[música de intriga]
Ah, buenos días. ¿Habíamos quedado?
No, pero tenemos que hablar inmediatamente.
Creemos haber resuelto el caso.
Excelente.
Anoche conseguimos acceder al archivo del Proyecto Aurora.
Es un plan secreto de Brad Vinick para rehacer la Universidad Wheeler.
Cerrará Humanidades, echará a cientos de empleados
y derruirá edificios históricos.
Solo hay una persona en Wheeler que podía saber todo esto
y tener un motivo para evitar que pasara.
Y esa persona…
es usted, señor Berenger.
[ríe] Yo… ¿Disculpe?
[ríe] A ver, no. Él fue quien organizó todo esto.
¿Por qué iba a querer sabotearlo?
Era lo que no nos cuadraba, hasta que leímos el archivo.
Esta es nuestra teoría.
Después de que cerrasen el trato de la donación…
HACE CINCO MESES
…seguramente le contó qué tenía planeado.
Esta universidad se convertirá en un laboratorio de eficiencia
del que saldrán líderes empresariales, pioneros…
Ya, pero seguiremos impartiendo Música, Teatro, Literatura…
Esa mierda será historia. Igual que la historia. ¿Queda más champán?
[Charles] Se preocupó porque su intención era usar esa donación
para conseguir un trabajo en la Universidad de Rycliffe, en Texas.
Había tenido varias reuniones allí
y había presumido de lo bien que se le había dado
recaudar dinero en Wheeler.
El problema era que, si salía a la luz,
los docentes y el resto del personal alzaría la voz.
Ninguna universidad querría contratar a alguien
que tuvo que salir corriendo de su anterior trabajo.
Necesitaba tiempo para rematarlo
y escapar antes de que todo le explotase en la cara.
Así que creó una cuenta falsa,
se mandó un correo amenazante y robó su propio portátil.
Montó una operación falsa para poder quedar como la víctima
y nos contrató para investigar con la esperanza de que frenase a Vinick.
Pero no funcionó.
Durante la inauguración del retrato,
Vinick le dijo que pondría en marcha el proyecto
justo después de anunciar su donación.
Entró en pánico de nuevo,
así que tiró el retrato a la basura
y usó el puro que Vinick le había dado esa noche
para retrasar la quema a cuando estuviera en el escenario dando su discurso.
La coartada perfecta.
Esto es una locura. Nada de eso es cierto.
Excepto lo de Rycliffe, que sí es cierto. ¿Cómo lo ha sabido?
Bueno, últimamente, ha pasado tiempo en Dallas
y estaba de buen humor en la reunión del 50 aniversario de Vinick.
Supongo que cerró el trato.
Vale, sí. He aceptado un puesto con mejor sueldo en Rycliffe.
Y sí, sabía que Vinick tenía un plan no demasiado ortodoxo
para reformar Wheeler, pero les juro que no tuve que ver con lo del chantaje,
ni con lo del cuadro.
Además, ¿por qué iba a filtrar mi información al periódico del campus?
Para despistarnos.
Lo importante es que usted es el único que conoce el plan de Vinick.
No, eso no es cierto.
Quizá Jack sea un bufón cobarde y egoísta,
pero jamás podría haber llevado a cabo todo eso solo. No es tan inteligente.
Gracias.
Sé muy bien que no ha sido él porque…
he sido yo.
UN HOMBRE INFILTRADO
[música de intriga]
A ver, no entiendo nada.
Oh, es normal. Por cierto, estoy muy impresionado.
Todo este tiempo he pensado que no eras más que un académico mediocre
cuando, en realidad, lo que eres es un detective mediocre.
¿Tú cómo sabías lo del Proyecto Aurora?
Sabía que estaban a punto de cerrar el trato,
así que vine para hablar con Berenger
y asegurarme un poco de dinero para mi departamento.
Y me quedé esperando en el pasillo que da al despacho de Holly.
Te aseguro que no lo reconocerás cuando acabe con esto.
[Ben] Entonces, escuché a Vinick explicar lo que tenía planeado para la universidad.
Cuando se marcharon, entré para conseguir pruebas de su plan.
Pero no encontré nada, así que robé el portátil,
creé la cuenta del Guardián de Wheeler y envié el correo amenazante.
Tenía la esperanza de que fuera suficiente para obligar a Holly y a Jack
a cortar lazos con Vinick para siempre, pero no fue así.
Así que dejé otra nota amenazante, robé el retrato
y luego decidí quemarlo.
Usé el puro de Vinick
para que me diera tiempo a escapar.
Al menos he acertado algo.
Así es. Bien hecho.
Aciertas la hora como un reloj parado.
No me puedo creer lo que has hecho.
Pues, Holly, así es.
Y puedo demostrarlo.
El portátil del presidente Berenger.
Y esta es la pluma que utilicé para escribir la nota.
Si la analizáis cuidadosamente,
descubriréis que tiene un defecto en la punta de la plumilla.
Holly, al final, iban a descubrir la verdad igualmente,
y mi carrera iba a llegar a su fin de una manera u otra.
Y, ahora que he confesado mi crimen,
presento mi renuncia a la Universidad Wheeler.
Con efecto inmediato.
[música melancólica]
¿Cómo habéis conseguido lo de Aurora?
Eso da igual.
Está claro que nos engañó a nosotros y a la junta,
así que se va a rechazar su donación.
Vosotros no me rechazáis. Yo os rechazo a vosotros.
Vale, está bien.
Intentaba salvar este sitio.
El Proyecto Aurora habría atraído a millonarios, multimillonarios,
gente que invierte de verdad en tecnología y empresas.
Tal vez, pero ya hay universidades así.
Wheeler tiene otra misión con alumnos muy diferentes.
Aquí valoramos la comunidad y el interés por las ganas de aprender.
[burlón] Comunidad, ganas de aprender…
Somos listos, pero pobres.
Dios, sois patéticos.
Bueno, vaya mierda de semana.
Mi mujer me pide el divorcio y ahora esto.
[sarcástica] Oh, siento oír eso.
Gracias. Quiere dejarme limpio.
Me pide 200 mil al mes y está claro que se los van a dar.
Está embarazada y en este país odian a los hombres.
Es una pesadilla. A ver, está buena, pero no vale 40 millones.
Por curiosidad, ¿quién valdría 40 millones?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, la Elle Macpherson del 88
y Vanna White cuando está de cara al panel de letras.
¿Por qué tengo que ser la única buena persona del mundo?
- [portazo] - Bueno.
La Universidad Wheeler les está muy agradecida,
pero les adelanto que no se lo podremos pagar jamás.
¿Sobrevivirá la universidad sin su dinero?
La verdad, no lo sé.
Pero, si hay que cerrar, es mejor conservando nuestra esencia.
¿Alguno de los dos tiene una tía rica y enferma?
[Charles ríe]
Lo he intentado.
Ya has tenido el caso jugoso que querías y lo has resuelto.
¿Qué pasa?
El culpable lo ha confesado.
Así que yo no he resuelto el caso.
Oh, no. Eso es una estupidez.
Hemos ganado.
Disfrútalo.
Vale, bien, tienes razón.
- Soy el mejor. - [ríe]
¿Podrías hacer el informe mañana?
Tengo que ir a ver a mi madre.
Ella y Apollo han roto y se va a mudar.
¿Por habernos ayudado?
No, no, no. La cosa ya lleva así un tiempo.
Hace unas semanas, le dijo que quería tener un hijo con ella,
y ella dijo que tenía 67 años.
Y él respondió: "La edad es un número".
Y ella dijo: "No en este contexto".
- Ya. Pues va a ser lo mejor. - Sí.
[música apacible]
¿Ya echas de menos este sitio?
Así es.
Pues a mí me alegra que te vayas.
Tengo que hacer cosas aquí y…
verte con ese traje te aseguro que me distrae.
[Charles ríe leve]
¿Ya sabes lo de Ben?
Sinceramente, no me sorprende nada.
Pero aquí lo recordarán como un héroe.
- ¿Quieres ir a cenar? - Mañana, ¿vale?
Hoy es la operación de Calbert,
y es importante que vaya a apoyarle.
[ronca]
[Calbert] Eh, despierta.
- ¿Qué hora es? - Son las diez. Has dormido más que yo.
Y eso que me han puesto anestesia.
Ha estado C. J. Te manda saludos.
En cuanto mejore, iremos a ver un partido de béisbol en primavera.
Cómo me alegra haberlo hecho.
Bueno, no diré que te lo dije
porque no soy un engreído.
[ríe]
Creí que vendrías con Mona. ¿Cómo va eso?
Bien, aunque entraremos en un mundo desconocido.
Ya no tendremos que vernos todos los días.
Así que creo que le voy a cocinar mi famosa piccata de pollo
y le pediré que se venga el fin de semana.
Es una gran idea. Ve a hacerlo.
Es que no quiero dejarte aquí solo.
Estoy bien. Largo.
¿Y esas ganas de deshacerte de mí?
¿Interrumpo algo?
- [Charles ríe] - No interrumpes nada.
Joy, este es mi amigo Charles.
Pero ya se marchaba.
Un placer conocerte, Joy.
No sé qué habrás visto en Calbert, pero pareces una mujer encantadora.
[Joy] Oh, igualmente.
Le pedí que me sacase a cenar e intentó ponerme una excusa,
pero yo no me rindo tan fácilmente.
Es nuestra primera cita.
No es tan romántica como me habría gustado que fuera.
Oh, yo no estoy de acuerdo.
Ya te tengo dentro de la cama y medio desnudo. [ríe]
Parece una cuarta cita.
Yo cuidaré de él.
Seguro que sí.
[Mona] El mejor pollo que he comido en mi vida.
En 1970, Lavender Highway
se fue de gira por la Costa Este con Santana,
y te aseguro que cocinaba genial.
[ambos ríen]
Oye.
Quiero pedirte algo.
¿Qué tal si tú y yo nos vamos de aventura?
Irnos un fin de semana.
Ir a Carmel o, si te apetece algo más atrevido, Monterey.
Yo tengo otra idea.
Mudarnos a Croacia durante todo un año.
Espera, ¿mudarnos?
¿Nosotros?
Sí. Tengo que ir a Zagreb para impartir un curso
sobre las influencias eslavas en la música folk de California.
El otro profesor ha renunciado en el último momento,
así que me lo han ofrecido y he dicho que sí.
Me voy en una semana.
¿Y… y quieres que me vaya contigo?
¿Que yo… lo deje todo y me vaya contigo a Croacia?
Pero tengo a Emily, a… a mis nietos y mi trabajo con Julie.
Estoy segura de que los dos podríamos buscar
un millón de razones para no ir, pero la vida es corta.
Los dos hemos estado en Monterey.
¿Has estado alguna vez en Croacia?
No.
Pues yo tampoco. [ríe]
Cariño, nos quedan menos veranos por delante de los que ya hemos vivido.
Y, ahora, quiero pasar todos los veranos que pueda
viviendo un montón de nuevas aventuras.
A la mierda.
Vámonos a Croacia. [ríe]
Ay, me rindo. Esto se me da fatal.
Apollo se ocupaba de estas cosas.
Tú puedes. No le necesitas.
A ver, nunca le he necesitado, pero…
Pero era muy dulce y siempre me escuchaba.
Intentó apuntarse a un concurso de perros.
No, fuimos a ver un concurso de perros.
Y quería ver si podía hacer el circuito más rápido que el Boston Terrier.
No lo consiguió y luego le detuvieron.
- Vale, estaba loco. - Sí.
