[musique intrigante]
Ah, bonjour. On devait se voir, aujourd'hui ?
Non, mais ce qu'on a à vous dire ne pouvait pas attendre.
Nous pensons avoir résolu l'affaire.
Excellent !
Hier soir, nous avons obtenu ce document qui se nomme Projet Aurora.
Brad Vinick avait développé un plan pour réformer toute l'université.
Plus de sciences humaines, des centaines de licenciements,
des bâtiments détruits.
Une seule personne pouvait à la fois être au courant du plan de Vinick
et avoir une raison de l'empêcher de le mettre en œuvre.
Et cette personne…
c'est vous, monsieur Berenger.
[pouffe]
Quoi ? Je comprends pas.
Mais non, voyons. Il a passé des mois à négocier cet accord.
Pourquoi il saboterait ses efforts ?
C'est ce qui nous échappait avant de lire le dossier.
Voici notre théorie.
Quand vous et Vinick avez finalisé l'accord de son don,
il a dû vous dire ce qu'il avait derrière la tête.
Cette université deviendra un vrai laboratoire de l'efficience
qui produira des patrons en devenir, des innovateurs.
Bien sûr, mais en plus des cours de musique, de théâtre, de littérature…
De l'histoire ancienne, ces conneries.
Et l'histoire aussi. Il reste du champagne ?
[Charles] Vous étiez inquiet,
car vous comptiez vous servir de cette donation
pour obtenir un poste à l'université de Rycliffe, au Texas.
Vous aviez déjà eu plusieurs entretiens
où vous vous étiez sûrement vanté d'avoir réussi à collecter des fonds ici.
Sauf que si le Projet Aurora s'ébruitait,
tous les enseignants et le personnel allaient se révolter.
Aucune université n'engagerait un type
qui s'est fait chasser de son poste par une foule en colère.
Vous aviez besoin de temps pour être sûr
d'avoir ce travail et vous échapper avant que tout n'explose.
Donc, vous avez créé un faux compte,
vous vous êtes envoyé un email de menace
et vous avez volé votre ordinateur.
C'était une opération sous faux pavillon pour passer pour la victime.
Vous nous avez engagés pour "enquêter" dans l'espoir que Vinick lève le pied.
Mais ça n'a rien donné.
Le soir de l'inauguration, Vinick a dû vous dire
qu'il ne ralentirait pas la cadence et qu'il comptait annoncer son don à tous.
Vous avez paniqué, une fois encore, jeté le portrait dans une poubelle,
utilisé l'un des cigares que Vinick avait donnés
pour que le feu ne se déclenche pas avant que vous soyez sur scène
en train de donner votre discours.
L'alibi parfait.
Vous êtes dingues.
Vous avez faux sur toute la ligne.
Sauf pour ce qui est de Rycliffe. Comment vous êtes au courant ?
Vous avez passé un temps considérable à Dallas.
Et vous étiez tellement guilleret à la réunion des anciens élèves
que j'en ai déduit que le contrat était signé.
Bon, d'accord. C'est vrai.
J'ai décidé de prendre un poste à Rycliffe.
Et oui, je savais que Vinick comptait mettre des idées douteuses en place
afin de réformer Wheeler.
En revanche, je n'ai rien à voir avec les menaces, le tableau en feu
ou le chantage.
Si c'était moi, pourquoi contacter le journal pour dévoiler mes emails ?
Pour qu'on ne vous soupçonne pas.
Vous étiez le seul à être au courant du plan de Vinick.
Non, il n'était pas le seul.
Jack a beau être un lâche qui sert uniquement ses propres intérêts,
il n'aurait jamais pu exécuter ce plan lui-même.
Il est loin d'être assez malin.
Voilà. Merci beaucoup.
Je sais de source sûre qu'il n'a rien fait, parce que…
c'était moi.
[musique du générique]
ESPION À L'ANCIENNE
- Je dois avouer que je suis perdu. - Évidemment.
À propos, je suis très impressionné.
Depuis le premier jour,
je pensais que vous étiez simplement un médiocre professeur,
alors qu'en réalité, vous étiez aussi un médiocre détective.
Vous, comment avez-vous su pour le Projet Aurora ?
Je savais que l'accord touchait au but,
alors j'ai décidé de venir voir Berenger
afin de tenter de négocier un budget pour mon département.
J'ai attendu dans ce couloir qui relie son bureau à celui de Holly.
[Vinick] Vous ne reconnaîtrez plus rien.
[Ben] Et j'ai entendu Vinick expliquer
ce qu'il voulait mettre en place à Wheeler.
Après leur départ, j'ai cherché des preuves irréfutables de ce complot,
mais sans succès.
Alors, j'ai volé l'ordinateur,
j'ai créé le profil du protecteur de Wheeler et envoyé l'email de menace.
J'avais bon espoir que cela soit suffisant
pour que Holly et Jack coupent définitivement les ponts avec Vinick.
Mais ce ne fut pas le cas.
Alors, j'ai déposé un mot encore plus menaçant, j'ai volé le portrait
et j'y ai ensuite mis le feu
grâce à l'un des cigares de Vinick.
Ce qui m'a laissé le temps de m'échapper.
J'avais raison sur un point.
Oui, en effet, bravo.
Une horloge cassée serait deux fois plus efficace.
Non. Je ne peux pas croire que c'était toi.
Et pourtant, c'est bien le cas.
Et je peux le prouver.
Voici l'ordinateur que j'ai volé.
Ainsi que le stylo-plume que j'ai utilisé pour écrire le message.
Si vous l'examinez attentivement,
vous verrez que la plume a un défaut très reconnaissable.
Holly, ils allaient forcément découvrir la vérité.
Ma carrière était sur le point de toucher à sa fin, d'une façon ou d'une autre.
Alors, maintenant que je vous ai avoué mes crimes,
je vous annonce que je démissionne de mon poste.
Avec effet immédiat.
[musique mélancolique]
LE PLAN SECRET DE VINICK
Comment ils ont eu une copie de mon projet ?
Ça, on s'en fiche.
En revanche, vous nous avez menés en bateau
ainsi que le conseil qui a donc voté contre votre donation.
On ne me rejette pas, moi. C'est moi qui vous rejette.
- D'accord, ça me va. - J'essayais de sauver cette fac.
Le Projet Aurora allait produire millionnaires et milliardaires,
des gosses qui allaient s'enrichir dans la tech et le business.
Possible, mais il y a déjà plein d'écoles pour ça.
Wheeler a une autre mission, pour d'autres ambitions.
Nous privilégions la communauté et le plaisir d'apprendre des choses.
[l'imite] "Communauté, apprendre des choses."
"On est cultivés et pauvres".
Vous êtes vraiment pitoyables.
Oh… Cette semaine est à chier.
Ma femme me demande le divorce, et maintenant, ça.
- [se moque] Oh, vous m'en voyez navrée. - Merci.
Elle va me mettre à sec. Elle me demande 200 000 par mois.
Elle les aura parce qu'elle attend un merdeux
et que ce pays déteste les mecs.
C'est un vrai cauchemar. D'accord, elle est canon.
Mais elle vaut pas 40 millions.
Par curiosité, selon vous, qui vaut 40 millions ?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
en 98, il y avait Elle Macpherson.
Et Vanna White dos à la caméra.
Pourquoi je suis le seul sur cette planète à être correct ?
[la porte claque]
Bien. Wheeler vous doit une reconnaissance éternelle à tous les deux.
C'est une dette que nous n'avons pas les moyens de payer.
L'université s'en sortira, s'il retire ses billes ?
[Holly] Aucune idée.
Mais si on doit couler, je préfère qu'on coule la tête haute.
Est-ce que l'un d'entre vous a un oncle riche et souffrant ?
[il pouffe]
J'aurai essayé.
Vous avez eu l'affaire croustillante que vous vouliez et l'avez résolue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le coupable a avoué de lui-même. Ça n'est pas moi qui ai résolu l'affaire.
Non, penser comme ça, c'est débile.
C'est quand même une victoire.
Acceptez-la.
D'accord. C'est vrai.
Vous avez raison.
- Je suis épatant. - [ils rient]
On peut faire le débriefing demain ?
Il faudrait que j'aille voir ma mère.
Ils ont rompu, avec Apollo, donc elle déménage.
Parce qu'elle nous a aidés ?
Non, non. Ça couvait déjà depuis un moment, en fait.
Apparemment, il y a deux semaines, il lui a dit qu'il voulait un bébé.
Elle était là : "J'ai 60 ans, tu sais."
Et il a dit : "L'âge n'est qu'un nombre."
Elle a dit : "Pas dans ce contexte."
- D'accord. C'est sûrement mieux comme ça. - Ouais.
[musique enjouée]
Alors ? Ça te manque déjà, je parie.
Oui, je l'avoue.
Je suis contente que tu t'en ailles,
parce que moi, j'ai du travail ici,
et te voir dans ce costume, c'est bien trop troublant.
[Charles rit]
Tu es au courant pour Ben ?
Oui. Honnêtement, ça ne m'a pas étonnée.
Mais on s'en souviendra comme d'un vrai héros.
Tu veux aller dîner ?
Demain, d'accord ?
Calbert se fait opérer aujourd'hui.
C'est important que je sois là pour le soutenir.
[ronfle]
[Calbert] Hé ! Debout !
- Quelle heure il est ? - 10 h.
J'ai dormi moins que toi alors que j'ai été sous anesthésie générale.
T'as loupé C.J. Il te passe le bonjour.
Quand je serai remis, on ira voir des matchs de baseball, lui et moi.
Je suis tellement content de l'avoir fait.
Je ne dirai pas que je te l'avais dit. Je ne voudrais pas paraître mesquin.
[Calbert pouffe]
Je croyais que t'allais passer avec Mona. Ça va, vous deux ?
Bien. Même si nous entrons dans un territoire encore inconnu.
Nous n'allons plus nous voir tous les jours.
Je crois que je vais lui préparer mes fameuses escalopes marinées
et lui suggérer qu'on parte en week-end.
C'est une excellente idée. Fonce.
Je ne veux pas te laisser ici tout seul.
Je vais bien, décampe !
Tu es pressé de te débarrasser de moi ?
- Je tombe mal ? - [Charles rit]
Non, pas du tout.
Joy, je te présente mon ami Charles.
Il s'apprêtait à rentrer chez lui.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Joy.
Je ne sais pas ce que vous lui trouvez, mais vous semblez charmante.
[Joy rit] Plaisir partagé.
Il était censé m'emmener au restaurant.
Il est tombé pour avoir une excuse, mais je ne baisse pas les bras.
Pour notre premier rendez-vous, je suis venue.
C'est pas aussi romantique que ce que j'imaginais.
Alors là, je suis pas d'accord.
Je suis déjà arrivée à te mettre au lit, tu es à moitié nu.
On a pris de l'avance.
[Charles rit]
J'en prendrai grand soin.
Je m'en doute, oui.
[Mona] C'était le meilleur poulet de toute ma vie.
En 1970, avec Lavender Highway,
on a fait une tournée sur la côte est avec Santana.
- Crois-moi, cet homme savait cuisiner. - Ah oui ?
Hé…
J'ai quelque chose à te proposer.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on aille à l'aventure, tous les deux ?
Une escapade ce week-end.
Je pensais à Carmel ou peut-être,
si on a vraiment pas froid aux yeux, Monterey.
J'ai une bien meilleure idée.
On va partir vivre en Croatie pendant toute une année.
Attends "on", comment ça ?
"On", c'est nous deux ?
Bien sûr, parce que je dois partir à Zagreb pour donner un cours
sur les influences slaves dans la musique folk en Californie.
Un autre prof a annulé à la dernière minute,
donc ils se sont tournés vers moi et j'ai dit oui.
Je pars dans une semaine.
Et donc, tu aimerais que je t'accompagne. Que je…
Que je plaque tout et que j'aille m'installer en Croatie ?
Mais j'ai Emily et les garçons et mon travail avec Julie.
Tous les deux, on peut trouver des millions de raisons
de ne pas aller à Zagreb.
Mais la vie est courte.
On a tous les deux passé du temps à Monterey.
Mais est-ce que tu as déjà visité la Croatie ?
Non.
Moi non plus, figure-toi.
Mon chéri, nous avons vécu plus d'hivers qu'il ne nous en reste à vivre,
et peu importe combien il m'en reste, ce que je veux par-dessus tout,
c'est qu'ils regorgent de nouvelles aventures.
Soyons fous.
Partons en Croatie. [rit]
Viens là, toi.
[Vanessa] Je laisse tomber.
Je suis vraiment nulle pour ces trucs-là.
C'est Apollo qui s'occupe de ça.
- On n'a pas besoin de lui, ça va aller. - Oui.
J'avais pas vraiment besoin de lui,
mais il était toujours gentil et il était à l'écoute.
Il a essayé de participer à un concours canin.
Non, on y était allés en tant que spectateurs.
Il voulait voir s'il était plus rapide que le Boston Terrier
sur le parcours d'agilité.
Ça n'était pas le cas, il a été arrêté.
- Bon, c'était un barjot. - Ouais.
Mais plus je vieillis, plus j'apprécie d'avoir de la compagnie.
Je suis seulement à 20 min de chez toi.
Je suis là, maintenant.
- T'as raison. - [musique douce]
- Bon, au travail. - Non, ça, j'y comprends rien.
Tu peux essayer !
Oui, d'accord. Génial. Je vous tiens au courant.
OK. Au revoir.
Bon. J'étais au téléphone avec Holly,
et si ça me tente, le job est à moi.
Mais c'est super !
Oui. C'est tellement parfait que j'ai encore du mal à y croire.
Eux, ils veulent pas d'un temps plein, c'est nickel, j'en ai pas envie.
Comme ça, je suivrai mes cours gratuitement donc tout le monde y gagne.
Dans quelques semaines, je lèverai des fonds pour Wheeler
et dans quelques années, j'obtiendrai mon master en travail social et là,
je deviendrai thérapeute.
De très grands changements.
Pour nous deux.
Oui. Ça, c'est sûr.
Toi, tu fais pas les choses à moitié.
Non, c'est vrai.
Vraiment pas à moitié.
[musique mélancolique]
- Papa. - Ouais ?
T'as vraiment envie de déménager si loin ?
J'ai envie d'être avec Mona.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je sais que c'est une femme vraiment épatante.
Elle peut convaincre n'importe qui que tout est possible.
C'est une vraie force de la nature.
Unique en son genre.
Je ne veux pas la perdre.
Mais je ne veux pas non plus aller à Zagreb.
Oui, je sais.
On est allés à Santa Fe, une fois, et tu t'habituais pas au décalage horaire.
[Emily rit]
Une relation ne peut pas fonctionner si on prend ses décisions par désespoir.
Il faut que tu lui parles.
Oui, je sais.
Merci.
[brouhaha indistinct]
Donc voilà.
Voilà où j'en suis.
Est-ce que quelque chose pourrait te faire changer d'avis ?
Honnêtement, je ne pense pas.
Je sais pourquoi tu as envie d'y aller
et j'adore que tu sois le genre de personne
qui se lance dans un tel projet
sans même y réfléchir à deux fois.
Sauf que moi, je viens de passer les deux dernières années de ma vie à me construire
une toute nouvelle vie à partir de rien.
Et cette vie-là me rend très heureux.
Je ne veux pas la quitter.
[elle grogne doucement et souffle]
Alors, ça s'arrête là.
Ouah.
On m'avait pas larguée depuis au moins…
les années 70.
J'avais oublié ce que ça faisait,
je dois dire que je suis pas fan.
[soupire] Bon, ne perdons pas de temps à pleurer à cause d'une rupture.
Et levons plutôt nos verres d'Irish Coffee pour porter un toast à notre…
notre ancienne relation de couple, slash,
toute nouvelle relation amicale.
"Advienne que pourra, elle restera toujours libre,
"ne connaissant jamais de loi, sans entraves."
[elle rit]
James Joyce, le plus grand écrivain irlandais.
"Lorsque tu es sûre, accepte la rupture,
"parce que tu sais bien que cette relation ne vaut plus le coup.
"Et même si tu ne tiens plus debout, laisse-la brûler."
Usher, l'homme le plus sexy du pays.
[chanson : "Don't Think Twice, It's All Right" de Bob Dylan]
[dialogue inaudible]
[la chanson continue]
Tu n'as plus du tout de douleurs, c'est fini ?
Ça tire un peu en fin de journée, parfois,
mais dans l'ensemble, c'est un miracle.
Joy dit qu'après ma rééducation, on partira un moment au Costa Rica.
Ah…
Elle veut y aller pour faire de la tyrolienne.
Je l'attendrai au sol, là où les humains sont faits pour vivre.
[Charles rit]
Je suis content pour toi, mon vieux.
Je sais que je te l'ai dit déjà plusieurs fois,
mais merci de m'avoir harcelé pour que je fasse cette opération.
Pour ton prochain tour de magie, dégote-toi quelqu'un.
Une femme intelligente et marrante pour qu'on fasse des rendez-vous à quatre.
Ouais. Je sais pas. Peut-être.
J'ai pas encore digéré mon histoire avec Mona.
Elle te manque.
Encore, oui.
Mais je sais que nous n'étions pas faits pour être ensemble.
On a deux visions de la vie beaucoup trop différentes.
Je regarde des deux côtés avant de traverser.
Elle fait des roulades au milieu des voitures.
[Calbert rit]
Ma foi, tu verras que tôt ou tard, tu seras prêt à réessayer.
Et en attendant…
tu nous tiendras la chandelle.
[ils rient]
Tu pourrais ouvrir une boîte de thon avarié,
la vider dans le circuit de la clim et puis la remettre où tu l'as prise.
Ouais, je peux le faire.
[femme] Merci.
Tu te ramollis, Mars.
Oh… Il était super, cet épisode.
Ouais, c'est vrai. J'adore cette série.
Tu critiques ses talents de détective ?
Il est trop gros, son appareil photo. C'est trop voyant.
En tout cas, la fille qui joue Veronica est super.
Elle a fait autre chose ?
J'en sais rien.
C'est la première série que je regarde en 25 ans.
Une fois qu'on aura fini, Megan a dit qu'il fallait qu'on regarde…
Potes…
- Friends ? - Friends.
Ah, d'accord.
Allez, il faut que j'y aille.
Je vais au bureau. Un truc à faire avec Charles.
- À la semaine prochaine. - Oui.
D'accord.
La cliente a dit que son mari serait là à 19 h, dépêchons-nous.
Relax, on a le temps. Je prends le dossier et on y va.
Surprise !
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
Charles Nieuwendyk,
en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'État de Californie,
je vous déclare officiellement
détective privé.
Vous avez comptabilisé assez d'heures pour avoir le droit d'exercer. Bravo.
[acclamations]
[Charles] Merci.
Avant que je commence à travailler ici, le plus souvent, j'étais tout seul.
Ma vie est devenue nettement plus plaisante
quand j'ai commencé à m'ouvrir un peu et à…
à rencontrer de belles personnes auxquelles je tiens.
[musique douce]
Alors, merci.
[acclamations]
[musique enjouée]
FÉLICITATIONS, CHARLES !
Alors, quel est le mieux ?
"Je suis Charles Nieuwendyk, privé."
Ou…
"Je suis Charles Nieuwendyk… privé."
La 1re, quand tu dis tout d'un bloc.
- Ah ? - [Calbert] N'importe quoi.
Le portefeuille, c'est le point d'exclamation.
Du genre : "Vous pensiez que je n'étais que Charles Nieuwendyk", et là, bam !
C'est vrai. Oublie ce que j'ai dit. La deuxième.
Donc, à partir de maintenant, ce sera comme ça.
"Je suis Charles Nieuwendyk, privé."
[Joel] Cool.
Merci d'être venue.
C'est normal.
Pourquoi est-ce que tu m'as invitée ?
Ça fait plaisir à Charles que tu sois là.
Oh…
Et…
parce que je voulais m'excuser.
Comme tu l'as vu à Thanksgiving,
j'avais un certain nombre de soucis émotionnels à régler.
Je pensais sincèrement que c'était sous contrôle,
mais contre toute attente, j'avais tort.
Et ça m'a poussée à faire pas mal de choses plutôt blessantes et cruelles.
- Et bizarres. - Et bizarres.
Ouais. Mais en tout cas, ça s'améliore.
C'est beaucoup de travail, mais ça va mieux, déjà, et…
je suis vraiment désolée.
J'accepte tes excuses.
Je suis très contente pour toi et ta mère.
Le pire, dans tout ça, c'est que t'avais raison.
Quand je t'ai dit d'enquêter sur mes employés,
j'avais un plan à long terme.
T'engager, c'était une excuse pour passer un peu de temps avec toi.
- Ah oui ? - [Didi] Je sais pas trop.
Quand t'es venue me voir au café après l'affaire
et que tu m'as fait ces compliments, je me suis dit que…
qu'il se passait peut-être un truc.
[Julie] Ouah.
J'ai encore moins bien interprété la situation que ce que je croyais.
Bon. Merci d'être venue.
T'es sérieuse ?
Je plaisante.
On prend un verre un de ces jours ?
- OK. - Cool.
Je te l'avais dit.
Je sais.
[musique douce]
ON N'EST JAMAIS TROP VIEUX POUR DÉMARRER UNE NOUVELLE AVENTURE
- [Charles] Wheeler me manque. - C'est un endroit qui colle à la peau.
Ouais, je dois bien l'avouer.
- Comment se passent tes cours ? - Une belle galère.
Heureusement que j'ai Joel.
Trois soirs par semaine, je rentre tard, les garçons participent aux corvées.
Observer Jace tenter de remplir le lave-vaisselle,
c'est encore mieux qu'aller au cinéma.
Mais tu es contente d'avoir pris ce poste ?
Oh oui. Aucun regret.
Tout le monde est passionné.
Ma 1re semaine, 20 personnes sont passées à mon bureau
pour me proposer de l'aide.
On voit que tout le monde veut vraiment que l'université soit au top.
Et honnêtement, c'est super touchant.
Ça va ?
Oui, oui, ça va. Je viens de…
d'avoir une révélation.
Tu me laisses te payer un café ?
D'accord.
Charles, bonjour.
Vous travaillez encore ici ?
Je suis plus sûre de rien.
Je dors pas beaucoup, en ce moment.
Je rendais visite à Emily, je fais le tour.
Comment ça se passe pour Jack, à Dallas ?
Il s'est plutôt bien acclimaté à la ville.
Faut pas faire chier le Texas !
[acclamations]
J'ai une question qui me taraude à propos de notre affaire.
Oh… Allez-y.
Ça n'aurait pas dû me surprendre que le Dr Cole passe aux aveux.
Il aimait tellement Wheeler, après tout. Normal qu'il ait voulu sauver cet endroit.
Mais il y avait d'autres personnes tout aussi attachées que lui à l'université.
Je… Pardon ? Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Ben Cole s'est sacrifié pour vous, Holly. C'est ça ?
Quoi ?
Non, pas du tout. Désolée.
Je n'ai aucune raison de faire chanter Berenger.
Je ne connaissais pas ce Projet Aurora
avant que vous et Julie ne veniez m'en parler après notre mission.
Ça, je crois que c'est un mensonge.
Vous avez découvert
ce que Vinick prévoyait de faire à Wheeler dès le 1er soir.
Vous avez immédiatement compris
que personne ne serait en mesure de l'arrêter.
Je crois qu'il y avait même tout un groupe de personnes
qui ont conspiré afin de sauver l'université.
Mais c'était vous l'instigatrice.
Et d'où sortez-vous ça ?
J'ai demandé à Julie de m'envoyer une copie de l'accord de confidentialité
que vous avez signé à l'agence le jour où vous nous avez engagés.
On peut y voir que la plume de votre stylo a un défaut reconnaissable entre mille.
L'université a perdu 400 millions et l'un de ses meilleurs professeurs.
Inutile que Wheeler vous perde.
Je ne compte pas vous dénoncer. Je veux savoir comment vous avez fait.
Euh… [s'éclaircit la voix]
Eh bien, après des années à courtiser Vinick,
à le flatter, à lui lécher les bottes,
lui et Berenger s'étaient enfin mis d'accord sur un montant.
Ils étaient un peu pompettes.
Kelseigh faisait sa vie.
- Bébé, je vais y aller. - Ouais, comme tu veux.
[Holly] J'allais partir. Ils n'avaient pas remarqué que j'étais là.
[Brad] Cet endroit sera différent d'ici l'année prochaine.
[Jack] Oh là là là. Je veux rien savoir. Comme ça, je pourrai nier.
Vous ferez ce que vous voudrez dès que ce sera signé.
Ce sera le problème de celui qui récupérera mon bureau.
Quel bureau ? Je compte faire sauter le bâtiment.
À la place, j'ai prévu un studio pour enregistrer des podcasts.
Brad, je vous en prie. Stop.
Vous devriez plutôt me remercier.
Tous ces gens devraient me remercier.
Wheeler est en perdition.
J'ai hâte de virer ces profs inutiles,
de tout raser et de construire une véritable école à la place.
[Holly] Après leur départ, j'ai cherché des preuves
dans l'ordinateur de Jack, mais je n'ai rien trouvé.
J'avais besoin de gagner du temps alors j'ai volé l'ordinateur
et j'ai envoyé l'email de menace à Jack.
Vous voulez pas appeler la police ?
Je vous rappelle qu'on me fait chanter.
Il faut qu'on puisse garder le contrôle de la situation.
Engageons un détective privé.
Vous savez quoi ? J'ai une super idée. On va engager un détective privé.
Super idée.
Vous gardiez toujours un œil sur nous pour pouvoir orienter notre enquête.
J'avais espoir que vous trouveriez des preuves du plan
que je pourrais ensuite donner au conseil et torpiller leur accord.
Pourquoi brûler le portrait ?
Qu'est-ce qui Vinick a dit qui vous a fait accélérer les choses ?
En fait, là, ce n'était pas moi.
Si vous remerciez quelqu'un dans votre discours,
il faut remercier tout le département d'arts plastiques.
D'abord, c'est un signe de faiblesse de dire merci.
Et quand je serai le patron, le département d'arts plastiques va…
[bruit de pet]
Vous et vos petits copains feriez mieux de bosser sur vos CV, ma belle.
Ces mini empanadas sont à tomber. C'est vous aussi ?
Si vous les avez faites, vous pouvez rester.
[musique dramatique]
Betsy, qu'est-ce que tu fais ?
Holly, il s'est foutu de nous.
Il a prévu de me virer, de tous nous virer.
Je suis au courant. J'essaie de l'en empêcher.
Tu veux m'aider ?
- Oui. - Bon.
Très bien. Si quelqu'un t'interroge, et ça arrivera, voilà ce que tu dis.
J'espère seulement qu'on l'a pas fait fuir.
Ici, on se méfie de ce genre d'hommes d'affaires,
mais le musée aurait vraiment besoin d'un mécène.
Bienvenue dans la résistance.
[Holly] Au départ, ça devait être Betsy et moi.
C'est elle qui a envoyé des messages à Julie
depuis le compte du protecteur de Wheeler.
Plus la situation se compliquait, plus on avait besoin de monde.
Tu peux donner ces documents au journal sans qu'ils sachent d'où ça vient ?
Ah, carrément, ouais.
- C'est le plus beau jour de ma vie. - Ah ?
Ma vie est plutôt naze.
Je dors au bureau.
J'ai dû vendre ma moto. J'ai gardé le casque, ça fait cool.
Je fouille les poubelles pour manger.
On n'a pas le temps. Envoie-leur les documents.
Ça marche.
[Holly] Au final, on était toute une équipe à vouloir contrer Vinick.
J'ignore si Nieuwendyk va passer à notre soirée James Joyce,
s'il vient, on fait comme d'habitude.
Surveillez-le et vérifiez discrètement s'il soupçonne quelqu'un.
[femme] Pour rappel,
ne me donnez pas la moindre information sur tout ce que vous avez fait.
Il est hors de question que je mente si Julie ou Charles viennent m'interroger.
Ton sens de l'éthique est très sexy.
Ça n'arrivera pas, Slavoj. Oublie-moi.
Tout ce temps passé à interroger tout le monde sur le campus
à chercher la personne qui était derrière tout ça…
- Tous les profs étaient dans le coup. - Pas tous, non.
Mona n'a jamais été impliquée
puisque vous vous êtes rapprochés dès votre arrivée.
Et il y avait une autre personne à qui je ne voulais rien dire.
Mais finalement…
Raconte-moi tout, s'il te plaît.
De quoi tu parles ?
Nieuwendyk vient de suivre Andrea sur la moitié du campus, à trottinette.
La détective la cuisine près du bassin aux tortues.
Sans compter le fait que tu as 10 réunions secrètes
par semaine et que tu ne m'y as jamais invité.
Si tu veux tout savoir, ça m'a blessé.
Laisse-moi t'aider, à présent.
[Holly] Je lui ai raconté toute l'histoire
et il n'a rien dit avant que j'aie terminé.
Ensuite, il m'a posé une seule question.
Je suppose que vous vous êtes débarrassés des preuves.
Oui, tout est à l'abri.
J'ai caché le stylo et l'ordinateur au sous-sol du labo de science
dans le vieux placard qui ne sert plus.
Parfait.
[Holly] Je n'aurais jamais imaginé qu'il allait les récupérer
et faire ce qu'il a fait.
Il savait que ce n'était qu'une question de temps avant que nous ne comprenions
que Berenger était innocent.
Ensuite, c'est vous que nous aurions soupçonnée.
[Holly] Pauvre Ben.
C'était tout pour lui, ici.
Il vit tout seul. Il n'a aucune famille.
Tous les matins, j'envisage d'aller me dénoncer pour qu'il retrouve son poste.
Si vous le faites, le scandale risque de submerger Wheeler.
Max, Betsy, Pamela… Vous seriez tous renvoyés.
Ben a pris cette décision pour vous protéger.
Et à présent, le meilleur moyen de lui montrer votre reconnaissance,
c'est de rester ici
et de prendre soin de Wheeler.
- [musique douce] - Oui.
- Vous avez fait vos études ici, non ? - Mmm.
Qu'avez-vous étudié ?
Le théâtre.
Vous avez interprété votre rôle à merveille.
[on frappe]
[soupire] Oh, quelle joie.
Charles Nieuwendyk.
Ravi de vous voir, moi aussi. Vous avez une seconde ?
Alors, comment se passe la retraite ?
Je me lève, je marche, je lis mes livres,
je finis par m'endormir et le lendemain, je me relève et je fais la même chose.
Vous avez des nouvelles de Holly ?
De temps en temps.
Je n'ai absolument pas envie d'être un fardeau pour elle.
Cependant, elle m'a appelé ce matin
et m'a informé
des derniers…
développements de notre affaire.
C'est une bonne chose qu'elle soit là.
En ces temps troublés,
je crois que Wheeler a bien besoin de sa force tranquille.
[Ben soupire]
Mmm.
Qu'est-ce qui vous amenait à ma porte, Charles ?
J'aurais voulu que vous me rendiez un service.
Livrer cette lettre pour moi, en personne.
Oh… Une demande des plus intrigantes.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Pas grand-chose. Un mot.
- Pourquoi ne pas le livrer vous-même ? - Peu importe.
En tout cas, sachez que son contenu est très important
et il doit arriver dès que possible.
Bon…
on peut dire que je vous dois bien ça.
C'est comme si c'était fait.
Prenez soin de vous.
Au revoir, Charles.
Sincèrement, j'espère ne jamais vous revoir.
J'ai le sentiment qu'on se reverra.
[musique douce]
[il soupire]
[la porte s'ouvre]
Excusez-moi.
Vous êtes bien Didi Santos Cordero ?
- Absolument. - Et vous êtes ?
Dr Benjamin Cole.
Un de mes anciens collègues m'a demandé de vous remettre ceci en personne.
Honnêtement, je me demande encore pourquoi.
[Charles] "Didi, s'il vous plaît, occupez-vous de Ben.
"C'est un professeur à la tête dure et il a besoin de votre aide. Charles."
Vous aussi, vous êtes professeur d'ingénierie ?
Seigneur, non.
Non. J'enseigne…
Enfin, non, j'enseignais la littérature anglaise
jusqu'à très récemment lorsque…
j'ai… J'ai pris…
ma retraite.
Bien. Merci de m'avoir remis cette lettre, Ben.
Pardon, vous préférez Benjamin ou Ben ?
Je préfère Dr Benjamin Cole.
Puis-je savoir ce que disait son mot ?
J'aurais besoin de quelqu'un pour remettre à neuf notre bibliothèque
et Charles s'est dit que ça vous irait bien.
- Vous voulez la voir ? - Pourquoi pas ?
Je ne dis jamais non à une bibliothèque.
Elle ne sera pas très grande pour vous, mais vous pourrez l'améliorer.
On peut prendre un café en y allant.
Ou sinon, c'est bientôt l'happy hour, vous restez un peu ?
[chanson : "Not Fade Away" par Grateful Dead]
Alors, est-ce que le livre vous a plu ?
Quel livre ?
Personne n'a parlé de livre.
Personnellement, j'ai dû lire À la poursuite d'Octobre Rouge.
- T'as un problème avec mon choix ? - Plusieurs.
Déjà, l'intrigue est absurde, ensuite, les dialogues sont puérils,
et enfin, la structure des phrases ferait passer Hemingway pour Marcel Proust.
Mon Dieu, c'est trop pour moi.
On se débarrasse enfin du professeur prétentieux et on en récupère un autre ?
Ça t'a plu, oui ou non ?
Je n'arrivais pas à le refermer.
Mon cœur battait la chamade.
Quelle histoire ! C'est vraiment galvanisant.
Il me semble que la jaquette suggère que Jack Ryan a d'autres aventures ?
Oui, mais ne lis pas les bouquins,
regarde les films.
Tous les acteurs qui l'ont interprété sont sublimes.
Alex Baldman, Harriston Ford.
Jim… Office.
- Boston Batman… - [Ben] Très bien.
Nous devrions aussi former un ciné-club, alors.
Non. Calbert va nous faire regarder Le Golf en folie pour la 50e fois.
C'est un classique.
Que faites-vous dans ce club de lecture ?
Vous ne vivez même pas ici.
Allez. Du balai, ouste. Dehors.
Je crois qu'on va bien s'entendre, en fin de compte.
["Not Fade Away" reprend]
Barre-toi, la cravate.
[la chanson s'arrête]