[música intrigante]
Ah! Bom dia. Tinha reunião marcada?
Não, mas a gente tem que conversar urgente.
Eu acho que a gente resolveu o caso.
Excelente!
Ontem à noite, nós conseguimos acesso
ao documento chamado Projeto Aurora.
O Brad Vinick fez esse plano secreto
pra remodelar a Wheeler toda.
Fechar departamentos de humanas, demitir vários professores,
derrubar prédios históricos.
Só existe uma pessoa na Wheeler que tinha como saber disso
e ter algum motivo para impedir isso.
E essa pessoa…
é o senhor, Sr. Berenger.
[ri, hesita] Eu… Como é que é?
Gente, não. Ele quem montou o acordo todo.
Por que ele sabotaria isso?
Era o que não estávamos entendendo até ler o arquivo.
A nossa teoria é:
depois que você e o Vinick toparam e fecharam o acordo,
ele deve ter falado o plano de verdade dele.
A faculdade viraria um grande laboratório de eficiência,
criando novos líderes e inovadores.
Tudo bem, mas ela ainda ensinaria música e teatro? Literatura?
Isso tudo é passado.
- Assim como a História. - [ri]
Tem mais champanhe?
[Charles] Você ficou preocupado porque ia usar essa doação imensa
para conseguir um cargo na Rycliffe, no Texas.
Já tinha até reuniões lá,
provavelmente se gabando de todo o dinheiro
que levantou na Wheeler.
A questão é que, se a história do Aurora vazasse,
professores e funcionários se revoltariam.
Nenhuma universidade quer contratar alguém expulso
do último emprego por conta de revoltas.
Você precisava garantir o cargo e cair fora
antes que tudo explodisse na sua cara.
Então você criou uma conta falsa,
mandou um e-mail ameaçador para si mesmo
e roubou seu próprio laptop.
Foi uma operação falsa pra fazer você parecer a vítima.
Você contratou a gente pra "investigar", contando que isso atrasasse o Vinick.
Mas não deu certo.
Na noite da revelação do retrato,
o Vinick deve ter dito que anunciaria de uma vez a doação que ele faria.
Você pirou… de novo.
E jogou o retrato no lixo.
Depois usou o charuto que o Vinick tinha distribuído
naquela noite pra atrasar a queima até você estar no palco
fazendo o discurso de introdução.
O álibi perfeito.
Isso é doideira.
Nada disso é verdade.
Exceto a parte sobre a Rycliffe.
- Como é que descobriram isso? - Você passou bastante tempo em Dallas.
E você tava
de muito bom humor na festa de 50 anos do Vinick.
Pensei que tivesse fechado o acordo.
Tá bom. É, eu aceitei um emprego melhor na Rycliffe.
E sim, eu sabia que o Vinick tinha uns planos
não muito convencionais pra remodelar a Wheeler.
Mas eu juro que eu não tive nada a ver com a chantagem nem o retrato.
E também, por que eu vazaria minhas próprias informações
pro jornal do campus?
- Pra despistar a gente. - Ai…
O que importa é que é o único que sabia que ele tinha um plano.
Não, é… Não foi ele.
[música jocosa]
O Jack pode ser um covarde, egoísta e babaca.
Mas ele jamais conseguiria fazer isso sozinho.
- Ele não é tão esperto assim. - Exato.
Tenho certeza que não foi ele, porque… [hesita]
…fui eu.
[música-tema intrigante]
UM ESPIÃO INFILTRADO
- Peraí… Eu tô confuso. - [Cole] Ah, claro que está.
A propósito, tô bem impressionado.
Durante toda essa história,
achei que você só era um acadêmico medíocre,
mas, na verdade, você também é um detetive medíocre.
É, é, como… Como você sabia do Projeto Aurora?
Bem, eu sabia sobre o acordo.
Então quis conversar com o Berenger para garantir algum dinheiro
para o meu departamento.
Aí fiquei esperando no corredor que conecta os escritórios.
[música tensa]
Não vai reconhecer quando eu der um jeito nisso.
[Cole] Foi quando ouvi o Vinick explicando o que ele tinha em mente pra Wheeler.
Depois que eles foram, eu procurei por provas concretas do plano.