Cuanto más vieja me hago, más valoro la compañía, ¿sabes?
Yo estoy a 20 minutos de aquí.
Ahora me tienes.
Cierto.
- Pues a ello. - No, yo no entiendo de esto.
[suplicante] Venga.
[música apacible]
Genial, vale. Pues hablamos pronto.
Vale, adiós.
A ver, acabo de colgarle a Holly.
Dice que, si quiero, el trabajo es mío.
Es genial.
Te juro que no me puedo creer lo perfecto que es todo.
No quieren contratar a jornada completa,
y yo no quiero trabajar a jornada completa.
Y podré ir a clase gratis. Así que… todos vamos a ganar.
En unas semanas, iré a recaudar dinero para la Universidad Wheeler
y en unos pocos años podré sacarme el máster en Trabajo Social
y ser terapeuta.
Cuántos cambios.
Para los dos.
Sí, vas a dar un paso importante, está claro.
Así es.
Ya lo creo, sí.
[música melancólica]
- Papá. - ¿Qué?
¿De verdad quieres irte tan lejos?
Solo quiero estar con Mona.
No has respondido a mi pregunta.
Sé perfectamente lo increíble que es
y que te hace creer que cualquier cosa es posible.
Es una fuerza de la naturaleza.
- Nunca he conocido a alguien así. - Mmm.
No quiero perderla.
Pero tampoco quiero irme a Zagreb.
Lo sé.
Estando en Santa Fe decías
que no te acostumbrarías a la diferencia horaria.
[ambos ríen]
Una relación nunca funciona si se toman decisiones por desesperación.
Tienes que hablar con ella.
Sí, lo sé.
Gracias.
Así que…
eso es lo que pienso.
¿Hay algo que pueda decir para que cambies de opinión?
No, creo que no lo hay.
Entiendo que quieras hacer esto.
Y… me encanta que seas ese tipo de persona
que toma decisiones sin meditarlo mucho.
Pero es que, verás, yo ya llevo un par de años construyendo
una nueva vida, y te aseguro que esa nueva vida me gusta.
No quiero dejarla.
Así que… ya está.
Vaya.
No me dejaban desde…
los años 70.
Ya se me había olvidado lo que se siente y no me gusta.
[suspira hondo] Vale.
Dejemos de perder el tiempo en rupturas absurdas.
Levantemos nuestra copa de café irlandés y brindemos
por nuestra antigua relación y nuestra…
actual amistad.
"Ocurriera lo que ocurriera, quería ser rebelde, independiente, libre".
[ríe]
James Joyce, el mejor escritor irlandés.
"Cuando lo sabes, siempre hay que hacerlo.
La fiesta ya no te divierte como antes.
Y, aunque te duela mucho, debes dejarlo arder".
Usher, el tío más buenorro del país.
[música folk melancólica]
Entonces, ¿ha dejado de dolerte?
Me molesta un poco al final del día,
pero eso es casi un milagro.
Joy dice que, cuando acabe la rehabilitación,
nos iremos de viaje a Costa Rica.
¡Oh!
Quiere lanzarse en tirolina.
Le he dicho que la esperaré en el suelo, donde nos corresponde a los humanos.
[ríe] Me alegro por ti, amigo.
Sé que ya te lo he dicho, pero…
gracias por meterme presión con la cirugía.
Pero lo próximo que quiero es que te busques una buena mujer.
Inteligente y divertida, para que salgamos los cuatro.
Puede que algún día.
Aún sigo asimilando todo lo de Mona.
La echas de menos.
Pues sí.
Pero también sé que no debemos estar juntos.
Tenemos dos formas muy distintas de ver la vida.
Yo miro a ambos lados antes de cruzar la calle.
Ella se lanza al tráfico dando volteretas.
Bueno, dentro de poco estarás listo para volver a intentarlo.
Hasta entonces, serás el sujetavelas.
[ambos ríen]
[en inglés] Podrías abrir una lata de atún,
colocarla en su conducto del aire y luego aparcar de nuevo en el barrio.
Claro que puedo.
[mujer] Ya.
Te estás ablandando, Mars.
Ha estado bien…
Sí, cierto. Es muy buena.
¿La criticas como detective en silencio?
Su cámara es muy grande. Llama la atención.
Pero la actriz que hace de Verónica es genial.
¿Habrá hecho algo más?
No lo sé. Esta es la primera serie que veo.
- Uh… - ¡Oh!
Cuando se termine, Megan dice que veamos algo de…
Colegas.
- ¿Friends? - Friends.
- [riendo] Vale. - Sí.
- Bueno, tengo que irme. - Oh.
Tengo que hacer algo con Charles.
- ¿Nos vemos pronto? - Sí.
Vale.
La clienta dice que su marido estará allí a las siete en punto.
Tranquilo, hay tiempo. Quiero coger el expediente.
[todos] ¡Sorpresa!
Pero ¿qué es esto?
Charles Nieuwendyk, por el poder que me otorga
el Estado de California,
te nombro oficialmente detective privado.
Ayer cumpliste las horas para conseguir tu licencia. Enhorabuena.
- [vítores] - [Megan] ¡Muy bien, Charles!
[Charles] Gracias.
Antes de empezar a trabajar aquí, yo…
pasaba mucho tiempo solo.
Mi vida se volvió mucho más rica cuando salí al mundo
y empecé a conocer personas que ahora me importan.
Así que… gracias.
[vitorea]
¡Sí!
[música dinámica animada]
¡ENHORABUENA, CHARLES!
A ver, ¿cuál os gusta más?
"Soy Charles Nieuwendyk, detective".
O…
"Soy Charles Nieuwendyk, detective".
- La primera. Todo de golpe. - ¿Sí?
Estás loco. Sacarlo es como el símbolo de exclamación.
Pensabas que solo era Charles Nieuwendyk y… ¡pam!
Tiene razón. Olvida lo que he dicho. La segunda.
Pues a partir de ahora voy a decir:
"Soy Charles Nieuwendyk, detective".
[Joel] Mola.
Gracias por venir.
De nada.
Una pregunta, ¿por qué me has invitado?
Porque es importante para Charles que estés aquí.
Oh…
Y…
porque quería pedirte disculpas.
En Acción de Gracias intenté gestionar unos problemas personales
a los que no me había enfrentado.
Pensaba que lo tenía bajo control, pero…
sorprendentemente, no era así.
Y… eso me hizo actuar de forma insensible y cruel.
- Y rara. - Y rara.
Sí, pero voy mejorando.
Estoy en ello, pero voy mejorando, y…
lo siento mucho.
Acepto tus disculpas.
Y me alegro por tu madre y por ti.
- Lo más gracioso es que tenías razón. - ¿Mmm?
Cuando te pedí las comprobaciones, sí me traía algo entre manos.
Te contraté como excusa para pasar tiempo contigo.
¿En serio?
No sé, cuando viniste a la cafetería después del caso
y dijiste aquellas cosas bonitas sobre mí, creí…
que podía haber algo.
Vaya. Resulta evidente que entendí la situación
todavía peor de lo que pensaba.
[Didi ríe]
Bueno, gracias por venir.
¿Eso es todo?
Es coña. ¿Quieres que quedemos algún día?
- Sí. - Vale.
Te lo dije.
Vale.
[música apacible]
NUNCA SE ES DEMASIADO VIEJO PARA COMENZAR UNA NUEVA AVENTURA
- [Charles] Lo echo de menos. - No es fácil de olvidar, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Qué tal las clases?
Oh, me están matando.
Joel es todo un ángel.
Llego a casa tarde tres noches. Hemos hecho una agenda con las tareas.
Ver a Jace intentar llenar el lavavajillas es como ponerse a ver un documental.
¿Te alegras de haber aceptado el trabajo?
Oh, Dios, desde luego.
Todo el mundo está entregado.
En mi primera semana, pasaron unas 20 personas
preguntando si necesitaba ayuda.
Es como si tuvieran el mismo objetivo: hacer que esto sea genial.
Es algo conmovedor.
¿Estás bien?
Sí. No, es que…
he recordado algo.
¿Te puedo invitar a un café?
Sí.
Charles, hola.
Espere, ¿sigue trabajando aquí?
Se me había olvidado.
Duermo poco últimamente.
He venido a ver a Emily y quería saludar.
- Oh. - ¿Cómo le va a Jack en Dallas?
Se ha adaptado a aquella ciudad.
¡No os metáis con Texas!
[vítores]
¿Puedo hacerle una pregunta que me reconcome sobre el caso?
Oh, claro.
No debí sorprenderme de que el doctor Cole confesase.
Adoraba este sitio, habría hecho cualquier cosa por salvarlo.
Pero hay otras personas que aman la universidad de la misma manera.
Ah, perdón, ¿qué está insinuando?
Ben Cole se inculpó por usted, Holly, ¿no es así?
¿Qué?
No, Charles, no es así.
Yo no tenía motivos para chantajear a Berenger.
Ni siquiera sabía lo del Proyecto Aurora
hasta que Julie y usted me hablaron de ello después del robo.
Verá, creo que no es cierto.
Creo que descubrió lo que Vinick planeaba hacer
con la Universidad Wheeler aquella primera noche.
Y creo que se dio cuenta de que nadie podría pararle los pies.
De hecho, creo que hubo un grupo de personas
que conspiraron para salvar la Universidad Wheeler.
Pero usted era la líder.
¿Y cómo sabe eso?
Le pedí a Julie que me enviase una copia del acuerdo de confidencialidad que firmó
en Investigaciones Kovalenko el día que fue a nuestras oficinas.
La pluma que usó tenía un defecto en la punta de la plumilla.
Wheeler ha perdido 400 millones y a uno de sus mejores profesores.
No es necesario perderla también. No… no voy a decir nada.
Solo quiero saber cómo lo hizo.
[nerviosa] Mmm…
Bueno,
después de años halagando a Vinick,
agasajándole, haciéndole la pelota,
él y Berenger se pusieron de acuerdo y cerraron el trato.
Estaban borrachos, y Kelseigh hacía sus cosas.
- Cielo, me marcho. - Sí, sí, sí, vale.
[Holly] Yo estaba recogiendo mis cosas, y no vieron que estaba allí.
[Brad] Este sitio será muy diferente en un año.
[Jack] Uh, la, la, la, la. No quiero saberlo.
Negación plausible.
Haz lo que quieras después de firmar el contrato.
Ese problema será de quien se quede mi puesto cuando me vaya.
No en este despacho. Demoleré el edificio entero.
Voy a construirme un estudio solo para hacer pódcasts.
Oh, Brad, por favor, para, yo…
Deberías agradecérmelo.
Toda esta gente debería agradecérmelo.
- Wheeler es una mierda. - Sí.
Estoy deseando echar a todos esos profesores,
tirar todo esto abajo y construir una universidad de verdad.
[Holly] Cuando se fueron, busqué pruebas del plan de Vinick
en el portátil de Jack, pero no encontré nada.
Necesitaba más tiempo, así que robé el portátil
y le mandé a Jack un correo amenazándole.
¿No quieres llamar a la policía?
Están chantajeándome.
Debemos ser nosotros los que controlemos la situación.
- Deberíamos contratar a un detective. - ¿Sabes? He tenido una idea.
Vamos a contratar a un detective.
Gran idea.
Así que supervisó la investigación para así poder controlarnos.
Esperaba que encontrasen pruebas del plan de Vinick
para poder entregárselas a la junta y boicotear el acuerdo.
Pero ¿por qué quemó el cuadro?
¿Qué dijo Vinick para forzarle a acelerar todas las cosas?
Bueno, la verdad es que no me lo dijo a mí.
