکا پیروی میکنم
اولیور؟
مامان
این تماس داره ضبط میشه
میدونم
...باید ازت بپرسم که
من نبودم
دیوید دورمون زد
من هیچوقت کاری برای صدمه زدن بهت نمیکنم
مامان، واقعا متاسفم
خدایا من متاسفم من نمیدونم دارم چیکار میکنم
نمیدونم چی بگم
درباره ی بارون متاسفم
چی؟
ببخشید برات مادر اشتباهی بودم
و تمام اونچیزی که لازم داشتی نبودم
حتی یه ذره هم اونجور که باید برات مادری نکردم
ولی هنوزم پسرمی
گفتی بارون؟
میدونم بهت سخت میگیرم ولی به خاطر اینه که
بخاطر اینکه مال منی
چون دوستت دارم
احتمالا باور نکنی
و حقم هم هستش حقمه ازم متنفر باشی
ولی باید یه چیزی رو بدونی
مامان، صداتو نمیشنوم
...میتونی هزاران بار بهم خیانت کنی
الو؟ مامان، من اینجام
و من هرگز دست از مادرت بودن برنمیدارم
الو؟
....اولیور
میدونی، به دانشگاه فکر کردم ها
دانشجوها رو داخل شهر میدیدم
وقتی توی کادیس آموزش میدیدم
و اونموقع با خودم فکر میکردم و میگفتم خدایا این احمقا رو ببین
این بچه های از همه چیز بی خبر که بعد از درس و مشق به مادرپدرهاشون زنگ میزنن
...ولی
شاید بهشون حسودی هم کردم
خیلی دیر نشده
برای من نیست- هی-
تو باهوشی، توانایی، 23 سالته
کاری نیست که نتونی انجام ندی
احتمالا نباید کاندید ریاست جمهوری بشم
من بهت رای میدم
دلم میخواد به آمریکا برگردم
میتونیم به لوس آنجلس بریم
چی؟
اونی؟- ها؟-
سلبریتی ای هم میشناسی؟
نه
آدم ویگن میشناسی؟
آره، جایی که زندگی میکنم ویگن های زیادی هست
ویگن ها لاغر و ضعیفن؟
چی؟
فکر نمیکنم- از کجا شنیدی؟-
بیا اینجا ببینم- آره-
تو سوالهای زیادی داری
آره، خیلی کنجکاوه
منم باشم کنجکاو میشم
تاکو دوست داری؟
عاشق تاکوام، ایول
خیلی درباره ی تاکو شنیده
کره همه چیز داره ولی پیدا کردن غذای مکزیکی خوب سخته
بابا میگه همیشه شیرینه
دقیقا همینو میگم تو از کجا میدونی؟
خوابم میاد
تو خوشحالی
مدت زیادی منتظر این بودم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب دوستان
بریم؟
فقط قبل رفتن یه دستشویی برم
منم باهاش میرم
خیلی طولش ندین
مین هی
مین هی؟
میخوای بری آمریکا؟
هاوایی
هاوایی؟
فکر خوبیه
:ترجمه و زیرنویس :: Zamilton و Rayfana و Ehaam ::
سریع برمیگردم، باشه؟
بگیر، فقط اینجا دراز بکش دراز بکش
امیدوارم از تماشای این سریال هیجان انگیز♥ ♥با ترجمه ی تیم ما لذت برده باشین
اون جو؟
عزیزم خوبی؟
ربکا؟
خدای من
اون جو، اون جو
با منی؟ با منی؟
ها؟ باشه، بذار ببینم بذار ببینم، بذار ببینم
لعنت، لعنت
دارمت
من اینجام، فقط نفس بکش، باشه؟ فقط نفس بکش
نفس بکش
باهام بمون
کار کی بود؟ کار کی بود؟
ربکا بود؟
!ربکا
❊ کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان ❊ @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله