[musica intrigante]
Ah, buongiorno. Avevamo una riunione?
No, ma dovevamo parlarle con urgenza.
Crediamo di aver risolto il caso.
Eccellente!
Ieri sera siamo riusciti ad accedere a un file chiamato Progetto Aurora.
È il piano segreto di Brad Vinick per rinnovare il Wheeler College.
Dipartimenti umanistici chiusi, molti docenti licenziati,
demolizione di edifici storici.
C'è soltanto una persona al Wheeler che avrebbe potuto esserne a conoscenza
e avere un movente per impedire che accadesse.
E questa persona…
è lei, sig. Berenger.
[ride] Io… Come, prego?
[Holly ride] Cosa? No.
È lui che ha messo in piedi l'accordo. Perché dovrebbe sabotarlo?
Non ce lo spiegavamo fin quando non abbiamo letto il file.
Ecco la nostra teoria.
Dopo la stretta di mano tra lei e Vinick per la sua donazione,
lui deve averle detto i suoi veri piani.
Tutta questa struttura diventerebbe un laboratorio di efficienza,
sfornando leader aziendali, innovatori…
Giusto, ma si continuerà a insegnare musica, teatro, letteratura?
No, tutta quella robaccia è storia. E anche la storia.
C'è altro champagne?
[Charles] Era preoccupato perché cercava di trasformare
questa donazione in un impiego all'Università Rycliffe in Texas.
Lei ha già avuto diversi incontri lì,
vantandosi di sicuro di quanto fosse bravo a raccogliere fondi qui al Wheeler.
Però, se si fosse venuto a sapere del progetto Aurora,
docenti e personale sarebbero insorti.
Nessuna università vorrebbe assumere un uomo
cacciato dal suo ultimo incarico da una folla inferocita.
Le serviva tempo per ottenere il lavoro
e una via di fuga prima che tutto le esplodesse in faccia.
Così, ha creato un account falso,
poi si è inviato da solo una mail minatoria
e ha rubato il suo portatile.
Era solo una messa in scena per far sembrare lei la povera vittima.
Ci ha assunti per "investigare", con la speranza di rallentare Vinick.
Ma non ha funzionato.
Allo svelamento del ritratto, Vinick deve averle detto
che sarebbe andato avanti velocemente con l'annuncio della sua donazione.
Lì, panico. Di nuovo.
Così, ha gettato quel ritratto in un bidone
e ha usato un sigaro regalato da Vinick in modo da ritardare l'incendio
finché non fosse stato sul palco per tenere il suo discorso introduttivo.
Alibi perfetto.
Questo è assurdo. Nulla di tutto ciò è vero.
Tranne la parte sulla Rycliffe, quella è vera. Come lo sapevate?
Beh, stava passando parecchio tempo a Dallas.
E alla festa per il 50º di Vinick era di così buon umore.
Ho dedotto avesse chiuso l'accordo.
Ok, sì. Ho accettato un lavoro pagato molto meglio alla Rycliffe.
E sì, sapevo che Vinick aveva dei piani "non ortodossi" per riformare il Wheeler.
Però vi giuro che non ho niente a che fare con le mail minatorie o con il dipinto.
E perché dovrei fornire al giornale informazioni riservate del campus?
Solo per depistarci.
Quello che conta è che lei è l'unico che sapeva del piano di Vinick.
No, ehm… non è così.
Jack potrà anche essere un gran codardo e un buffone opportunista,
però non può avere organizzato tutto da solo.
- Non è intelligente abbastanza. - Grazie.
So con certezza che non è stato lui perché… [inspira]
l'ho fatto io.
- Beh, io sono confuso. - [Cole] Certo che lo sei.
Ah, a proposito, sono molto colpito.
Durante tutta questa faccenda,
pensavo che tu fossi semplicemente un accademico mediocre,
quando, alla fine, ho capito che sei anche un detective mediocre.
Ma… come hai fatto a sapere del Progetto Aurora?
Sapevo che l'accordo stava per concludersi,
così sono andato verso lo studio di Berenger
per potergli chiedere dei fondi per il mio dipartimento.
Ho aspettato proprio in questo corridoio, che collega all'ufficio di Holly.
Quando avrò finito con questo posto, non lo riconoscerai.
[Cole] Lì ho sentito Vinick spiegare cosa aveva in serbo per il Wheeler.
Una volta usciti, ho cercato prove concrete del complotto.
Ma, non trovando niente, ho rubato il suo portatile,
ho creato l'account Wheeler Guardian e poi ho inviato la mail minatoria.
Speravo che sarebbe stato sufficiente
per costringere Holly e Jack a tagliare per sempre i ponti con Vinick,
ma non lo è stato.
Così, ho lasciato un biglietto più minaccioso.
Ho rubato il ritratto e poi gli ho dato fuoco,
usando uno dei sigari di Vinick,
il che mi ha dato tempo per scappare.
- Almeno una cosa l'ho azzeccata. - Ah, sì, è vero. Ben fatto.
Sei preciso come un orologio rotto.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Però, Holly, l'ho fatto.
E posso provarlo. [sospira]
Ehm, il computer del Rettore Berenger.
E… la penna stilografica che ho usato per scrivere il biglietto.
Se la esaminate attentamente,
scoprirete che il pennino è scheggiato in modo caratteristico.
Holly, inevitabilmente avrebbero scoperto la verità,
e quindi la mia carriera sarebbe finita in un modo o nell'altro.
E, adesso che ho confessato tutti i miei crimini,
io mi dimetto dal Wheeler College.
Con effetto immediato.
[musica malinconica]
RIVELATO IL PIANO SEGRETO DI VINICK
Come hanno avuto una copia di Aurora?
Ha poca importanza,
perché lei ha chiaramente ingannato noi e il consiglio,
Quindi, hanno rifiutato la sua donazione.
Voi non rifiuterete me, io rifiuterò voi.
- Ok, d'accordo. - Volevo salvare questo posto.
Il Progetto Aurora avrebbe sfornato milionari, miliardari,
ragazzi che fanno soldi veri nella tecnologia e nel business.
Forse sì, ma ci sono molte scuole per quello.
Il Wheeler ha un'altra missione, per un tipo diverso di ragazzi.
Valorizzare la comunità e la conoscenza per amore della conoscenza.
[fa il verso] "Comunità, conoscenza! Siamo intelligenti e al verde!"
Dio, siete patetici.
Che brutta settimana!
Prima mia moglie mi chiede il divorzio e ora questo.
- [sarcastica] Oh, mi dispiace tanto. - Grazie.
Mi sta spellando vivo.
Pretende 200.000 dollari al mese e li otterrà sicuramente,
perché è incinta e questo Paese odia gli uomini.
Tutto questo è un incubo.
È sexy, ma non vale 40 milioni.
Per curiosità, chi è sexy da 40 milioni?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
nell'88 Elle Macpherson
e Vanna White di spalle al tabellone.
Perché sono l'unica brava persona in tutto il mondo?
- [porta sbatte] - Bene.
Il Wheeler College ha con entrambi un debito di gratitudine,
che letteralmente non abbiamo alcun modo di ripagare.
Questa scuola sopravvivrà senza i suoi soldi?
Onestamente non lo so.
Però, se falliamo, meglio chiudere alle nostre condizioni.
Voi per caso avete una zia malata e ricca?
[Charles ridacchia]
- Mh, ci ho provato. - [musica dolce]
Beh, hai avuto il caso succoso che volevi e l'hai risolto.
- Cos'hai? - Il colpevole ha appena confessato.
Non ho davvero risolto il caso.
Oh, Dio. No, non è affatto vero.
È comunque una vittoria.
Accettala.
Ok, bene. Hai ragione.
- Sono fortissimo. - [Julie ride]
Oh, puoi stendere tu il rapporto domani?
Devo andare da mia madre.
Lei e Apollo hanno rotto e deve traslocare.
Perché ci ha dato una mano?
No, no. Era nell'aria già da un po'.
A quanto pare, due settimane fa le ha proposto di fare un figlio
e lei ha detto: "Ho 67 anni".
E lui ha risposto: "L'età è solo un numero".
E lei ha detto: "Non in questo contesto".
- Sagge parole. Ma forse è meglio così. - Già.
[musica dolce]
Ti manca già questo posto?
È così.
Per me è un bene che tu te ne vada.
Ho un lavoro da svolgere qui
e vederti con quel completo è una vera distrazione.
[Charles ridacchia]
Hai saputo di Ben?
Onestamente, non è stata una sorpresa.
Ma di certo sarà ricordato come un eroe.
Ceniamo insieme?
Domani, ok?
Calbert deve essere operato.
È importante che io sia lì a supportarlo.
[russa]
[Calbert] Ehi. Sveglia.
- Che ore sono? - Sono le 10.
Hai dormito più di me e a me hanno fatto un'anestesia totale.
Ti sei perso C.J., ti saluta tanto.
Quando sarò guarito, ci godremo del baseball in primavera.
Sono così felice di averlo fatto.
Non dirò "te l'avevo detto". Io non sono una persona meschina.
[Calbert ridacchia]
Credevo che avresti portato Mona. Come sta andando?
Bene, anche se stiamo entrando in acque inesplorate.
Lei e io non ci vedremo più ogni giorno.
Quindi, penso che le cucinerò la mia famosa piccata di pollo
e le chiederò di partire per il weekend.
Penso che sia una buona idea. Va'.
Oh, io non voglio lasciarti qui da solo.
Sto bene, vattene.
Perché così ansioso di sbarazzarti di me?
- Disturbo, per caso? - [Calbert ride]
Niente affatto.
Joy, lui è il mio amico Charles.
Stava giusto andando via.
Piacere di conoscerti, Joy.
Non so cosa tu veda in Calbert, ma per il resto sembri adorabile.
[Joy ride] Oh, vale anche per te.
Ho chiesto a Calb di uscire a cena.
È caduto per cercare di evitarlo, ma io non mollo facilmente.
- [ride] - È il primo appuntamento.
Però, sfortunatamente, non è romantico come speravo.
Oh, io non sono d'accordo.
Ti ho già portato a letto, in pratica. Sei mezzo nudo. [ride]
- Roba da quarto appuntamento. - [ridono]
Ci penso io a lui.
Ne sono sicuro.
[Mona] Il miglior pollo che abbia mai mangiato.
Nel 1970, i Lavender Highway fecero un tour sulla costa orientale con Santana
e quel tipo sapeva cucinare.
[Charles ride]
Ehi…
Avrei una domanda.
E se tu e io… vivessimo un'avventura?
Partiamo per il weekend.
Io pensavo a Carmel, forse. O, sai, se ci sentiamo audaci, Monterey.
Io ho un'idea migliore.
Noi ci trasferiamo in Croazia per un anno intero.
Aspetta, chi intendi?
- Cioè noi due? - Sì!
Io devo andare a Zagabria per tenere un mio corso
sulle influenze slave che hanno ispirato la musica californiana.
Un professore si è tirato indietro all'ultimo,
quindi hanno offerto il posto a me e io ho detto sì.
Tra una settimana.
E… tu vuoi che io venga con te? E che…
che qui molli tutto e mi trasferisca in Croazia?
Ma io ho Emily, i miei nipoti e il mio lavoro con Julie.
Sicuramente entrambi potremmo pensare a un milione di motivi per non andarci.
Però la vita è breve.
Siamo stati entrambi a Monterey.
Però tu in Croazia ci sei mai stato?
- No. - Beh, neanch'io. [ride]
Tesoro mio, abbiamo più estati alle nostre spalle che davanti a noi e…
al momento io voglio passare quante più estati possibili
vivendo sempre delle nuove avventure.
Al diavolo.
- Trasferiamoci in Croazia. - [ridono]
[insieme] Oh!
[Vanessa] Ci rinuncio.
Sono un tale disastro in queste cose. Era sempre Apollo a occuparsene.
- Possiamo farcela, lui non ci serve. - Beh…
Io non ho mai avuto bisogno di lui,
ma era molto dolce e mi ascoltava.
Ha cercato di iscriversi a un concorso per cani.
No, siamo andati a un concorso per cani.
Voleva provare a fare il percorso di agilità
più veloce del Boston Terrier.
Non ci è riuscito e l'hanno arrestato.
- Va bene, era uno svitato. - Già.
Il fatto è che più divento vecchia e più apprezzo la compagnia.
Beh, io disto solo 20 minuti.
Hai me, ora.
- È vero. - [musica allegra]
- Ok, datti da fare. - No, non ci capisco niente.
Oh, ma dai!
Perfetto, ok. Sì, ci sentiamo presto.
Ok. Ciao.
Ho appena finito di parlare con Holly
e, se io lo voglio, il lavoro è mio.
Ah! È fantastico!
Cioè, è talmente perfetto che faccio fatica a crederci.
Non assumono a tempo pieno.
Ho pensato: "Bene, non voglio lavorare a tempo pieno".
E posso seguire le lezioni gratis, quindi questa è una tripla vittoria.
Tra qualche settimana raccoglierò soldi per il Wheeler
e poi, in pochissimi anni, finalmente avrò il mio master in Servizi Sociali.
Sarò una terapeuta.
Grandi cambiamenti.
Per entrambi.
Già. Voglio dire, è una scelta audace la tua.
Lo è.
Lo è davvero, sì.
[musica sentimentale]
- Papà. - Sì?
Vuoi davvero trasferirti lontano?
Io voglio stare con Mona.
Ma non hai risposto alla domanda.
Io so quanto possa essere fantastica.
Lei ti fa credere che ogni cosa sia possibile.
È una vera forza della natura.
- Non conosco nessuno come lei. - [Emily] Mmh.
[Charles] E non voglio perderla.
Però non voglio neanche andare a Zagabria.
Lo so.
[Charles sospira]
Siamo andati a Santa Fe, una volta,
e non riuscivi ad abituarti al fuso orario.
[Emily ride]
Una relazione non può funzionare
se le decisioni vengono prese per disperazione.
Devi parlare con lei.
Sì, lo so.
Grazie.
[voci indistinte]
Quindi, questo…
è quello che penso.
C'è qualcosa che posso dire per farti cambiare idea?
No, non credo che ci sia.
Senti, capisco perché desideri farlo.
Io adoro che tu sia il genere di persona
che fa questo tipo di cose
senza pensarci due volte.
È soltanto che io ho passato tutti questi ultimi anni a costruire…
una nuova vita per me stesso.
E io adoro questa vita.
E non voglio abbandonarla.
[espira] Quindi… eccoci qui.
Wow.
Sai, io non venivo mollata da…
dagli anni '70.
Avevo completamente dimenticato come ci si sente.
Non mi piace.
[espira] Ok.
Basta sprecare tempo con tristi storie finite.
Ora in alto questi calici di Irish coffee e brindiamo alla nostra…
bellissima ex relazione, barra…
attuale amicizia.
"Lei a tutti i costi sarebbe stata indomabile,
senza nessun vincolo, libera."
James Joyce. Il più grande scrittore d'Irlanda.
"Quando lo capisci, tu devi lasciarlo andare…
Perché la festa ormai non è più quella di una volta.
E anche se potrebbe farti molto male, lascia che bruci."
Usher, l'uomo più sexy d'America.
["Don't Think Twice, It's All Right" di Bob Dylan]
[voci non udibili]
[musica sfuma]
Quindi adesso non hai più alcun dolore?
Fa soltanto un po' male a fine giornata,
però, tutto sommato, è un miracolo.
Joy ha detto che a fisioterapia finita, faremo un bel viaggio in Costa Rica.
- Ah! - Vuole andare a fare zipline.
Le ho risposto che la aspetterò a terra, dove dovrebbero stare gli esseri umani.
Sono felice per te, Calbert.
So bene di averlo già detto, ma…
ti ringrazio per avermi assillato per l'intervento.
[Charles] Mmh.
Per la tua prossima mossa, voglio che trovi una signora tutta per te.
Intelligente e spassosa, così faremo un'uscita a quattro.
Sì, forse, un giorno.
Sto ancora elaborando la rottura con Mona.
Ti manca.
È così.
Ma non eravamo destinati a stare insieme.
Avevamo due filosofie di vita totalmente diverse.
Io guardo da entrambi i lati prima di attraversare.
- Lei fa i salti mortali nel traffico. - [Calbert ride]
Beh, un giorno o l'altro, scoprirai di essere pronto a riprovarci.
Fino ad allora, farai da terzo incomodo.
[ridono]
[in inglese] Potresti mettere del tonno nella ventola dell'aria condizionata
e poi riparcheggiarla al suo posto.
- Posso farlo. - [Veronica] Già.
Ti stai rammollendo, Mars.
Oh, questa è una serie forte.
Sì, è vero. È grandiosa.
La stai criticando come detective?
Macchina fotografica grande. Dai, è troppo vistosa.
Beh, la ragazza che fa Veronica è proprio forte.
- Ha fatto qualcos'altro? - Non lo so.
- È la mia prima serie in 25 anni. - Oh. [ride]
Oh, finita questa, Megan ha detto che dobbiamo guardare…
Pants…
- Friends? - Friends.
Ok.
- Ok, devo andare. - Oh.
Ho una cosa da fare con Charles.
- Ci vediamo presto? - Sì.
Ok.
La cliente ha detto che suo marito sarà lì alle 19 in punto.
Rilassati, c'è tempo. Prendo solo il fascicolo.
[insieme] Sorpresa!
Ma che cosa succede?
Charles Nieuwendyk,
in virtù del potere conferitomi dallo Stato della California,
sei ufficialmente…
un investigatore privato.
Da ieri hai abbastanza ore per ottenere la tua licenza.
Congratulazioni.
- [applausi] - [Megan] Bravo, Charles!
[Charles] Grazie.
Prima che iniziassi a lavorare qui, io…
passavo molto tempo da solo.
La mia vita è diventata di gran lunga più ricca
quando mi sono aperto al mondo
e ho iniziato a legare con persone a cui io tengo molto.
[musica sentimentale]
Perciò… grazie.
- [esulta] - [Joel] Sì!
[esultano]
CONGRATULAZIONI, CHARLES!
Allora, qual è la migliore?
"Sono Charles Nieuwendyk. Mi dica…"
Oppure…
"Sono Charles Nieuwendyk… Investigatore.
La numero uno. Devi dirla di fila.
- Sì? - [Calbert] Ma che dici?
Il maggior impatto lo dà il punto esclamativo.
È tipo: "Credevate che fossi solo Charles Nieuwendyk"
e, invece, bam!
Già, ha ragione. Non darmi retta, la numero due.
Ok. Allora, d'ora in poi, dirò questo:
"Sono Charles Nieuwendyk. Investigatore!"
[Joel] Fico.
Ti ringrazio.
Figurati.
Solo una domanda: perché mi hai invitata?
Perché averti qui è importante per Charles.
Oh.
E…
Perché io volevo chiederti scusa.
Come ricorderai, il giorno del ringraziamento,
avevo delle questioni emotive che non avevo risolto.
Credevo di tenerle sotto controllo, ma…
ma non è andata così
e… questo mi ha fatto fare delle cose piuttosto offensive e ciniche.
- E strane. - E strane.
Già. Ma sto migliorando.
È un lavoro continuo, ma sto migliorando e…
Mi dispiace davvero.
Io accetto le tue scuse.
Sono davvero felice per te e tua madre.
Ironicamente, in parte avevi ragione.
Quando ti ho chiesto di fare quei controlli,
avevo piani a lungo termine.
Io ti ho assunta come scusa per passare del tempo con te.
- Davvero? - [Didi] Non lo so.
Quando sei venuta al caffè dopo il caso Pacific View
e hai detto quelle cose carine su di me, ho pensato… [inspira]
forse c'è sintonia, forse.
[Julie] Wow.
Quindi ho frainteso quella situazione molto peggio di quanto pensassi.
Bene! Grazie della visita.
Chiudi così?
No, scherzo.
Beviamo insieme una volta?
- Sì. - Bene.
L'avevo detto!
Ok.
[musica dolce]
NON SI È MAI TROPPO VECCHI PER INIZIARE UNA NUOVA AVVENTURA
- [Charles] Mi manca questo posto. - Ti entra nel sangue, vero?
Esattamente, sì.
Come vanno le lezioni?
Eh, sono un massacro.
Joel è un dono del cielo.
Torno tardi tre sere a settimana e i ragazzi ci danno una mano.
[sussulta] Guardare Jace che cerca di caricare la lavastoviglie
è la più alta forma di intrattenimento.
Ma sei contenta di questo lavoro?
Oh, sì, assolutamente.
Sono tutti appassionati.
Nella prima settimana, 20 persone sono passate da me
per chiedermi se servisse una mano.
Qui hanno tutti lo stesso obiettivo: rendere grande il Wheeler.
È davvero commovente.
Stai bene?
Sì, sì. È che ho…
ho capito una cosa.
Ti va se ti offro un caffè?
Sì.
Charles, ciao.
Ma tu lavori ancora qui?
Non lo ricordo più. [ride] Sai, non ho dormito molto.
Sono venuto a trovare Emily, volevo salutarla.
- Oh. - Come sta Jack, laggiù a Dallas?
Lui si è davvero affezionato alla città.
Non si scherza col Texas!
[esultano]
Posso farti una domanda che mi tormenta sul vecchio caso?
Oh, certo.
Non avrei dovuto sorprendermi quando il dott. Cole ha confessato.
Amava così tanto questo posto, da fare di tutto per salvarlo.
Ma c'erano altre persone
che amavano il Wheeler College in quel modo.
Io… scusa, cosa stai insinuando?
Ben Cole si è sacrificato per te, Holly. Non è così?
Cosa? [ride]
No, Charles, non è così.
Non ho alcun motivo per ricattare Berenger.
Non sapevo nemmeno di questo Progetto Aurora
finché tu e Julie non me ne avete parlato, dopo il furto.
Vedi, io non credo che sia vero.
Credo che tu abbia scoperto
cosa aveva intenzione di fare Vinick al Wheeler la prima notte.
Credo che tu abbia capito che nessuno da solo poteva fermarlo.
Io credo che ci sia stato un intero gruppo di persone
che ha cospirato per salvare il Wheeler College.
Ma… tu eri la capobanda.
E come fai a saperlo?
Ho chiesto a Julie la scansione dell'accordo di riservatezza
che hai firmato con la Kovalenko Investigations
il giorno in cui sei venuta in ufficio.
La penna che ha usato aveva… una strana scheggia nel pennino.
Il Wheeler ha perso 400 milioni e uno dei suoi docenti più validi.
Non può perdere anche te.
Io terrò la bocca chiusa, voglio solo sapere come ci sei riuscita.
Ehm… [si schiarisce la voce]
Beh, dopo anni passati a corteggiare Vinick,
a lusingarlo, leccargli i piedi,
lui e Berenger hanno chiuso un accordo con una stretta di mano.
Erano un po' brilli. Kelseigh stava facendo selfie.
- Amore, io me ne vado. - Sì, sì, sì. Come vuoi.
[Holly] Io ero nell'altra stanza, non se ne sono accorti.
[Vinick] Questo posto tra un anno sarà molto diverso.
[Jack] Oh, la, la, la, la! Non ascolto, negabilità plausibile.
Puoi fare ciò che vuoi dopo la firma del contratto.
Sarà una rogna di chi prenderà l'ufficio appena me ne andrò.
Questo ufficio? Io butterò giù tutto l'edificio.
Qui mi costruirò un bellissimo podcasting studio.
- Oh. Brad, ti prego, basta. Cosa ho… - Dovresti ringraziarmi.
Tutta questa gente dovrebbe ringraziarmi.
- Il Wheeler è una schifezza. - [Jack sospira]
Non vedo l'ora di licenziare tutti questi inutili docenti,
demolire il tutto e costruire una vera scuola.
[Holly] Quando sono usciti,
ho cercato nel computer di Jack prove del piano di Vinick,
però non le ho trovate.
Mi serviva più tempo, così ho rubato il portatile
e dopo ho mandato quella mail minatoria a Jack.
Davvero non vuoi chiamare la polizia?
Io sono sotto minaccia.
Noi dobbiamo essere in grado di controllare la narrazione.
- Assumiamo un investigatore privato. - Sai cosa? Ho una grande idea.
Assumiamo un investigatore privato.
Grande idea.
In pratica hai assunto la direzione dell'indagine
per poterci monitorare da vicino.
Speravo che voi scopriste prove concrete del piano di Vinick
in modo da riferirle al consiglio annullando l'accordo.
Però perché bruciare il ritratto?
Che cosa ti ha detto Vinick da costringerti ad arrivare a tanto?
Beh, in realtà non l'ha detto a me.
Quindi, se vuole ringraziare qualcuno in particolare,
dovrebbe essere il dipartimento d'arte.
Prima cosa, ringraziare è un segno di debolezza.
E secondo, una volta che sarò al comando il dipartimento d'arte… [pernacchia]
Tu e i tuoi amici fareste meglio ad aggiornare i curriculum, tesoro.
Queste mini empanadas sono fantastiche, le hai fatte tu?
Perché se le hai fatte tu, puoi restare.
[musica drammatica]
Betsy, cosa stai facendo?
Holly, lui ci ha mentito.
Ha detto che mi licenzierà, licenzierà tutti noi.
Lo so. E io sto cercando di fermarlo.
- Vuoi aiutarmi? - Sì!
Bene. Ok.
Se qualcuno lo chiede, e succederà, dirai questo…
Spero di non aver spaventato quell'uomo.
Qui siamo molto diffidenti di quelli in giacca e cravatta,
però i suoi soldi farebbero molto comodo al museo.
Benvenuta nella resistenza.
[Holly] All'inizio, dovevamo essere solo io e Betsy.
È stata lei a inviare a Julie quei messaggi
usando il profilo del Wheeler Guardian.
Ma quando le cose si sono complicate, ci servivano più persone.
Puoi far trapelare questi documenti al giornale senza lasciare tracce?
Oh, diavolo, sì!
- Questo è il mio giorno più bello. - Davvero?
Sì, la mia vita fa schifo. Vivo nel mio ufficio.
Ho dovuto vendere la moto, porto in giro il casco perché fa figo.
Prendo tutti i miei pasti dall'immondizia…
Non c'è tempo per questo, pensa ai documenti.
Certo.
[Holly] Alla fine avevamo un'intera squadra per distruggere Vinick.
Non so se Nieuwendyk verrà all'evento su James Joyce o no,
ma, se venisse, facciamo come al solito.
Tenetelo d'occhio e vedete se sembra sospettoso di qualcuno in particolare.
Un promemoria, non datemi alcun dettaglio su qualsiasi cosa abbiate fatto finora.
Io non posso e non voglio mentire se Julie o Charles mi fanno domande.
Il tuo codice etico è sexy da morire.
Non succederà, Slavoj. Va' avanti.
Tanto di quel tempo a interrogare tutte quelle persone,
cercando di trovare l'unico colpevole.
Alla fine lo eravate tutti.
Mmh, non proprio tutti.
Mona non è stata coinvolta perché avevate legato molto in fretta.
E c'era un'altra persona che ho cercato di tenere all'oscuro,
ma alla fine…
Raccontami tutta la storia.
Di che cosa stai parlando?
Nieuwendyk ha appena inseguito Andrea…
per circa metà del campus su un monopattino.
E sta per interrogarla accanto alla piscina delle tartarughe.
E hai dieci riunioni segrete a settimana a cui non sono stato mai invitato.
E questo ferisce molto i miei sentimenti.
Ora lascia che ti aiuti.
[Holly] Gli ho raccontato tutto
e non ha detto una parola finché non ho finito.
E poi mi ha detto solo una cosa.
Io suppongo che tu ti sia sbarazzata delle prove.
Oh, sì, sono al sicuro.
Nascosti nel ripostiglio del seminterrato del laboratorio di scienze,
sia il computer che la penna.
Bene.
[Holly] Non credevo che sarebbe andato a prenderli
e avrebbe fatto quello che ha fatto.
Sapeva che era solo questione di tempo
prima che Julie e io capissimo che Berenger era innocente.
Successivamente avremmo accusato te.
[Holly] Povero Ben.
Questo posto per lui era tutto.
Vive da solo e non ha nessuna famiglia.
Ogni giorno penso di costituirmi,
così che lui possa riavere il suo vecchio lavoro.
Se tu lo facessi, lo scandalo travolgerebbe tutto il college.
Max, Betsy, Pamela… tutti licenziati.
Ben ha fatto quello che ha fatto per impedirlo.
Ora, il modo migliore per poterlo ringraziare
è restare qui
e tenere il Wheeler al sicuro.
[Jolly] Mmh.
[musica dolce]
- Hai frequentato questo college, vero? - [annuisce]
In cosa ti sei laureata?
Teatro.
Direi che hai fatto un'ottima performance.