Como não achei nada, roubei o laptop,
e criei a conta do Guardião da Wheeler
e mandei os e-mails ameaçadores.
Eu esperava que isso fosse o suficiente para obrigar a Holly e o Jack
a cortarem de vez os laços com Vinick, mas não foi.
Então, deixei um bilhete ameaçador, roubei o retrato
e depois incendiei ele,
usando o charuto do Vinick,
o que me deu tempo para fugir.
Pelo menos, eu acertei uma.
Oh, acertou. Parabéns.
Você é tão preciso quanto um relógio parado.
Eu não acredito que faria isso.
Ah, Holly, eu fiz.
E eu posso provar.
O computador do reitor Berenger.
E… a caneta que eu usei para deixar o recado.
Se vocês olharem com atenção,
verão que ela tem uma ponta lascada, diferente.
Holly, uma hora eles iam descobrir a verdade,
e a minha carreira ia acabar de qualquer jeito.
É, e agora que confessei os meus crimes,
eu me demito da Faculdade Wheeler.
De forma imediata.
[música melancólica]
PLANO SECRETO REVELADO
Como eles pegaram uma cópia do Aurora?
Isso não importa.
Você claramente nos enganou,
e o conselho vai rejeitar a sua doação.
Vocês não podem me rejeitar. Eu rejeito vocês.
- Tá bom. Tanto faz. - Eu queria salvar isso aqui.
O Projeto Aurora ia formar milionários, bilionários.
Jovens que fariam grana com… com tecnologia.
Talvez, mas tem outros cursos pra isso.
Temos uma missão diferente pra um diferente tipo de aluno.
Valorizamos a comunidade e o conhecimento puro e simples.
[zombando] "Comunidade, conhecimento!
Somos espertos e pobres!"
Sério? Que patética!
Bom. Que semana bosta!
Primeiro, minha esposa quer se divorciar. E agora isso.
- Ah, sinto muito em saber disso. - Obrigado.
[Brad] Tá me passando a perna.
Quer 200 mil por mês, e com certeza vai conseguir
porque tá grávida e esse país odeia homens.
É um pesadelo. Ela é gata, mas não vale 40 milhões.
Por curiosidade, quem vale 40 milhões?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson em 1988
e Vanna White quando tá de costas.
Por que será que eu sou a única boa pessoa no mundo?
[porta fecha]
Bom, a Wheeler deve imensamente a vocês dois,
e a verdade é que não temos nem como pagar.
A Wheeler vai sobreviver sem o dinheiro dele?
[Holly] Sinceramente, não sei.
Mas, se falirmos, melhor acabarmos por nossa conta.
Por acaso, algum de vocês tem uma tia rica e doente?
[ri]
Nunca se sabe.
Você solucionou o caso intenso que você queria.
[música curiosa]
Que que houve?
O cara só confessou.
Eu não resolvi o caso de verdade.
Ah, para… Não. Que que é isso?
Solucionou, sim.
Só aceita.
Ah, tá bom. Tá bom.
Tá certa.
- Eu sou demais. - [ambos riem]
Ah, pode tocar a reunião amanhã?
Eu tenho que ver a minha mãe.
Ela e o Apollo terminaram, e ela tá se mudando.
Por que ela ajudou a gente?
Não. Não, não, não. Isso aí já tá rolando há um tempo.
Parece que, um dia, ele falou que queria ter um filho com ela,
e aí ela disse:
"Tenho 67 anos."
E aí ele disse: "Idade é só um número."
E aí ela falou: "Não nesse caso."
- [ri] Pois é. É melhor assim, então. - É.
[música suave]
E aí, já tá com saudade?
Morrendo.
Bom, eu fico feliz que você tá indo.
Tenho trabalho aqui
e ver você nesse terno me distrai demais.
[ambos riem]
Você soube do Ben?
Na verdade, não foi surpresa.
Mas ele vai ser lembrado como um herói.
Você quer ir jantar?
Amanhã, pode ser?
O Calbert vai fazer uma cirurgia.
É importante eu tá lá pra dar um apoio.
[roncando]
[Calbert] Ei! Acorda!
- Que horas são? - Dez da manhã.
Você dormiu mais do que eu, e eu ainda tomei anestesia.
Quem passou aqui foi o CJ. Te deu um oi.
Quando eu estiver melhor, vamos ver um jogo de beisebol na primavera.
- [Charles ri] - Ai, que bom que eu operei.
Bom, eu não vou dizer "eu bem que te avisei"
porque eu não sou rancoroso.
[ri]
Achei que fosse trazer a Mona. Como estão indo?
Bem. É, vamos entrar em um novo, desconhecido capítulo.
Não vamos nos ver tanto todos os dias.
Então, eu vou cozinhar minha famosa receita de frango piccata
e chamá-la pra viajar comigo.
Acho que é uma boa ideia. Vai lá.
Ah… Não, eu não quero te deixar sozinho.
Eu tô bem. Vaza.
Por que essa ânsia pra eu ir embora?
Tô incomodando?
[ri] De forma alguma.
- Joy, esse é meu amigo, Charles. - [ri]
Ele tava indo embora.
- [Joy ri] - Prazer conhecê-la, Joy.
Eu não sei o que viu no Calbert, mas, fora isso, você parece adorável.
[Joy] Ah, eu digo o mesmo.
Eu chamei o Calbert pra jantar.
Ele tentou se esquivar de qualquer jeito, mas eu não desisto fácil.
- [ri] - Esse é o encontro número um.
Não tão romântico quanto eu pensei que poderia ser.
Ui! Eu discordo.
Você já tá deitado numa cama.
Tá quase pelado. [ri]
O clima tá esquentando.
[Charles ri]
Vou cuidar bem dele.
Eu sei que vai.
[jazz suave]
[Mona] O melhor frango que já comi na vida.
Em 1970,
Lavender Highway fez uma turnê pela Costa Leste com o Santana,
e aquele cara cozinhava.
[Charles ri]
Ei…
Quero te perguntar uma coisa.
E se você e eu
sairmos em uma aventura…
e viajarmos no fim de semana?
Eu pensei em Carmel, mas sabe, é…
se estivermos ousados, Monterey.
Escuta só a minha ideia.
Vamos nos mudar para a Croácia por um ano.
Pera, como assim? Como assim, "vamos"?
Vamos, nós?
Sim! Eu vou pra Zagreb dar um curso
sobre como a cultura eslava influenciou a Califórnia e a música folk.
Outro professor desistiu no último minuto.
Eles me ofereceram a vaga, e eu disse sim.
Vou na semana que vem.
[gaguejando] E quer que eu vá com você?
Quer que eu…
que eu largue tudo aqui e me mude pra Croácia?
[gaguejando] Mas tenho a Emily e os meus netos,
e eu sou espião com a Julie.
Eu sei que nós dois podemos pensar em um milhão de razões pra não irmos,
mas a vida é curta.
Nós dois conhecemos Monterey.
Mas você já foi à Croácia?
- Não. - Bom, eu também não.
[Mona ri]
Querido, a gente tem mais verões passados
do que à nossa frente, e…
eu quero passar o maior número possível desses verões restantes
vivendo novas aventuras.
Que se dane.
Vamos para a Croácia.
- [ambos rindo] - [música suave]
[Vanessa] Eu desisto.
Eu sou tão ruim nessas coisas.
O Apollo costumava cuidar de tudo.
Vamos conseguir. Não precisamos dele.
[música esvanece]
Assim, eu nunca precisei dele,
mas ele era um amor e um bom ouvinte.
Ele tentou se inscrever numa exposição de cães.
Não, nós fomos a uma exposição.
Ele tentou correr no circuito de agilidade mais rápido que um boston terrier.
Não conseguiu, e prenderam ele.
- Tá, ele era louco. - É.
Mas, com a idade, eu tenho apreciado uma boa companhia.
Olha, eu tô a 20 minutos daqui.
Conta comigo.
Ok.
[música suave]
- Tá, começa. - Ah, para. Isso não faz sentido.
Qual é?
Entendi, tá bem. Falo com você depois.
Tá bem. Tchauzinho.
Papai, eu acabei de falar com a Holly
e, se eu quiser, o emprego é meu.
- Ah, que ótimo! - [Emily ri]
Nossa, eu nem acredito no quanto isso é perfeito.
Eles não querem contratar integral, e eu disse: "Que bom, não quero integral."
E eu vou poder ver as aulas de graça, então é tudo…
uma vantagem.
Em poucas semanas, vou levantar dinheiro pra Wheeler,
e, em alguns anos, eu vou conseguir o meu mestrado em Serviço Social.
E virar uma terapeuta.
Grandes mudanças.
Pra nós dois.
É, sim. Eu acho bem corajoso o que você tá fazendo.
Hum. É sim.
É mesmo.
[música introspectiva]
- [Emily] Pai. - O quê?
Você realmente quer fazer isso?
Hum…
Eu quero estar com a Mona.
Você não respondeu à minha pergunta.
Eu sei o quanto ela é incrível.
E ela faz você acreditar que tudo é possível.
Ela é mesmo uma força da natureza.
Eu nunca conheci ninguém igual a ela.
E eu não quero perdê-la.
Mas eu também não quero ir para Zagreb.
Eu sei.
Quando a gente foi pra Santa Fé, você ficou dizendo
que não conseguiria se acostumar com o fuso. [ri]
Pai, um relacionamento não funciona se as decisões são feitas por desespero.
Hum. Vocês precisam conversar.
É, eu sei.
Obrigado.
[burburinho]
Então é isso.
É isso que eu sinto.
Tem alguma coisa que eu possa dizer pra você mudar de ideia?
Eu acho que não tem.
Eu entendo por que você quer fazer isso.
Eu adoro o jeito que você é, mas…
esse tipo de coisa…
impulsiva que você faz…
Só que eu passei os últimos anos construindo essa vida que…
que eu sempre idealizei pra mim.
Eu gosto dessa vida.
Eu não quero largar ela.
[expira]
Então…
é isso.
Uau.
Eu não levo um fora desde…
os anos 70.
Eu esqueci como isso era ruim.
Eu achei péssimo.
[suspira] Tá bom.
Chega de desperdiçar tempo com términos tristes.
Vamos erguer a taça de café irlandês e comemorar…
o nosso antigo relacionamento barra…
atual amizade.
"Seja lá o que…
acontecesse, ela seria selvagem e livre."
[Mona ri]
James Joyce, o maior escritor da Irlanda.
"Quando você sabe que tem que acabar…
porque a festa já não tá tão boa como costumava ser,
mesmo que isso talvez possa ferir você,
deixe queimar."
Usher, o maior gostoso da América.
[balada folk]
[diálogo inaudível]
Então não tá mais com nenhuma dor?
É, fica um pouco mais dolorido no fim do dia,
mas, no geral, é um milagre.
A Joy disse que, quando acabar a fisioterapia,
vamos viajar pra Costa Rica.
- Ah! - Ela quer fazer tirolesa.
Avisei que espero ela no chão, que é onde os humanos têm que ficar.
[Charles ri]
Tô feliz por você, amigo.
Eu sei que eu disse isso antes, mas…
valeu por me incomodar falando da cirurgia.
Agora eu quero que você encontre alguém pra você.
Uma mulher esperta, divertida, pra nós quatro sairmos.
Talvez um dia.
Eu ainda tô processando a história com a Mona.
Tá com saudade.
Eu tô.
Mas eu sei que nós também não íamos longe.
Nós tínhamos
duas filosofias de vida superdiferentes.
Enquanto eu olho pros dois lados antes de atravessar a rua,
ela sai dando cambalhotas no meio do trânsito. [ri]
[ri] Em breve, você vai ver que tá pronto pra tentar de novo.
Até lá…
você fica de vela.
[ambos riem]
Você podia abrir uma lata de atum,
colocar na saída do ar do carro
e voltar pra rua.
Hum. Boa ideia.
[mulher] É.
- [mulher expira] - Tá ficando mole, Mars.
Ah, essa foi boa, hein?
É, foi, sim. É uma série ótima.
Ainda tá criticando o jeito detetive dela?
- A câmera dela é enorme. É chamativo. - [Vanessa ri]
Bom, a atriz que faz a Veronica é muito cativante.
Onde mais ela tá?
Sei lá.