Si quiere darle las gracias a alguien en su discurso,
creo que debería ser al Departamento de Arte.
[chista] Primero, agradecer es señal de debilidad.
Y, segundo, en cuanto mande,
el Departamento de Arte acabará… [pedorreta]
Tus amiguitos y tú deberíais actualizar el currículum, bonita.
Estas mini empanadas están deliciosas. ¿Las has hecho tú?
Si las has hecho tú, te quedarás.
[música de tensión]
Betsy, ¿qué estás haciendo?
Holly, él nos ha engañado.
Me va a despedir. Nos va a despedir a todos.
Lo sé e intento impedírselo. ¿Quieres ayudarme?
- Sí. - Bien.
Vale, si te preguntan, que lo harán, dirás esto.
Espero que eso no le haya espantado.
Sé que por aquí los empresarios no caen muy bien,
pero al museo le vendría de maravilla su dinero.
Bienvenida a la resistencia.
Al principio, solo estábamos Betsy y yo. Fue ella quien le mandó a Julie
los mensajes desde la cuenta del Guardián de Wheeler.
Cuando todo empezó a complicarse, necesitamos llamar a más gente.
¿Puedes filtrar los documentos al periódico sin que te rastreen?
Oh, joder, sí.
- Es el mejor día de mi vida. - ¿En serio?
Mi vida es una mierda.
Vivo en mi despacho y he tenido que vender mi moto.
Paseo el casco para parecer guay.
Tengo que buscar comida en la basura…
No tenemos tiempo. Filtra los documentos.
Hecho.
[Holly] Al final, formamos un equipo para acabar con Vinick.
A ver, no sé si Nieuwendyk vendrá al evento de James Joyce,
pero, si lo hace, actuaremos como siempre.
Vigiladlo y comprobad si sospecha de alguien en particular.
Y, recordad, no podéis darme detalles de nada de lo que hagáis.
No puedo y no pienso mentir si Julie o Charles me interrogan.
Tu código ético es sexi de narices.
No va a pasar, Slavoj. Olvídalo.
Todo este tiempo interrogando a tantas personas
e intentando descubrir quién lo hizo,
y resulta que fueron todos.
No, no todos.
Mona no llegó a involucrarse porque conectó con usted demasiado rápido.
Y hay otra persona a la que intenté mantener fuera,
pero, al final…
Cuéntame toda la historia.
¿De qué estás hablando?
Nieuwendyk acaba de perseguir a Andrea por medio campus en una motocicleta.
Y, ahora, el detective la interroga junto al estanque de las tortugas.
Has organizado diez reuniones secretas esta semana
y no me has invitado a ninguna.
Francamente, eso me molesta.
Deja que te ayude.
[Holly] Le conté toda la historia y no dijo ni una palabra hasta que acabé.
Entonces, me hizo una pregunta.
Dime una cosa, ¿te has deshecho de las pruebas?
Oh, sí, estamos a salvo.
He guardado el portátil y la pluma
en el viejo cuarto de los cacharros del laboratorio de ciencias.
Bien.
[Holly] Ni en un millón de años pensé que iría a cogerlo todo
para hacer lo que hizo.
Sabía que solo era cuestión de tiempo que Julie y yo
descubriéramos que Berenger era inocente.
Usted habría sido la siguiente de la lista.
[Holly] Pobre Ben.
Esto era lo único que tenía.
Vive solo y no tiene familia.
Todos los días pienso en confesar para que él pueda recuperar su trabajo.
Si hiciera eso, el escándalo acabaría con la universidad.
Max, Betsy, Pamela… acabarían en la calle.
Ben hizo lo que hizo para evitarlo.
Pero lo que sí puede hacer para agradecérselo es…
quedarse aquí y mantener Wheeler a salvo.
[música emotiva tenue]
- Usted llegó como estudiante, ¿verdad? - Mmm.
¿En qué materia?
Teatro. [ríe leve]
Pues ha hecho una actuación maravillosa.
[golpeteo en puerta]
[seco] ¡Ah, genial!
Charles Nieuwendyk.
También me alegro de verte. ¿Tienes un segundo?
¿Qué tal va esa jubilación?
Me pongo de pie, camino, leo mis libros,
luego me duermo y me despierto para hacer lo mismo al día siguiente.
¿Has hablado con Holly?
Muy poco. Ser una carga es lo último que quiero.
Aunque me llamó esta mañana.
Y me informó sobre…
los últimos…
acontecimientos.
Me alegra que esté allí.
En esta época tan complicada, Wheeler la necesita para seguir adelante.
Y, dime, ¿qué te trae por mi casa, Charles?
Necesito que me hagas un favor.
Entrega esto por mí. En persona.
Oh, pero cuánto secretismo.
¿Qué… qué hay dentro?
- Es solo una nota. - Mmm.
¿No puedes entregarla tú?
No importa. Pero el contenido es importante
y necesito que la entregues lo antes posible.
Bueno, yo…
supongo que te debo una.
Considéralo hecho.
Cuídate mucho.
Adiós, Charles. Y espero de corazón no volverte a ver.
Yo creo que lo harás.
[música emotiva tenue]
- [suspira] - [puerta se cierra]
[tecleo rápido]
[puerta se abre]
Disculpa.
Eh…
¿Eres Didi Santos Cordero?
Pues sí. ¿Y usted es…?
El doctor Benjamin Cole.
Un antiguo colega me ha pedido que te entregue esta carta,
aunque no tengo ni idea de por qué.
[Charles] "Didi, por favor, cuida de Ben.
Es un profesor muy cabezota y necesita tu ayuda. Charles".
¿Es usted también profesor de ingeniería?
Oh, Dios, no.
No, yo… yo enseño…
Bueno, a ver, yo enseñaba Literatura Inglesa
hasta que, hace poco tiempo, tuve que…
En fin…
me he jubilado.
Bueno, gracias por entregármela, Ben.
Ah, lo siento, ¿prefiere Benjamin o Ben?
Prefiero doctor Benjamin Cole.
¿Puedo preguntarte qué pone?
Es que estoy buscando a alguien que nos organice la biblioteca,
y Charles ha pensado que encajaría.
Oh, ¿se la enseño?
Mmm… Sí, sí, supongo.
Em…
Me… me gustan las buenas bibliotecas.
La nuestra es pequeña para usted, pero puede echarnos una mano.
Tomaremos un café de camino si le apetece.
Y ya casi es la hora feliz, así que puede quedarse.
[música de rock psicodélico]
[música de rock continúa]
- Bueno, ¿qué os ha parecido el libro? - ¿Qué libro?
A mí no me habéis pedido que lea un libro,
me habéis pedido que lea La caza del octubre rojo.
¿Algún problema con mi elección?
Varios. El argumento es absurdo, el diálogo es juvenil
y la estructura gramatical haría que Hemingway pareciera Marcel Proust.
Dios, no puedo volver a pasar por esto.
Nos deshicimos de un profesor pomposo, ¿y ahora se nos acopla otro?
¿Te ha gustado o no?
No podía dejar de leerlo. [ríe]
El corazón me iba a mil.
Por Dios, es muy emocionante.
Y en la sobrecubierta pone que Jack Ryan tiene más aventuras.
Oh, sí, pero es mucho mejor ver las películas.
Todos los actores que lo encarnan son guapísimos.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim Office,
Boston Batman…
Ah, bueno, estupendo. Podemos montar un club de cine también.
No, Calbert nos obligaría a ver El club de los chalados
por millonésima vez.
Es un clásico.
¿Por qué formas tú parte del club de lectura?
Si ni siquiera vives aquí. Fuera.
Largo.
Creo que tú y yo nos vamos a llevar bien al final.
Lárgate, pringado.
[música de rock se reanuda]
[fin de la música]