[colpi alla porta]
[inspira]
Ah, bene.
Charles Nieuwendyk.
Anche per me è bello vederti.
- Hai un secondo? - Mh.
Come si sta in pensione?
Ah, io mi sveglio, cammino, leggo i miei libri.
Io… mi addormento
e mi alzo e ricomincio tutto da capo il giorno dopo.
Ehm…
- Senti, ci parli con Holly? - Raramente.
Vedi, l'ultima cosa che desidero è diventare un peso.
Anche se mi ha chiamato, questa mattina.
Mi ha aggiornato su, ehm…
sì, su un paio… di recenti sviluppi.
È bello che ci sia lei.
In questi tempi difficili,
al Wheeler serve la sua mano ferma.
[sospira]
Mmh.
Allora, cosa ti conduce qui alla mia porta, Charles?
Voglio che tu mi faccia un favore.
Puoi consegnarla per me, di persona?
Oh, questo fa molto agente segreto. [ride]
Che cosa c'è dentro?
- Soltanto un breve appunto. - Mmh.
- E perché non puoi farlo da solo? - Non importa.
Basta sapere che il suo contenuto è importante
e dev'essere consegnato prima possibile.
Beh, io…
suppongo di doverti un grande favore.
Consideralo fatto.
Abbi cura di te.
Addio, Charles.
Spero sinceramente di non rivederti mai più.
Io penso che mi rivedrai.
[musica allegra lieve]
- [sospira] - [porta si chiude]
[porta si apre]
Ehm, mi scusi tanto.
È lei Didi Santos Cordero?
Sì, sono io. E lei è?
Dott. Benjamin Cole.
Un mio ex collega mi ha chiesto di consegnare questa busta a lei,
anche se non ho la benché minima idea del perché.
[Charles] "Didi, prenditi cura di Ben.
Lui è un professore molto testardo e gli serve il tuo aiuto. Charles."
Anche lei è un professore di ingegneria?
Oh, Dio, no.
No. Io insegno…
beh, io insegnavo letteratura inglese
fino a poco tempo fa, quando io…
beh, sono…
sono in pensione.
Grazie di avermela consegnata, Ben.
Scusi, preferisce Benjamin o Ben?
Io preferisco Dott. Benjamin Cole.
Posso chiedere cosa c'era scritto?
Ecco, stavo cercando qualcuno che rinnovasse la nostra biblioteca
e Charles mi ha consigliato lei.
Vuole vederla?
Mmh. Oh, sì, suppongo di sì.
Io adoro tantissimo le belle biblioteche.
La nostra è piccola per i suoi standard, ma lei potrà migliorarla.
Se le va, mentre andiamo, prendiamo un caffè.
Oh, tra poco c'è l'happy hour, se vuole restare un po'.
["Not Fade Away" dei Grateful Dead (live recording)]
Allora, che ne pensate del libro?
Quale libro? Non mi è stato chiesto di leggere un libro.
Mi è stato chiesto di leggere Caccia a Ottobre Rosso.
- Problemi con la mia scelta? - [Cole] Diversi.
La trama è alquanto strampalata, i dialoghi molto infantili
e la struttura delle frasi fa sembrare Hemingway una sorta di Marcel Proust.
Oh, io non posso rivivere tutto questo.
Ci liberiamo di un professore pomposo solo per trovarne un altro?
Ti è piaciuto oppure no?
Io non riuscivo a metterlo giù. [ride]
Il cuore mi batteva forte.
Cioè, mio Dio! Ma che storia travolgente!
E poi qui la copertina suggerisce che Jack Ryan vivrà tante altre avventure?
Oh, sì, ma non leggere i libri, devi guardare i film.
Gli attori che lo interpretano sono stupendi.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office…
- Boston Batman… - [Cole] Beh, eccellente.
Probabilmente dovremmo fondare anche un club del cinema.
No, Calbert ci farebbe guardare Palla da golf per la milionesima volta.
Quello è un classico.
Scusami, perché sei in questo club del libro?
Tu non vivi nemmeno qui, quindi…
Sciò. Su… sparisci.
Sai, in fin dei conti, tu e io potremmo andare d'accordo.
["Not Fade Away" riprende]
Smamma, mascellone.