- Eu não vejo TV há 25 anos. - [surpreende-se]
Ah! Quando a gente terminar essa, a Megan disse que a gente tem que ver…
[hesita] …Frien…
- Friends? Ah. - Friends!
- Tá bom. - Essa aí.
- Tá bem, eu preciso ir. - Oh.
- [música suave] - Eu preciso encontrar o Charles.
Até a semana que vem?
- Claro. - Tá.
A cliente disse que o marido dela chegaria às 7h em ponto.
Relaxa, a gente tem tempo. Eu só vou pegar um arquivo.
[todos] Surpresa!
- Ah, mas o que é isso? - [música alegre]
Charles Nieuwendyk, pelo poder que me foi conferido
pelo estado da Califórnia,
você é oficialmente
um detetive particular.
Ontem você completou horas suficientes pra tirar a licença. Meus parabéns.
- [vibram] - [Megan] Boa, Charles!
- [risos] - [Charles] Obrigado!
Antes de aceitar esse emprego, eu…
passava muito tempo sozinho.
[música melancólica]
A minha vida ficou muito mais completa quando eu encarei o mundo
e passei…
a me conectar com as pessoas que, que eu me importo.
Então…
obrigado.
- [Joel] Aê! - Que maravilha, Charles!
Parabéns.
[música animada]
PARABÉNS, CHARLES!
Tá bom, qual é o melhor?
"Eu sou Charles Nieuwendyk, detetive."
Ou…
"Eu sou Charles Nieuwendyk… detetive."
É… Número um. Fala logo de uma vez.
- É? - [Calbert] Ele é doido.
A dobrada é a exclamação da coisa.
É tipo: "Você achou que eu era só o Charles Nieuwendyk?"
E aí, bam!
É, ele tá certo. Esquece o que falei. É a segunda.
Tá bom, então a partir de agora…
vai ser…
"Eu sou Charles Nieuwendyk, detetive."
[Joel] Maneiro.
[rock suave tocando no ambiente]
Obrigada por vir.
É claro.
Uma pergunta: por que me chamou?
Porque significa muito pro Charlie você tá aqui.
Ah…
E…
porque eu queria me desculpar.
Como notou, no feriado de Ação de Graças, eu tinha muitas questões emocionais
que eu ignorava.
Eu achei que tinha tudo sob controle, mas…
pra minha surpresa, eu não tinha.
E…
é, eu acabei agindo de forma bastante cruel e insensível.
- E esquisita. - E esquisita.
Pois é. Mas eu tô melhorando.
Pelo menos, eu acho que eu tô melhorando, e…
eu sinto muito.
Aceito suas desculpas.
E eu tô muito feliz por você e a sua mãe.
Ironicamente, você tava meio certa.
Quando pedi que fizesse aquelas verificações,
era parte de um plano maior.
Eu te contratei como uma desculpa pra passar tempo com você.
- Foi? - [Didi] Eu não sei.
Quando você foi ao café, depois do caso na Pacific View,
e disse aquelas coisas legais sobre mim, eu pensei…
que tivesse rolado um clima.
[Julie] Olha!
Então eu acho que interpretei a situação ainda pior do que eu imaginava.
[ri]
É isso. Obrigada por ter vindo.
Sério, Julie?
Tô brincando.
Quer sair pra beber um dia?
- Quero. - Tá bem.
[ri]
Te falei!
É…
[música suave]
VOCÊ NUNCA É VELHO DEMAIS PARA COMEÇAR UMA NOVA AVENTURA
[Charles] Sinto falta daqui.
Mexe muito com você, não é?
É, mexe mesmo.
Como estão as aulas?
Ah, tô levando uma surra.
O Joel é uma bênção.
Chego tarde três noites por semana, aí separamos as tarefas pros meninos.
Ah, olha, ver o Jace tentando encher a lava-louças
tem sido o nosso entretenimento. [ri]
Mas você tá feliz com o emprego?
Ah, nossa. Tô demais.
Todo mundo é tão dedicado.
Na 1ª semana, umas 20 pessoas foram ao meu escritório
só pra ver se podiam me ajudar.
É como se todo mundo quisesse tornar essa faculdade incrível.
- É uma coisa tão comovente. - [música esvanece]
Tá tudo bem?
Tá, tá. Sabe, é…
É que eu só entendi uma coisa. Eu posso te pagar um café?
Tá.
Charles, oi!
Espera, você ainda trabalha aqui?
Eu… eu não me lembro mais.
Não tenho dormido muito.
Tô visitando a Emily. Eu vim te dar um oi.
- Hum. - E como é que tá o Jack, lá em Dallas?
Ele tá bem apegado à cidade.
Não mexam com o Texas!
[público aplaude e vibra]
Posso perguntar uma coisa que tem me incomodado sobre o caso?
Ah… Claro.
Eu não deveria ter ficado surpreso quando o Sr. Cole confessou.
Ele amava tanto essa faculdade
que teria feito qualquer coisa para protegê-la.
Mas tinha muitas pessoas
que também amavam a Wheeler dessa forma.
- Mas… perdão. [ri] O que tá insinuando? - [música intrigante]
Ben Cole levou a culpa por você, Holly, não foi?
- O quê? - [música esvanece]
Não, Charles. Nada a ver.
Eu não tinha motivos pra chantagear o Berenger.
Eu nem sabia o que era esse Projeto Aurora
até você e a Julie me falarem sobre ele,
e isso foi bem depois.
- Sabe, eu não acho que seja verdade. - [música suave]
Eu acho que você descobriu o que o Vinick ia fazer
com a Faculdade Wheeler naquela 1ª noite.
Eu acho que você percebeu
que nenhuma outra pessoa seria capaz de pará-lo.
Na verdade, eu acho que teve um grupo de pessoas
que se uniu para salvar a Faculdade Wheeler.
Mas… você era a mandachuva.
E por que eu seria?
Eu pedi pra Julie mandar uma cópia do NDA
que você assinou com as Investigações Kovalenko
no dia em que foi ao escritório.
A caneta que você usou, Holly, tinha um dano
bem na ponta.
[inspira, hesita]
[música intrigante]
A Wheeler perdeu 400 milhões de dólares e um dos seus melhores professores.
Não tem motivo pra perder você também. Não vou contar pra ninguém.
Eu só quero saber como é que foi.
[hesita, pigarreia]
Bom…
Após anos cortejando o Vinick,
bajulando, puxando o saco,
ele e o Berenger concordaram com os termos e fecharam acordo.
Eles estavam meio bêbados.
E a Kelseigh tava… fazendo o de sempre.
- Amor, eu tô indo. - Tá, tá…
[Holly] Tava pegando minhas coisas da minha sala.
E nem notaram que eu tava lá.
[Brad] Esse lugar vai ficar diferente daqui a um ano.
[Jack] Oh, lá, lá, lá! Eu não quero ouvir nada.
Negação plausível.
Olha, faz o que quiser com o contrato assinado.
Quem ocupar esse escritório vai ter que lidar com esse problema.
Esse escritório? Eu vou derrubar esse prédio todo.
Acho que vou montar um estúdio de podcast de primeira.
Oh, Brad, por favor, para.
- O que você… - Deveria me agradecer.
Todo mundo deveria.
A Wheeler é um buraco.
É.
Mal posso esperar pra demitir todos esses professores encostados,
botar tudo abaixo e erguer uma faculdade de verdade.
[Holly] Depois que foram embora, revirei o computador do Jack
em busca de provas do plano do Vinick, mas não encontrei nada.
Eu precisava ganhar mais tempo, então roubei o laptop
e mandei o e-mail de ameaça pro Jack.
Então não quer chamar a polícia?
Eu tô sendo chantageado.
Nós temos que dar um jeito de controlar a narrativa.
Melhor chamar um detetive particular.
Quer saber? Tive uma ideia.
Vamos chamar um detetive particular.
Boa ideia.
Então você quis ficar à frente da investigação
pra poder nos observar.
Eu queria que você encontrasse algo concreto do plano do Vinick
pra eu poder passar ao conselho e acabar com ele.
[hesita] Por que queimar a pintura?
O que o Vinick falou que fez você querer aumentar as coisas?
Bom, na verdade, ele não falou nada comigo.
Então, se for citar alguém no seu discurso,
pode agradecer a todo o Dep. de Artes.
[debocha] Primeiro, agradecer aos outros é um sinal de fraqueza.
E, segundo, quando eu assumir isso aqui, todo o Dep. de Arte vai ser… [zomba]
Então você e sua turminha podem caprichar nesses currículos, docinho.
Hum… Hum.
Essas miniempanadas estão incríveis. Você quem fez?
Se tiver feito, então pode ficar.
[música intrigante continua]
[geme]
Betsy, o que tá fazendo?
Holly, ele mentiu pra gente.
Ele vai me demitir. Ele vai demitir todo mundo!
Eu sei. E eu tô tentando parar ele.
- Quer me ajudar? - Quero.
Boa. Tá bom.
Se alguém perguntar, e eles vão, você diz isso…
Espero que isso não estrague as coisas.
Eu sei que suspeitamos dos executivos aqui,
mas o museu precisa muito de investimento.
Bem-vinda à resistência.
[música instigante]
[Holly] No início, era pra ser só eu e a Betsy.
Foi ela quem enviou as mensagens pra Julie da conta do Guardião da Wheeler.
É MEU TRABALHO TAMBÉM.
Mas, conforme as coisas se complicavam, precisávamos de mais gente.
Dá pra vazar esses documentos no jornal sem deixar rastro?
Ah, pode crer.
- É o melhor dia da minha vida. - Sério?
É, ela não tá tão legal. Eu tenho morado nessa sala.
Tive que vender minha moto. Só carrego isso pra parecer maneiro.
Eu tenho pego comida do lixo…
Tá bom, não temos tempo pra isso. Só vaza os documentos.
Deixa comigo.
[Holly] Eventualmente, criamos um time pra tentar derrubar o Vinick.
Não sei se o Nieuwendyk vai pro evento do James Joyce ou não,
mas, se ele for, mantenham a pose.
Fiquem de olho nele e vejam se ele tá suspeitando de alguém em particular.
E não esqueçam: não me falem nenhum detalhe
sobre o que fizeram até agora.
Eu não posso e eu não vou mentir…
se a Julie ou o Charles me questionarem.
Seu código de ética é tão sexy, sabia?
Não vai rolar, meu bem. Supera.
Todo esse tempo interrogando…
aquelas pessoas,
tentando achar o responsável por aquilo…
E, no final, foi todo mundo.
[hesita] Não foi todo mundo.
A Mona nunca se envolveu porque…
você e ela se envolveram bem mais rápido.
E teve outra pessoa que eu tentei despistar,
mas, no final das contas…
Me conta essa história aí.
Do que você tá falando?
O Nieuwendyk perseguiu a Andrea
atravessando o campus numa scooter.
E agora a detetive está dando uma dura nela no lago.
E você teve dez reuniões secretas em uma semana
e não me convidou pra nenhuma.
Francamente, isso fere os meus sentimentos.
Agora deixe-me ajudar você.
[Holly] Eu contei a ele a história,
e ele não disse uma palavra até eu terminar.
E aí ele me fez uma única pergunta.
Eu acredito que você tenha se livrado das provas.
Ah, é, tudo certo.
Eu guardei o computador e a caneta
no velho armário do porão do laboratório de ciências.
Boa.
[Holly] Em um milhão de anos, nunca achei que ele iria até lá,
nem fazer o que ele fez.
Ele sabia que era uma questão de tempo até…
a Julie e eu descobrirmos que o Berenger era inocente.
A próxima suspeita seria você.
Pobre Ben.
Ele só tinha esse lugar.
Ele vive sozinho. Não tem família.
Todos os dias eu penso em me entregar só pra ele poder voltar a trabalhar.
Se você fizer isso, o escândalo acabará com a faculdade toda.
Max, Betsy, Pamela…
todos demitidos.
O Ben fez o que fez pra evitar isso.
Agora, a melhor forma de você agradecer
é ficar aqui
e manter a Wheeler segura.
- [música suave] - Tá.
- Você foi aluna da Wheeler, não foi? - Uhum.
Em qual curso mesmo?
Teatro. [risinho]
Bom, você fez um espetáculo e tanto.
[batidas à porta]
Ah, ótimo.
Charles Nieuwendyk.
Bom te ver também.
Posso entrar?
Como tá indo a aposentadoria?
É, eu acordo, eu ando, eu leio meus livros,
eu tiro cochilos,
eu acordo, e aí começa tudo outra vez no dia seguinte.
[Charles ri]
Tem falado com a Holly?
É, raramente. A última coisa que eu quero é ser um estorvo.
Mas ela me ligou hoje de manhã.
Ela me atualizou sobre os…
e alguns… [hesita]
…acontecimentos recentes.
Tô feliz que ela esteja lá.
Mais do que nunca, a Wheeler precisa dela,
sabe, da atenção.
- [assente] - Hum.
Então, é… O que traz você aqui hoje, Charles?
Eu vim te pedir um favor.
Entregue isso pra mim. Pessoalmente.
Ah, isso é coisa de agente secreto.
- O que tem aqui dentro? - É só um bilhetinho.
Hum. E por que você mesmo não entrega?
Não importa.
Agora, o… o conteúdo é que é importante
e tem que ser entregue o quanto antes.
Bem…
- Acho que devo uma a você. - [Charles ri]
- Considere entregue. - [assente]
[Cole] Hum… É.
Vê se se cuida.
Adeus, Charles.
Eu sinceramente espero nunca mais ver você.
Mas eu acho que vai ver.
[música suave]
- [assente] - [porta fecha]
[porta abre]
Com licença.
[Cole hesita]
- Você é a Didi Santos Cordero, por acaso? - Sim.
- E você quem é? - Eu sou o Dr. Benjamin Cole.
Um antigo colega meu me pediu pra entregar isso a você,
embora eu não faça a menor ideia do porquê.
[Charles] "Didi, por favor, cuide do Ben.
Ele é um professor muito teimoso e precisa da sua ajuda. Charles."
E você também é professor de engenharia?
Ah, nossa. Não.
Eu não. Eu ensino… [hesita]
Bom, eu ensinava literatura inglesa
até bem recentemente, quando eu…
Bem, eu tô…
aposentado.
- Bom, obrigada pela entrega, Ben. - Uhum.
Perdão, você prefere Benjamin ou Ben?
Eu prefiro Dr. Benjamin Cole.
Posso saber o que tem escrito?
Eu tava procurando alguém pra renovar a nossa biblioteca,
e o Charles achou que você poderia ajudar.
Eu posso te mostrar?
Sim, acho que sim. [hesita]
Eu gosto muito de bibliotecas.
A nossa é pequena pros seus padrões, mas talvez possa nos ajudar.
Ah, podemos tomar um café no caminho, se quiser.
Ou, na verdade, já é happy hour. Quer ficar um pouco?
[música animada]
[música animada continua]
E aí? O que acharam do livro?
Que livro? Não me pediram pra ler um livro.
Me pediram pra ler A Caçada ao Outubro Vermelho.
- Algum problema com a minha escolha? - [Cole] Muitos.
O enredo é absurdo,
os diálogos infantis e a construção das frases
faz Hemingway parecer Marcel Proust.
Ah, caramba, parece assombração.
Sai um professor metido, só pra entrar outro no lugar?
Você gostou dele ou não?
Ah, não consegui parar de ler.
Meu coração ficou acelerado. Tipo: "Meu Deus, que história intrigante!"
E a orelha do livro sugere que o Jack Ryan tem novas aventuras?
Ah, é, mas não leia os livros. Veja os filmes.
Todos os atores que interpretam ele são belíssimos.
Alex Baldman, Harriston Ford, Jim…
do The Office, o Batman de Boston…
Ah, bom, excelente.
Talvez a gente possa ter um clube de filmes também.
Não, o Calbert vai nos fazer assistir Clube dos Pilantras pela enésima vez.
- É um clássico! - [Charles ri]
Como você está nesse clube do livro?
Você nem mora aqui.
Xô. [hesita]
Vai embora.
Quer saber? Acho que você e eu vamos nos dar bem, afinal.
[música animada ressurge]
[resmunga] Vaza, falastrão!
[música animada continua]
[música esvanece]
[voz masculina] Fremulon!
[vinheta]
[vinheta da Universal]