1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Anteriormente en Bolboreta...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Díxenlle que fuches ti.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Que fuches ti
quen o traizoou hai nove anos.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Hai un infiltrado.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwood,
a xefa de seguridade do meu equipo.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
Papá, lisquemos.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
Dawson ten unha "testemuña de alto nivel

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
contra Juno Lund e Caddis".

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver é un covarde.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Se lle facemos pensar
que Juno o quere matar, acudirá a Dawson.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Queres facerlle crer
que a nai o quere matar?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
Se queres que a traizoe, faino así.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Quero saber que lle fixo ó meu fillo.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
Papá!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
Pare aí mesmo!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
O casco tamén.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Juno quere falar.

18
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
BOLBORETA

19
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Tesme medo?

20
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
Sei mitigar riscos.

21
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Faleiche algunha vez de Baron?

22
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
Quen?

23
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Oliver quería un can
polo décimo aniversario.

24
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Un mastín tibetano.
Algunha vez viches algún?

25
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
Non parece un can de ter no colo.

26
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
Durante unhas semanas, si.
Chegou ós 80 quilos.

27
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Parecía un puto león.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Déixame adiviñar. Vivía co teu ex.

29
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Era un can que impoñía.

30
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Ladraba todo o día,
mataba os coellos da eira de Nick.

31
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Iso non me importaba

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
ata que atacou a Oliver
para quitarlle o xeado.

33
00:05:34,626 --> 00:05:36,462
De que sabor era o xeado?

34
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
O problema era a raza.

35
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
O mastín tibetano existe
dende hai miles de anos, pero como mascota

36
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
é bastante recente.

37
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Tivemos que sacrificalo.

38
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Ese can non perdera aínda o xene de lobo.

39
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Ti tampouco perdiches aínda
o xene de loba, Rebecca.

40
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Vasme matar?

41
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Debería.

42
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Traizoáchesme.

43
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Estragáchesme a vida.

44
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Eu era unha nena sen nai,

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
e ti sacáchesme a meu pai.

46
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Non quería danarvos a ningún.

47
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Non che importaba un carallo facelo.

48
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
E tamén tentaches matarnos
dende que soubeches que estaba vivo.

49
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David ía por min.

50
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Declaroulle a guerra a Caddis.
Que debía facer eu?

51
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Seguro que era só por cartos.

52
00:06:24,802 --> 00:06:28,639
Que farías ti no meu lugar daquela,
e como de rápido?

53
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
- Como lle sentou a Oliver?
- O que?

54
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
A inxección letal ó seu can.

55
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Dixémoslle que Baron ía ir vivir
a un mosteiro.

56
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Inventaches unha tapadeira.

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Cando lle dixeches a verdade?

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Algúns segredos son para sempre.

59
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Deberías contestar.

60
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Isto é máis importante.

61
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
Dubídoo.

62
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Oliver cambiou de bando.

63
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Asinou un acordo con Dawson
para ir de testemuña.

64
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Vai declarar na túa contra,

65
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
e vas ir ó cárcere,

66
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
e Caddis será disolta para sempre.

67
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Papá!

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
A nosa princesa.

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Estás ferido?

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Estarei ben.

71
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Onde está Rebecca? Está ben?

72
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Xa falamos logo.

73
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Non sabía se te ía volver ver.

74
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
Teño que falar dunha cousa co teu pai.

75
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Papá,

76
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
preciso a túa axuda.

77
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Preciso homes,

78
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
equipamento,

79
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
vehículos

80
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
e calquera cousa de repostos.

81
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Sei que queres dicir que non.

82
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Sei que non che importaría
se desaparecese das vosas vidas.

83
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Pero levaron a Rebecca.

84
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
É a miña filla.

85
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Querido.

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
Non marcharei ata ter
o que preciso para salvar a Rebecca.

87
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Axudareite.

88
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Pero esta vez,

89
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
terás que facer algo por min.

90
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
Papá.

91
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
Sabes que David non quere
traballar para ti.

92
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
E David non está
en posición de rexeitarme, ou?

93
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Nunca mostraches interese no que fago.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Pero non é tan fácil.

95
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Teño moitas responsabilidades,
moitas dores de cabeza.

96
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Si.

97
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
Se prometes axudarme con algo,

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
axudareite.

99
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Veña, querido, en serio...

100
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Cal é o favor?

101
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Non che recomendo
deberlle favores a meu pai.

102
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Importa iso?

103
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Fareino.

104
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Ben.

105
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Que precisas?

106
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
David puxo a Oliver na miña contra?

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
De feito, foi un esforzo en familia.

108
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
Foi idea súa,

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
pero eu sabía como persuadilo.

110
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Destrozáchesme a familia?

111
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Pásase mal, non?

112
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
Pode estar xogando a longo prazo
contra Dawson, como o adestrei.

113
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Ti...

114
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
Ti non o adestraches.

115
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
Ti estragácheslle a vida.

116
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Oliver faría o que fose para protexerme.

117
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
E protexer Caddis.

118
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
A Oliver non lle importa Caddis.

119
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Meteuse aí só para estar preto de ti.

120
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Penso que odia Caddis.

121
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Queres máis a Caddis que a teu fillo.

122
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
Rebecca, non sabes do que estás falando.

123
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
Caddis é unha cousa.

124
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Quero a Oliver.

125
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Todo o que fixen foi por el.

126
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
Caddis existe por el.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
El é brando, seino.

128
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Este mundo non é para xente coma el.

129
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
Pero pensei que tanto tiña,

130
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
que podía darllo eu todo.

131
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Estouramos o seu Porsche
e pensa que fuches ti.

132
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Por iso foi onda Dawson.

133
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
El pensa que súa nai tentou matalo.

134
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Érguete.

135
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Perdíchelo, Juno.

136
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Debes ocuparte do teu imperio en chamas.

137
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Xa non importa.

138
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
Só te preciso a ti.

139
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Necesito saber algo, David.

140
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
A Rebecca levárona ou...?

141
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Ou foi con eles?

142
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Antes de arriscares a vida salvándoa,

143
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
debes saber seguro se virá contigo.

144
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
Levárona.

145
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
Levárona porque non a protexín.

146
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Preciso atopala de novo.

147
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Vaia. Que hospitalidade.

148
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Sabes que meu pai vai vir buscarme.

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
Iso queres?

150
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Que teu papi te rescate?

151
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Quero ir para a casa.

152
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Onde está iso?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
Con David, a súa nova esposa
e a súa nova filla?

154
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
Pode que David sexa teu pai,

155
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
pero eu, a túa familia.

156
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Sempre fuches coma unha filla para min.

157
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
Debería darche as grazas por iso?

158
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Es a razón pola que non tiven pai.

159
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
Eu? Traizoeino, vale, cómproche iso.

160
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Pero foi el quen finxiu morrer

161
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
e seguiu desaparecido durante nove anos.

162
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Puido mandarche un home da súa confianza.

163
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
Estaba protexéndome.

164
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
Si, ou estaba protexendo a súa nova filla?

165
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Volveu por min.

166
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Arriscouno todo para afastarme de ti.

167
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Porque quería arranxar o teu.

168
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
Escoita, Rebecca. Non tes nada de malo.

169
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
Por suposto que si.

170
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Estou rota por dentro e iso benefíciate.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Non estás rota por dentro. Es excepcional.

172
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
E se el non ve iso,
non te quere de verdade.

173
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Encantaríalle que seguises sendo
a nena estúpida que eras.

174
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Ti quéresme?

175
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Si.

176
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Es quen sempre quixen que foses.

177
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
E se eu non puidese facer o que fago?

178
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
Se non puideses facelo,

179
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
nin te recoñecerías a ti mesma no espello.

180
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Podes ser a ovella negra da familia Jung

181
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
ou podes vir comigo.

182
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Hai un avión agardando.

183
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Subiremos e iremos
onde Dawson non nos atope.

184
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
Reagrupámonos e comezamos de novo.

185
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
Xuntas.

186
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
E que pasa se digo que non?

187
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Espero que non o fagas.

188
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Eu tamén te botei en falta.

189
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Juno.

190
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Si.

191
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
O FBI diríxese a Caddis.

192
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Temos que marchar xa.

193
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Aínda estás aquí.

194
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
O meu traballo non acabou.

195
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
Os que levaron a túa filla...

196
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Sabes quen son?

197
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
Si.

198
00:18:28,608 --> 00:18:33,613
Pero o máis importante
é que sei onde van estar.

199
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
Ela diríxese
ó seu avión privado en Incheon.

200
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Pois mátaos a todos,

201
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
e non fagas a miña filla
agardar por ti tanto.

202
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Iso é no que penso.

203
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
Chámome David Jung.

204
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Xente mala secuestrou a miña filla,

205
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
e teño que recuperala.

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Preciso a vosa axuda.

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
É un coitelo bonito.

208
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Mandouche ela afialo para min?

209
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Algunha vez soñas con eles?

210
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
Con quen?

211
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
Non.

212
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
Non soño.

213
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Temos ao FBI.

214
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
O senador Dawson asaltou a central.

215
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Levade todos os arquivos.

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Todos os discos duros e teléfonos.

217
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
Todas as notas escritas en papel.

218
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Levámolo todo.

219
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Si.

220
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Xa llo digo.

221
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
A Oliver puxéronlle
protección como testemuña.

222
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
Achégase o convoi.

223
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
- Tres minutos da túa localización.
- Recibido.

224
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Sinto o de Oliver.

225
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Non é verdade.

226
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
Se che pregunto algo, diríasme a verdade?

227
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Lévasme para que me vingue do meu pai?

228
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Eu xa perdín a Oliver.

229
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Non te vou perder a ti tamén.

230
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Que problema hai aí diante?

231
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
Parece que os semáforos non funcionan.
Que facemos?

232
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Que queres facer?

233
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
Non imos parar. Entendido?

234
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Precisamos outra ruta.

235
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
Hai unha rúa á dereita
que vai paralela a esta. Seguídeme.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
Agora van pola estrada secundaria.

237
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Equipo un, vamos.

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
Cortade o tráfico.

239
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
Ti quixeches a meu pai, non?

240
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
Que ocorreu?

241
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
David ten unha... visión inxenua do mundo.

242
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
Cre que as cousas son mellores do que son.
E coa xente, igual.

243
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Algúns deben afrontar a realidade.

244
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Preparádevos.

245
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
Recibido.

246
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Infórmame, Shin.

247
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
Efectivos en posición. Estamos listos.

248
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Adiante.

249
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
Estamos atrapados.

250
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
É David.

251
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Marcha atrás!

252
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Movédevos!

253
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
Sácanos do atasco.

254
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
Pasaron! Tentarei cortarlles o paso.

255
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
Atrás!

256
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Algunha instrución?

257
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
Non morras sen usalo todo.

258
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Mi madriña.

259
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
Non te movas!

260
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
Chegou o fin, fillo de puta.

261
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Fóra!

262
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Estás ben?

263
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Si.

264
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Onde está Pistola?

265
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Está morto.

266
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Estás acabada, Juno.

267
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
Caddis está acabada.

268
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
Pode que Caddis estea acabada.

269
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
O nome.

270
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
Pero é só un nome.

271
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Teño máis.

272
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Viñeches pola miña familia.

273
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
E ti pola miña.

274
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Aínda podemos solucionalo.

275
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
Pensa nas cousas incribles
que podemos facer xuntos.

276
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
Ti, eu e Rebecca

277
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
seriamos imparables.

278
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
A miña familia!

279
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
Non me vas matar a sangue frío.

280
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
E dubido
que te vaias arriscar coa policía.

281
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
- Rebecca, ponte detrás.
- Non.

282
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
Faino.

283
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Non quero que morra.

284
00:34:17,848 --> 00:34:20,601
Se a deixamos marchar,
reagruparase e virá por nós.

285
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
Nunca estaremos a salvo. Sábelo.

286
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
É parte de min, papá.

287
00:34:25,397 --> 00:34:27,565
Sei que non ten ningún senso...

288
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
pero ela é parte de min.

289
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Quero que viva.

290
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
- Por favor.
- Ela non che deixaría marchar.

291
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
Quizais.

292
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
Pero non son ela.

293
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
Ti tampouco.

294
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
Papá, por favor.

295
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
Por favor, non o fagas.

296
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
A oferta segue en pé.

297
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
A miña resposta tamén.

298
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Vémonos, David.

299
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Non me fagas vir por ti, Juno.

300
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Oe.

301
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
Esa é boa.

302
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Que che dixo ela?

303
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Juno.

304
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Cando te tiña secuestrada.

305
00:36:31,815 --> 00:36:34,943
Non quero estragarche
a fantasía de papi salvador,

306
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
pero non era un secuestro.

307
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Temos que dar parte
deste evento coma profesionais.

308
00:36:40,198 --> 00:36:41,366
Non son túa.

309
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
Es dela?

310
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
Non mo tes que dicir.

311
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
En serio.

312
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
Juno non me dixo nada.

313
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Estiven nun calabozo unhas horas.

314
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
Tívome esposada á mesa.

315
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
Logo trasladáronme ó convoi.

316
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
Sen as esposas.

317
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
Grazas por exfiltrarme.

318
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Mellor tarde ca nunca.

319
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
O senador Dawson xa canta vitoria.

320
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
A CNN xa publica artigos disto.

321
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
"Investigan a empresa de espionaxe Caddis
por asasinatos."

322
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Vai usar todo canto poida
para chegar á Casa Branca.

323
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Precisamos estratexia
para cando cheguemos a Tánxer.

324
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
Pode que Caddis desapareza.

325
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Construirei algo novo

326
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
nalgún lugar mellor onde non teña
que finxir cumprir a lei dos EUA.

327
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Oliver?

328
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Mamá?

329
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
A chamada está gravada.

330
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Seino.

331
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
- Preciso preguntarte...
- Non fun eu.

332
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
David manipulounos.

333
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Eu nunca che faría dano.

334
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Mamá, síntoo.

335
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
Deus, síntoo moito.
Non sei o que estou a facer.

336
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Non sei nin que dicir.

337
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
Sinto o de Baron.

338
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
Que?

339
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Perdón por non ser unha boa nai,

340
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
por non ser todo o que necesitabas.

341
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Nin me acheguei a iso.

342
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
Pero segues sendo o meu fillo.

343
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
Dixeches "Baron"?

344
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Sei que son dura contigo, pero é...

345
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
porque es meu.

346
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Porque te quero.

347
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Quizais non me creas,

348
00:39:26,531 --> 00:39:29,743
e iso que o que merezo.
Merezo que me odies.

349
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Pero precisas saber algo.

350
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Mamá, non te oio.

351
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Podes traizoarme mil e unha veces...

352
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
Ola? Mamá, sigo aquí.

353
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
E non deixarei de ser túa nai.

354
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Ola?

355
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Oliver.

356
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Non pensaba ir á universidade.

357
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
Vía os estudantes pola cidade
cando me adestraban en Caddis,

358
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
e pensaba para min mesma:
"Deus, vaia parvos.

359
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
Estes nenos inútiles chaman
a seus pais despois de facer tarefas."

360
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Quizais tiña envexa.

361
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Aínda non é tarde.

362
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
- Iso non é para min.
- Oe.

363
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
Es intelixente. Es capaz. Tes 23 anos.

364
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
Hai pouco que non poidas facer.

365
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
Quizais non debería ser presidenta.

366
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Eu votaríate.

367
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
Gustaríame volver ós Estados Unidos.

368
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Poderiamos ir vivir ós Ánxeles.

369
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
Coñeces algún famoso?

370
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
Non.

371
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Coñeces veganos?

372
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
Si, hai moitos onde eu vivo.

373
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
Son os veganos débiles e delgados?

374
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
O que?

375
00:41:50,467 --> 00:41:52,636
- Non o creo.
- Onde oíches iso?

376
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
- Ven aquí.
- Si.

377
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Tes moitas preguntas.

378
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
Si, é curiosa.

379
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
Eu tamén o sería.

380
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Gústanche os tacos?

381
00:42:02,270 --> 00:42:04,022
Encántanme os tacos, si.

382
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
Oíu falar moito dos tacos.

383
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
Corea teno todo,
pero custa topar boa comida mexicana.

384
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
Papá di que sempre é doce.

385
00:42:14,324 --> 00:42:16,618
Si que digo iso. Como o sabías?

386
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Teño sono.

387
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
Estás contento.

388
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
Levaba moito desexando isto.

389
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
Quérote.

390
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
Vale.

391
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
Marchamos?

392
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
Vou ó baño antes de marchar.

393
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
Vou con ela.

394
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
Non tardedes moito.

395
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
Minhee-ya.

396
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
Minhee-ya.

397
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Queres ir para Estados Unidos?

398
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
A Hawai.

399
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
Hawai.

400
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
É boa idea.

401
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
Volvo agora, vale?

402
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
Agarda aquí. Deita aquí un pouco. Así.

403
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
Eunju?

404
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Ruliña, estás ben?

405
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Rebecca?

406
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Santo ceo!

407
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Eunju.

408
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Óesme?

409
00:44:55,276 --> 00:44:57,737
Déixame ver.

410
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
Merda. Hostia!

411
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
Xa está.

412
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
Estou aquí. Ti respira, vale? Respira.

413
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Respira.

414
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Aguanta.

415
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Quen che fixo isto?

416
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Quen che fixo isto?

417
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
Foi Rebecca?

418
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Foi Rebecca?

419
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
Rebecca!

420
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
Rebecca!

421
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Subtítulos: Antía López Cando

422
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Supervisora creativa:
Estefanía Prol